dank
S3 JAARGANG
der No, No 189
Jeten,
DINSDAG
12 SEPTEMBER 1944
2 pert
en 2
ozeii
b vei
llantoor
waarin opgenomen: D£ LEiDSCHE COURANT, NIEUWE DELFTSCHE COURANT en L>t V/-STERBODE
Papengracht 32 - Giro 103003 Leïdschs Editie Tele». Adm. 20935 - Telef. Red. 20015
KOKb»
"""ojfA-RE GEVECHTEN TUSSCHEN VERVIERS
•chtin# EN METZ
etema
jtruggetrokken op de
RiiJ Apennijnen
duitsch
langelVEERMACHTSBERICHT.
al. o]Het Duitsche weermachts-
i, telhcht van Maandag luidt:
DIJN,In den sector van Brugge
bh 1 in het gebied ten Noord-
teten van Hasselt sloegen
paai2e gevechtsgroepen alle
hindegmgen van den vijand om
oor m bruggenhoofden over het
J. hert-kanaal uit te breiden
a, Ka-In het penetratiegebied
n Beeringen vielen val-
lermjagers op verrassende
"fze den Britten in de flank,
40,-Ynietigden een groote vol
Catyaden transportcolonne en
«eJezen munitie- en benzine-
tün „(slagplaatsen op. In dit ge-
werden in de afgeloopen
®lgen 52 Engelsche tanks,
',i A'ftir het grootste deel met
M-ydmiddelen voor den kor-
Kat*a afstand, vernietigd. Zwa-
gevecliten tegen den met
pks verder naar het Noor-
t „„ju aanvallenden vijand zijii
(L®-lar gaande. Op de lijn Ver-
'Vrs-Metz dringt de vijand
:*j"Jer een breed front tegen
llp tze aohterhoedetroepen op,.
ilrijke aanvallen werden af-
°0nr, "slagen.
Sterke vijandelijke aanval-
J? h op het landfront van de
fsting Le Havre hielden den
theelen dag en nacht aan.
tedt Èrst na zware gevechten kon
r. Gtó vijand met zware verlie-
Br. fn een geringe penetratie
jt stand brengen, die afge-
rendeld werd.
iTen Zuiden van den Mont
/"Jenis en aan den Maddalena-
rTTfc veroverden onze troepen
I fclangrijke bergstellingen.
I jAan de Engelsche kust en
i li het Kanaal brachten duik-
ooten elf schepen met 43.000
rt.. alsmede een torpedoja-
er, een fregat en een mijnen-
eger tot zinken. Drie andere
transportschepen en een tor-
iedojager werden door torpe-
jotreffers zwaar beschadigd.
f tangenomen kan worden, dat
jen deel dezer schepen gezon.
;en is. Beveiligingsvaartuigen
ran de marine schoten boven
le Duitsche Bocht en in de
Middellandsche Zee 6 vijan-
lelijke jachtbommenwerpers
keer.
Aan .het Italiaansche Zui
delijke front werden de dis-
tancieeringsbewegingen naar
de stellingen in de Apen-
pijnen volgens de plannen en
nder vijandelijken druk
•eëindigd. Op den Oostelijke'n
leugel verijdelden onze
•oepen ook gisteren weer
He .vijandelijke doorbraakpo
gingen.
In het Zuidelijke en Zuid-
Oostelijke deel van Zeven-
^mrgen sloegen Duitsche en
Hongaarsche troepen her-
dhieuwde aanvallen der bols
jewisten in harde gevechten
Bf. Bij Sanor en Krosno werd
gisteren in den aanval en bij
„Wen afweer zwaar gestreden.
In het gebied van Warschau
^hervatte de vijand tusschen
"Weichsel en Narew zijn aan-
j«vallen, waarbij hij sterke for-
\|(rr.aties slagvliegtuigen in den
J6trjjd wierp. Zijn Stormloop
^.mislukte als gevolg van den
"taaien afweer der troepen van
het leger en de Waffen-SS,
Ook ten Noord-Oosten van
Ostrolenka werden hevige
aanvallen der Sovjets afgesla-
gen, penetratieplekken door
'tegenaanvallen afgegrendeld,
In het hooge Noorden
,B stortten in den Kandalaksja-
sector talrijke vijandelijke
aanvallen met vele verliezen
Jvoor den vijand ineen,
ui In den nacht bestookten
J formaties bommenwerpers en
si nachtslagvliegtuigen den Sov-
!l .letaanvoer in het Oostzee-
J frontgebied met goede uit-
u werking.
Vijandelijke terreurbomm en-
werpers vielen overdag Zuid-
West- en Zuid-Oost Duitsch ge
bied aan. Vooral getroffen wer
den de steden Ulm. Heilbronn,
Stuttgart, Neurenberg en Wee-
nen. 45 vijandelijke vliegtuigen,
waaronder 29 viermotorige bom
menwerpers, werden neerge
schoten.
In den afgeloopen nacht wier
pen enkele vijandelijke Vliegtui
gen bommen neer op Berlijn."
AMERIKAANSCHE DOOR
BRAAK NAAR LUXEMBURG.
Aan het Westelijke front was
de 10e Sept. weer vervuld van
harde gevechten. Zwaartepunten
van Engelsch-Amerikaansche
aanvallen bleven evenals op de
vorige dagen het gebied van
Luik, de Zuidelijke Ardennen en
de Bourgondische Poort. In
Vlaanderen bleven de Britten en
Canadeezen de zich distanciee-
rende Duitsche troepen op den
voet volgen, waarbij het aan het
kanaal Gent-Brugge zware, nog
voortdurende gevechten ontston
den. Het Albertkanaal was even
eens weer het tooneel van een
verbitterden strijd. Na tijdelijke
uitbreiding van het bruggenhoofd
bij Beeringen werden de-Anglo-
Amerikanen door krachtige te
genaanvallen weer verdreven. In
Ghell en ten Noorden van Has
selt zijn echter de zware gevech
ten met de Engelschen en Ame
rikanen die met sterke strijd
krachten blijven aanvallen, nog
aan den gang. De hoofdaanvallen
in het Belgische gebied hadden
weer plaats in het gebied van
Luik. Ook de nieuwe stormloop
in het vestinggebied mislukte.
Ten Zuiden van de stad konden
de Engelschen en Amerikanen
echter üi oude Belgische grens
versterkingen binnendringen en
terrein winpen. In den rug en in
de flank dei^ binnengedrongen
Anglo-Amerikanen zetten tijde
lijk omsingelde Duitsche ge-
vechtgr'oepen hun tegenstand
voort en drongen met vernieti
ging van de Anglo-Amerikaan-
sche strijdkrachten tot de nieuwe
Duitsche verdedigingslinies door.
Verder Zuidelijk konden de En
gelschen en Amerikanen ondanks
alle inspanningen in de Arden
nen geen van beteekenis zijnde
vorderingen tnaken. De Engel
schen en Amerikanen onttrokken
derhalve strijdkrachten uit den
sector van de Lesse en verplaat
sten hun hoofdaanval verder
naar het Zuiden aan den boven
loop van de Semois. Aan weers
kanten van dit riviertje drongen
de Amerikanen met sterke strijd
krachten naar het Oosten door en
overschreden in het gebied van
Arlon op verscheidene plaatsen
de Belgisch-Luxemburgsche
grens. Tegenmaatregelen tegen
de doorgedrongen Amerikanen
zijn aan den gang. De Ameri-
kaansche druk in het gebied van
Luxemburg is zeer sterk, zoodat
de Duitsche troepen hard en ver
bitterd vochten, om de in twee
colonnes optrekkende Ameri-
kaansohe pantserstrijdkrachterr
op te vangen
De doorbraak naar Luxem
burg vergde veel van de krach
ten der Amerikanen, zoodat zij
hun op de vorige dagen ^teeds
weer afgeslagen aanvallen in
het gebied van Metz niet her
vatten. Er ontstonden hier plaat
selijke gevechten. Ten Zuiden
van Toni versterkten de Engel
schen en Amerikanen evenwel
hun druk en drongen met vrij
sterke pantserformaties bij Mi-
recouxt naar de Moezel door. De
afweergevechten ,zijn ook hier
nog in vollen gang. In het ge
bied voor de Bourgondische
Poort viel het 7e Amerikaan-
sche leger bij en ten Oosten van
Besancon, op het Plateau van
Langres en ten Zuiden van Dijon
aan. Uit hun ver vooruitdrin-
gende frontbooht distancieerden
de Duitsche troepen naar het
Closten.
Achter het hoofdfront vielen
AmeriL-.aansche troepen en Fran-
BEPERKT UW GAS EN
ELECTRICITEITSVER-
BRULK TOT EEN MINIMUM
De secretaris-generaal van
het departement van handel,
nijverheid en scheepvaart
vestigt nogmaals nadrukkelijk
de aandacht er op, dat een
zoo zuinig mogelijk gebruik
van gas en electriciteit drin
gend geboden is.
Slechts indien elke parti
culier en elk bedrijf het gas
en electriciteisverbruik tot
een minimum beperkt en
daardoor mede helpt dat het
dagelijksch totaal verbruik
uiterst gering is zal het mo
gelijk zijn nog eenigen tijd
gas en electriciteit ter be
schikking te stellen.
sche terroristen weer de haven
steunpunten aan. Bij Brest lag
de noofddruk v.eer in het Wes
telijke en Oostelijke voorterrein.
Het sinds dagen brandende Le
Havre beleefde den tot dusver
zwaarsten luchtaanval. Aan de
andere kuststeunpunten beperk
ten de Engelschen en Amerika
nen zich tot het uitwerpen van
millioenen pamfletten. Voor zoo
ver de Anglo-Amerikanen met
infanterie of tanks aanvielen,
werden zij telkens uiteengesla
gen.
VONNIS TEGEN POLITIEKE
DEELNEMERS AAN DE
GEBEURTENISSEN VAN
20 JULI.
Nadat op 7 en 8 Aug. het
Volksgerechtshof te Berlijn de
zaak der bij de gebeurtenisser
van 20 Juli militair betrokken
verraders had behandeld, heeft
hij thans aldus meldt het D
N. B. ook het vonnis uitge
sproken tegen de personen, die
als politici aarwfen aanslag van
20 juli hebben meegewerkt en
die onder leiding van den vroe-
geren eersten burgemeester en
commissaris voor de prijzen,
Goerdeler, toen een verraders-
regeering onder uitlevering van
het Duitsche volk aan zijn vijan
den wilden oprichten. Voormali
ge parlementsleden, zooals de
vroegere afgevaardigde Paul
Le Jeune-Jung, de vroegere Hes-
sische minister van binnenland-
sche zaken Wilhelm Leuchner,
een voormalige advocaat, Jo
seph Wirmer, vroegere diploma
ten, zooals de vroegere ambas
sadeur Ullrich von Hassell, en
de voormalige legatieraad in
het departement van buitenland-
sche zaken Trott zu Solz, de
voormalige Polizeipraesident van
Berlijn, graaf Helldorf, hadden
zich aaneengesloten met het
doe] om na den voorgenomen
moord op den Fuehrer een dicta
tuur op te richten. Bij Goerde
ler. die als hoofd der samen
zwering uitgekozen was voor
den post van „Rijkskanselier",
kwamen alle draden bijeen. Hij
was het. die het contact met de
vijanden van Duitschland op
nam en sedert 1942 het contact
tusschen de militaire verraders
aan den eenen en de politieke
samenzweerders aan den ande
ren kant tot stand bracht en de
talrijke besprekingen en alle de
tails van het complot en den
aanslag voorbereidde.
Na het requisitoir van den
Oberreiehsanwalt sprak de pre
sident van het Volksgerechtshof
het vonnis uit: De doodstraf.
CONFERENTIE TE QUEBEC.
De Engelsche eerste-minister
Churchill is met zijn gezelschap
in Quebec aangekomen voor
een conferentie met president
Roosevelt, zoo meldt de Brit-
sche berichtendienst. Ook Roo
sevelt is in Quebec aangekomen
De particuliere secretaris van
Roosevelt, Early, heeft tegen
over persvertegenwoordigers
verklaard, dat op de conferentie
waarschijnlijk bijna uitsluitend
militaire aangelegenheden be
handeld zullen worden.
BINNENLAND
VIJANDELIJKE TERREUR-
AANVALLEN OP TRAMS.
Officieel wordt medegedeeld:
Zondag j.l. werden in verschil
lende deelen des lands door
Anglo-Amerikaansche vliegers in
scheervlucht weer aanvallen ge
daan met boordwapens op perso
nentreinen. trams en motorrij
tuigen. Bij deze terreuraanval-
len werden 19 Nederlanders ge
dood. 22 zwaar- en 23 lichtge
wond. De meeste dezer slacht-
"offers zaten in trams.
Verordening beperking beta
lingsverkeer 1944. Ter aanvul
ling van haar mededeelingen
van 7, 8 en 9 September 1944
maakt de Nederiandsche Bank
het volgende met betrekking
tot de toepassing der verorde
mag beperking betalingsverkeer
1944 bekend:
De Ned. Bank te Amsterdam
haar bijbank te Rotterdam en
haar agentschappen nemen Duit
sche betaalmiddelen aan tegen
de crediteering van de tegen
waarde op een bank- of giro
rekening. Beschikking over sal
di, ontstaan door crediteering
van de tegenwaarde van Duit
sche betaalmiddelen^kan slechts
geschieden overeenkomstig hel
bepaalde in art. 3 der verorde
ning.
De Ned. Bank te Amsterdam,
haar bijbank te Rotterdam en
Ihaar agentschappen nemen
Duitsche betaalmiddelen aan
ter inwisseling in daarvoor
naar haar oordeel in aanmer
king komende gevallen. Tot de
hier bedoelde gevallen zijn te
rekenen die van grensarbeiders
voor de door hen als loon ont
vangen bedragen en van uit het
buitenland afkomstige reizigers
voor hun normale reisuitgaven.
Ontslag en loonbetaling.
De centrale persdienst van het
Ned. Arbeidsfront meldt:
Daar tengevolge van de huidi
ge bijzondere omstandigheden
zich verschillende gevallen heb
ben voorgedaan van onrechtma
tig ontslag en het nalaten van
loonbetaling, al dan niet met be
roep op overmacht, wordt het
volgende onde de aandacht van
belanghebbenden gebracht:
Ontslag kan op grond van de
„Verordening veranderen van
betrekking" (verord. 20/1943)
slechts plaatsvinden met toestem
ming van het gew- stelijk arbeids
bureau op de daarbij gestelde
voorwaarden. Elk ander ontslag
is ongeldig en bovendien straf
baar. Betaling van het overeen
gekomen of vastgestelde loon is
zonder eenig mogelijk beroep op
overmacht verplicht. zoolang
geen rechtsgeldig ontslag met in
achtneming van den gestelden
termijn heeft plaats gehad. In
dien niet aan deze verplichting
wordt vdldaan, is ingrijpen door
den bevoegden rechter mogelijk.
Door het Nederiandsche Ar
beidsfront zijn. in overleg met
het departement van sociale za
ken, respectievelijk de bevoeg
de Duitsche instanties, een aan
tal maatregelen getroffen om de
gevolgen van onrechtmatig ont
slag en het nalaten van loonbe
taling zooveel mogelijk te ver
zachten.
Onrechtmatig ontslagen arbei
ders zullen, ingeval het ontslag
niet ongedaan kan worden ge
maakt, respectievelijk de ver
plichte loonbetaling niet kan
worden verkregen, door het ge
westelijk arbeidsbureau en het
orgaan voor de steunverleening
als rechtmatig ontslagen worden
behandeld, onverminderd een
mogelijke strafvervolging tegen
den werkgever, zoodat ook in
dit geval inschrijving als werk
zoekende bij het gewestelijke
arbeidsbureau mogelijk is. In-'
dien plaatsing waarbij uiter
aard ook tewerkstelling m het
belang van den oogst in aanmer
king komt niet onmiddellijk
kan geschieden zullen de betrok
kenen voor steunverleening
krachtens de rijkssteunregeling
in aanmerking komen. Boven
dien zal. ingeval tan uitblijven
van loonbetaling door ontstente
nis van den werkgever en door
andere bijzondere gevallen, na
onderzoek door het gewestelijk
arbeidsbureau onmiddellijk
steunverleening krachtens bo
vengenoemde regeling kunnen
plaatsvinden, tegen overdracht
van de desbetreffende verorde
ning aan het orgaan voor de
steunverleening.
Bij or macht tot loonbetaling
als gevolg van het uitblijven van
de afrekening met weermacht.
O.T. enz. kan de werkgever of
diens vertegenwoordiger zich met
overlegging van de bewijzen der
desbetreffende vorderingen en
verplichtingen (loonlijsten) wen
den tot het Ned. Arbeidsfront,
stedelijk kantoor Plantage Fran-
schelaan 9. Amsterdam, dat, bij
gebleken juistheid van de gege
vens. van een voortermijn be
middeling verleent tot het ver
krijgen van een voorschot ten
behoeve van loonbetaling.
Verlenging geldigheidsduur
rantsoenbonnen. De secreta
ris-generaal van het departe
ment van landbouw en visscherij
maakt bekend, dat de geldig
heidsduur van de rantsoenbon
nen en rantsoenkaartjes met
den daarop vermelden datum
van 30 September 1944 wordt
verlengd tot en met 23 Decem
ber 1944,
Bijzondere bevoegdheden.
Teneinde onder alle omstandig
heden het normaal functionee-
ren van het economische leven
zooveel mogelijk te bevorderen,
heeft de gemachtigde voor de
prijzen een besluit afgekondigd
in de Ned. Staatscourant, waarbij
aan de hoofden van de inspecties
voor de prijsbelieersching bijzon
dere bevoegdheden worden ver
leend. Zij kunnen, indien dit in
bepaalde omstandigheden nood
zakelijk is op het gebied van
de voedselvoorziening, binnen
hun ambtsgebied prijsvaststellin
gen afgeven en dispensaties ver.
leenen. Hierbij kunnen zij van
de bestaande prijsvaststellingen
en dispensaties afwijken. Deze
door de hoofden der inspecties
gegeven prijsregelingen zijn
ten hoogste vier weken geldig.
De termijn, waarvoor zij gelden,/
kan éénmaal worden verlengd.
De gemachtigde voor de prijzen
kan deze voorschriften buiten
werking stellen.
Bereidingsverbod \-erf. Blij
kens publicatie in de Staatscou
rant van 5 September 1944 i:
de verf en verfgrondstoffenbe-
schikking 1940 No. 1 gewijzigd.
Ten gevolge van deze wijziging
is het o a. verboden verf te be
reiden zonder schriftelijke ver
gunning van den directeur va
hoogergenoemde sectie Voor de
overige veranderingen wordt»
verwezen naar een nieuwen tekst
van vorengenoemde beschikking.
VV. L. F. C. Ridder van Rap-
pard t Te Nijmegen is over
leden de heer W. L. F. C. Rid
der van Rappard, directeur van
de Rotterdamsche bankvereeni-
ging. secretaris van de afd. Nij
megen van het Ned. Roode
Kruis en beker.d le klasse
scheidsrechter van den N.V.B.
KERKNIEUWS
KANUNNIK C. G. VAN TRIGT
Z. H. Exc. de Bisschop van
Haarlem, heeft den zeereerw.
hooggel. heer prof. C. G. van
Trigt benoemd tot Officiaal van
het Bisdom Haarlem en tot Ka
nunnik van het Kathedraal Ka
pittel. De nieuwe Officiaal blijft
professor van het Theologicum
te Warmond.
(De hoogcerw. heer Van Trigt
geb. in 1899, priester gewyd
in 1929 is sedert 1934 profes
sor in het Kerkelijk Recht aan
het "ITieologicum te Warmond
en was voondien leeraar aan het
Klein-Seminarie te Heemstede).
LITURGIE
Donderdag 14 Sept. Feest
dag van H. Kruisverheffing. Misj
Nos autem. Gloria. 2e gebed voor
den vrede. Credo. Prefatie v. h.
H. Kruis. Kleur: Rood.
