ZUIDHOLLANDSCH DAGBLAD
Et
Lesdsche Editie
STRIJD
Spins? 6n talrÜke an"
IN N.-FRANKRIJK
ïe JAARGANG
No. 182
14,
'if>|ntoor: Papengracht 32 - Giro 103003
Pf
MAANDAG
4 SEPTEMBER 1944
waarin opgenomen: DE LEIDSCHE COURANT, NIEUWE DELFTSCHE COURANT en DE WESTERBODE
Telel. Adm. 20935
Telef. Red. 20015
tsche troepen trokken
door Lyon
DUITSCHE
ERMACHTSBERICHTEN.
J» Van Zaterdag.
Duitsche weermachtsbe
-jvan Zaterdag luidt:
Noord-Frankrijk leveren
troepen over het geheele
van Atrecht tot in het ge-
van Verdun nog steeds
lai6 afweergevechten. Door
ICpolhouden en verbitterde te-
Invallen werden de vijande.
m pantservoorhoeden steeds
ilci™ ',°f ataan gebracht of uit
klagen.
'enJat de eerste groote aanval
vesting Brest mislukt was,
vijand gisteren met sterke
trachten gesteund, opnieuw
n aanval op het Westelijke
der vesting overgegaan. In
vil van den voortdurenden
ni«er.van versterkingen wer-
H'ïe Amerikanen overal afge-
De vijandelijke verliezen
bij deze gevechten bijzon
aar.
het Rhóne-dal mislukten
teren alle vijandelijke po-
om in het gebied van Va-
onze marschbewegingen
agte komen.
ijdmiddelen der marine
JJjjten voor de Noordwest-
aaiche kust ondanks krachti-
vijandelijken afweer twee
bortschepen met een geza-
Ke iken inhoud van 15.000 brt.
rs iken.
tgipre batterijen verdragend
r rfit der marine beschoten in
geloopen nacht Zuid-Engel
en avensteden met goed resul-
nBij het beantwoorden van
«pSch vèrdragend artillerie-
,nwerd een vijandelijke bat-
'k®ij St. Margret zoo zwaar
dat nog maar één
lohond vuurde.
I vergeldingsvuur op Lon-
"jverd voortgezet.
nam de kracht van
'öfooten vijandelijken aanval
Adriatischen kustsector
Jen nog in hevigheid toe. In
Jï en voor den vijand bijzon-
veel verliezen opleverende
iten sloegen onze divisies
invallen op een plaatselijke
atie na, die afgegrendeld is,
i behaalden daardoor op
een volledig afweersucces.
gevechten werden giste-
inieuw 56 vijandelijke pant-
ens stukgeschoten. In het
vaartsche gebied werden
•scheidene zuiveringsopera
de periode van 26 tot 31
tus 994 terroristen in den
vernietigd.
de Oostelijke Karpathen
et' ?,nze bergtroepen Sow-
vallen m harde gevechten
1 af. In het Noord-Weste-
eel van het bruggenhoofd
„den Weichsel bij Baranow
uFi de bolsjewisten ondaafe
jlekkig verzet verder terug-
wPen. Ten Noord-Oosten van
[ihau zette de vijand zijn
pantserstrijdkrachten
-Siagvliegtuigen gesteunde
'aakpogingen ook gisteren
s Troepen der Waffen-SS
iaën hier opnieuw een vol-
atweersucces en schoten 47
Pantserwagens stuk.
«hen Boeg en Narew heb-
nze .troepen in zware ge-
r'i' jle neSen dagen hebben
ra. den stormloop van der-
vjet infanteriedivisies, ver-
ene pantser- en stormge-
ormaties uiteengeslagen en
yr den vijand beoogde door-
op krachtige wijze ver-
tlierbij vernietigde een in
vaartepunt van den strijd
Hen cavalleriecorps alleen
vijandelijke pantserwagens
tukken stprmgeschutj 107
„bff overige Oostelijke
ontstonden slechts in het
kha^J5<;haken vriJ groote
èhivi^ ln^enii Hevige
ehjke aanvallen stortten
lor jWaPJ, bloedige verlie-
ue bolsjewisten ineen, i
Slagvliegtuigen vernietigden in
aanvallen in scheervlucht op een
vijandelijk vliegveld in Roemenie
dertig vliegtuigen. In luchtge
vechten en door de luchtdoelar
tillerie werden nog 50 vijande
lijke vliegtuigen neergeschoten.
In de Finsche golf nemen onze
duikbooten sedert half Juli bij
aanvallen onder en boven water
met succes deel aan den strijd
tegen de Sow jet vlootstnjdkracb-
t6In de maand Augustus vernie
tigde de luchtmacht aan het
Oostelijke front 1571 vijandelijke
vliegtuigen. Hiervan werden 1202
in luchtgevechten neergeschoten
Formaties vijandelijke jagers
vielen overdag West-Duitschland
aan. Ook in Hongarije werden
verscheidene plaatsen met bom
men en boordwapens aangeval-
!ein den nacht wierpen enkele
Britsche vliegtuigen bommen op
^De luchtmacht vernietigde in
de maand Augustus 1868 Bri^h-
Amerikaansche vliegtuigen Hier
van werden alleen boven het
Duitsche rijksgebied 798 vijande-
ïiikp vliegtuigen in luchtgevecn-
tén en door de luchtartillerie
neergeschoten. 318 andere vijan-
rlpliike vliegtuigen werden door
vlootstrijdkrachten, luchtdoelar
tillerie aan boord van koopv aar
dijschepen en door de luchtdoel-
artillerie van de marine neerge
schoten".
Van Zondag.
Het Duitsche weermachtsbe-
richt van Zondag luidt:
In Noord-Frankryk zijn vijan
delijke overzetpogingen over de
Somme bij Abbeville mislukt.
Bijzonder hevig werd gisteren
gevochten ten Noorden van
Douai, ten Noordoosten van Re-
thel en ten Noorden van Sedan.
Het garnizoen van de vesting
Brest heeft ook gisteren alle aan
vallen der Amerikanen die van
de gevechten der laatste dagen
zwaar geteisterde formaties door
versch aangevoerde troepen
moesten vervangen, afgeslagen.
Geringe plaatselijke penetraties
in het voorterrein van de,
zijn afgegrendeld. De bloedige
verliezen van den vijand waren
bijzonder zwaar. Alleen voor den
sector van een onzer compag
nieën werden 150 vijandelijke
d°I>n dei? marsch door het Rhóne-
dal naar het Noorden zijn onze
troepen volgens de plannen door
Lyon getrokken. Sterke v«ande
lijke aanvallen van het Oost^i
uit werden door onze flankbe:
veiligingen afgeslagen, waarbij
een vijandelijk bataljon m de
pan gehakt werd.
Beveiligingsvaartuigen van de
Duitsche marine sloegen in den
nacht van 1 op 2 September in
het Nauw van Calais in het vuur
van Engelsche stukken geschut
voor den langen afstand talryke
aanvallen van vijandelijke tor-
pedomotorbooten en jachtkrui-
sers af. Hierbij werden een vu an-
delijke torpedomotorboot tot zin
ken gebracht en vier vijandeluke
j achtkruisers neergeschoten. Een
eigen vaartuig ging verloren, 2
andere vaartuigen werden be-
SCNadeen verbitterden strijd van
vijf weken tegen een veelvuldi
ge vijandelijke overmacht, is de
heldhaftige bezetting van de ma-
rinebatterij lie de Secembre on
der bevel van den eersten luite
nant der reserve bij de marine-
artillerie Seuss bezweken voor
de vijandelijke overmacht, nadar,
door onverjioosde lu*taall^?n™
pn onafgebroken scheepsartuie
rievuur ook de laatste nog bruik
bare wapens en stellingen waren
Vein1Italfë heeft de vijand met
het krachtigste gebruik van artil-
Ier ie en tanks zijn groote aanval
len aan de Adriatische kust over
Ifn breedte van 20•km. voortgë-
zet. Bijzonder verbitterd waren
de gevechten aan den kustweg
ten Noordwesten van E®sa^0;
waaraan ook vijandelijke scheeps
artillerie deelnam. Met voorbeel
dige standvastigheid verhinder
den onze divisies ook gisteren
weer de doorbraak van oen
vijand naar het Noordwesten. 55
vijandelijke tanks werden stuk-
SCInhdee Zuidelijke en Oostelijke
Karpathen werden nieuwe hevi-
ge aanvallen der Sowjets af ge-
Slagen. Aan de rest van het Oos
telijke front ontstonden nog
slechts ten Noordoosten van War
schau gevechtshandelingen van
beteekenis. Alle doorbraakpogin
gen van de bolsjewisten werden
ook gisteren verijdeld, waarbij
35 vijandelijke tanks werden
stukgeschoten. De binnenstad
van Warschau werd na hevigen
strijd volkomen van opstandelin-
g6Slagvliegers' vernietigden bü
aanvallen op een Roemeensch
vliegveld elf eeparkeerde vlieg
tuigen en een groote vliegtuig-
hangar".
OVER DE SOMME.
Omtrent de gevechten in
Frankrijk meldt het Internatio
nale Informatiebureau: De
Britsch-Canadeesche formaties
van het uit 5 pantser- en 3 in
fanteriedivisies bestaande twee
de Engelsche leger zetten Zater
dag met krachtig gebruik van-
tanks en met ondersteuning van
a'le ter beschikking staande
luchtstrijdkrachten de poging
voort, over de Somme naar het
Noorden door te stooten met de
bedoeling, over Rijsel de kust te
bereiken. Daarbij ontstonden
zware gevechten in de gebieden
van Atrecht, Kamerijk, Rijsel en
Valenciennes, terwijl de in net
gebied van Bergen dporgedron-
gen verkenningsstrijdkrachten
bij Wasines opgevangen en met
zware verliezen konden worden
afgeslagen. Nog zwaarder waren
de verliezen van het derde tn-
gelsche leger aan de Beneden-
Somme bij de poging om de daar
staande Duitsche formaties y.an
haar achterwaartsche verbindin
gen af te snijden en te vernieti
gen. De stoottroepen van de
Amerikaansche legergroep van
generaal Patton, die zich in Oos
telijke en Noordoostelijke rich
ting blijven bewegen konden
het gebied tusschen Maas en
Moezel bereiken, waarbij loul
na harde gevechten verloren
ging. De naar het Noordoosten
voortgedreven Amerikaansche
tankspitsen bereikten de gebie
den van Longwy en Charleville.
Daartusschen weten Duitsche ge
vechtsgroepen zich te handhaven
en de bewegingen der vijandelij
ke pantserspitsen te belemmeren.
Bijzonder zware gevechten zijn
ontstaan in de bosschen van
Compiègne en in de streken van
St Quentin en Kamerijk- De
Duitsche strijdgroepen konden
ook Zaterdag herhaaldelijk vrij
sterke vijandelijke strijdkrachten
vernietigen en de verbinding met
andere groepen hersteUen. waar-
door zij sterke vijandelijke troe-
pen binden ,die oorspronkelijk
bestemd waren, tankwiggen te
versterken.
DE GEVECHTEN XN
ROEMENIë-
De infiltratie van Roemeensch
eebied door de bolsjewisten
houdt aan. zoo meldt het Inter-
inf. In de Dobroedsja, maar ook
in het gebied ten Zuiden van
Boekarest hebben zij steike
strijdkrachten aan de Roemeen-
sche grens geconcentreerd. De-
richten, dat zij de Srena
overschreden zouden hebben,
7iin echter niet bevestigd.
'De druk op de Karpatenpas-
se n duurt voort. De bolsjewis
ten trachten vooral den Oiton-
nas te veroveren door concen
trische aanvallen uit het Oosten
Zuiden en Zuid-Westen. Zij ge
troosten zich hier zware verhe
zen en brengen steeds weer
nieuwe strijdkrachten in het
vuur De Duitsche troepen kon
den ook Vrijdag hun stellingen
aan dezen pas handhaven en
7plfde geval bii de Guemes
buecpas die van het Oosten en
Noord-Oosten werd aangevallen
Buitengewoon zware verliezen
FINLAND BREEKT MET
DUITSCHLAND
SOVJET-VOORWAARDE
AANVAARD.
Naar uit regeeringskringen te
Helsinki verluidt, heeft de Fin
sche regeering onder Engelschen
en Amerikaanschen druk beslo
ten, de betrekkingen met
Duitschland te verbreken en de
door de Sowjetunie gestelde
voorwaarden aan te nemen.
Ministerpresident Hackzell
heeft in een rede dit besluit der
regeering gepoogd te motivee-
ren. Hij deelde mede, dat het
Finsche parlement Zaterdag
avond een zitting met gesloten
deuren heeft gehouden, om de
kwestie van het herstel der
vreedzame betrekkingen tus
schen Finland en de Sowjetunie
te bespreken. Daar de militaire
en politieke toestand den laatsten
tijd een aanzienlijke verandering
heeft ondergaan, heeft de regee
ring zich na zogrvuldige voorbe
reiding op 25 Aug. tot het Sow-
jetgezantschap in Stockholm ge
richt met de vraag, of de Sow
jetunie bereid zou zijn, een Fin-
sohe delegatie te ontvangen voor
wapenstilstands- resp. vredeson
derhandelingen. Op 29 Aug. is
het antwoord van de Sowjetunie
j ontvangen, dat na ruggespraak
i tusschen de Sowjetunie en Groot
j Brittannië en met goedkeuring
j van de Ver. Staten aldus luidde,
dat Finland de betrekkingen met
Duitschland diende te verbreken
en verlangen moest, dat Duitsch
land binnen twee weken tijds
zijn troepen uit Finland zou te
rugtrekken. Zoodra deze „voor-
loopige voorwaarden" vervuld
zouden zijn, zou de Sowjetunie
I bereid zijn, een Finsche delega-
tie in Moskou te ontvangen, om
over wapenstilstand resp. vrede
of over beide te onderhandelen.
De Finsche regeering is tot de
overtuiging gekomen, dat maat
regelen dienden genomen te wor
den om zich met de Sowjetunie
te verstaan. De Rijksdag heeft
dit besluit goedgekeurd en zijn
vertrouwen in de regeering uit
gesproken. De kwestie van de
Duitsch-Finsche betrekkingen,
zooaLs die door het besluit van
de vorige Finsche regeering in
dien zin was geregeld, dat Fin
land geen afzonderlijken vrede
toxx sluiten, meende ministerpre
sident Hackzell als door de ge
beurtenissen achterhaald te kun
nen voorstellen. Hij beweerde
bovendien, dat dit besluit door
den vroegeren president der re
publiek in zijn eigen naam was
genomen. Het desbetreffende
verdrag is niet aan het parlement
voorgelegd en voldoet derhalve
niet aan de formeele eisehen, die
de grondwet aan verdragen stelt.
Om dien reden is het Duitsch-
Finsche verdrag na de presi
dentswisseling voor het staats
hoofd niet meer bindend geweest.
In het verloop van zijn uiteen
zettingen moest de ministerpre- i
sident toegeven, dat de op grond j
van dit verdrag door Duitschland
verleende onverwijlde hulp met
de wapens voor Finland „van
groote waarde" is geweest, om
dat daardoor het front kon wor
den gestabiliseerd.
Vanaf hedenavond
te half tien binnen
BEKENDMAKING
Beschikking van den General-
kommissar für das Sicherheits-
wesen betreffende de vervroe
ging van het sluitingsuur en van
het tijdstip waarna men zich in
het bezette Nederlandsche gebied
niet meer in de open lucht mag
bevinden.
Met ingang van 4 September
1944 wordt voor het bezette Ne
derlandsche gebied het sluitings
uur vervroegd en gesteld op 20.30
uur en wordt het tijdstip, waarna
men zich 's avonds niet in oj>en
lucht mag bevinden vervroegd
tot 21.30 uur.
Verder gaande plaatselijke re
gelingen, die reeds uitgevaar
digd zijn worden hierdoor niet
aangetast.
De Generalkommissar für
das Sicherheitswesen
(get.) RAUTER,
SS-Obergruppenführer und
General der Polizei.
ben thans tegen deze troepen
aanzienlijke pantserstrijdkraeh-
ten in den strijd moeten brengen
In de rest van het voorterrein
der Karpaten en tusschen San
en Weichsel vallen geen belang
rijke gevechtshandelingen te
vermelden.
HET ITALIAANSCHE FRONT,
Omtrent de gevechten in Ita
lië wordt o.a. gemeld, dat de
Duitsche troepen zich ten Noor
den en Noord-Westen van Flo
rence eenige dagen geleden vol
gens de plannen en in alle rust
enkele kilometers hebben gedi-
stancieerd. Ook aan den bene
denloop van den Arno hebben
de Duitsche troepen, zooals het
plan was, in alle stilte en door
den Amerikaanschen tegenstan
der niet belemmerd, den Noor
delijken oever van de rivier
ontruimd, om een gemakkelijker
te verdedigen systeem van stel
lingen te betrekken.
LINKS GERICHTE
BULGAARSCHE REGEERING.
Na het aftreden van de regee
ring Bagrianoff, die zich tot taak
gesteld had, Bulgarije terug te
voeren naar den toestand der
neutraliteit, maar welke pogin
gen niet gelukt zijn, is thans on
der Moeravieff een nieuwe re
geering gevormd, die een duide
lijke zwenking naar links betee-
kent
Volgt u alle aanwijzingen op,
die omtrent luchtsbeschermings-
maatregelen door de overheid
worden gegeven?
hebben de Sowjets geleden bij
het oprukken naar deze passen.
Sterke groepen Duitsche slafi-
en gevechtsvliegtuigen vielen de
smalle aanvooerwegen der Sow
jets in het woeste bergland
steeds weer aan en maakten ze
door zware bommen onbruik
baar. Door de zware ontploffin
gen werden verscheidene tran
sportcolonnes in den afgrond
geveegd; 82 vrachtauto's werden
vernield.
Bij aanvallen in scheervlucht
op het Roemeensche achterland
werden ondermeer op een door
de Sowjets bezet vliegveld 30
vliegtuigen vernield.
Ook tusschen Proeth en Se-
reth kwam het wederom tot
zware gevechten met sterke
deelen der Duitsche troepen, die
op vele plaatsen de aanvoerver-
bindingen der Sowjets hebben
verbroken. De bolsjewisten heb-
Torpedoboot legen bommenwerper.
De tegenstander is afgeslagen. De
hevigheid van den strijd staat nog op
da gezichten der soldaten te lezen
PK Pundsack/O/H/P m