Meer geld voor
vertalers nodig
'V olwassenenonderwi js
groeipoot van toekomst'
RENAULT 18
Personalia
zy
DIESEL
Record-werkloosheid i
provincie Groningen
CDA en PvdA aan Gardeniers:
Vrijspraak voor
krakers in
hoger beroep
1 A
'Breng burea-
voor gezinsvrag
toch onder AW
'Statiegeld op
auto's spoedig
invoeren'
Het kon niet uitblijven: het succesvolle
Renault 18 concept verdiende ook een
diesel. Die hebben de Renaults 18 nu dan gekregen.
En het is een schitterende.Want de stille,
sterke, lichtmetalen 2-liter dieselmotor die door y
Renault zelf is ontwikkeld,blijkt ook geknipt voor
de Renault 18.
De 48 kW (66 pk) maken de 18 het tegendeel
van traag. Maar intussen wél extreem zuinig.
De cijfers spreken boekdelen: 1 op 17,9 bij
90 km/u konstant en 1 op 12,5 bij 120 km/u
konstant voor de 18 TD 4-bak. En 1 op 19,2 bij
90 km/u konstant en 1 op 13,9 bij 120 km/u
konstant voor de 18 TD en GTD 5-bak.
En dat terwijl u zich uitermate luxueus en
komfortabel verplaatst. Zoals het de Renaults 18
betaamt, krijgt u ook meteen de keuze. U it de 18 TD
en de nóg kompleter en luxueuzer GTD.
Allebei stil,allebei mooi en allebei even
ekonomisch. Dus twee heel goede redenen
om eens snel langs de Renault Dealer te gaan.
Renault 18 Diesel v.a. f 24100,-. Afl.k.f 351,-.
Inklusief BTW. Wijzigingen voorbehouden.
Van onze parlementsredactie
DEN HAAG De fracties van CDA en PvdA willen dat
minister Gardeniers van CRM meer geld gaat uittrekken voor
subsidies aan vertalers van literaire boeken. De vertalers
lieten in het voorjaar weten, dat ze gemiddeld van tien- tot
vijftienduizend gulden per jaar moeten leven. Dat terwijl het
in de regel om mensen gaat, die een academische opleiding
hebben genoten.
Rechterlijke macht Tot advocaat-
generaal bij het gerechtshof in Den
Bosch is per 27 oktober benoemd mr.
J. M. Hulleman. Hij was officier van
justitie in het arrondissement Den
Bosch.
CNV-bestuur De algemene vergade
ring van het CNV heeft GerartT Cre-
mers benoemd als opvolger van Henk
Moes, die in april van dit jaar over
leed. De oud-militair gaat in het ver-
bondsbestuur de portefeuille van on
derwijs beheren. Gerard Cremers is in
zijn militaire loopbaan waarnemer
geweest bij de meteorologische
dienst en werd in 1969 gekozen in het
hoofdbestuur van de vakorganisatie
Sint Martinus waarvan hij sinds '76
voorzitter was. De 34-jarige Cremers
is nu voorzitter van de Facom, de
Federatie van algemeen christelijke
organisatie van militairen en plaats
vervangend president van Euromil,
de internationale vakorganisatie.
Penning In het Veluws Museum in
Harderwijk zal op 20 november dr. D.
A. Wittop Koning, lid van de advies
commissie van het Veluws museum
van oudheden, de zilveren museum
penning uitgereikt krijgen. Hij ont
vangt de penning voor het vele werk
dat hij bijna twintig jaar belangeloos
voor Nederlandse musea verricht.
Vooral het voormalig historisch me-
disch-farmaceutisch museum in Am
sterdam en het Veluws museum heb
ben door zijn bemiddeling hun collec
tie met belangrijke stukken kunnen
uitbreiden.
De minister maakte bij een monde
ling overleg, dat zij gisteren met de
Kamercommissie voor CRM bekend,
dat zij een ton meer heeft uitgetrok
ken voor hulp aan deze groep. Dat
geld wordt in het fonds voor de lette
ren gestopt Op die manier kunnen de
vertalers er door toewijzing van meer
beurzen van profiteren.
DEN BOSCH (ANP) De acht kra
kers van een dependance van het
hotel Derion in Maastricht, die giste
ren in hoger beroep terecht stonden
voor het gerechtshof in Den Bosch,
zijn vrijgesproken.
De krakers waren eerder door de poli
tierechter in Maastricht veroordeeld
tot geldboetes van 125 tot 250 gulden.
De raadsleden van de krakers hadden
om nietigverklaring van de dagvaar
ding gevraagd omdat deze niet ver
meldde of de vorig jaar gekraakte
dependance al dan niet een gesloten
ruimte was. Daarom kon niet worden
Zo worden Britse gevangenen bewaakt op het ogenblik. De cipiers vastgesteld of hier van huis- of lo-
zijri nog steeds in staking wegens een loonconflict en militairen kaalvredebreuk sprake was. Na be-
hebben hun werk overgenomen. Ook burgers worden nu vastgehou- ™fd to 06 r^dkamer kwam het hor
- - tot nietigverklaring. Het vonnis van
de politierechter werd vernietigd.
den in legerkampen.
Mevrouw Kappeyne van de Coppello
(WD) was zeer tevreden over dit ini
tiatief. De fractie van het CDA wil op
korte termijn meer van de minister,
maar had begrip voor de krappe
ruimte die de bewindsvrouwe heeft.
PvdA-woordvoerder Niessen meent,
dat ondanks de ton meer subsidie de
toestand van de vertalers nog altijd
ontoelaatbaar is. Hij had berekend
dat de ongeveer vijftig vertalers ten
minste op modaal zitten als de minis
ter vierenhalve ton uittrekt op jaar
basis. Hij pleitte bovendien voor een
staatsprijs voor vertalers.
Leenrecht
De Kamer drong voorts aan op een
snelle wetgeving op het gebied van
het leenrecht. Daarmee wordt be
doeld dat schrijvers geld horen te
krijgen als hun boek in een biblio
theek wordt geleend. De minister
wees op het ingewikkelde van deze
materie. Zij beloofde een commissie
in te stellen, die alle voetangels en
klemmen zal onderzoeken. Daarin
komen vertegenwoordigers van de
betrokken ministeries te zitten. Met
voortvarendheid wordt aan wetge
ving gewerkt, hield minister Garde
niers de Kamer voor. Ze merkte daar
bij op dat men ervan moet uitgaan
dat die er niet binnen vijf Jaar is. De
Kamer meent unaniem dat het wets
ontwerp er eerder moet komen.
Nieuwe taak Stichting leerplanontwikkeling
Van onze ondefwijsredactie
UTRECHT De Stichting
voor de leerplanontwikkeling
wordt nauw betrokken bij het
onderwijs aan volwassenen.
Want deze tak van onderwijs
is „de groeipoot voor de ko
mende jaren".
Dit zei minister Pais (onderwijs) gis
teren in Utrecht tijdens een manifes
tatie van de vijfjarige stichting, die
op aanvraag onderwijsleerplannen,
schoolwerkplannen en onderwijsleer
pakketten ontwikkelt. De minister
vindt dat de stichting mede een ant
woord moet geven op de vraag hoe
onderwijs en vorming hun plaats
moeten krijgen in alle vormen van
volwasseneneducatie.
Tot nu toe ligt het hoofdaccent bij de
stichting (die ook een adviserènde en
coördinerende taak heeft) bij de ont
wikkeling van leerplannen voor de
nieuwe basisschool, de middenschool
en het kort middelbaar beroepson
derwijs. In de nabije toekomst, aldus
Pais, moet de Stichting ook een bij
drage leveren aan de volwassenene
ducatie.
De beleidsnota voor het onderwijs
aan volwassenen, die nog dit Jaar
wordt verwacht, zal de stichting een
ondersteunende functie geven. Dat
kan vooral gebeuren door het ontwer
pen van kaderplannen, die op regio
naal en plaatselijk gebied worden in
gevuld. De komende beleidsnota zal
de eerste zijn van een reeks nota's
over dit onderwerp, zei de minister.
Bij de Stichting voor leerplanontwik
keling zelf leven talrijke vragen over
de rol die zij krijgt toebedeeld door de
overheid. De voorzitter van de be
stuursraad prof. dr. A. M. P. Knoers,
constateerde in zijn toespraak dat de
stichting te vaak zonder vooroverleg
wordt betrokken bij allerlei nieuwe
Ideeën die opkomen, zonder dat er
sprake is van een ministerieel beleid.
„Wat wil de overheid met de midden
school en met het ontwikkelingsplan
voor het voortgezet onderwijs? Welke
richting gaat het op met het lager
beroepsonderwijs? Wat wil men met
het kort middelbaar beroepsonder
wijs? Welke kant wil men op met het
onderwijs aan culturele minderheden
en hoe zit het met de volwassenedu
catie?", aldus prof. Knoers.
Verzorging
Minister Pais gaf gisteren alvast op
een vraag antwoord: de stichting
wordt nauw betrokken bij het onder
wijs aan volwassenen. Staatssecreta
ris A. J. Hermes kondigde in zijn
speech de wet op de verzorging aan,
waarin de stichting tezamen met de
Stichting voor Onderzoek van het
onderwijs (SVO) en het Centraal In
stituut voor Toetsontwikkeling (CI
TO) een specifieke functie zullen
krijgen.
Van een onzer verslaggevers
DEN HAAG Om het probleem van
autowrakken afdoende op te lossen,
dient zo spoedig mogelijk statiegeld
op auto's te worden ingevoerd. Ver
der dient het aantal terreinen met
autowrakken te worden terugge
bracht, terwijl de prijs voor schroot
op een stabiel niveau moet worden
gehouden. De kosten voor de verwij
dering van de autowrakken moeten
ten laste van de autobranche komen.
Dit schrijft de Voorlopige centrale
raad voor de milieuhygiëne in een
commentaar op een ontwerp-richtlijn
van minister Ginjaar (volksgezond
heid en milieuhygiëne) over de ver
wijdering van autowrakken. Voor die
verwijdering moeten de provincies
DONDERDAG 13 NOVEMBER 1980TROUWKWARTET PRSj,
Van een onzer verslaggevers
GRONINGEN De werk
loosheid in de provincie Gro
ningen is in oktober gestegen
tot tien procent van de be
roepsbevolking, een hoogte
die daar nooit eerder bereikt
is. De werkloosheid is er naar
verhouding het grootst van
Nederland, groter dan in Lim
burg, welke provincie een
tweede plaats inneemt.
Het percentage van tien steekt schril
af tegen het landelijke gemiddelde
van 6,3 procent. In absolute cijfers is
het aantal werklozen in Groningen
nu gestegen tot bijna 15.000. In enke
le rayons (Groningen en Winschoten)
is het percentage nog hoger.
Vergeleken met oktober vorig Jaar is
het aantal werklozen in Groningen
met 4100 of 28 procent gestegen. Wel
iswaar is relatief gezien het werkloos
heidspercentage onder vrouwen met
16.8 procent hoger dan dat van de
mannen, (8.1 procent) maar er tekent
zich voor de mannen een ongunstige
tendens af.
In oktober nam de werk
loosheid onder vrouwen zelfs iets af;
de toename komt dan ook geheel
voor rekening van de mannelijke be
roepsbevolking. Sinds oktober vorig
Jaar was de stijging voor mannen
3140 of 48 procent, voor vrouwen 955
of 22 procent. Vooral de ongunstige
situatie in de bouwsector is de oor
zaak. Deze sector neenft nu veertig
procent van de totale werkloosheids
toename voor zijn rekening, ft
bod van banen is daaiente»
daald. Het is nu achthondettih
procent) lager dan vorig jaar
De Jeugdwerkloosheid heeft zij
erg ongunstig ontwikkeld,
loosheidsstijging bij mannen
zich in de leeftijdsgroep tot
eft A
nen
totóS
UTRECHT (ANP) - De weri
in de ambulante geestelijke i
heidszorg vinden dat staatss*
Veder-Smit alles in het weri
stellen om de bureaus voor lew
gezinsvragen toch per 1 janui
onder de AWBZ te brenge
meerderheid van de Tweede
stemde vorige week voor een
die uitstel van de financiering
algemene wet bijzondere ziek
tén voor deze instellingen beo
In hun brief wijzen de werkget
de problemen, die zullen ontsti
de toepassing van de CAO v
ambulante geestelijke gezoni
zorg, als niet alle werkvormen:
sector op deze manier worde
nancierd. De bureaus voor lew
gezinsvragen krijgen momente
sidie van CRM.
plannen opstellen. Minister Ginjaar
wil het huidige aantal sloopterreinen
(1650), waar jaarlijks ongeveer
400.000 wrakken worden verwerkt,
binnen vijf jaar tot vierhonderd gro
tere terugbrengen. Hij heeft hiervoor
een bedrag van 160 miljoen gulden
beschikbaar gesteld.
De raad vindt terugbrengen vi
aantal sloopterreinen geen a!i
oplossing. Een voldoende toeva
wrakken naar sloopterreinen ij
te verwezenlijken als het de i
autobezitter gemakkelijk \wr
maakt zich van zijn autowrak)
doen. Daaarom zal statiegeld j
worden ingevoerd.
Voorts meent de raad dat eeni
schrootprijs moet worden
borgd, omdat het anders
lijk zal zijn voortdurend
ken op te ruimen. Ten slotte]
de raad meer aandacht voon
tie van achtduizend wooi
woners, die in het autosli
werkzaam zijn. De sanering
deze groep ernstige gevol
hebben.
RENAULT® NUOOK
ALS SCHITTERENDE DIESEL
Renault adviseert#