emiddeling
it muurvast
Moskou stelt houding
tegenover Reagan bij
Carter wil toch
top Begin-Sadat
Leef afspraken Helsinki na
rief uit de gevangenis
Verloop van oorlog
blijft onduidelijk
ran wil niet praten
Verslagen
Verbod artikel
kost Engeland
ruim een ton
fcïlDAG 7 NOVEMBER 1980
BUITENLAND
TROUW/KWARTET
'cent I
'rdoj
kand
Kït» or James Dorsey
I stai
1st VQ
s op {HERAN De Verenigde Naties en de nlet-gebonden
iden gaan opnieuw proberen te bemiddelen in het conflict
ien Iran en Irak. Men poogt beide landen tot een wapen-
___iand te bewegen, maar de kansen op succes voor zo'n
iging worden in Teheran niet hoog aangeslagen.
secretaris-generaal van de VN.
waldheim zal op korte termijn
gezant benoemen voor overleg
en tussen Iran en Irak. Namens
organisatie van niet-gebonden lan-
i arriveerde de Cubaanse minister
(buitenlandse zaken Malmierca in
man. Ook hij moet proberen vre-
tl stichten tussen Irak en Iran en
(jaarvoor overleg voeren over de
lenstelling van een commissie van
de diensten. Vorige week stelden
Wt-gebonden landen al een der-
Ijke commissie voor die zou moe-
N bestaan uit de minister van bui-
landse zaken van Cuba. Algerije,
goslavlë. Pakistan. India en Zam-
alsmede een vertegenwoordiger
i de Palestijnse Bevrijdingsorgani-
ie (PLO) Dit plan stuitte echter op
iet van Iran èn Irak. Irak wilde
t dat Algerije deel zou uitmaken
i de missie, omdat dit land te nau-
betrekkingen heeft met Iran. ter-
l Teheran op zijn beurt bezwaren
tegen Pakistan. Joegoslavië en
mbia. Ook de PLO ls in diskrediet
aakt in Iran, omdat deze organlsa-
geweigerd heeft de Iraakse agres-
te veroordelen.
Cuba
lis Cuba wordt niet gespaard door
beran. terwijl dit land zijn uiterste
st doet Iran niet op de tenen te
ippen. Het dagblad „Islamitische
publiek" veroordeelde Cuba voor
steun die dit land zou hebben
»den aan de verklezlngscampag-
vanJlmmy Carter. De Cubaanse
er Fidel Castro zou de Ameri
can» vertegenwoordiger bij de VN.
"■"^eHenrr hebben beloofd Carters
irveridislng niets in de weg te leg-
n Bovendien zou Castro Carter een
in de rug hebben gegeven
vrijlating van 33 op Cuba
te Amerikanen.
iten in Teheran wijzen erop
de huidige machthebbers In Iran
meer op een normale te benade
len. ..Iran leeft van de ene dag in
Mdere". aldus een van hen. .Je
probeert hen te bewegen na te den
ken over de toekomst, maar ze ant
woorden: Wat kan mij de dag van
morgen schelen?"
Daar komt bij dat velen de ingewik
kelde binnenlandse machtsverhou
dingen in Iran niet begrijpen. ..De
meeste mensen begrijpen de nuances
van de Iraanse situatie niet. Zij pra
ten met president Bani 8adr en zijn
medewerkers alsof zij de sltutle volle
dig onder controle hebben. Ze begrij
pen niet dat de werkelijke besluiten
in de Islamitische Republikeinse Par
tij genomen worden," aldus een ande
re diplomaat. Deze partij wordt mo
menteel gerepresenteerd door pre
mier Rajal. die hier omschreven
wordt als een „simpele revolutionaire
rots zonder eigen ideeën Diplomatie
en politiek zijn tegen die rots niet
opgewassen.
Dit bleek ook tijdens het bezoek dat
premier Rajai vorige week aan de
Veiligheidsraad van de VN bracht.
Ondanks verzoeken om In New York
aan te dringen op een openlijke ver
oordeling van de Iraakse agressie,
hield Rajai vast aan de normen van
de Iraanse fundamentalisten: Iran
vraagt niet om hulp en geeft gewoon
niet toe dat het in een moeilijk parket
zit Vandaar ook dat Iran tot dusver
consequent elke bemiddelingspoging
van de hand heeft gewezen met de
mededeling dat er pas te praten valt
als de Iraakse strijdkrachten zich van
Iraans grondgebied hebben terugge
trokken
Voor de geringe soepelheid van Iran
bestaat hier een mooie verklaring:
dertienhonderd Jaar geleden streden
All (de latere vader van de sjla-secte
in de Islam) en Moawlja om de opvol
ging van Mohammed. Afgesproken
werd dat beiden op een plein in Mek
ka publiekelijk zouden afzien van
hun aanspraken op die opvolging. All
was de oudere en wijzere en hij mocht
als eerste de verklaring afleggen. HIJ
trok een ring van zijn vinger en zei
plechtig: „Ik doe afstand van de op
volging van Mohammed".
Een verslagen aanhangster
van de verslagen president
Carter heeft tenminste nog
een afbeelding van hem kun
nen veroveren.
MOSKOU (Reuter. AP) „Geachte heer Reagan, aanvaard mijn gelukwensen ter gelegen
heid van uw verkiezing voor de post van president van de Verenigde Staten van Amerika. Ik
spreek de hoop uit dat uw activiteit op die post zal bijdragen tot de verbetering van de relaties
tussen onze landen ter wille van het volk van de Sowjet-Unie en Amerika en ter wille van de
bevestiging van de vrede".
Deze boodschap stuurde de Russi
sche president en partijleider Brez-
njew gisteren naar Ronald Reagan,
die op 20 januari president van de
Verenigde Staten wordt. Met de
nauwkeurigheid die kenmerkend
voor hen ls. constateerden Kremlino-
logen gisteren, dat de Russische ge
lukwens dit keer bijna 24 uur verder
kwam dan vier Jaar geleden, toen
Jlmmy Carter de zittende president
Ford versloeg.
Hysterie
Dezelfde Kremlinologen constateren
dat de Russische leiders hun aanvan
kelijke harde opstelling tegenover de
kandidaat Ronald Reagan opvallend
snel hebben ingeruild voor een zekere
afwachtende welwillendheid voor de
gekozen president. De Russische pers
constateerde vrijwel unaniem dat de
nederlaag van president Carter is ver
oorzaakt door de totale mislukking
van zijn binnen- en buitenlands be
leid. De Democratische regering was
de laatste maanden sterk naar rechts
opgeschoven wat een bedreiging was
voor de ontspanning, aldus het partij
blad Prawda.
De Sowjet-media maakten opeens
geen melding meer van de „anti-Sow-
jet-hysterie", waarvan Reagan tot
voor kort telkens weer werd beschul
digd. Wel wees men erop dat Reagan
zich tegenstander heeft betoond van
het door Carter ingestelde verbod op
de uitvoer van graan naar de 8owJet-
Unie. Met de tegenvallende oogst zul
len de bewoners van de Sowjet-Unie
dat een geruststellende gedachte
vinden.
Sowjet-premler Nikolai Tichonow
sprak aan de vooravond van de vie
ring van de 63ste verjaardag van de
Russische revolutie de hoop uit dat
de nieuwe Amerikaanse regering de
betrekkingen met de Sowjet-Unie
constructief zal benaderen. Hij wees
op het grote belang van goede betrek
kingen tussen de beide grote mo
gendheden voor de verhoudingen in
de wereld. „De betrekkingen met de
V8 kunnen, zoals die met elk ander
land met een ander maatschappelijk-
systeem, slechts gebaseerd zijn op
gelijkwaardigheid, niet-inmenging in,
de binnenlandse aangelegenheden en
niet-benadeling van de wederzijdse'
veiligheid," aldus Tichonow.
De premier somde een groot aantal
principes op van het Russische bui
tenlandse beleid, daarmee implice
rend dat Reagan een heel ander bui-'
tenlands beleid zal moeten voeren
dan president Carter wil hij op een
goede verstandhouding met de Sow
jet-Unie kunnen rekenen. Overigens-
veroordeelde hij Carter niet met
naam en toenaam, maar beperkte hij-
zich tot verwijzingen naar ..de Vere
nigde Staten" en ..het Amerikaanse
imperialisme Tichonow hekelde in
zijn toespraak wel het eind 1979 door
de NAVO genomen besluit om 572
nieuwe middellange-afstandsraket-
ten in West-Europa op te stellen,
maar hij maakte geen melding van
het tweede SALT-akkoord. waarvan-
Reagan gezegd heeft dat hij daarover
opnieuw wil onderhandelen.
TEHERAN. BAGDAD (AP) De strijd tussen Iraanse en
Iraakse strijdkrachten op de oostelijke oever van de Sjatt-al-
Arab gaat onverminderd door, maar voor gegevens over het
verloop van de strijd zijn de internationale persbureaus
aangewezen op mededelingen uit Bagdad en Teheran.
Een Iraakse militaire woordvoerder
zei dat het voor de troepen van zijn
land niet moeilijk meer was om Aba-
dan te veroveren, maar dat de Iraak
se leiding er de voorkeur aangeeft de
Iraniërs in Abadan uit te putten Te
genaanvallen vanuit Abadan zijn de
afgelopen veertien dagen telkens
vastgelopen, omdat het Iraakse leger
de stad in een ijzeren greep heeft.
De beschieting op Abadan door
Iraakse artillerie is gisteren na een
korte onderbreking weer hervat. Vol
gens Iran zouden de afgelopen twee
dagen bij gevechten zeker 265 Ira-
kiërs om het leven zijn gekomen, ter
wijl Irak zei meer dan 110 Iraniërs om
het leven te hebben gebracht. Door
de Iraakse salvo's op Abadan zijn
daar slachtoffers gevallen onder de
patiënten van een ziekenhuis, zo
werd aan Iraanse zijde meegedeeld.
'Iraakse vliegtuigen hebben bombar
dementen uitgevoerd op Mahabad in
het noordwesten van Iran en zouden
daarbij een oliepijpleiding in brand
hebben geschoten. De Irakezen zou
den een Iraans Phantom hebben
neergehaald, toen Iraanse Jagers een
aanval deden op steden in het noor
den van Irak Geen van de boven
staande berichten konden echter on
afhankelijk bevestigd worden.
STRAATSBURG (AFP) De
Britse regering moet aan een
groep Journalisten van de Sun
day Times een schadevergoe
ding betalen van in totaal 22.626
pond (14.827 gulden) omdat hun
vrijheid van meningsuiting ge
schonden is. Deze uitspraak
heeft het Europese hof voor de
rechten van de mens gedaan in
de thalidomide-zaak. Het zon
dagsblad had In 1972 een onder
zoek Ingesteld naar het gebruik
van het slaapmiddel (hier be
kend als softenon) door zwange
re vrouwen, en het daarna optre
den van misvormingen bij hun
baby's. Op verzoek van de fabri
kant werd publikatie door de
Britse rechters tot in hoogste
instantie verboden. De journalis
ten deden toen een beroep op
artikel 10 van de Europese con
ventie voor de rechten van de
mens, dat de vrijheid van me
ningsuiting garandeert.
WASHINGTON (Reuter, AFP) De Amerikaanse president^
Carter, die zich momenteel heeft teruggetrokken op zijn
buitenverblijf Camp David om zich te beraden wat hij tot 20
januari nog moet doen, zou de geplande topconferentie met
de Israëlische premier Begin en de Egyptische president
Sadat gewoon door willen laten gaan.
Het ls nu aan de Israëlische en Egyp
tische leiders uit te maken of ze met
die gedachte instemmen. Een mede
werker van de speciale Amerikaanse
ambassadeur voor het Midden-Oos
ten Linowitz, James Leonard, arri
veerde gisteren in Israël met een
nieuw Amerikaans voorstel voor de
Palestijnse autonomie. Bij zijn aan
komst in Tel Aviv wilde hij geen
verklaring afleggen. De Israëlische
minister van buitenlandse zaken,
Sjamir. zei eerder geen reden te zien
voor stopzetting van het autonomie-
overleg.
Ronald Reagan heeft gezegd het vre
desoverleg met Egypte en Israël te
willen voortzetten, maar het zou on
gebruikelijk zijn als hij zich al voor
zijn ambtsaanvaarding met rege
ringszaken zo intensief zou bezighou
den. Mocht het gesprek pas na 20
januari weer op gang komen, dan is
een verdere vertraging niet uit te slui
ten omdat dan de verkiezingen in
Israël voor de deur staan.
Aangenomen wordt dat premier Be
gin bij het bezoek dat hij in de loop
van deze maand aan de VS brengt
ook een ontmoeting met Reagan zal
hebben.
99
IBEf
de ondertekening van de Slotacte van
inki op 1 augustus 1975 is het politieke
prttkgebruik verrijkt met de uitdrukking,
it manden van Helsinki". De Slotakte be-
taat namelijk uit vier onderdelen of
Maden".
k eerste mand bevat algemene beginselen
iver kwesties van vrede en veiligheid. Het
wende beginsel verplicht de deelnemende
inden in eigen huis de mensenrechten na te
en.
tweede mand bevat afspraken over sa-
iwerking op economisch, technologisch
wetenschappelijk gebied. De derde mand
FT1
III en
bevat regelingen voor de internationale uit
wisselingen van mensen en ideeën. In het
kader van deze mand zijn afpraken gemaakt
over een vrijere uitwisseling daarvan, ook
tussen Oost en West. De ondertekenaars van
nevenstaande briet beroepen zich zowel op
het zevende beginsel als op de zogenaamde
„derde mand".
De vierde mand bevat de afspraak om na
verloop van tijd te bekijken wat er van de
overeengekomen akkoorden is terecht geko
men. Dat gebeurde in 1978 in Belgrado en
gebeurt vanaf volgende week weer in Ma
drid.
Mijnheer de President,
De conferentie van Madrid wordt nu voorbereid. Er zullen
delegaties aanwezig zijn van de landen die de Slotakte van de
Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa van
1975 In Helsinki hebben ondertekend. De conferentie in Ma
drid zal uitmaken in welke mate deze landen zich hebben
gehouden aan de uitgangspunten en verplichtingen die zijn
vastgelegd in dit historisch document. Terzelfdertijd zal zij
spreken over verdere stappen op weg naar de ontspanning die
door de ondertekening van de Akte werd bevorderd.
Vacl» Bends
Jirl Dienstbier
Vaclav Havel
jeze brief is geschreven in een Tsjechoslowaakse gevangenis, waartoe wij zijn veroordeeld
regens onze activiteiten ln de mensenrechtenbeweging Handvest 77 en het Comité voor de
ferdediging van ten onrechte Veroordeelden, VONS. We richten ons tot de conferentie ln
fadrid ln de hoop dat de discussies werkelijk zullen bijdragen tot vermindering van de
itematlonale spanning, tot afwending van de oorlogsdreiging en tot het scheppen van de
_j oorwaarden voor het op gang komen van vruchtbare onderhandelingen over ontwapening.
i] geloven dat ons werk, voornamelijk op het terrein
a cultuur en wetenschappen, waar alle secties van de
menleving. de naties en de staten elkaar kunnen ont-
oeten, een bescheiden bijdrage heeft geleverd aan de
tndhaving van vrede en orde ln Europa, en daarmee tot
fn vreedzaam begrip in een wereld die acuut wordt
Wrelgd door zelfvernietiging.
deelneming aan de beweging Handvest 77 en ons
trk ln VONS was en is geheel conform de Slotakte van
conferentie in Helsinki. Ja. de oprichting van de
Mta 77 beweging'was direct geïnspireerd door de
Makte. zoals uit haar handvest blijkt.
et zoals de afgevaardigden naar de conferentie in
elsinki beschouwen wij de Slotakte als een ondeelbaar
™eel, waarvan geen onderdeel naar willekeur apart kan
'men genomen of geschrapt mag worden. We zijn ervan
ertuigd dat werkelijke vooruitgang bij de besprekin-
-n over détente slechts kan worden bereikt indien er op
st terrein van de mensenrechten en de vrijheden van de
«8er sprake is van oprechte ontspanning. Politieke
öcnmlnatie van burgers in welk land dan ook. inbreu-
op de democratische uitgangspunten van het leven
et burgers, monopolisering van de informatiebronnen
de massamedia, maatschappelijke discriminatie,
filing en vervolging van burgers die zich niet aanpas-
en. onderdrukking van godsdienstvrijheid en van uitin-
«ni van de gewetensvrijheid, onderschikking van kun-
en wetenschappen aan ideologische belangen dit
io spanningen op in een samenleving en ver-
hL» "^tengevolge de repressieve functie van de staat
1 oelang van machtsgroeperingen
Vertegenwoordigers van staten waarin een ongrijpbare
politie en andere repressieve organen zich uitbreiden en
versterken, bezwijken voor nervositeit en vrezen steeds
sterker voor hun eigen machtsbasis.
We zijn er daarom van overtuigd dat de conferentie in
Madrid terwille van een vermindering van de internatio
nale spanningen zoveel mogelijk aandacht dient te
schenken aan de mensen- en burgerrechten. Wij geloven
dat het de doelstellingen van de conferentie ten goede
zou komen als de afgevaardigden zouden overwegen
richtlijnen uit te vaardigen die van de ondertekenaars
'van de 81otakte verlangen dat zij lijsten van hun politie
ke gevangenen overleggen. Deze richtlijnen zouden te
vens moeten lelden tot de instelling van een commissie in
Madrid, die onderzoekt of de inhechtenisneming van
deze politieke gevangenen is gerechtvaardigd onder de
wetten van het betreffende land en onder de afspraken
van Helsinki, alsmede het internationale verdrag over
mensen- en burgerrechten, en die tevens een onderzoek
Instelt naar de omstandigheden ln de gevangenissen en
de gezondheid van politieke gevangenen.
Wij zijn ervan overtuigd dat de doelstellingen van de
besprekingen in Madrid in de allereerste plaats kunnen
worden bereikt door de democratisering en vermenselij
king van het leven der burgers ln alle landen.
Dr. Vaclav Benda,
Jlri Dienstbier.
Vaclav Havel.
Hermanlce gevangenis
Cel 2
71302 Ostrava 13
Tsjechoslowakije
Wij nemen dit document serieus en in
overeenstemming met de verklarin
gen die U als een ondertekenaar re
gelmatig hebt afgelegd, beschouwen
wij de uitvoering ervan niet slechts
als een zaak van de regeringen, maar
van alle burgers van alle naties. Wij
Juichen daarom de veizekering toe
dat onze regering belang hecht aan
de zorgvuldige voorbereiding en op
bouwende afloop van de conferentie
in Madrid, die zou moeten bijdragen
tot verbeterde betrekkingen tussen
de staten en naties, die de veiligheid
en de rechten van de burgers zou
moeten versterken en die de dreiging
van een conflict en een herleving van
de koude oorlog zou moeten weg
nemen.
WIJ onderschrijven de passages in de
verklaring van mei van de Warschau-
Pactlanden mede ondertekend
door U waarin wordt gewezen op de
noodzaak alle bepalingen van de
Slotakte strikt na te leven. We onder
schrijven met name de principes die
gelden voor het onderlinge verkeer
tussen de ondertekenende landen en
voor hun betrekkingen met de eigen
burgers. Deze principes zijn vervat in
de Akte en met zoveel woorden be
vestigd ln de verklaring van het Wan
schau Pact.
Respect voor de mensenrechten en
de fundamentele vrijheden wordt in
de Akte onderstreept als een van de
basisprincipes en voorwaarden voor
vreedzame coëxistentie en samen
werking. niet van minder belang dan
politieke, economische en militaire
voorwaarden en die van het interna
tionaal recht. WIJ menen dat hierin de
belangrijkste bijdrage van de Akte
aan de vreedzame ontwikkeling van
Internationale betrekkingen en maat
schappelijke vooruitgang schuilt
Het gaat ons ook ter harte dat de
besprekingen ln Madrid vooruitgang
zouden moeten opleveren op militair
terrein, door de last van de bewape
ning en het gevaar van een conflict te
verkleinen. Als gewone burgers kun
nen we op dit terrein nauwelijks spe
cifieke maatregelen noemen, aange
zien dat kennis van moeilijke techni
sche problemen vereist en er boven
dien een begrijpelijke geheimhou
ding op rust. Daarom kunnen wij
slechts het verlangen stemmen dat
maatregelen effectief dienen te zijn
en gelijk voor alle deelnemers, zonder
een van hen te bevoordelen.
Wij zouden blij zijn als de staat waar
van wij burgers zijn, een positieve
bijdrage levert aan de discussie over
mensenrechten en fundamentele vrij
heden en de „derde mand" in het
algemeen, met respect voor de relatie
tussen de machtsstructuur en de bur
ger. Dit mag een binnenlandse zaak
lijken, maar als bepaalde aspecten
van deze relatie worden vastgelegd in
een Internationaal akkoord, spreekt
het vanzelf dat de naleving ervan een
internationale kwestie ls. en een in
ternationale discussie erover kan niet
worden beschouwd als inmenging in
de binnenlandse aangelegenheden
van een staat.
Wij staan uiteraard een constructieve
discussie voor. geen polemiek waarin
argumenten van de koude oorlog tot
nieuw leven komen. Wij zouden een
dergelijke polemiek ook zeker niet
tot stand willen zien komen door au
toritaire daden tegen onze burgers,
daden die in strijd zijn met de inter
nationale afspraken over mensen
rechten. die bij de Slotakte plechtig
als bindend zijn aanvaard en die.
aangezien ze zijn opgenomen in onze
wetgeving, een richtsnoer dienen te
zijn bij de uitleg en uitwerking van de
andere onderdelen, voorzover deze
betrekking hebben op de rechten en
plichten van burgers.
Als leden van een beweging van bur
gers, gegrondvest op de Slotakte én
op artikel 17 van onze grondwet, heb
ben wij de aandacht van onze staats
organen gericht op concrete gevallen
en situaties die strijdig zijn met de
Slotakte en internationale afpsraken
die in onze wetgeving zijn verankerd.
Het antwoord is onveranderlijk een
toename en vergroting van de schen
dingen geweest, inclusief repressieve
acties van politie en justitie, die een
sterke Internationale reactie hebben
uitgelokt, met name van het Europe
se publiek dat ijvert voor meer vreed
zame coëxistentie.
Om deze reden beschouwen wij het
als onze burgerplicht erop te wijzen
dat zulke acties door zekere autoritei
ten waarschijnlijk heel wel aanlei
ding kunnen zijn tot een polemiek die
geen bijdrage zal leveren aan het con
structieve karakter van de discussie
over artikel 7 van de Slotakte. De
enige manier om een dergelijke pole
miek te voorkomen is naar ons oor
deel het verwijderen, of tenminste
verminderen van de gerechtvaardig
de argumenten voor zo'n polemiek.
Daarom verzoeken wij U, als Presi
dent van de Republiek:
1. Uitoefening van uw gezag door het
kwijtschelden van de straffen van de
volgende ten onrechte veroordeelde
personen: J. Sabata. O. Bednarova.
V. Benda. J. Dienstbier. V. Havel, P.
President Gustav Husak van
Tsjechoslowakije, aan wie bij
gaande onlangs het land uitge-
smokkelde brief is geschreven.
Uhl, A. Cerny, J. Savrda, P. Cibulka
en anderen, en door de uitspraken
tegen hen te vernietigen die ingaan
tegen de verdragen over burgerlijke
en politieke rechten en dus ook tegen
onze Grondwet die na de onderteke
ning van de Slotakte daarvan niet
meer los kan worden gezien:
2. Stopzetting van de strafprocessen
tegen Rudolf Battek, Karei Soukup
en anderen, over wier gevallen wij u
meer in bijzonderheden kunnen in
formeren;
3. Instelling van een grondig onder
zoek naar die afdelingen van onze
wetgeving, ln het bijzonder de straf
wet en de politiewet, als ook naar
andere wetten die niet overeenstem
men met de bepalingen van interna
tionale verdragen over mensenrech
ten en dientengevolge ook niet spo
ren met de verplichtingen die u op
zich genomen hebt in Helsinki en die
geformuleerd zijn in artikel 7 van de
Slotakte.
Wij geloven dat zelfs het begin van
zo n herziening, waarvoor voorstellen
zijn gedaan in het door Handvest 77
uitgegeven document 15, een con
structieve bijdrage zou vormen aan
de debatten in Madrid. Het is nauwe
lijks nodig daaraan toe te voegen dat
de woordvoerders, juridische deskun
digen en de vele vrienden van Hand
vest 77 graag bereid zijn daartoe een
bijdrage te geven, op voorwaarde dat
het onderzoek wordt ingesteld in de
geest van daadwerkelijke naleving
van de Slotakte. Ook zijn we bereid
meer materiaal te overleggen dat de
bestaande discrepantie aantoont tus
sen onze wetgeving en juridische
praktijk aan de ene kant en de ver
plichtingen die voortvloeien uit onze
ondertekening van de Slotakte aan
de andere kant. Onze voorstellen en
suggesties hebben maar één doel: een
einde te maken aan die discrepantie.
4. Nog een bijdrage aan de discussie
zou het zijn als de gedelegeerden zou
den werken aan een overeenkomst,
waarbij de deelnemende landen hun
wetgeving en juridische praktijk, en
wel speciaal de praktijken van de
politie, zo snel mogelijk in overeen
stemming zouden brengen met arti
kel 7 en met de internationale over
eenkomsten die daarop betrekking
hebben, als ook met de Algemene
Verklaring over de Mensenrechten,
en als de gedelegeerden een coördine
rend orgaan voor dat doel zouden*
opzetten, vergelijkbaar met de Com
missie voor de Mensenrechten. Als
dat noodzakelijk mocht zijn, zouden
de afgevaardigden hulp van die com
missie kunnen inroepen.
5. Een belangrijk criterium voor de
naleving van de Slotakte is de hou
ding die de staat aanneemt tegenover
initiatieven vanuit de burgerij die
erop gericht zijn de nakoming ervan
te bevorderen en belemmeringen uit
de weg te ruimen. Het zou bijdragen
aan een positieve geest van de be
sprekingen in Madrid als de regerin
gen van de aangesloten landen over
eenstemming zouden bereiken over
de legalisaering van en volledige
steun aan zodanige initiatieven en
over de vorm van communicatie tus
sen de commissies die zich bezighou
den met de problematiek van „de
derde mand" en die initiatieven, ver
gelijkbaar met de verhouding tussen
de Economische en Sociale Raad van
de Verenigde Naties en de niet-gou-
vernementele organen die op dit ter
rein werkzaam zijn.
WIJ zijn ervan overtuigd dat Tsje-
choslowakijes reputatie en gezag
aanzienlijk zouden worden versterkt
als de delegatie van ons land boven
staande voorstellen zou doen.
We zouden u erkentelijk zijn, meneer
de President, als u onze suggesties
zoudt willen overwegen in de geest
waarin ze bedoeld zijn. Wij geloven
dat ze, als ze op de juiste wijze begre
pen en gerealiseerd worden, de nale
ving van de Slotakte zullen bevorde
ren, het wederzijds vertrouwen tus
sen staten en tussen de burgers van
ons land en hun regering zullen ver
sterken en de vrede ln Europa zullen
bevorderen.
Helaas moeten we er melding van
maken dat in verband met de opstel
ling van deze brief wij en onze vrien
den de afgelopen weken zijn onder
vraagd en dat sommigen van ons op
onwettige en niet te rechtvaardige
wijze achtenveertig uur door de poli
tie zijn vastgehouden. Tegelijkertijd
werden we verdacht van daden en
bedoelingen, die niets te maken heb
ben met de inhoud en de geest van
deze brief, zoals onbevooroordeelde
lezing ervan zonder twijfel duidelijk
zal maken.
w.g. Marie Hromodkova, woordvoer
der van Handvest 77
Milos Rejchrt, woordvoerder van
Handvest 77.
Praag, 17 september 1980.
