Amerika komt Iran tegemoet
Zeker 67 doden bij
explosie in school
Tarwe
Kiesuwkado
Voorwaarden voor vrijlating gijzelaars aanvaard
V.
[Nieuwe Haagse/Nieuwe Leidse Courant
Trouw
Buien
HET WEER
^kenfondspremie
at met 0,4
cent omhoog
lan wegens
Islastering
veroordeeld
Automatisering
slecht voor
kwaliteit werk
Unifilsoldaten korte
tijd vastgehouden
Honderden schapen dood in Seveso
Sowjet premier Kosigin vertrekt
Hartoperatie-
luchtbruggen
blijven nog
Trouw
Exclusief
Bezorg Trouw een nieuwe abonnee
I
I
rouw
38STE JAARGANG NR 11078 - VRIJDAG 24 OKTOBER 1980
Wisselend bewolkt en enkele buien. Middagtemperatuur ongeveer twaalf
graden Matig tot krachtige wind uit zuidwest tot west. windkracht vier tot
zes.
Morgen en overmorgen: Wisselend bewolkt en kans op een bui Middag-
temperatuur ongeveer elf graden
Zon op: 07.20 zon onder: 17.23
Maan op: 18.56 maan onder: 09.04
MED FIRST IN SAFETY
GARAGE GRUNO B.V
DEN HAAG
Stationsweg 31-35, tel. 070-890634
Op 500 meter alstand station Hollands Spoor
LOSSE NUMMERS 65 CENT
'S-Ml
SINA 2:
Jiakonaal centrum
plaats van kerk
:tie in België
gen kernenergie door James Done?
SINA 4:
euwe Rubriek
«•.dj
lii
AGINA 5:
Jongeren
i rervreemden
f^yan politiek
AGINA 7:
l/yszynski bij
aus te rade
van
dl ™iAGINA 9
restitutie te
>1 mannenzaak'
3INA ECONOMIE:
jnsument geeft
linder uit
iij detailhandel
DDIUM
ast de Arjos
het CDA?
LVEEN (ANP) De premie
f verplichte ztekenfondsverze-
I zal volgend jaar waarschijn-
pt 0,4 procent stijgen. Deze for-
ng is. volgens de ziekenfonds-
odzakelijk. omdat de rijksbij
laan de verplichte ziekenfonds
lering in 1981 met 310 miljoen
I daalt Andere jaren bedroeg
liestijging hoogstens 0.1 of 0,2
tndere reden, die volgens de raad
tot premieverhoging moet leiden.
4 et feit. dat de lonen volgend jaar
J rschijnlijk niet of nauwelijks zul-
rzrik stijgen, waardoor er niet automa-
jr- b een hogere bijdrage naar de
enfondsen gaat. Het advies voor
premieverhoging werd gisteren
- n;em genomen op een vergade-
van de ziekenfondsraad.
Htl U
was gisteren in de ziekenfonds-
li alom kritiek op de manier waar-
A de overheid de laatste Jaren om-
oj. Ingt met de rijksbijdrage. Vooral
f werkgevers en de vakbeweging
len het een grillig beleid, dat het
jaar de sociale fondsen spekt en
t volgende jaar plundert. Deze
ng betekent dat bij een jaar-
in van 20.000 gulden veertig
meer betaald moet worden
ihet ziekenfonds en bij een jaarin-
van 40.000 gulden tachtig gul-
fmeer.
«J
raadi
3 t/ffl
Van onze correspondent
DEN BOSCH De rechtbank
in Den Bosch heeft de 25-jarige
H. v s. uit Den Bosch wegens
godslastering veroordeeld tot
acht weken voorwaardelijk
met een proeftijd van twee
jaar De officier van justitie
meester J. van Mierlo had acht
weken gevangenisstraf geëist
waarvan zes voorwaardelijk. H.
v. S. was vorig jaar de Sint
Janskathedraal in Den Bosch
binnengegaan in gezelschap
van een man en een vrouw die
zich ook provocerend gedroe
gen. Met de hostie die hij bij de
communie had ontvangen was
de man naar buiten gelopen,
roepend dat hij wel eens zou
onderzoeken of Onze Lieve
Heer daar werkelijk in zat. Ten
slotte had hij de hostie aan een
Turkse voorbijganger gegeven.
I Het is voor het eerst sinds
I twaalf jaar dat iemand wegens
I godslastering is veroordeeld.
I De laatste die wegens godslas-
1 tering voor de rechtbank moest
I verschijnen was de schrijver
I Gerard Reve. maar hij werd in
""3 door de Hoge Raad vrijge-
f sproken De maximum straf
voor godslastering is drie
rnaanden gevangenisstraf of
een boete van 240 gulden
TEHERAN De Verenigde Staten zijn bereid de vier voorwaarden die Iran
stelt voor de vrijlating van de 52 Amerikaanse gijzelaars te aanvaarden. Ze
zijn bovendien bereid de Iraniërs ook op andere punten verregaand tegemoet
te komen.
Dit blijkt uit een officieel Amerikaans document dat is toegestuurd aan de Iraanse president
Bani Sadr. De vrijlating van de gijzelaars lijkt hiermee zeer dichtbij te komen.
Het document dat op 16 september al
in Teheran werd ontvangen en waar
van delen gisteren aan deze verslag
gever werden bekend gemaakt, ls af
komstig van het Amerikaanse minis
terie van buitenlandse zaken. Diplo
maten, die nauw betrokken zijn bij de
Iraans-Amerikaanse contacten, noe
men het document „zeer positief".
Uit het document blijkt dat de Ame
rikanen akkoord gaan met de voor
waarden die Khomeini eerder ge
noemd heeft voor de vrijlating van de
gijzelaars:
vrijgeven van de in de VS in beslag
genomen Iraanse bezittingen
overdracht van de bezittingen van
de sjah aan Iran
annulering van de Amerikaanse
claims tegen Iran
een belofte dat de VS zich niet in
de binnenlandse aangelegenheden
van de islamitische republiek zul
len mengen
De Amerikanen blijken geen moeite
te hebben met het vrijgeven van de
Iraanse bezittingen en met de belofte
Iiyi voortaan met rust te laten. Ook
zij», de VS bereid de claims tegen Iran
te 'aten vallen, al willen ze nader
gesoeclficeerd zien om welke claims
het precies gaat. Zo hebben de Ameri
kanen schadevergoeding gevraagd
voor de bezetting van de Amerikaan
se ambassade in Teheran, voor de
gegijzelde Amerikanen in de ambas
sade en voor door Amerikaanse be
drijven geleden verliezen In Iran.
De Amerikanen wijzen er verder op
dat ze juridisch niet het recht hebben
de bezittingen van de sjah zo maar
aan de Iraanse autoriteiten over te
dragen. Wel stelt het document dat
de VS bereid zijn „op geëigende wijze
het recht van Iran te erkennen om
voor de Amerikaanse rechtbanken
zaken aanhangig te maken, zodat
Iran zijn rechten kan laten gelden op
de zich in de VS bevindende bezittin
gen die deel uitmaken van het vermo
gen van de overleden sjah of die di
rect of indirect onder beheer staan
van diens familie."
Verontschuldiging
Volgens het document zijn de Vere
nigde Staten verder bereid Iran tege
moet te komen in zijn verlangen naar
een verontschuldiging voor het Ame
rikaanse beleid ten aanzien van Iran
in het verleden. Diplomaten wilden
niet precies zeggen hoe ver de Ameri
kanen in dit opzicht zullen gaan. Een
van hen zei: „Er zijn allerlei formule
ringen mogelijk. Bij voorbeeld: een
brood ls een brood, maar Je kunt een
heleboel zeggen over de tarwe, het
meel en de melk die bij de bereiding
ervan gebruikt zijn. Je kunt het zo
inpakken dat je tegelijkertijd naar
andere zaken verwijst."
Iran en de VS hebben de afgelopen
dagen over en weer onofficiële bood
schappen uitgewisseld om misver
standen over hun respectievelijke po-
sltles te vermijden.
Vervolg op pagina 5
DEN HAAG (ANP) Verdergaande
automatisering leidt eerder tot ver
slechtering dan tot verbetering van
het overblijvende werk. Dat is een
van de conclusies uit een onderzoek
van het Nederlands instituut voor
preventieve geneeskunde TNO. Het
onderzoek werd, met subsidie van de
ministeries van economische en soci
ale zaken, uitgevoerd in opdracht van
de commissie voor ontwikkelingspro
blematiek van bedrijvevvan de Soci
aal-economische raad c
Eerdere stadia van automatisering,
in de jaren vijftig en zestig, gaven
vaak een verbetering van de werkom
standigheden te zien, aldus de onder
zoekers. Maar naar mate de automa
tisering verder gaat, ontstaan veel
bewakingsfuncties, waarin alleen nog
maar bij onregelmatigheden hande
lend moet worden opgetreden. Dat
ervarcb «ie werknemers als negatief.
Mensen in dit soort functies zijn min
der tevreden over hun werk, zij heb
ben meer gezondheidsklachten en
een hoger ziekteverzuim.
De auteurs concluderen dat bij het
ontwerpen van nieuwe installaties en
produktieprocessen te veel uitslui
tend op technische en economische
eisen wordt gelet Volgens hen zal
men meer aandacht moeten geven
aan het aanpassen van de nieuwe
arbeidssituaties aan wat een mens
wel en niet goed kan.
De onderzoekers wijzen ook op het
belang hiervan voor de veiligheid van
industriële installaties. Bij een ver
keerd ontwerp is het vaak niet goed
mogelijk, bij storingen op een juiste
manier in te grijpen, aldus het rap
port
De onderzoekers hebben 24 meer en
minder geautomatiseerde arbeidssi
tuaties vergeleken, waarin ingewik
kelde technische installaties vanuit
een regelkamer worden bewaakt en
bestuurd. Het ging om chemische be
drijven. elektriciteitscentrales, admi
nistratieve computercentrales en der
gelijke.
DEN HAAG (ANP) Drie Neder
landse Unifilmilitairen zijn woensdag
enige tijd vastgehouden door een in
woner van het Zuid-Libanese dorp
Hanagye. zo heeft het ministerie van
defensie gisteren bekend gemaakt.
Het drietal was in een jeep op weg
van Naqoura naar het Nederlandse
hoofdkwartier in Haris, toen zij door
twee mannen van wie een gewapend
was, gedwongen werden te stoppen.
Om het stopteken kracht bij te zetten
werd een aantal schoten afgevuurd,
waarbij de jeep werd geraakt; nie
mand werd gewond. Even later werd
ook een patrouille van Unifilmilitai
ren van de Fiji-eilanden aangehou
den en samen met de Nederlanders
meegenomen naar een nabijgelegen
huis.
In het daaropvolgende gesprek bleek
dat een van de twee mannen vond dat
hij tijdens een controle bij een Fiji-
post onheus was behandeld en zich
op deze manier wilde revancheren
Nadat de militairen hem hadden uit
gelegd hoe dergelijke controles in
lun werk gingen, mochten zij hun
.veg weer vervolgen, aldus defensie
Van de school bleef vrijwel niets staan.
ORTUELLA AFP, DPA, Reuter. UPI) Een ontploffing In een lagere school in het Baskische
mijnstadje Ortuella heeft aan minstens 67 personen het leven gekost. Alle slachtoffers op twee
na zijn kinderen tussen de zes en tien jaar. Ook een onderwijzer en een loodgieter werden
gedood. Negentig kinderen werden gewond.
SEVESO (AP) De Italiaanse antoriteiten hebben een ondersoek gelast
naar de dood van tweehonderd schapen in gebied dat vier jaar geleden werd
verontreinigd met dioxine, door een ongeluk in een chemische fabriek in
Seveso. Volgens Luigi Noe. de regeringscommissaris belast met het schoon
maakproject, hadden de schapen gegraasd in verboden gebied, dat nog maar
gedeeltelijk van het gif was gezuiverd. De herders verklaarden tegenover de
politie dat zij met hun kudde van 250 schapen geen afzettingen of waarschu
wingsborden hadden gezien. Het incident hernieuwde onmiddellijk de vrees
onder de bevolking voor dc gevolgen van het ongeluk voor hun gezondheid
op lange termijn. Noe verklaarde onlangs dat de ziekte- en sterftecijfers in
het gebied van Seveso overeenkwamen met die in de regio. Maar het
periodiek medisch onderzoek van de bewoners, zei hij, zal nog jaren worden
voortgezet.
MOSKOU (Reuter, AFPr De Sow
jet premier Alexej Kosigin is afgetre
den. Hij wordt opgevolgd door Niko
lai Tichonow, die met zijn 75 jaar een
jaar jonger is dat de al lange tijd door
ziekte gekwelde Kosigin. Het aftre
den van Kosigin en de benoeming
van Tichonow werden bekend ge
maakt tijdens de vergadering van de
Opperste Sowjet, het Sowjet parle
ment, die het aftreden en de benoe
ming direct unaniem goedkeurde.
Hoewel Kosigin eervol vertrekt, lag er
toch een schaduw over. Het Russi
sche journaal meldde gisteravond
eerst ander politiek nieuws alvorens
het aftreden van de premier bekend Een beschouwing staat op pagina
te maken. 11
Gevreesd wordt dat onder het puin
meer slachtoffers liggen. De autori
teiten sloten bijna onmiddellijk de
mogelijkheid van een aanslag uit.
Vermoed wordt dat door een vonk
van een apparaat van de loodgieter,
die werkte aan het verwarmingssys
teem van de school, een gascilinder
en de verwarmingsketel zijn geëxplo
deerd.
Overigens werd later verklaard dat
de gascilinder na de explosie nog heel
was. wat de verwarring over de oor
zaak vergrootte.
Volgens de autoriteiten waren er ln
AMSTELVEEN (ANP) De lucht
bruggen voor hartpatiënten zullen ze
ker nog wel twee tot drie Jaar nodig
zijn. De capaciteit voor open hartope
raties in Nederland is nog te klein. Dit
zei algemeen secretaris Marselis van
de Ziekenfondsraad gisteravond na
afloop van een besloten gesprek tus
sen de ziektekostenverzekeraars, de
Begeleidingscommissie hartchirurgie
en een vertegenwoordiger van het mi
nisterie van volksgezondheid in Am
stelveen.
Op het ogenblik worden er in ons
land ongeveer 4500 open hartopera
ties uitgevoerd. Dat moeten er in de
toekomst 6000 worden. Pas als dit
streefgetal is bereikt, zullen de lucht
bruggen, waarmee nu tussen de acht
honderd en duizend hartpatiënten
naar buitenlandse hartcentra worden
overgevlogen, tot het verleden beho
ren. aldus Marselis.
IMP-Amsterdam
weigert drie
miljoen te betalen
AMSTERDAM (ANP) Het Insti
tuut voor multidisciplinaire psycho
therapie (IMP) in Amsterdam zal zich
met alle mogelijke middelen verzet
ten tegen een vordering van drie mil
joen gulden van de bedrijfsvereni
ging voor gezondheid, geestelijke en
maatschappelijke belangen. Volgens
deze bedrijfsvereniging heeft het Am
sterdamse IMP jarenlang verzuimd
sociale premies te betalen voor free
lance psychotherapeuten. De staf
van het IMP heeft sterk het gevoel
dat de bedrijfsvereniging met de vor
dering een nieuw beleid wil uittesten,
namelijk de werkgevers verantwoor
delijk stellen voor het afdragen van
de premies over uitbetaalde uur-ho
noraria.
De staf van het IMP stelt dat. al zou
de vordering correct zijn, het gezocht
is deze met terugwerkende kracht in
te dienen, omdat er in het verleden
niemand een beroep op een uitkering
heeft gedaan. De staf meent dat het
totale tekort van het instituut dus
niet het telkens genoemde bedrag
van 4.8 miljoen gulden bedraagt,
maar 1.8 miljoen gulden.
de drie schoolgebouwen die samen
het Colegio Marcelino Ugalde vor
men, op het moment van de explosie
rond het middaguur meer dan 800
kinderen aanwezig. De kracht van de
explosie was zo groot dat een van de
drie verdiepingen hoge gebouwen
volledig van de fundamenten werd
gerukt, waarna de kinderen onder
tonnen puin werden bedolven. De
twee andere schoolgebouwen werden
minder ernstig beschadigd.
Ouders renden naar de school en be
gonnen met hun blote handen in het
puin te graven nog voordat de eerste
hulpploegen ter plekke waren. Bijna
elk gezin uit het 9000 inwoners tellen
de dorp, dat 14 kilometer ten westen
van Bilbao ligt, heeft kinderen op de
school. Meer dan 5000 mensen poli
tie, burgerwachten, soldaten, brand
weermannen. Rode-Kruiswerkers en
vrijwilligers zijn bij de reddings
werkzaamheden betrokken. Medi
sche teams richtten in nabijgelegen
huizen klinieken in om gewonden te
behandelen.
Koningin Sofia vloog naar Bilbao om
zich persoonlijk op de hoogte te stel
len van de situatie in Ortuella. Ko
ning Juan Carlos, premier Suarez en
ook de 35 landen die aanwezig zijn bij
de voorbereidende besprekingen voor
de Europese Veiligheidsconferentie
in Madria, hebben condoleantiebood-
schappen gestuurd en de Baskische
premier Carlos Garaicoechea brak
besprekingen in Madrid af om naar
de plaats van de ramp te vliegen.
„Een brood is een brood, maar je kunt een heleboel
zeggen over de tarwe, het meel en de melk die bij de
bereiding ervan gebruikt zijn." Diplomatieke wijsheid
van de hoogste orde. geoogst door onze man in Teheran.
Boeiende tijden.
Kaartenmap Eoropa (A)
De kaarten van alle landen van Europa
in een handig formaat boekje.
Donkerbruine kunsilederen omslag
Twee Dick Bruna
poppetjes <B)
Twee leuke hangpoppetjes van stof
Origineel Dick Bnina ontwerp.
Authentiek Slavisch
kleedje (C)
met fraai diermotief. Als onderlegger
of voor de sier
4 Houten eierdopjes (D)
op sierlijk blank houten hang-
plankje plus een zandlopertje als
garantie voor zacht gekookte eieren
Maak iemand abonnee op Trouw, het ochtendblad met een over
tuiging. Uit erkentelijkheid ontvangt u één van deze kadoos naar
keuze.
Naam nieuwe abonnee:
Adres nieuwe abonnee:
Postcode en plaats:
Uw naam:
Uw adres:
_Giro:„
Ftostcode en plaats:
_Tel.:
Voor het kwartaalabonnement geldt voor de eerste betaalperiode
een welkomstkorting van f7.50
Kado naar keuze: QA. DB. DC. DD. (aankruisen a.u.b.)
Bon in een open envelop zonder postzegel zenden aan Trouw.
Antwoordnummer 2792.1000 PA Amsterdam.
Of bel 020-659388 (uitsluitend vooropgaven)
Voor bezorginformatie 020-5626264
Lees een krant met overtuiging: TtOUW
