Lardig vertrekpunt voor PSV
Cadeautjes voor FC Twente
Je kijkt om je heen.
Maar zie je wel alles?
EUROPA CUP I
EUROPA CUP II
UEFA CUP
et geluk overwinning op Wolverhampton Wanderers: 3-1
'67:
!chts een
lf dozijn
Russische schaker wil
Sowjet-Unie niet op Olympiade
Overwinning zonder kwaliteit tegen Goteborg
„Natuur"zien-inzien-ontzien
is het nieuwe Boek van de Maand.
3ERDAG 18 SEPTEMBER 1980
SPORT
TROUW/KWARTET P 15 RS 17 H 19
Matty Verkamman
pHOVEN In het Europa-Cupvoetbal is een positief
chil van twee goals meestal een aardig vertrekpunt voor
Stum. PSV bereikte gisteravond voor de UEFA-Cup tegen
ierhampton Wanderers die marge (3-1), maar met deze
5 blijft het natuurlijk afwachten, want vorig jaar reisden
irabanders ook tamelijk opgewekt met een twee-nul-
mnning in de bagage naar St. Etienne. Hoe het toen
p is algemeen bekend,
overwinning op de Wolves was
»n bepaald niet onfortuinlijk,
strafschop-geschenk van de
uitse arbiter Kischner zorgde
i de tweede helft voor het laat-
;lpunt.
draaide PSV er een redelijk
eerste helft uit. Het vervolg
mzienlijk minder. De onrustige
an Doesburg bracht onmiddel-
i rust zijn team zelfs met een
ep In grote problemen. PSV
a de gelijkmaker een probleem-
jtrijd te gaan spelen. Deson-
kwam alles nog aardig op zijn
j terecht en kon zelfs vooraich-
i een zeker spel worden gespro-
uh, Koster, Valke en Willy van
rkhof waren de uitblinkende
moment dat het nauwelijks
oor de hand lag, kreeg PSV
het lek boven. Brandts zag
ng de opening op Koster,
demarrage leidde tot een moei-
hletkans voor Van Kraay. Met
»ie volley wist de middenvel-
Erik Oudshoorn
(AAR Red Boys is in
rste ronde van de UEFA
(theel volgens verwach-
oet een aanzienlijke ne
ig opzij gezet door AZ
e Alkmaarse équipe wist
hsseverschil tussen de
per uit de Nederlandse
isie en een middelmati-
g uit Luxemburg uit te
in in een overwinning
•ft tot dusverre geen beste
üe opgebouwd op Europees ni-
tervaringen in de diverse cup-
biljft beperkt tot korte
lurtjes Drie jaar geleden
f de Alkmaarse ploeg voor het
xnnis met Europees voetbal,
lander was toen toevallig ook
oys. De Luxemburgers kregen
(ken van het veld te zien. (11-1,
de tweede rond bleek Barcelo-
moeilijk te omzeilen klip. Na
aal een gelijk spel (1-1) werden
tmaarders door strafscoppen
lakeld. Twee jaar geleden
AZ het nog eens proberen in
iropa Cup Il-toernooi. Imps-
own maakte toen al in de eer-
ide een einde aan alle Europese
Vorig seizoen bleef AZ versto-
i internationaal voetbal.
ükmaarse bevolking werkelijk
springen om dit zaligmaken-
opees voetbal zal de toekomst
xten uitwijzen. De Alkmaarse
fas gisteren bij de rentree van
het UEFA Cup gebeuren be-
oor slechts 6000 toeschouwers,
was becijferd dat er 10.000
nodig waren om het treffen
Red Boys financieel interes
maken. Het is een opmerke-
dat de belangstelling voor AZ
ks een gunstige competitiever-
ijft slinken.
commerciaal geladen uit-
beloofde trainer Kessler begin
eek zijn aanhang een doelpun-
ijn. Tegen de zwakke ama-
lt het vormvormig aanhangsel
Benelux was dat ook wel de
toezegging die hij kon doen.
pas na een half uur trakteer-
zijn publiek op de eerste tref-
schot van Hugo Hovenkamp
oor Red Boys spits Gilbert
in eigen doel getikt. Het onte-
gebrok van af de tribunes was
even de kop ingedrukt. En-
nuten later vergrootte Kristen
d de marge na een rust door
bevolkte strafschopgebied,
or de pauze boorde Jan Peter
temburgse hoop definitief de
met een derde goal. Maar
k 3-0 voorsprong vormde
opdat moment een kartige
fling van de Alkmaarse over-
Minueerde in het tweede 'be-
t taktische concept van voor
°1 en Welzl in de spits van de
daarachter Peters en Ny-
*oor de opbouwende werk
ten. Ondanks het niveauver-
*ren de wervelende aanvalsac-
oen hand te tellen. Daarvoor
fd Boys zich te massaal en te
°P in eigen strafschopgebied
"e AZ te weinig fantasie. Spel-
«st bovendien steeds meer de
len Schmitz in de gaten hou-
e enkele keren gevaarlijk op-
de richting van Treite.
Vnoedigde AZ kennelijk want
8 Png naarme de tweede helft
°e steeds minder soepeldraai-
n goede graadmeter voor het
|sPel was het povere scorever-
reters en de beste AZ-man Tol
<ed Boys doelman Wally nog
«ssen.
der de trouwen nochtans te raken:
2-1.
PSV mocht op dat moment bij zijn-
met die stand, maar het feest werd
warempel nog verder opgevrolijkt.
Scheidsrechter Kirschemer achtte
een flauw duwtje van Villazan tegen
Koster een penalty waard. Waarmee
maar weer eens werd bewezen dat
ook voor PSV de ene dag arbitrale
visies onfortuinlijk (Keizer, zondag)
uitvallen en een volgende keer geluk
kig. Vlak voor hij geblesseerd uitstap
te, benutte Van der Kuylen het pre
sentje met een rake trap: 3-1.
Aan vechtlust ontbrak het PSV zeer
zeker niet. De wankelmoedige hou
ding van zondag bij Ajax had plaats
gemaakt voor een verbeten jacht op
de bal. Precies dat vitale onderdeel
van het spel was volgens trainer Li-
bregts in de voorgaande weken afwe
zig. Het voor Eindhovense begrippen
spaarzaam opgekomen publiek wreef
de ogen uit en had al spoedig applaus
voor de favorieten die werkten dat
het een aard had.
Aanvankelijk kon het massaal verde
digende. maar via Gray en Richards
wel vinnig counterende Wolves, de
Brabantse dadendrang nog pareren.
De mandekkers in de afweer hadden
weliswaar van meet af aan problemen
met de solo's van de vaardige Zuidko-
reaan Huh en Koster, maar onder
leiding van ex-international Hughes
konden die parades vaak in tweede
instantie worden hersteld.
Aantrekkelijk was de speelwijze van
PSV echter wel. Te meer omdat de
dezer dagen door Libregts zo geterg
de Valke (bij een volledige bezetting
zou hij niet meer dan reservespeler
zijn) aan de linkerkant de ene ope
ning na de andere forceerde. Valke
liet zich naar de zijkant dwingen, om
spelleider nummer een. Van der Kuy
len niet in de weg te lopen. Die tac
tiek vlotte redelijk goed. En ook al
omdat laatste man Willy van de
Kerkhof vanuit het centrum regelma-
tig leuke combinaties opzette. In een
drukkende ploeg is Van de Kerkhof
zonder meer een goede vrije verdedi
ger. Onder druk is het daarentegen,
tot dusverre, minder goed met hem
gegaan.
PSVs pressies leverde pas twaalf mi
nuten voor de pauze een doelpunt op.
Ernie Brandts nam die goal na voor
bereidend werk van Van Kraay en
Koster met een fraaie schuiver voor
zijn rekening. Doelman Bradshaw
zag de bal vlak langs de paal tegen
het net gaan. Nog in de eerste helft
had PSV op rozen kunnen komen.
Koster kreeg een vrije doorgang op
een passje van Van der Kuylen maar
bereikt niet meer dan een comer en
Huh was te zelfzuchtig, want hij ne
geerde bij zijn fraaie acties de vrij
staande Maybank.
In de aanval was Maybank opnieuw
'de remmende factor. Ondanks zijn
lengte en gewicht was de Engelsman
machteloos tegen zijn landgenoten.
Bovendien etaleerde hij andermaal
een zwak balgevoel. Kort na rust
speelde hem dat parten toen hij via
een knappe actie van Koster vijf me
ter van het doel werd aangespeeld.
Hij struikelde half en weg was de
kans.
De stand was toen overigens al gelijk
geworden. Die tegenvaller was het
gevolg van een blunder van Does-
Van der Kylen knalt raak vanaf elf meter en brengt PSV op een 3-1 voorsprong.
burg. De ervaren keeper taxeerde een
verre voorzet van Carry volledig ver
keerd, hetgeen Andy Gray de kans
schonk om gemakkelijk raak te kop
pen: 1-1.
PSV leek toen regelrecht op weg naar
een lachwekkend resultaat. De over
tuiging verdween op slag uit het spel
en de Wolves leken te begrijpen dat er
wellicht nog een beter resultaat mo
gelijk was. De aanvallende accenten
wezen in elk geval in die richting. De
PSV-verdediging bleek toen zeker
niet betrouwbaar. De zwakke Wild
schut wist zelfs geen goede actie te
bedenken. Ook in zijn offensieve da
den was Wildschut slecht. Tot twee
keer toe beoordeelde hij de situatie
verkeerd toen hij een vrij veld voor
zich kreeg.
PSV-Welverharaplon Wanderers 3-1 (1-0) 33:
Brandts 1-0. 46 Gray 1-1. 66 Van Kraay 2-1. 76
Van der Kuylen (strafschop) 3-1. Scheidsrechter
Kirschner (DDR). Toeschouwers: 14.000. Gele
kaarten: Willy van de Kerkhof (PSV), Andy Gray
(Wolverh.).
PSV: Doesburg; Wildschut. Willy van de Kerkhof.
Stevens. Brandts; Van der Kuylen (Janssen). Van
Kraay. Valke; Koster. Maybank. HUH.
Wolverhampton Wanderers: Bradshaw; Palmer,
Parkin (Brazier). Thomas. Hughes; Berry, Villa
zan. CEtrr; Gray. Richards. Eves.
MOSKOU Brois Goelko heeft een
verzoek gericht tot de internationale
schaak federatie (FIDE) om de Sow
jet-Unie uit te sluiten van deelne-
meing aan de schaakolympiade, die
20 november op Malta begint. Goel
ko. die in 1977 nationaal kampioen
was van de Sowjet-Unie. baseert zijn
actie op de weigering van de Sowje-
trussische autoriteiten hem en zijn
gezin naar Israël te laten emigreren.
„Deze discriminerende maatregelen
tegen ons zijn in strijd met de statu
ten van de FIDE," aldus de 33-jarige
Goelko in een verklaring, die hij over
handigde aan Westerse journalisten.
Goelko voegde er aan toe dat Zuid-
Afrika en Rhodesië als lid van de
FIDE waren geschrapt wegen discri
minerende maatregelen tegen zwarte
schaker. „Sinds het moment dat we
vroegen om te mogen emigreren zijn
we een soort gevangenen." aldus
Goelko. „We worden volledig buiten
het schaakgebeuren gehouden. Daar
door worden we ernstig belemmerd in
de uitoefening an ons beroep." De 23-
jarige Anna Goelko is mok een pro
minente speelster. Zij was in 1976
nationaal kampioene. Het echtpaar
heeft een anderhalf jaar oude zoon,
david.
De crisiscontracten worden afge
sloten op aandrang van de NAVO. Ze
worden door Defensie omschreven
als „bijzondere chartercontracten".
Daarnaast houdt de overheid moge-
lijkhei in tijden van oorlog ingevolg
de de Luchtvaartwet vliegtuigen te
vorderen. Maar dan ligt de verant
woordelijkheid voor vliegtuig, be
manning en vluchtuitvoer geheel en
al bij het rijk.
In juli van dit jaar ontstond er bij
het KLM-personeel enige onrust over
dat betrouwbaarheidsonderzoek,
waarvan nu ook in het ontwerpcon-
tract sprake is.
Linfield(N Ierl.)-Nantes(Fr.)
Aberdeen(Schotl.)-Austria WienfOost.)
IBV Vastmannajar (IJsD-Banik Ostrava(Tsj 1
Dinamo Tirana! A1b.)-Ajax(Ned.)
Club Brugge(Belg.)-FC Basel(Zwi)
CSKA Sofia(Bulg.)-Nottingham Forest(Eng.)
Palloseura Oulo(Finl.)-Liverpool(Eng.)
Olympiakos Piraeus(Griek.)-Bayem München(W.Dld.)
Viking Stavanger(Noor.)-Rode Ster Belgrado(Joeg.)
FC Limerick(Ierl.)-Real Madrid (Sp.)
Halmstad BK(Zwe.)-Ebsjerg BK(Den.)
Sporting Lissabon(Port.)-Honved(Hong.)
Trabzonspor(Turk.)-Szombierski Bytom(Pol.)
Jeunesse d'Esch(lux.)-Spartak Moskou(SU)
Dynamo Berlin(DDR)-Apoel Nikosia(Cyp-)
Inter Milan(It)-Universitatea Craiova(Roem.)
Malmö FF (Zwe)-Parizan Tirana (Abl)
Fortuna Düsseldorf (WDId)-Austrai Salzburg (Oost)
Valencia (SpHMonaco (Fr)
West Ham United (Engl-Castilla (Sp)
Celtic (Schotl)-Politechnica Timisoara (Roem)
AS Roma (It)-Carl Zeiss Jena (DDR)
Sion (Zwi)-FC Haugar (Noor)
Kastoria (Griek)-Dynao Tfilis (SU)
Spora Luxemburg (Lux)-Sparta Praag (Tsj)
Hibernian La Valetta (Malta)-FC Waterford (lerl)
Hvidovre (Den)-Fram Reykjavik (IJsl)
Omonia Nicoais (Cyp)-FC Waterschei Belg)
Dinamo Zagreb (Jeog)-Benfica (Port)
Slavia Sofia (Bulg)-Legia Warschau (Pol)
lives Tampere (Finl)-Feyenoord (Ned)
Newport County (Wales)-Crusaders Belfast (N.Ier.)
RWDM (Belg-AC Torino (It)
Hamburger SV (WDldPFC Serajewo (Joeg)
Ujpest Dosza (Hong)-Real San Sebastian (Sp)
Zbrojovka Brno (Tsj)-Vöst Linz (Oost)
Grashoppers (ZwiPBK Kopenhagen (Den)
AZ '67 (Ned)-Red Boys Differdange (Lux)
Bohemians (Tsj)-Real Sporting Gijon (Sp)
FC Porto (Port)-Dundalk (lerl)
Juventus (It)-Panathinaikos (Griek)
Sliema Wanderers (Matla)-Barcelona (Sp)
Sochaux (Fr)-Servette (Zwi)
Manchester United (Eng)-Widzew Lodz (Pol)
Lokeren (Belg-Dinamo Moskou (SU)
PSV (Ned)-Wolverhampton Wanderers (Eng)
FC Kaiserslautern (WDIdPAnderlecht (Belg)
Kuopio Palloseura (Finl)-St. Etienne (Fr)
Standard Luik (Beig)-Steaua Boekarest (Roem)
Ipswich Town (EngPAris Thessaloniki (Griek)
Shakhter Donetsk (SU)-Eintracht Frankfort (WDld)
Fehnerbeahce (Turk)-Beroe Stara Zagora (Buig)
Arges Pitesti (Roem)-FC Utrecht (Ned)
Linzer ASK (Oost)-Radnicki (Joeg)
Dynamo Dresden (DDR)-FC Napredak (Joeg)
FC Twente (Ned)-IFK Göteborg (Zwe)
Vasas (Hong)-Boavista Porto (Port)
Akranes (IJsl)-FC Köln (WDld)
Ballyn>ena United (N.Ierl)-FC Vorwarts (DDR)
Elfsborg (Den)-St. Mirren (Schot!)
Stuttgart (WDId)-Pezoporikos (Cyp)
Dinamo Kiew (SU)-Levski Spartak (Buig)
Siask Wroclaw (PoD-Dundee United (Schol)
FC Magdeburg (DDR-FC Moss (Noor)
door Richard Matthijsse
ENSCHEDE FC Twente is zijn heroptreden in het Europa
Cup-voetbal onder een heel wat gelukkiger gesternte begon
nen dan vorig jaar. Toen werd de ploeg in de hitte van Athene
in een beschamend duel met 4-0 onder de voet gelopen door
Panionios, terwijl de thuiswedstrijd op een nieuw débacle (1-3)
uitdraaide. De prille uitschakeling in het bekertoernooi deed
de Twentse club trillen op haar grondvesten.
Met dank voor de bewezen diensten
kon Spitz Kohn zijn biezen pakken,
terwijl Henny Hollink de nieuwe
technisch verantwoordelijke man
werd, die al heel snel aan de zo brood-
noodzakelijke verjonging van het elf-
ADVERTENTIE
Een fraai landschap. Een vlinder in
alle kleuren van de regenboog. Een moeder egel
die met 'n trits kleintjes over een bospad trip
pelt. Zo zien we de natuur. Als een reeks
mooie plaatjes. We kijken naar de buitenkant.
Maar er zit nog zoveel achter.
Hele verhalen en geschiedenissen. Kleine ver
anderingen en grote rampen.
Een vlieg wordt pat ccn vlieg na cat gcdaanicverziiitchng
>i dc tussat/aicn allerminst op cot vlieg lt/kai.
Overal in dit 176 pagina's dikke boek
groeien en bloeien de foto's en aquarellen. Het
nieuwe Boek van de Maand. Bepaald niet
zomaar een boek.
Dc bosmuis eet cru appel, de steenuil eet de bosmuis. Leren is eten
gegeten oorden.
En als je daar wat meer van weet,
kijk je opeens met heel andere ogen.
Dan krijgt zelfs het kleinste onkruidje een
heel andere waarde. Die verhelderende blik
achter de schermen krijgt u in het nieuwe
Boek van de Maand
Geschreven door Bert Garthoff. Een man
die als geen ander boeiend kan vertellen over
alles wat groeit en bloeit. Maar de natuur laat
zich uiteraard niet alleen in woorden vangen.
Tot en met 4 oktober f2250. Daarna f IO,- duurder.
De aanbieding is geldig t/m 4 oktober Echter zolang de voorraad strekt.
tal begon. Sinds gisteravond heeft
Hollink zijn eerste succesje in het
kader van de Europa Cup III binnen:
een 5-1 overwinning op de semi-profs
van IFK Göteborg.
Weliswaar een afgetekende overwin
ning. maar niet één die als een soort
revival van FC Twente mag worden
beschouwd. Daarvoor kleefden aan
het optreden teveel tekortkomingen.
De Enschedeeërs die een flinke dosis
werklust niet kon worden ontzegd,
slaagden er maar zelden in hun aan-
vaispatronen intelligent en met ge
voel voor raffinement op te zetten.
Dat de ploeg niettemin zo gemakke
lijk afstand kon nemen, was met na
me toe te schrijven aan het wankel
moedige optreden van de Zweedse
defensie, die vrijwel de gehele wed
strijd niets anders deed dan present
jes uitdelen. Kila profiteerde daar
heel handig, zelfs tweemaal, van.
Trainer Hennie Hollink had voor de
confrontatie met de Zweden de 18-
jarige Tj ailing Dilling tot voorstop
per gebombardeerd, omdat hij niet
kon beschikken over Niels Overweg.
De oud-international is door de UE
FA voor de twee wedstrijden ge
schorst, zodat hij over dertien dagen
in de return-ontmoeting opnieuw aan
de kant moet blijven. Voor 'de rest
had Hollink zijn team intact gehou
den. De Enschedeeërs die door een
.verrassend goede competitiestart
het échec van de 6-1 nederlaag tegen
Roda JC daargelaten weer wat uit
de anonimiteit zijn getreden, hunke
ren naar nieuwe Europese erkenning.
De terugval van de Twentenaren,
waarvan Spitz Kohn, de huidige oe-
fenmeester van Go Ahead Eagles, de
dupe werd, is in een opwaartse lijn
omgebogen. Of die ontwikkeling ook
op Europees niveau kan worden door
getrokken, blijft vooralsnog een open
vraag, omdat het optreden tegen Go-
thenborg zeker in de eerste helft ui
terst mager was. De Zweden die het
Twente aanvankelijk heel wat min
der gemakkelijk maakten dan was
verondersteld, bezorgden de thuis
club in de ouverture van het duel
koude rillingen. Zo moest Glitter een
inzet van Hysen van de doellijn ha
len, nadat de Zweed doelman Van
Gerven met een spoepele beweging
uit zijn evenwicht had gebracht.
Maar toen de ploeg van Hollink haar
nervositeit langzaam onder controle
kreeg, begon het perspectief op een
treffer te dagen, al moest er een blun
der van Conny Carlsson aan te pas
komen om Jaap Bos in staat te stel
len. de bal achter Olafsson te druk
ken: 1-0. Om begrijpelijke redenen
had die voorsprong nauwelijks een
•mnstige uitwerking op het spel. Ge-
0-1
1-0
1-1
0-2
0-1
1-0
1-1
2-4
2-3
1-2
0-0
2-1
0-5
3-0
1-0
5-0
2-0
3-1
2-1
3-0
1-1
0-0
0-6
1-0
1-0
1-3
0-0
3-1
1-3
4-0
1-2
4-2
1-1
3-1
3-1
6-0
3-1
4-0
0-2
2-0
1-1
1-1
3-1
1-0
0-7
1-1
5-1.
1-0
0-1
0-0
1-2
1-0
2-1
1-2
6-0
1-1
0-0
2-1
Aad Kila, maker van twee Twentse doelpunten, in de slalom.
jaagd, soms paniekerig, bleef FC
Twente zijn opponent tegemoet tre
den. De basis passes werden steeds
onzuiverder, zodat zij een simpele
prooi werden voor de Zweden, die
vooral via jeugd-international Corne-
liusson bleven loeren op een uitval.
Toch kwamen de Enschedeeërs op
nieuw op fortuinlijke wijze aan een
tweede wapenfeit. Bij een verre uit
trap van Van Gerven stond Hysen zo
te schutteren, dat de Westduitser
Ferdi Rohde de bal maar behoefde te
beroeren om zijn earn naar 2-0 te
tillen.
In de tweede helft begon de laatste
linie van de Skandinaviërs steeds
grotere scheuren te vertonen. In de
defensie bleek geen Zweede meer bij
machte de bal fatsoenlijk weg te wer
ken. De afstraffing kon dan ook niet
uitblijven. Het was middenvelder Ki
la die uit een vrije trap de conditione
le terugval van de Zweden met een
doelpunt accentueerde: 3-0.
Dat het vijf minuten later dankzij de
voormalige PSV-speler Nilsson Niels-
son 3-1 werd, was toe te schrijven aan
een verregaande onachtzaamheid in
de Twentse verdediging. Maar die on
achtzaamheid werd door de Zweden
een kwartier voor het einde nog over
troffen, waardoor Martin Jol zijn da
dendrang beloond zag met een doel
punt: 4-1. En in de laatste minuut
leverde goed doorzetten van Kila een
vijfde treffer op.
FC Twente-IFK Goteborg 5-1 <2-«> 21 Bos 1-0. 39
Rohde 2-0. 53 Kila 3-0. 58 Nielsson 3-1. 79 Jol 4-1.
89 KUa 5-1 Scheidsrechter Bergamo It Toe
schouwers 15 000 Gele kaart voor Svensson
FC Tweate: Van Oerven. Jol. Omter Dilling.
Zondervan. Kila. Otto. Bos. Torres. Rohde Tho
resen
IFK Gölheborg Olafsson. Svensson. Carlsson.
Hysen. Olausson Strömberg. Tord Holmgren Jer
ry Carlsson. Tommy Holmgren iWendti. Nilsson
ComeUuasoa
