Vanmuizevallen
tot heiligen
I
ié
Olympische herdenkirigsvoorwerpen
uiditel
Berichten uit het
'Land van steen'
PTT begint morgen
met proef Viditel
Verzamelen geblazen in Zeist en Leeuwarden
pfcbfcelecnmmunicafciej
Roman van Alex La Guma
Nieuwe boeken
Tollensherdenking
in Rotterdam
WOENSDAG 6 AUGUSTUS 1980
KUNST/RADIO/TELEVISIE
TROUW/KWARTET
V
4 -
m
door G. Kruis
ZEIST De Zeister Stichting voor Kunst en Kuituur komt zo
nu en dan met presentaties waar je je nostalgische gevoelens
en vandaag de dag heeft zelfs de jeugd die lekker de vrije
teugel kunt laten. Ze hebben er dan ook de geëigende ruimte
voor, het riante Slot te Zeist, waar naast de „gewone" kunst
tentoonstellingen periodiek ook iets heel anders wordt ge
toond.
Ik herinner me nog heel goed de ex
positie „Betovergrootvader te koop"
al was dat zes jaar geleden, in 1974
waar Leonard de Vries boek „Ad-
vertentieën" voortreffelijk door voor
werpen geïllustreerd werd. Nu is er
weer een uitstekend gekozen vakan
tie-tentoonstelling, niet zo'n gigan
tisch opgezet project als die „betover
grootvader". maar toch goed voor
duizenden bezoekers, die er. dat kun.
je zien. duidelijk hun hart ophalen.
..De verzamelwoede van. een titel
waarvan de puntjes staan voor een
kleine veertig namen. Niet allemaal
bekend gemaakt), de helft wilde ano
niem blijven, maar wel allemaal hart
stochtelijke verzamelaars Van hele
fraaie zaken tot en dat heeft in dit
geval niets met kritiek te maken,
integendeel de meest vreemde din
gen. Dat iemand postzegels, suiker
zakjes of sigarebandjes „spaart",
hoor je wel meer en ze moeten dat
vooral blijven doen! maar hoe
komt iemand er op muizevallen te
gaan verzamelen. En niet gewoon een
paar verschillende merken van die
plankjes met zo'n gemene veer erop.
maar de meest ingenieuze en ver-
schikkelijke ondingen, waarvoor de
ideeën al honderden jaren geleden
werden uitgedokterd, en die daarna
alleen nog maar werden „verbeterd
Zespersoons
Er staan zelfs ..zespersoons' -appara-
ten tussen en er is er een. die zodanig
is geconstrueerd, dat een muis, die,
aangetrokken door wat lekkers, vla
een soort torentje op een wippend
plankje terecht komt. waardoor hij in
een pot water valt. Het terugvallende
plankje opent zelfs daarna weer het
deurtje voor het volgende slachtoffer.
Misschien teveel aandacht voor maar
één van de honderden voorwerpen
die er hier te zien zijn. Zie het maar
als een toch eigenlijk gruwzaam voor
beeld van kwaadaardige (on-)mense-
lijke vindingrijkheid.
Bij sommige andere collecties vraag
je je ook wel eens af, hoe ze ontston
den. maar die muizevallen spannen
de kroon. Want al is het bijeenbren
gen van deurknoppen ook niet be
paald een populaire hobby, je kunt je
voorstellen, dat een architect en dat
is hier het geval op een gegeven mo
ment op het idee komt. Zo verzamelt
ook iedere huisvrouw knopen, maar
ze weet het alleen niet. De anonieme
dame (denk ik) die hier haar schatten
toont, keek niet alleen, maar zag ook
(naast hele bijzondere en werkelijk
mooie exemplaren was er ook nog een
van die kartonnetjes met die linnen
knoopjes, waarvan ik, in m'n on
schuld, dacht, dat je die nog overal
kon kopen.
Rijp en groen
Blikken speelgoed: idem dito. Hier is
ook rijp en groen. Van vroeger en nu
bedoel ik, want het wordt na de
(voor de kinderen uiterst vervelende)
periode van verantwoord en eerlijk
houten speelgoed weer volop ge
maakt. Alleen is 't nu nog maar zel
den „Made in Germany" of „Made in
Japan", 't komt voornamelijk uit Chi
na en Korea. Maar 't Ujkt wel of ze
nog dezelfde mallen gebruiken van
vijftig jaar terug.
Ik vind dat soort collecties altijd een
tikkeltje trendachtig, 'n beetje modi
eus-nostalgisch sfeertje hebben. Ze
hebben in ieder geval niet het „on
alledaagse" waar de organisatoren
van deze expositie naar zeiden te
streven, 't Zelfde had ik met de pop
pen en de bierviltjes. Maar aan de
andere kant: een mens z'n lust is een
mens z'n leven en al zou Je zelf nooit
op het idee komen om engeltjes, heili-
Wt Mil
WICKNWftC
jBSNT U AL LiO
j ji
door Han» Estero
- IT
Van de in 1967 gepubliceerde roman „The stone country" van d
de Zuidafrikaanse schrijver Alex La Guma verscheen eerder n
dit jaar een Nederlandse vertaling onder de titel „Land van g
steen".
gen, katten, konijnen, giraffen, oli
fanten of wat voor beesten dan ook te
gaan verzamelen, 't is wel een gekke
gewaarwording als Je er zoveel, zo
verschillend van ultbeeldlgn, vorm,
materiaal, bij elkaar ziet
Maar dan sta je plotseling weer voor
een werkelijk unieke verzameling
exotische muziek-instrumenten,
waarvan ik moet bekennen er niet
één van naam te kennen. Die worden
ook niet aangegeven, net zo min als
de landen waar ze vandaan komen.
Misschien teveel gevraagd in deze
algemene opzet, maar toch jammer,
want althans tijdens het uurtje dat
ik er doorbracht bleek daar veel
behoefte aan.
Gericht
Kostelijk en duidelijk zeer gericht
verzameld zijn de tollen: drijf-, werp-,
prik-, brom-, en gyroscooptollen, hele
Enkele stukken uit de verzameling van de architect Warner van
Keulen, die hoofdaakelijk uit deurknoppen bestaat
Een boekenlegger uit de tijd dat
het lidmaatschap van de ANWB
nog een tientje per Jaar was.
Herdenkingsbord uitgebracht door Mosa, ont
werp Bernard van Vlijmen.
Wandbord van fa. P. van der Want te Gouda.
oude, hele mooie, zelfs een door een
Maleise doekoen betoverde. Een in
zending, die verlucht is met oude
prenten en begeleid odor een stukje
keurige-kinderen-moraal van Hieron-
ymus van Alphen. Ik kan het niet
laten, hier komt het: „Nooit loopt
mijn drijftol zonder slagen; /want
houd ik op, dan loopt hij niet. Ik heb
hem in al dat slaan verdriet en zal
om ander speelgoed vragen. /Poel,
dat'k van een tol moeten leren met
vlijt te werken zonder dwang. 'k Wil
tot mijn straf mijn leven lang geen
ander speelgoed (dan boeken) gaan
begeren."
Veertig verzamelingen, je blijft kij
ken. En 't is echt van alles wat, fraai
18e eeuws glas. schaatsen, „ABC's"
speelkaarten, spelletjes, vrijmetse
laarsobjecten. boekenleggers, politie
ke prenten van Jan Sluyters (waar
van lang niet iedereen weet dat hij
die. in Wereldoorlog I maakte),
De roman speelt voor het grootste
gedeelte in de gevangenis van Kaap
stad. George Adams, de centrale fi
guur. bevindt zich in voorarrest. Tij
dens het verspreiden van pamfletten
met een politiek opruiende inhoud
werd hij door de politie op heteraad
betrapt. Hij wacht nu op zijn berech
ting
Het voorarrest houdt voor George
Adams de kennismaking met een
hem tot op dat moment vreemde we
reld in: de gevangenis De gevangenis
voor zwarten en kleurlingen vormt
een wereld op zich, met eigen régels,
omgangsvormen, duidelijk gemar
keerde sociale verschillen, een ken
merkende taal en een ander bewust
zijn van tijd dan buiten dit complex
van gebouwen en bijgebouwtjes be
staat. Wie hier als nieuweling en
zoals Adams als nieuwlichter bin
nenkomt, krijgt een inwijdingsproces
door te maken voordat hij als lid van
de gevangenisgemeenschap geaccep
teerd wordt. De eerste orde, die niet
straffeloos kan worden beledigd, is
die van het bewakingspersoneel.
Overtreding van de gevangeniswet-
ten heeft verzwaring van straf tot
gevolg. Daarnaast bestaat er de hiër
archische orde van de gevangenen
zelf. Er zijn leiders en volgelingen,
despoten en slaven. Wie hiertegen in
verzet komt, wordt murw geslagen of
uit de weg geruimd, tenzij hij de
leider weet te onttronen en zelf leider
wordt.
De roman beschrijft het initiatiepro
ces van George Adams. Maar het
deze gedwongen gemeenschap van
gevangenen zonder zijn Idéalen van
menselijkheid en wederzijdse hulp op
te geven.
(kitsch-) peper-en-zout-steiien, mooie
kleine doosjes, vingerhoeden, hoede-
pennen, etiketten van hoededozen
zelfs, streekdrachtmutsen, bruide-
gomspijpen, onderscheidingen, wa
pens en een heel Interessante collec- s nrr>
ïi™o£?rioIo<m3 met
En 't terrein wordt er tegelijk verkend
voor verder avonturen, overal aange
prikte briefjes waarop de meest uit
eenlopende zaken te koop of gewoon
gevraagd worden: van bidprentjes,
via alles over Tom Poes naar Boedd
ha's al dan niet van speksteen.
In het hoofdgebouw van het Slot
Zeist. Nog tot 1 september, dinsdag tl
m vrijdag van 10-17 nor, saterdag en
xondag van 14-17 nur. Kinderen t/m
14 Jaar (en houders van diverse pas
poorten 1.50, volwassenen 2.50.
scholen in klasseverband (na telefo
nische afspraak) gratis. Catalogus
7.50.
Botsing
cJoor Peter Karstkarel
LEEUWARDEN Zowel van het sportgebeuren als van het
politiek actiefront kwamen vanuit Moskou nogal 'katerige'
berichten. Sport blijkt in elk geval geen autonome activiteit
meer te zijn. zeker niet als het beoefend wordt in internatio
naal verband. Al vele tientallen jaren lang discussieren inge
wijden over de vraag of kunst en politiek gescheiden moeten
blijven of over de constatering dat ze al lang niet meer te
scheiden zijn Als je de resultaten van de vormgevers der
Olympische Spelen bekijkt blijkt ook de (toegepaste) kunst
bij dit sportgebeuren gebruikt te zijn met politieke, op zijn
minst nationalistische en chauvinistische bedoelingen
In het Princessehof te Leeuwarden is
de tentoonsteling „Herinneringen
aan de Olympische Spelen (1896-
1980)" ingericht, waarbij de vraag ge
steld en de constatering gemaakt kan
worden. De in deze stad woonachtige
verzamelaar A. Th. Bijkerk doet al
meer dan twintig jaar moeite om al
lerlei olympische documentatie en
trofeeën bijeen te brengen en uit die
collectie werd een aantrekkelijke se
lectie gemaakt
Er zitten ordinaire souveniers bij.
maar ook enkele fakkels waarmee het
olympische vuur naar de sportplek
bij uitstek gebracht werd Er zijn
officiële medailles tentoongesteld en
oorkondes, armbanden, verslagen
speldjes, nationaliteitstekens, verza
melingen toespraken en toegangs
kaartjes van de spelen, blijken juist
een uitgesproken nationalistisch en
politiek karakter te hebben gehad.
De spelen van Berlijn (1936) en Hel
sinki (1952) spanden als politieke spe-
len de kroon
Uit' de herdenkingsvoorwerpen die
Speciaal vandaag
4 De politie van San Francis
co 2. Reportage van de Engels
man Alan Wicker. Aflevering:
De homoseksuelen in het
korps. Sinds enige tijd is het
politiekorps van San Francis
co toegankelijk voor homofie
len en lesbiennes. Hoe functio
neren zij in de praktijk?
Ned. 1 10.40 uur
Remmers ontmoetHan-
ny van der Horst. Profiel van
de hoofdredactrice van het
hlad Margriet en directe advi-
seuze van de Verenigde Neder
landse Uitgeverijen. Gespro
ken wordt over de mode, het
culinaire gebeuren, de zelfbe
wustwording van de vrouw en
-seksualiteit. Verder een kijkje
op de redactie en een portret
van Hann> als voorzitster van
het „Forster Parents Plan"
waar zo'n 1800 ouders bij zijn
aangesloten.
Ned. 2 21.55 uur
Van Hart tot hart. Hartelijk
programma van de EO-radio.
Hilversum 1 15.30 uur
nagenoeg van meet al aan de spelen
commercieel hebben begeleid, is een
curieuze keuze gemaakt. Er is reke
ning gehouden met een doorsnede in
de tijd (twintig spelen van 1896 tot
1980) en een overzicht in soorten sou-
verniers. Vlaggen, vaantjes, prent
briefkaarten, sluitzegels. wandbor
den. bekers, penningen en plaquet
tes. Hierbij zijn de voorwerpen die
onze vaderlandsche industrie in 1928
aan de man bracht, toen de spelen in
Amsterdam gehouden werden, in de
meerderheid
Spelen en kunst zijn lange tijd sa
mengegaan. Ook in Amsterdam was
er nog een olympische kunsttentoon
stelling. Wegens noodzakelijke bezui
nigingen werd hier dan wel niet een
speciaal gebouw neergezet, maar het
Stedelijk Museum was lange tijd ge
vuld met' olympische kunst.
Op de tentoonstelling in Leeuwarden
wordt een in Los angeles (1932) be
kroond schilderij van een ruiter door
Gerard Westerman geëxposeerd,
maar er is geen poging ondernomen
om de sportkunst te reconstrueren.
Bij de herinneringsvoorwerpen kan
er nauwelijks sprake geweest zijn van
artistieke bedoelingen; die werden
opgeofferd aan de sportheroïek en de
vormgeving van de officiële voorwer
pen werd eveneens geïnspireerd door
de spierencultus.
Juist oipdat een bont allerlei tentoon
gesteld kon worden is het een aan
trekkelijke show geworden; vrijblij
vend divertissement
Tot eind augustus in Museum het
Princessehof te Leeuwarden, dage
lijks tussen 10 en 5, zondags van 2 tot
5 uur.
Milieuproblemen in de derde wereld,
een sociaal-geografische inleiding on
der redactie van prof. dr J. M. G.
Kleinpenning Uitg. van Qorcum. As
sen. 179 blz 28.50
Sailor talk. noodzakelijke termen en
uitdrukkingen in zes talen. Door N
Hollander. H Mertes en C. Roth.
Uitg. Unieboek. Bussum 128 blz.
16.95
Probleemloos gaat dat niet. De eerste
botsing vindt plaats met de cipier, die
Adams zwaar arrest oplegt, wanneer
deze steeds maar weer om dekens en
een mok vraagt. In tweede instantie
botst Adams met Butcherboy, de on-
gekroonde leider van deze gevangeni
safdeling. Met behulp van enkele
handlangers oefent deze reusachtige
Butcherboy een bewind van terreur
uit over zijn medegevangenen. Wie
hem niet horig wil zijn, krijgt zo'n pak
slaag, dat hij het verzet gauw staakt.
Adams heeft door zijn vrijmoedige
houding tegenover de cipier een zeker
aanzien verworven. Des te meer re
den voor Botcherboy om Adams te
laten voelen wie hier de lakens uit
deelt. George Adams weigert zijn ge
zag te erkennen.- Dit zou voor hem
fatale gevolgen hebben gehad, ware
het niet dat een medegevangene
Yusef de Turk zich met het conflict
bemoeit en het voor Adams opneemt.
Door zijn ingrijpen wordt Yusef de
Turk de drager van het verzet tegen
de macht van Butcherboy. Het dan
volgende gevecht tussen Butcherboy
en Yusef de Turk vormt een vande
beklemmendste gedeelten uit het
boek. Butcherboy sterft. Iemand
heeft hem. toen hij tijdens het ge
vecht tussen de omstanders viel, hei
melijk een scherp voorwerp in zijn
rug gestoken, precies in het oog van
de daarop getatoeëerde adelaar. De
moordenaar is De Casbah Kid, een
jonge kleurling, die op deze manier
wraak neemt voor de terreur van But
cherboy.
Opgesloten
Om zich aan het onderzoek naar de
moord op Butcherboy te onttrekken
valt De Casbah Kid zonder reden een
medegevangene aan en wordt daarna
DEN HAAG (ANP) Wie be
schikt over een aangepast te
levisie-toestel (kosten: drie
duizend gulden), een telefoon
en een apparaatje dat de ver
binding vormt tussen tv-toe-
stel en telefoonf de zoge
naamde modem— kan vanaf
morgen via de telefoon infor
matie opvragen uit de Viditel-
computer van de PTT. die in
Den Haag staat.
Viditel ia de naam waarmee de PTT
in Nederland een jaar lang een proef
gaat nemen met het zogeheten view
data-systeem. Staatssecretaris Smit-
Kroes van verkeer en waterstaat zal
Viditel morgen in gebruik stellen.
Technisch gezien biedt Viewdata, of
wel Viditel, bijkans onbeperkte mo
gelijkheden op het gebied van de
Informatieveretrekking. Vla een sys
teem van rubrieken kan een geweldi
ge hoeveelheid informatie in de com
puter worden opgeslagen en via een
toetsenbord je, waar de Viditel-abon-
ARNEMUIDEN (ANP) - Het trein
verkeer tussen Middelburg en Goes is
vanaf dinsdagmiddag vijf uur ge
stremd. Een vrachtwagen is op een
overweg bij Amemuiden tegen de bo
venleiding aan gereden, waardoor er
geen treinen meer kunnen rijden in
beide richtingen. Op het traject zijn
bussen ingezet voor de duur van de
stremming, die volgens een NS-
woordvoerder in de loop van de
avond wel weer voorbij zal zijn
nee over beschikt, kan die informatie
op geroepen worden op het beeld
scherm. De opgeslagen informatie
kan variëren van bioscoopagenda's
en toeristische tips tot adviezen over-
het snoeien van sierheesters en week-
aanbiedingen van grootwinkelbedrij
ven toe.
Omdat de verwachting bestaat dat
de invoering van Viditel ingrijpende
maatschappelijke gevolgen kan heb
ben, is besloten dat het project gedu
rende een jaar als proef met een be
perkte omvang plaatsvindt Een
stuurgroep gaat het project begelei
den en zal op grond van ervaringen in
dat jaar en een aantal onderzoeken
adviseren hoe het verder moet met
Viditel
Door middel van een aantal wer
vingsacties heeft de PTT vorig jaar
ruim 150 bedrijven en instellingen
bereid gevonden om informatie via
Viditel te gaan verstrekken. In de
proefperiode behoeven die instellin
gen niets te betalen voor het versprei
den van hun informatie via Viditel.
Maar de PTT heeft wel als voorwaar
de gesteld dat de instellinven per 75
„pagina's", die ze in de computer
stoppen, voor één abonnee moeten
zorgen
Viditel zal van start gaan met onge
veer 120.000 pagina's tekst (een pagi
na is de hoeveelheid tekst die op een
beeldscherm kan worden afgebeeld).
Van de informatieleveranciers krijgt
Viditel ongeveer 2000 abonnees.
Daarnaast zal de PTT voor 300 abon
nees zorgen en is er nog ruimte voor
1700 abonnees die zich spontaan aan
melden. De ongeveer 4000 abonnees
die in de proef kunnen meedraaien
zijn verdeeld over particulieren, zake-
Uu
k1antnummer
a. u. b.
123456
Uw
codenummer
a. u. b.
Viditel: informatie via telefoon op tv-scherm.
lijke afnemers en openbare gelegen
heden (bijvoorbeeld bibliotheken,
postkantoren en onderwijsinstel
lingen).
Normen
Tijdens het proefjaar zullen ook nor
men ontwikkeld worden waaraan de
verschafte informatie moet voldoen.
De PTT stelt in principe alleen het
technisch systeem ter beschikking -
computer, telefoonlijnen en modem
maar is niet van plan bevoogdend
op te treden bij het toelaten van
informatie. Ook op dit terrein ligt er
voor de stuurgroep een taak
Tijdens de proefperiode zal de stuur
groep. waarin een aantal maatschap
pelijke organisaties is vertegenwoor
digd. bekijken wat de gevolgen van
Viditel voor andere informatie-ver
strekkende media zijn. Bovendien zal
onderzocht worden aan welke soor
ten informatie gelet op het aantal
opvragingen
bestaat.
- de grootste behoefte
li
b
in een kleine cel opgesloten. George si
Adams ondergaat wegens zijn „bru-
tallteit" tegenover de cipier hetzelfde
lot. De laatste hoofdstukken laten
een aarzelende toenadering van de
jonge kleurling tot George Adami
zien. Millimeter na millimeter wint g
Adams het vertrouwen van deze Jon- g
gen, die in de gevangenis wacht op de 8
dag, waarop de rechter hem wegem v
een eerder gepleegde moord zal ver- vi
oordelen. Vermoedelijk wacht hen 7
de doodstraf. Stukje bij beetje ver
neemt Adams het levensverhaal van a
deze jonge moordenaar, dat niet meer z
is dan het verhaal van een jeugd vol o
mishandeling, wreedheid, dronken- i.
schap. Het doodvonnis wordt inder
daad uitgesproken. De Jonge kleur- s
ling neemt afscheid van de man, die v
iets voor hem is gaan betekenen en |j
gaat op transport naar Pretoria om 0
daar opgehangen te worden in de
..hanging jail".
w
De roman "Land van steen' is zo opge- g
bouwd, dat de lezer in het eerste
hoofdstuk in de cel verplaatst wordt, u
waarin zich Adams samen met De
Casbah Kid bevindt. In de volgende g
hoofdstukken wordt beschreven, hoe b
Adams zijn plaats vindt in de gevan- w
genls en hoe daarvoor zijn arrestatie
verliep. De laatste hoofdstukken ne- u
men de draad van het eerste hoofd- v
stuk weer op en geven weer, hoe het a
groeiende vertrouwen tegenover
Adams er toe leidt, dat de Jongen zijn
schrijnende jeugdervaringen vertelt v
Met deze ordening van het gebeuren s
heeft de verteller het verhaal een
spannend verloop gegeven en wel
licht eerder nog zijn intentie onde
woorden gebracht. De wreedheid ei I
het geweld van de gevangenis wijken
niet af van het geweld daarbuiten.
Het verhaal van De Casbah Kid om- I
lijst de weergave van het dagelijka r
leven in gevangenschap. De gevan ge d
nis is een verkleinde, verscherpte co- {j
pie van de omringende grotere sa-
menlevtng. Het 'Land van steen' is
groter dan de gevangenis. Die bood- v
schap spreekt uit het boek zonder dat a
deze conclusie aan de lezer wordt -
opgedrongen.
Het belang van deze roman ligt in de
weergave van het leven in de Kaapse
gevangenis. Daardoor krijgt de lezer 0
Inzicht in een aspect van de Zuldafri- 5|
kaanse samenleving, dat anders pot- h
dicht zou zijn gebleven. De enige
zwakke schakel in het geheel vormt
George Adams zelf. Zijn deugdzaam-g
held en menslievendheid doen hier en Z
daar geforceerd en onwaarschijnlijk
aan in dit milieu van het recht van de c
sterkste. HIJ is bijna te braaf en krijgt
daarom terecht een schrobbering van j1
zijn vriend Yusef de Turk: „En dan
nog wat, als je de brave jongen wil s
uithangen en 't in je kop haal om au
het onderzoek mee te werken, dai
ben ik bang dat die gabbers van But
cherboy 't niet prettig zullen vinden.
Eén van hun mot 't gedaan hebben en j
ze vinden 't vast niet prettig as daar-
over gepraat wor'. Ze zullen op de loer
liggen voor ledereen die z'n mond 1
voorbij kletst." (p. 102) fl
c
De vertaling t
De in 1925 geboren Alex La Gums t
wist waarover hij schreef. Voordat hij J
in 1966 zijn geboorteland verliet, had
hij menige periode in een Zuldafri-
kaanse gevangenis achter de rug. La 1
Guma woont thans in Londen en be- r
zocht Nederland in 1978 op uitnodi- f
ging van de NOVIB.
Met betrekking tot de vertaling van
La Guma's roman wil ik op een facet
wijzen, dat mij stoort. De verftaler I
heeft ongetwijfeld op serieuze
grond gemeend, het platte Engels
van de Kaap te moeten vertalen met
plat Nederlands of pseudo-plat Am- -j
sterdams. Het resultaat is mijns in-
ziens irritant, zoals uit het citaat hier
boven gebleken moge zijn. Dit Neder-
lands is met elke vezel zo sterk aan
een Nederlandse situatie gebonden, 1
dat je het geen Zuidafrikaan in de
mond kunt leggen. Mij lijkt het beter, j
de gelaagdheid van deze taal door de
keuze van idioom in plaats van door j
de platte verminking van woorden 1
tot uitdrukking te brengen. J
Dese roman telt 183 bis., werd ver
taald door P. M. Dolné, verscheen in
de serie De Derde Spreker (Het We-
reldvenster/Baarn en NOVIB/Den
Haag en kost veertien golden.
Voor de abonnee die veel in Viditel
zal gaan grasduinen is het geen goed
kope hobby. Behalve het speciale toe
stel van 3000 gulden, moet de abon
nee telefoonkosten betalen voor de
tijd dat hij met de Viditel-computer
in verbinding staat. Bovendien wor
den er nog kosten in rekening ge
bracht voor het opvragen van een
pagina Viditel.
M?t de start van Viditel beschikt Ne
derland over een tweede systeem van
informatieverstrekking via het televi
sie-toestel. In april begon teletekst,
een systeem dat verspreid wordt via
de televisiekanalen. Teletekst is be
perkter van omvang, omdat daar per
dag 75 pagina's tekst (binnenkort 100
verspreid worden, terwijl Viditel al in
de proefperiode 120.000 pagina's over
de meest uiteenlopende onderwerpen
aanbiedt
ROTTERDAM Met een kleine ex
positie, die van 15 augustus tot 29
september wordt gehouden, herdenkt
het Historisch Museum „De Dubbel
de Palmboom". Rotterdam, dat twee
honderd jaar geleden de dichter Hen
drik Tollens in die stad werd geboren
Er zijn portretten, persoonlijke bezit
tingen en op een geluidsband zijn de
gedichten van Tollens te horen. Ook
is er een bloemlezing uit zijn werk te
koop. Het museum organiseert bo
vendien een dichtwedstrijd. Die
wordt uitgeschreven voor twee cate
gorieën: tot 18 Jaar en vanaf 18 Jaar.
De Inzendingen moeten over de on
derwerpen gaan waarover Tollens
schreef: huiselijk leven, vaderlands
gevoel, actuele gebeurtenissen. Het
dichtwerk moet rijmend zijn en ln de
stijl van Tollens en diens tijdgenoten
en mag niet langer zijn dan vijftig
regels. De termijn van inzending
loopt van 18 augustus tot 18 sep
tember.
Op de envelop moet vermeld staan:
Dichtwedstrijd Tollensherdenking-
Categorie en worden geadresseerd
aan het Historisch Museum „De Dub
belde Palmboom". Voorhaven 12.
3024 RM Rotterdam.
De uitslag wordt 22 september aan de
deelnemers meegedeeld; de prijsuit
reiking is op zondagmiddag 28 sep
tember in het museum.