Juliana wil niet
werkloos worden
F
Metaal
Kiesuwkado
i
Voor economie was
1979 verloren jaar
[oningin Juliana
mdertekent laatste
irie wetsontwerpen
Hitchcock
overleden
*cyi
EMBASSY SHERRY
'Na aftreden zinvol bezig blijven'
-i deze krant
Muskie volgt Vance op
Trouw
tt Nieuwe Haagse/Nieuwe Leidse Courant
Bewolking
HET WEER
KOERDISTAN
Bomalarm betrof
jerrycan met water
Reacties op jaarverslag
van De Nederlandsche Bank:
an (42) bedolven
Friesland Bank
Trouw
Ook op feestdagen
3e NVPH e
SHOW
POSTZEGEL
Bezorglroaw een nieuwe abonnee
Lees een krant met overtuiging: 7/YH/W
38STE JAARGANG NR 10928 WOENSDAG 30 APRIL 1980
rouw
Vee« bewolking en mogelijk nog een bui. Mkttagtemperaturen ongeveer el»
graden Matige wind uit noordelijke richtingen windkracht vier. Morgen en
overmorgen: droog weer met zonnige perioden
Morgen zon op: 05.23. zon onder 21 49. maan op: 23.09. maan onder
06.59
een waarlijk bijzondere collectie in: antieke
oude en hedendaagse TAPIJTEN, maar óók
kelims en curiosa, 20 soorten BERBERS
oosters tapijthuis BV, LEIDEN
Korevaarstr., Hogewoerd (071-1311 78)
ouderwetse service volop parkeren
LOSSE NUMMERS 65 CENT
Van een onzer verslaggevers
AMSTERDAM Koningin Juliana wil na haar aftreden niet werkloos worden. Ze heeft in
haar gisteravond gehouden afscheidstoespraak gezegd dat ze „graag ergens zinvol mee bezig
wil zijn. ergens te mogen helpen op gebieden, die mij bijzonder interesseren." De koningin zei
niet welke werkzaamheden zij nog wil blijven uitoefenen.
j gaande
p een onzer verslaggevers
ISTERDAM Bij de Tweede Kamer zijn gisteren de laatste drie wetsont-
foen ingediend, die door koningin Juliana zijn ondertekend. Het zijn de
isontwerpen tot verhoging van de motorrijtuigenbelasting, verlaging van
Boon- en inkomstenbelasting en verhoging van de tijdelijke zelfstandigen-
Irek in de inkomstenbelasting voor 1980 voor kleine zelfstandigen. De drie
irstellen maken deel uit van het pakket maatregelen dat het kabinet voor
arbeidsvoorwaarden- en inkomensbeleid voor dit Jaar heeft aangekon-
deze drie wetsontwerpen ondertekende koningin Juliana maandag
reen groot aantal koninklijke besluiten. Het laatste officiële stuk dat zij
(staatshoofd ondertekent is de abdicatie-akte, vanochtend in het Paleis op
jDam, waarmee zij afstand doet van de troon en waardoor Beatrix de
i koningin is.
Verder zei zij. dat zij, hoewel haar
gezondheid nog uitstekend ls, toch de
eerste tekenen van ouderdomsslijta-
ge gaat vertonen: ze is vaak erg ver
moeid. Dit is een van de redenen,
waarom zij besloten heeft nu af te
treden.
In haar toespraak, die rechtstreeks
door radio en televisie werd uitgezon
den. ging de koningin In op haar taak.
die zij „zwaar en mooi" noemde. Het
mooie van die taak is. volgens haar,
dat de koningin het algemeen welzijn
kan dienen, dat zij een rustpunt is
temidden van alle stromingen, dat zij
mag helpen bij het streven naar een
samenleving, waarin de mensen res
pect hebben voor wat een ander be
weegt. Ook het feit, dat een koningin
iets'kan doen voor wie achter geble
ven zijn, voor hen, die speciale aan
dacht en hulp nodig hebben, noemde
koningin Juliana een mooie kant van
haar taak. Het meewerken aan het
tot standkomen van het nog zo verre
ideaal van vrede, harmonie en welzijn
noemde zij eveneens als een mooi
aspect van haar werk
Uit haar toespraak bleek duidelijk
dat de koningin wel vaak moeite ge
had heeft met de publiciteit rondom
haar persoon en haar gezin.
Waarheid
„Er steekt veel waarheid in het
spreekwoord 'hoge bomen vangen
veel wind.' Die sterkere beweging
trekt de aandacht en wordt bespro
ken. Dit maakt, dat wat er in of
rondom onze familie voorvalt vele
malen vergroot in de samenleving
overkomt! Dit feit beheerst ons doen
en laten en legt ons voortdurend zelf
beperking op en kan allerlei offers
vergen. Wij allen maar bijzonder
degene die het koningsschap uitoe
fent wonen in een huls vol
Die ramen zijn blijkbaar van verschil
lende kleuren glas en him tinten kun
nen flatteren, maar ook het tegendeel
doen. De geïnteresseerde toeschou
wers blijken toch hoogst zelden het
ware beeld voor liefhebbers van de
nuchtere waarheid. En wij zouden zo
Pag. 4: Troonswisseling
op radio en tv
Pag. 5: het draaiboek
ons commentaar
Pag. 9: De toespraak van
koningin Juliana
Pag. 11: de lintjesregen
Pag. 13: De Nieuwe
Kerk vandaag
graag goed gekend worden en begre
pen in onze eigenlijke bedoelingen.
Bovendien zouden we de intimiteit
van ons familieleven als een goed en
onaantastbaar recht gerespecteerd
willen weten, net zoals leder ander
dat wenst."
Feestprogramma
De 71-ste verjaardag, die koningin
Juliana vandaag viert, zal voor het
eerst sinds vele jaren volledig ln de
schaduw staan van de twee andere
grote gebeurtenissen van vandaag:
het aftreden van de oude en het in
huldigen van de nieuwe koningin.
De oranjeverenigingen, die program
ma's hadden opgesteld voor de ver-
jaarsviering, hebben daar Inderhaast
Inhuldigingsprogramma's van ge-1
maakt. Omdat vandaag een groot
deel van het Nederlandse volk de
officiële gebeurtenissen op de televi
sie zal willen volgen, zijn tal van
feestprogramma's uitgesteld tot ko
mende zaterdag of bevrijdingsdag.
Overigens ziet het er, volgens onze
weerkundige medewerker naar uit,
dat de feestelijkheden van vandaag
zich kunnen voltrekken in geleidelijk
beter wordend weer: er zal misschien
nog een enkel buitje vallen, maar het
zal langzamerhand droger en warmer
worden.
Metaal-detectors
Bezoekers van de Nieuwe Kerk, die
v J
Jm
••K
en het komende staatshoofd
vandaag de inhuldiging zullen bijwo
nen, zullen langs metaal-detectors de
kerk moeten binnengaan. De van
Schiphol geleende apparaten staan
opgesteld bij de westelijke en noorde
lijke ingang van de kerk. Deze appa
raten reageren op metaal. Dat ze be
hoorlijk zullen piepen staat op voor
hand vast. Veel militairen, oud-mili
tairen. oud-strijders en hoogwaardig
heidsbekleders zullen namelijk hun
onderscheidingen met medaille
dragen.
Ook de potten bloemen en planten,
die vandaag ln de Nieuwe Kerk en
omgeving zijn geplaatst, zijn door
rechercheurs onderzocht op spullen,
die de plechtigheid zouden kunnen
verstoren. Met breinaalden hebben
de rechercheurs ln alle bloempotten
gepord. Trouwens alle goederen die
de kerk zijn binnengebracht zijn aan
een nauwkeurige inspectie onder
worpen.
Van een onzer verslaggevers
AMSTERDAM Een Jerrycan met
water, geplaatst voor het kantoor van
de Israëlische luchtvaartmaatschap
pij El Al aan het Rokin ln Amster
dam, heeft gistermorgen voor enige
opschudding gezorgd. Nadat bij El Al
een bomalarm was binnengekomen
werd een groot deel van het Rokin
door de politie voor alle verkeer afge
sloten.
Aangezien de politie het niet uitsloot
dat er benzine ln de Jereycan zat werd
een speciale „bomverkenner" erop
uitgestuurd om de zaak te onderzoe
ken. Bij deze Inspectie bleek de Jerry
can slechts enkele liters water te be
vatten. Over de herkomst ervan tast
de politie ln het duister.
PAGINA 2:
Evangelisten op
commerciële toer
PAGINA 3:
Shell stortte vaten
in Nieuw-Beijerland
PAGINA 4:
Stilleven behoudend
maar nog erg vitaal
PAGINA 7:
Afrika staat er
beroerd voor
PAGINA 15:
Verplichte
rechtsbijstand
is uit de tijd
PAGINA SPORT:
Bekerfinale:
Ajax-Feyenoord
Van onze redactie economie
DEN HAAG Het Nederlands Christelijke Werkgeversver
bond (NCW) zegt in een reactie op het jaarverslag van De
Nederlandsche Bank, dat president dr J. Zijlstra van De
Nederlandsche Bank een „vernietigend oordeel over het be
grotingsbeleid van het kabinet Van Agt" ten beste geeft.
De Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) zegt in een
commentaar dat Zijlstra zich onverbloemd achter het kabi
netsbeleid schaart, omdat ook daarin niet de werkgelegenheid
maar de bezuiniging centraal staat.
PAGINA SERVICE:
Boekenrubriek, strips, feuilleton,
puzzel, radio- en tv-program-
ma's, weeroverzlcht.
LMOND (ANP) Een bedrijfson-
al bij de metaalfabriek Begemann
in Helmond heeft gistermiddag
leven gekost aan de 42-jarige F.
der Hurk uit Asten. De man
im terecht onder een ton oud ijzer
man verrichtte reparatiewerk-
mheden aan een vorkheftruck die
oud ijzer was geladen.
Hoe tegengesteld deze meningen ook
mogen klinken, over één ding zijn
Zijlstra, de bonden en de werkgevers
organisaties het eens: 1979 is weer
een verloren jaar geweest voor onze
onevenwichtige economie.
Dr. Jelle Zijlstra concludeert ln zijn
jaarverslag, dat de politieke bereid
heid (of de politieke mogelijkheden)
ontbreken om de juiste maatregelen
te treffen. „Hoewel er moeilijkheden
te over zijn," aldus Zijlstra, „behoort
een economisch en financieel herstel
nog steeds tot de mogelijkheden."
Arbeidsmarkt
Het zeer onbevredigend functioneren
van de arbeidsmarkt, zal ln de nabije
toekomst een van de grootste proble
men van ons land worden.
De toenemende financiering van de
Nederlandse schatkist door gelde
schepping, tonen volgens Zijlstra aan
dat Nederland zich op de verkeerde
weg bevindt, en onmachtig is om op
het terrein van de publieke financiën
orde op zaken te stellen.
Het CNV vindt, net als de FNV dat De
Nederlandsche Bank in haar jaarver
slag met dezelfde boodschap komt
als andere jaren: matigen. „Maar op
nieuw wordt geen antwoord gegeven
op het kernvraagstuk: Hoe moeten
die matigingen worden gebruikt om
de werkgelegenheid te verbeteren."
'ADVERTENTIE
De grootste
regionale bank
Balanstotaal
1.425.000.000-
Garantlevermogen
94.800.000.-
Leeuwarden
Telefoon 05100-43123
L08 ANGELES (AP) De in Ameri
ka wonende Engelse fllmregiseur Al
fred Hitchcock is gisteren op 80-jari-
ge leeftijd overleden. Hij was in Los
Angeles bezig aan zijn 54-ste speel
film, gebaseerd op het leven van een
beroemde Britse spion.
Hitchcock was een meester in het
vervaardigen van griezelfilms, waar
bij hij moord met humor en geweld
met stijl mengde. Veel van zijn films
kregen wereldwijde bekendheid.
Toch won hij geen enkele oscar, de
hoogste fllmonderschelding, hoewel
vier van zijn films waren voorgedra
gen. De regisseur van klassieke films
als Spelbound, Lifeboat, Shadow of a
doubt en Psycho werd vorg Jaar door
koningin Elisabeth van Engeland ge
ridderd.
De oorzaak van het overlijden is niet
bekendgemaakt. Hitchcock had zich
onlangs nog laten onderzoeken ln een
ziekenhuis in Hollywood, waarbij
geen ernstige gebreken werden ge
constateerd. Volgens een woordvoer
der stierf Hitchcock „een natuurlijke
dood".
Een in memoriam staat op pag. 10.
ADVERTENTIE
MET DE AUTO OP VAKANTIE
IS DUBBEL 20 LEUK IN STEREO
Mpioiveen
L Wbsi&ZoonBy..HocMfyu<un?5.l3ttlK Wcesp tel 07940 1501!
Gisteren een voldragen bomalarm voor een Jerrycan
met water. Vandaag metaaldetectors voor de Nieuwe
Kerk, die feilloos registreren dat eremedailles niet van
plastic zijn. Schijn en wezen uit elkaar houden ls niet
eenvoudig. Voor ons is het dagwerk.
Eensgezind
ADVERTENTIE
Nederlands
Congresgebouw
"s-Gravenhage
INTERNATIONALE
TENTOONSTELLING
1© Dag van verkoop
inhuldigingszegel
Koningin Beatrix
Bijzondere
poststempels
5501 1-3 ME11980
JOC donderdag 1 me Q-17uur
'me «uw
toegang gratis
Het Nederlands Christelijk Werkge-
versverbond (NCW), en het Verbond
van Nederlandse ondernemingen
(VNO) zijn het in grote trekken wel
met elkaar eens: „Als Zijlstra zegt dat
de huidige manier waarop lonen en
salarissen van ambtenaren en trend
volgers en uitkeringen aan elkaar ge
koppeld zijn, het economisch herstel
proces ingewikkelder maken, dan is
dat hèt understatement van het
jaar", vindt het NCW.
Volgens het NCW legt de hoge rente
de treurige werkelijkheid bloot. De
hoge koers van de gulden versluiert
die werkelijkheid: onze betalingsba
lans geeft een vertekend beeld door
in beginsel tijdelijke gasexporten. De
hogs rentestand heeft op zijn beurt
weer alles te maken met het grote
beslag, dat de overheid op de kapi
taalmarkt legt. Het gevolg daarvan is
volgens het NCW. dat de investerin
gen uit de markt worden gedrukt.
Ook het VNO toont zich ongerust
over het feit, dat een steeds gToter
gedeelte van ons financieringstekort
door de overheid monetair wordt gefi
nancierd. Het VNO noemt dit „een
graadmeter van politieke onmacht"
Overigens denkt ook het VNO dat,
hoewel de problemen op economisch
terrein ons tot over de oren reiken,
deze niet onoplosbaar zijn.
Meer nieuws op de pagina eco
nomie.
WASHINGTON (Reuter, AP, UPI)
Senator Edmund Muskie ls de opvol
ger van Cyrus Vance als minister van
buitenlandse zaken van Amerika.
President Carter heeft vannacht de
benoeming van de Democraat uit
Maine bekend gemaakt
Mus kies benoeming komt als een
volslagen verrassing. Algemeen was
aangenomen dat de tweede man op
het State Department, Warren Chris
topher of Carters adviseur voor vei
ligheidsaangelegenheden Zbignlew
Brzezinski. de nieuwe minister zou
worden.
Tevergeefs
De 66-Jarige senator uit Maine was ln
1968 kandidaat voor het vtce-presi-
dentschap onder Hubert Humphrey
en deed zelf in 1972 tevergeefs een
gooi naar de Democratische nomina
tie voor de presidentsverkiezingen,
hoewel hij als favoriet te boek stond
Muskie volgt Cyrus Vance op die
maandag aftrad omdat hij zich nlet-
kon verenigen met de Amerikaanse
reddingspoging in Iran. President
Carter maakte de benoeming bekend
op een speciale persconferentie. De
woordvoerder van het Witte Huis
Jody Powell weigerde eerder op de
dag commentaar te geven op het be
richt dat Muskie zou worden
benoemd.
Muskie ls voorzitter van de senaats
commissie voor de begroting en was
lid van de senaatscommissie voorbui-
tenlandse betrekkingen. HIJ is de
zoon van een Poolse immigrant.
Boetseerset (A)
BoelseerkJei met verf in 3 kleuren en
penseelijc. Wordt zonder oven
ovenhard
Schroevedraaierset (B)
Grote. kJeine en kruiskopschrocvc-
draaierinéén Handgreepje met
omslagmechaniek. voor extra gemak.
Authentiek Slavisch
kleedje (O
met fraai diermotief Als onder
legger o f voor de sier
4 Houten eierdopjes (D)
op sierlijk blankhouien hang-
plankje plus een zandlopenje als
garantie voor zacht gekookte eieren
ADVERTENTIE
«JKET
Spanje 's Koningsgoud
Peler Buurman International - Amstelveen
Maak iemand abonnee op Trouw, het ochtendblad met een over
tuiging. Uit erkentelijkheid ontvangt u een van deze kadoos naar
keuze.
Naam nieuwe abonnee:
Adres nieuwe abonnee:
Postcode en plaats:
Uw naam:
Uw adres:
-Giro:
Postcode en plaats:
_Tel,.
Voor het kwartaalabonnement geldt voorde eerste betaalperiode
een welkomstkorting van 7.50
Kadanaar keuze: DA DB DC. DD. (aankruisen a.u.b.1
Bon in een open envelop zonder postzegel zenden aan Trouw.
Antwoordnummer 2792.1000 PA Amsterdam
Of bel 020-659388 (uitsluitend voor opgaven!
Voor bezorginformatie 020-913456