Proloog behoeft een
Uitdagende aanpak
Sacksioni kiest
voor veiligheid
Klaas de Vries tussen
Webern en Strawinsky
Teletekst begint nu echt
Auteurs zien af
van hoger beroep^
'Het duurt ons te lang'
Geding over bloemlezing
Brandewijnkom
Van afvalorkest tot componistenconcert
Nieuwe boeken
Popdagen
Wim Stokla: 'Ondertiteling vergt veel tijd'
DONDERDAG 27 MAART 1980
KUNST/RADIO/TELEVISIE
TROUW/KWARTET
IEF
door André Hulton
UTRECHT. De toneelwerkgroep Proloog speelt een nieuwe produktle, „Het duurt ons te
lang", die over korter werken gaat en gemaakt ls voor vakbondsleden. Zoals gebruikelijk
wordt zij eerst een aantal keren, zoals dinsdagavond in Rasa In Utrecht, voor een breder
publiek getoond.
De voorstelling weerspiegelt het een
en ander van de wrevel tegen de vak
bonden zelf, zoals de titel al doet
vermoeden: het duurt ons te lang. Die
wrevel ls opgetekend uit ervaringen,
die vakbondsleden de toneelmakers
verteld hebben. Een samenvatting er
van wordt herkenbaar gemaakt ln
gewone belevenissen van vijf, zes
mensen.
Er ls grote zorg besteed aan het
„echt" maken van die mensen. In de
opbouw van het stuk al: je krijgt ze
vooral ln hun gewone doen te zien, ln
hun vertrouwde omgeving: thuis, een
beetje ln vakbondsvergaderlngen,
nog een kleiner beetje op hun werk.
Ze kennen elkaar ook allemaal min of
meer. Er ls een gezinnetje, bevriend
met een ongetrouwde werkende
vrouw, die weer onderdak geeft aan
een werkloze jongere, en er ls nog een
actief vrouwelijk vakbondslld. dat ze
ln hoofdzaak van vergaderingen
kennen.
Gewone mensen die ln hun gewone
doen te maken hebben met allerlei
praktische problemen, van werken en
zonder werk zijn waarvoor arbeids
tijdverkorting een oplosslong zou
kunnen geven. Nogal veel praktische
problemen, die wel vindingrijk ln een
natuurlijke bedding zijn verwerkt,
maar waarvan je ook denkt: Zou kor
ter werken daar ook al een oplossing
voor zijn? Op de keper beschouwd zet
de voorstelling daar ook nogal wat
vraagtekens bij: zij laat de vrouwen
ln het stuk, wier praktische proble
men het meest aan bod komen, una
niem haar voorkeur uitspreken voor
alle acht manleren, waarop arbeids
tijdverkorting te bereiken zou zijn. Er
is ln de discussies, waartoe de voor
stelling moet lelden, wel veel op een
duidelijker rijtje te zetten.
Er wordt door de vijf spelers bewon
derenswaardig goed gespeeld, elke
fioguur zorgvuldig, met humor en
overtuigend gekarakteriseerd. De op
bouw, de constructie van het stuk ls
niet zo sterk. In de zorg voor een
natuurlijk verloop zijn er soms ook
hele leuke scènes ontstaan, die een
beetje op zijpaden lelden, meer steek
houdende dingen worden wat opper
vlakkig aangeduid, het evenwicht
tussen de behandelde onderwerpen
en de theatrale uitwerking ervan
wordt soms wat moeizaam nage
streefd. Er zit een aantal pittige lied
jes in, die goed worden gezongen,
maar toch zit Je eigenlijk te wachten
op een brutaler, uitdagender aanpak.
Juist omdat er zo nu en dan wel
aanzetten in die richting duidelijk
aanwezig zijn.
Van onze kunstredactie
AMSTERDAM Enkele schrijvers hebben een kort g ,01
verloren, dat zij hadden aangespannen tegen de uitgevei jjn
Bakker. Zij wilden een door hem uitgegeven bloemlezin te
Gerrit Komrij vernietigd hebben, omdat er zonder hui |wj
stemming werk van hen was opgenomen. Zij verloren, o n
de uitgave als een „schoolboek" kon worden beschij,
waarvoor een dergelijke toestemming niet vereist is.
Het echtpaar (Thea Koeling en Jurg Molenaar) in „Het duurt ons te
lang" van Proloog.
door Stan Rijven
Hun eigen uitgeverijen, De Bèzige Bij
en Querido, hebben met hen overlegd
of zij van die uitspraak ln hoger be
roep zouden gaan. De conclusie was
,dat zij dit beter kunnen nalaten. Zij
waren uit op een principiële uit
spraak ten aanzien van de vraag, of er
zonder hun goedvinden, en zonder
dat er overeenstemming is bereikt
over de hoogte van het honorarium,
waarop het auteursrecht hen aan
spraak verschaft, werk van hen gepu
bliceerd kan worden.
In het kort geding evenwel is de vraag
centraal komen te staan, of de bloem
lezing was aan te merken als „kenne-
inf
age
lijk bestemd voor het ond«„
waarbij de principiële kwestie'Jn
lijk op Juridische spitsvondi|ger
bulten spel is komen te staan tbe
De twee uitgeverijen, die een
der meedelen, tekenen er wel l
dat de uitgever deze bloemlez
de georganiseerde boekhandel eri
eel heeft aangemeld als „alg^n
boek" en niet als „schoolboe
dat het ook als „algemeen boei
boekhandels verhandeld is.
Er wordt nu overlegd over een i
manier om tot een principle
spraak over de bestaande ai
rechtproblemen te komen.
door Ralph Degens
AMSTERDAM Nog één keer is het componistenconcert van Klaas de Vries dat dinsdag
avond in het Stedelijk Museum werd gegeven te horen: op 29 maart wordt het in het Theater
aan de Haven ln Schevenlngen herhaald. Concerten als deze, met muziek van eigen tijd en dan
nog ln hoofdzaak van Nederlandse componisten, trekken nu eenmaal een klein publiek aan en
daar zit ondanks optimistische verwachtingen, al jaren weinig progressie in.
AMSTERDAM Dinsdagavond opende Harry Sacksioni een
serie van vijf Carréconcerten ter ondersteuning van zijn VOOr ton geveild
nieuwste plaat „Het dubbelleven van Holle Vijnman". Het is
triest te moeten constateren dat hij steeds meer op een
gltaristische tegenhanger van fluitist Thijs van Leer is gaan
lijken, die het zoekt in de romantische hoek van sfeermuziek
als omlijsting.
Van onze kunstredactie
Om even terug te kijken: ln 1972
bedacht componist-saxofonist Theo
Loevendle een nieuwe vorm van con
certgeven die mooi paste ln de toen
nog levendige hang naar „alternatie
ve" activiteiten. Zijn doel was stimu
lering van de alternatieve muzlek-
praktijk, en de beginletters daarvan
gaven deze concerten de naam van
STAMP-concerten. Ze werden toen
ook al met organisatorische steun
van de stichting Qaudeamus, ln het
Amsterdamse Shaffytheater gehou
den; er waren geen gedrukte pro
gramma's, de musici kondigden zelf
aan wat ze gingen doen en zo moge
lijk waaróm ze het deden. Het pu
bliek werd erbij betrokken met een
..Afvalorkest", waarin het met allerlei
geluidgevend materiaal (van auto
claxons tot olieblikken) mocht
meedoen.
Dat ging een tijdje aardig goed, en
vooral de jeugd had er wel lol in, maar
voor de componisten en beroepsuit
voerenden werd het op den duur toch
wat te rotzoolerlg. Vandaar dat dit
Jaar door dezelfde organisatoren een
reeks concerten is opgezet die men
componistenconcerten (ook wel com
ponistenportretten) noemt, met de
toevoeging „voorheen Stampcon
certen".
Eigen inzicht
In deze nieuwe opzet krijgt een aan
tal componisten de gelegenheid een
programma samen te stellen naar ei
gen inzicht, liefst met eigen werken.
Geert van Keulen en Joep Straesser
zijn al geweest. Klaas de Vries was nu
aan de beurt. De openlijk beleden
bewondering van de nu 35-Jarige De
Vries voor Strawinsky en Webern was
niet alleen te merken ln de program
masamenstelling met het Konzertop.
24 van Webern, en het Septet van
Strawinsky. Ook ln De Vries' eigen
composities ls die bewondering ln een
soms duidelijke echo hoorbaar. Maar
ln het nieuwe Rondo voor hoom en
plano, en ln de stulte uit „Kotz". die
belde ln eerste uitvoering gingen,
heeft De Vries die invloeden (welke
componist van deze tijd ls er geheel
aan ontkomen?) aardig zelfstandig
verwerkt, waardoor bijvoorbeeld
„Kotz" een heel eigen, boeiend en
uitermate beeldend stuk muziek
werd. Het is in deze vorm een bewer
king (door dirigent Maarten Smit)
van de gelijknamige theatermuzlek
voor een produktle van de Theater-
unie.
Een ad hoc-ensemble speelde het on
der Maarten Smit met kunde en toe
wijding, evenals Pieter Gouderjaan
en Maarten Vreeze. met de componist
aan de piano, dat eerder op de avond
deden met het Rondo voor hoorn en
de Pas de deux voor viool en plano.
Een sympathiek gebaar was de Inge
laste uitvoering van de flultsolo „Mo
nologue" van de pas overleden Ru
dolph Escher, gespeeld door Wim
Steinman.
In april wordt de reeks voortgezet
met een programma samengesteld
door componist-pianist Guus
Janssen.
Na Jarenlang als begeleider van Her
man van Veen te hebben opgetreden
startte Sacksioni ln 1977 een solocar
rière en wist met zijn instrument een
breed publiek te bereiken. Was zijn
eerste plaat nog als een verrassing te
bestempelen, waarop een gitarist te
horen was met een verfijnde techniek
en en een talent voor het schrijven
van inventieve melodieën, bij het ver
schijnen van bovengenoemde vierde
elpee blijkt er nog nauwelijks van
enig ontwikkeling sprake te zijn.
Zijn spel ls niet verbreed en de origi
naliteit is Ingeruild voor veiligheid,
dat wil zeggen lichtvoetige stukjes
voor gitaar met aangepaste arrange
menten voor de begeleiders. In Carré
deed hij het voorprogramma ln zijn
eentje, omringd door een negental 6-
en 12-snarige gitaren. Later werd'
daar nog een vijftal begeleiders aan
toegevoegd.
Zo onderhoudend als zijn verbinden
de teksten zijn, zo statisch en passief
is zijn presentatie. Niet het arsenaal
aan instrumenten of de perfectie, die
overigens hier en daar te wensen over
liet, moet het hem doen maar de Inzet
en passie die er in de muziek wordt
gelegd. Er ontbrandde geen vuur, laat
staan een vonk. Zelfs de begeleiders
kregen een derderangs rol toebe
deeld. Na de pauze trad de gitarist
met een 32 man sterk orkest aan en
de plaatjes die bij „Zeppelin" ge
toond werden gaven de strekking van
dit gedeelte het beste aan, namelijk
prima filmmuziek die Je niet hoort
zolang er wat te zien valt.
„Vensters" paste met zijn overdadige
arrangementen ook goed in dat kader
en riep sterke associaties op met de
westernmelodieën van Enrico Morri-
cone. De elektrische gitaar die Harry
hierin hanteerde als een akoestisch
instrument ging danig de mist in en
overspeelde later in „de man met de
vlieger" de conga's van Neppie Noya,
die ook nog even een gastrol mocht
vervullen. Nee, deze spanningloze
aangelegenheid waarin alle bacte-
rieën waren gedood sloeg meer op de
voornaam van Vijnman.
In From Holland with love, van uit
geverij Ideeboek te Amsterdam geeft
de schrijfster J. Morgan in de Engelse
taal recepten van o.a. typisch Hol
landse gerechten. 89 blz. - 19,50.
Zwarte mensen ln kinderboeken, ge
schreven door R. Redmond. Uitg. Ne
derlandse Bibliotheek in Den Haag.
72 blz. - 11,70.
Volksgeneeskunst en volksgezond
heid, met circa 600 huismiddeltjes uit
het ABC der volksgeneeskunst, van
drs S. van Rossum. Uitg. Combipress,
Bladel. 127 blz. - geen prijsopgave.
Van uitg. De Arbeiderspers ln Am
sterdam zijn: Wie was Edgar Allan?
door P. Rose! (126 blz.) em Fritz Ko-'
cher z'n opstellen, door R. Walser
(127 blz.) - Geen prijsopgave.
Wachten op later, roman van G. Mar
tin. Uitg. Hollandia, Baarn. 240 blz.
22,50.
LAREN Een zeldzame zil
veren brandewijnkom uit
1679 van de hand van Claes
Fransen Baerdt uit Bolsward,
heeft op de voorjaarsveiling
van het Christie's in Laren het
bedrag van honderdduizend
gulden opgebracht. Mede
hierdoor omschrijft Christie's
deze veilingdag als „heel
goed".
Goede prijzen waren er ook voor een
zilveren broodmand In Lodewijk XV-
stijl, gemaakt door Reynier de Haan
in 1762 in Den Haag (28.000 gulden)
en voor een Lodewijk XV-boullloire
van Dirk Westrik (Amsterdam 1752)
die voor 20.000 gulden wegging. Een
fraaie balustervormige kraankan van
Hendrik Dauw uit Leeuwarden, ge
maakt ln 1786, bracht 19.000 gulden
op, duizend gulden meer dan zes Em-
pirekandelaars uit Lyon.
Goede maar niet hoge prijzen voor
kleine meesters werden op de voor
gaande dag betaald. Een dorpsge
zicht ln wintertooi van Anthonie
Beerstraten leverde 70.000 gulden op,
voor een zogenoemd Tulpeboek uit
circa 1650 werd 32.000 gulden be
taald, terwijl de relatief onbekende
meester Gerard Portlelje voor 35.000
gulden met een keuken-Interieur on
der de hamer ging. Romantische wer
ken van onder meer Lelckert en
Springer gingen voor tamelijk teleur
stellende prijzen weg.
Een uitzondering betrof twee pa
neeltjes van Bakker Korff met het
formaat van een briefkaart. Zij
brachten respectievelijk 30.000 en
15.000 gulden op. Voor Christie's al
met al reden om deze veilingdag als
„tevreden met enkele teleurstellin
gen" te betitelen. Bij voornoemde
prijzen komt nog een opgeld van 16
procent.
Kevin Coyne
Deze Engelse zanger-dicht
zo langzamerhand een vastt
zoeker van ons land gewoi êe
Met zijn gepassioneerde (hei
dracht, venijnige stem en sde
pe teksten weet hij steeds
verpletterende indruk acht<
laten. Vanavond te zien in11-!.
Paard van Troje (Den Hj,
morgenavond ln Paradiso
sterdam) en zaterdagavond
Stokvishal (Arnhem).
Meer Mooi Vaart
Dat ls de naam waaronder
dagavond een jongerenweek
start gaat. Uiteraard vormt
muziek een van de ingredlënscl
In de Amsterdamse Meerv lcj5
treden achtereenvolgens j
DJango Edwards Loose I
(28-3). Earth Fire (29-3), z<
amateurbands (30-3), nogmlO
Loose Ends (2-4) en Spargo jng
International Rock 5
Meeting
Zaterdag vindt er ln het Elm
vense Karregat voor de veert
do
'er
st
li
d
ou
V<
s.n
de maal een rock roll gebei ar
plaats met 's middags een
ten- en Informatiemarkt, tei
's avonds Pee Wee The Spen
als, Matchbox en de legent Vl
sche Ronnie Hawkins (vanjzei
Band) zullen optreden.
Regulars
Deze Engelse reggae-
stond vorig Jaar in het vooi h/
gramma van Peter Tosh en
nu alleen op toernee: Tagii g
Hilversum (28-3), Meervaart-) .ft
stelveen (30-3) en Paradiso-) n
sterdam (4-4) z
Rockin'Dopsie The Cl i
Twisters
Cajun en zydeco zijn de nan
waaronder een mengvorm
blues en Franse muziekelem
ten wordt verstaan. Roel
Dopsle ls de vertolker bij ults
van deze muziek en geeft d
dag 1 april zijn enige concer
Muziekcentrum Vredenburg
Utrecht.
door Riet Diemer
HILVERSUM Als prof. dr.
Max Euwe dinsdag 1 april 's
ochtends tien uur op het kies-
paneeltje van een speciaal te
levisietoestel „tiptoetst" is
het officiële startsein voor Te
letekst in Nederland gegeven.
Dat gebeurt op de tentoon
stelling „Computer en Be
roep" van de Jubilerende Vrije
Universiteit ln Amsterdam.
Twee dagen duren de demon
straties van de NOS met het
nieuwe communicatiesys
teem
Teletekst kan de kijker op elk door
hem gekozen tijdstip een verschel-
denheid aan korte nieuwsberichten
en andere actuele informatie vla de
televisie geven, als hij dat met een
codenummer op het kiespaneel van
een speciaal aangepast televisietoe
stel aangeeft.
Het beeldscherm wordt dan gevuld
met geschreven tekst en wordt met
„pagina" aangeduid. De geschreven
Informatie wordt gecodeerd ln een
vorm waarin zij kan worden toege
voegd aan het televisiesignaal. De
bezitters van normale tv-ontvang-
toestellen krijgen het gewone pro
gramma op hun scherm. ZIJ die een
speciaal aangepast televisietoestel
hebben kunnen de pagina's op
roepen.
Decoder
Een aangepast toestel wil zeggen dat
er een „decoder" ls Ingebouwd, een
apparaat dat de ln de centrale com
puter opgeslagen en gecodeerde tele-
tekstlnformatie overzet in letters en
cijfers voor de pagina van het beeld
scherm. Een dergelijk televisietoestel
kost zo'n drieduizend gulden. Het ls
ook mogelijk ln een niet te oud tv-
toestel een decoder aan te laten bren
gen. hoewel deze apparaten nog niet
los verkrijgbaar zijn ln ons land. Dat
ls wel het geval ln Engeland. Maar het
vereist enig vakmanschap om het ap
paraat ln het tv-toestel aan te
brengen.
kan eenvoudig door het indrukken
van het kiespaneel deelgenoot wor
den van de vingeroefeningen van de
N08. Aanvankelijk was de elektroni
sche Industrie nogal afwachtend,
maar nu worden wat meer teletekst-
toestellen op de markt gebracht.
Aangenomen wordt dat als de nieuwe
uitvinding een vlucht neemt, de toe
stellen goedkoper worden tot twee-è-
driehonderd gulden boven de prijs
van een gewoon kleuren tv-toestel.
Gisteren bedroeg het aantal perso
nen dat aan het „actiecentrum" ln
het NOS-hoofdgebouw liet weten ln
het bezit te zljh van een teleteksttoe-
stel 650. Dagelijks komen er tiental
len bij, nadat Wim Stokla, projectlei
der Teletekst en voormalig adjunct-
hoofdredacteur van het Journaal, per
Teletekst vroeg of er mensen waren
die bereid waren mee te doen aan het
experiment, o.a. door te laten weten
waar de belangstelling naar uitgaat.
Eigen weg
Ook de komende maanden ls het nog
een kwestie van vingeroefeningen,
waarin niet een volledige teletekst-
servlce kan worden verwacht Stokla:
„Eigenlijk weet ik weinig en lk zeg
nog niet zoveel omdat we zoveel mo
gelijk proberen het systeem de kans
te geven een eigen weg te vinden."
Volgende week begint een redactie
bestaande uit twee redacteuren, die
de informatie steeds moet aanpassen.
Voorlopig gebeurt dat alleen tijdens
de kantooruren met 54 pagina's. Te
gen het eind van augustus wordt de
redactie met een paar mensen aange
vuld en wordt het aantal pagina's
verdubbeld. Uiteindelijk zullen ee
nentwintig redacteuren werkzaam
zijn.
„Dat is zeker niet te veel", vindt Sto
kla, aangezien Je honderd pagina's
per dag aanbiedt, die zonodig veran
derd moeten worden. Er moet dag en
nacht een bezetting zijn. Je draait 365
dagen van 24 uur per jaar."
In zijn begroting is hij echter verge
ten een secretaresse op te nemen en
hij moet nu contant telefoontjes be
antwoorden van een van de 650 be
langstellenden bezitters van
teleteksttoestellen. „Het loopt vrij
hard, terwijl wij er sterk de nadruk op
hebben gelegd dat het een proefpro
ject ls. Ook technisch ls er nog onze
kerheid, er ls nog geen standaardise
ring van de systemen. Er wordt wel
standaardisering verwacht tussen
Teletekst en Viditel."
(Viditel ls de nieuwe naam voor View
data ln ons land. De PTT zal er ln
augustus ln het openbaar proefne
mingen mee beginnen. Ook bij dat
systeem kan informatie worden opge
roepen en op het beeldscherm ge
bracht. Hierbij wordt gebruik ge
maakt van een telefoon en er is twee
richting verkeer. Waar Teletekst een
omroeptaak is en gratis informatie
levert, ligt Viditel op de weg van de
PTT en is commercieel. Men moet
zich abonneren. Ook dagbladen zijn
geïnteresseerd ln Viditel, maar noe
men het dan weer Krantel - red.).
De bakermat van Teletekst ls Enge
land, waar men in het begin van de
jaren zeventig begon met experimen
ten. Nu ls het zo dat de BBC over
twee netten met tweehonderd pagi
na's beschikt. Ceefax is de naam van
het BBC-systeem. De Britse commer
ciële televisie heeft een net met twee
honderd pagina's. Oracle heet dat
systeem. Doordat de Engelsen niet zo
foo thhoud
501
103 iepagln*.
109 vrtoorgmp in<o
ItO tijd tr» b*«ld
111 ond«rfit»l*
112 nieuwsflits
-13 gmogelljkh
120 nieuws
121m»uwi btnnsnl
122 nieuws buit ml
123 sport
124 userberlchi
126 omroep
122 tv nsd.1
130 Inform rubriek
131-133 teletekst
139 redio Hilv 1-4
141 vreemde talen.
130 inlicbtinpen
TECHNISCHE P*OEFUIT2EM>IWG
Inhoudsopgave van Teletekst
zijn geïnteresseerd in ondertiteling
gaat onze belangstelling meer uit
naar de Zweedse experimenten.
Ondertiteling is de „sociale tak" van
Teletekst. Doven en slechtehonren-
den zien al jaren uit naar een uitvin
ding waardoor zij tenminste een om-
roepmedium kunnen volgen. Én voor
wie niet beter weet lijkt het een een
voudige zaak een programma van on
derschriften te voorzien, temeer daar
bij Teletekst alleen de geïnteresseer
den gebruik van ondertitels hoeven
te maken. Mensen die ondertitels hin
derlijk vinden, kunnen ervan ver
schoond blijven.
Stokla, die het dovenjournaal van de
grond heeft geholpen, belooft dat in
augustus experimenten met onderti
tels zullen beginnen. Maar uit zijn
woorden blijkt dat er voorlopig nog
niets is te zeggen. Het is een arbeids
intensieve zaak, want zes mensen
kunnen per week niet meer dan drie
kwartier intitelen. Daarbij komt dat
het journaal waar de eerste belang
stelling van de doven naar uitgaat
het moeilijkste werk is, omdat een
journaal actueel moet zijn waardoor
de tekst pas laat beschikbaar is. De
tekst moet worden Ingekort tot lees
snelheid, waarbij de essentie over
eind moet blijven. Dan moet er een
titelkaart worden gemaakt die op de
juiste tijd in beeld wordt gebracht.
Behalve aan doven kan men ook den
ken aan buitenlandse werknemers en
andere minderheidsgroepen, die onze
taal niet verstaan.
Op het inhoudslijstje van pa
die nu al met Teletekst kunnei
den opgeroepen, worden ook d
roepen genoemd. Alle omroepei
gen per dag een eigen pagina,
kunnen vullen met bij voorbe<
onderwerpen van de actualiteil
brieken of met andere gegeven:
programma's. Verder is het de
ling dat er onder andere consi
tenvoorlichting in komt, nieuw;
keers- en weerberichten.
Het voordeel van Teletekst is
gebruiker Informatie kan opv
als hij dat wil en niet hoeft te
ten op uitzendtijd van radio ol
dat hij deze zo lang kan vasthi
als hij wil. Een nadeel ls dat de
matie beperkt ls en zonder veel
gang. Er kunnen maar 24 reg
ten hoogste veertig letters o
pagina. Dat is wel wat minder
een krantepagina. Teletekst
„headline-nieuws" brengen en
zien hoe verschillende bladen
paalde zaken reageren.
Concurrentie voor de dagblade
Stokla niet, de kranten wel.
tekst is maar een begin van een
nische ontwikkeling waai
viewdata. computers, chips en
le informatie vallen die gr<
vloed op de informatie-overc
krijgt. Al deze ontwikkelingen
kenen dat krant, tv, radio en tel
zich zullen moeten aanpassen
andere taak zullen krijgen. Als
medium is dat zich altijd heeft
past aan de nieuwe situatie en
wist te overleven dan is het di
wel," aldus Stokla.
ADVERTENTIE
Ik. Koffie.
GakGoed.
Prima koffie van 1 heodorus Niemeyer.
Nu op elk pak een leuke extra verrassing: heel goedkope
speciale abonnementen op'Doehetzelf en 'Marion'.
Voor bijna de helft van de normale prijs.
Theodorus Niemeyer sinds 1819.
wie echter een teleteksttoestel heeft
