Geen opheffing
Rijkswegenfonds
Loontoeslagen voor vuil werk
Kernafval kan Borssele tot sluiten dwingen
üijnman kan Kamer
iet geruststellen
Anti-apartheidsman
geeft spionage toe
EG werkt industrie
derde wereld tegen
lorstel voor 'strippenkaart'
ft
Williamson terug in Zuid-Afrika
Bedrijfsongeval
Wiegel nodigt ambtenaren
uit voor overleg
njnman geen
tstel sluiting
isterschelde
Weinig kans voor
29 illegale Turken
PvdA en D'66 tegen
vraagpuntennota
provincie-indeling
Meerderheid Tweede Kamer:
Onenigheid leidt
tot vertrek topman
Thomassen/Drijver
Vertaalwinkel
opgericht
in Amsterdam
gOERDAG 24 JANUARI 1980
BINNENLAND
TROUW/KWARTET P 6 - RHS 9
EN HAAG De kerncen-
ile in Borssele moet óf
•er radioactief afval op-
ian óf dit jaar al (tijde-
k?) stil worden gezet. Een
oedig besluit van drie mi
sters moet daarover uit-
litsel geven. De Tweede-
imercommissie voor ker-
nergie wil vandaag eerst
ser horen over de risico's
s er vast zitten aan de op-
sg van aanzienlijk meer
om straalde splijtstofelemen-
bij Borssele. Een ge-
ireks-notitie van minister
79? An Aardenne (Economi-
"he Zaken) biedt de com-
door Theo Koele
missie weinig houvast.
De Kamer heeft Van Aardenne al
eerder op de vingers getikt, omdat
Borssele dreigde te worden opge
scheept met extra afval. Ditmaal
gaat het echter niet om radioactief
materiaal dat pas over enkele jaren
dient te worden opgeborgen. De
Provinciale Zeeuwse energiemaat
schappij (PZEM), de exploitant van
de kerncentrale, zegt dat een ge
brek aan opslagcapaciteit nabij is.
De oorzaak daarvan moet worden
gezocht bij het Franse bedrijf Coge-
ma. dat splijtstofstaven uit Borsse
le opwerkt (dat wil zeggen: scheidt
in nog bruikbare splijtstoffen en
radioactief afval). Tot op heden
stuurt Borssele bestraalde elemen
ten naar Cogema als deze een half
jaar afgekoeld zijn in een bassin
van de Zeeuwse centrale. Cogema
wil die periode echter verlengen, tot
„ten minste één jaar," schrijft mi
nister Van Aardenne.
De reactie van de PZEM: de eigen
opslagcapaciteit moet worden ver
groot. De vergunning-aanvrage van
de PZEM zal worden beoordeeld
door de ministers Van Aardenne.
Ginjaar (Volksgezondheid en mili
euhygiëne) en Albeda. de „baas"
van de kernfysische dienst.
Veiligheid
De PZEM wil de huidige rekken met
splijtstofelementen vervangen door
„zogenaamde compacte rekken
waarin op dezellde oppervlakte van
het bassin meer elementen ge
plaatst kunnen worden." Is die toe
stand minder veilig dan de huidige?
Sommige Kamerleden menen dat
er wel degelijk grotere risico's zijn.
De notitie van de minister geeft
daarop geen antwoord. Wel noemt
de bewindsman een tiental punten,
waaraan de vergunning-aanvraag
wordt getoetst, is er voldoende
koelwater voor de extra staven?.
Kan de kwaliteit van de nieuwe
rekken worden gewaarborgd? Zal
het water in het bassin de splijtstof
elementen na verloop van tijd niet
aantasten? De minister maakt bij
de beantwoording van die vragen
gebruik van „gegevens, die verkre
gen zijn door praktijkervaring in de
Verenigde Staten." Of die ervaring
gunstig is. vermeldt de notitie niet.
De notitie spreekt niet over andere
mogelijkheden om aan de verlan
gens van de Fransen tegemoet te
komen, zoals de bouw van een ge
heel nieuw bassin of het op „halve
kracht" laten draaien van de
Zeeuwse centrale. Voor het provin
ciaal bestuur is het duidelijk dat
een onverhoopt „nee" van de drie
ministers zal betekenen dat men al
dit jaar „gedwongen zou worden de
centrale stil te zetten totdat vol
doende elementen (naar Frankrijk)
zijn afgevoerd."
Van stilzetten heeft Van Aardenne
tot dusverre niets willen weten. Hij
heeft, bij herhaling, gewaarschuwd
dat daardoor honderden arbeids
plaatsen in gevaar komen.
Van onze parlementsredactie
■I HAAG Minister Tuijnman van verkeer en waterstaat
gisteren niet in geslaagd de kritiek, die bij het CDA en bij
Dppositie leeft over zijn beleid, weg te nemen. Bij zijn
ntwoording van de Kamer deed de minister wel enkele
eggingen, maar de concrete eisen van het CDA (vijftien
oen) en de PvdA (arbeidsplaatsenplan van 137 miljoen)
jen door Tuijnman afgewezen.
nen voor PvdA-woordvoerder
Thijn en P. A. M. Cornelissen
l) in tweede termijn gisteravond
e minister opnieuw deze wensen
te houden. Het CDA maakte van
erlangens van vijf miljoen voor
iaden en tien miljoen voor voor-
ngen voor het openbaar vervoer
jingsvoorstellen op de begro-
die aan de Kamer zullen worden
jelegd. De PvdA had in eerste
ijn al dergelijke wijzigingsvoor-
n ingediend ter ondersteuning
iet plan voor ruim tweeduizend
dsplaatsen.
elissen meende dat de minister
waar van goeden wille blijkt,
„wat wij willen is minder snel-
in het autoverkeer en wat meer
in het openbaar vervoer." Con-
beleid op dat punt blijft, zo zei
elissen, nog in de mist.
Thijn hield de minister voor, dat
ritiek van hem vervat in zijn
dsplaatsenplan, niet cijfermatig
erlegd. „Die is OQk niet cijferma-
weerleggen," aldus Van Thijn.
:an bij de minister nog niet het
ontdekken van een dynamisch
ter stimulering van het open-
vervoer." Van Thijn vond het
hamend, dat verkeer en water-
li slechts 22 arbeidsplaatsen van
pizenden, die het kabinet zegt te
n creëren voor zijn rekening
it.
later
pter Tuijnman wees bij zijn be-
pording van de Kamerleden de
[k die op hem was afgevuurd,
htig van de hand. Hij stelde zich
pij vooral te weer tegen de scher-
rrden die door Van Thijn waren
Tuijnman: „Dat de heer Van
tin een periode waarin de ver-
eiligheid belangrijk verbeterd
openbaar vervoer aantrekt van
af moet spreken kan ik begrij-
I ken dit theater." Tuijnman
veel van de kritiek ongenuan-
en ongerechtvaardigd en som-
olgens een lange lijst van za-
t>p die het ministerie gaande zijn.
Itelde dat er bij verkeer en water-
I één en al dynamiek heerst.
ai
ervi
iei(
maken. De kaart gaat vijf gulden
kosten voor vijftien strips. Een zelfde
aanpak staat Tuijnman voor ogen
met de abonnementen, die nu voor
een vast aantal zones gelden. Tuijn
man wil per 1 mei ..sterabonnemen
ten" invoeren, die geldig zijn op alle
zones in stedelijke vervoersgebieden.
Overdreven
Tuijnman bestreed het gerucht, door
PvdA-Kamerlid Van Thijn in de
Tweede Kamer opgevoerd, dat de ta
rieven dit najaar met acht tot tien
procent zullen stijgen. Volgens Tuijn
man kan daar geen sprake van zijn,
hoewel hij liet weten dat aan tariefs
verhoging niet te ontkomen zal zijn,
omdat de kosten voor levensonder
houd nu eenmaal stijgen. De opmer
king van Van Thijn dat volgens som
bere prognoses van het kabinet de
kosten van levensonderhoud wel eens
met acht procent zouden kunnen stij
gen en daarmee ook de tarieven van
het openbaar vervoer, achtte Tuijn
man overdreven.
De minister heeft in de Kamer voorts
gezegd, dat hij vijftig kilometer in
woongebieden te veel vindt. Hij zegde
toe, deze snelheid kritisch te zullen
bekijken, maar wilde geen uitspraak
doen over de uitkomst en de tijd
waarbinnen een beslissing daarover
te verwachten zal zijn.
Van een onzer redacteuren
AMSTERDAM Vergezeld door het hoofd van de Zuidafri-
kaanse Veiligheidspolitie en twee andere officieren is een van
de leidende anti-apartheidsmensen in Europa Craig William
son gisteren aangekomen op het Jan Smuts vliegveld in
Johannesburg. Als onderdirecteur van de IUEF (internatio
naal Fonds voor Universitaire Uitwisseling) in Genève had hij
eerder deze week aan zijn directeur Lars Gunnar Eriksson
bekend dat hij sedert 1968 spioneerde voor de Zuidafrikaanse
politie.
Op verscheidene plaatsen langs de hoofdwegen is Rijkswaterstaat bezig nieuwe geel-groene borden te
plaatsen met daarop een kilometer-aanduiding. Files, verkeersongevallen en andere calamiteiten
kunnen door vliegtuigen en helikopters van de Rijkspolitie uit de lucht zo beter gelocaliseerd en
doorgegeven aan de wegpolitie.
BRESKENS (ANP) De 47-jarige C.
Donze uit Breskens is gisteravond om
het leven gekomen bij een bedrijfson
geval aan boord van de BR 43. Het
vissersschip, dat in de haven van
Breskens voer, was bezig met het
optrekken van zijn bokken toen Don-
ze tussen deze bokken bekneld raak
te. Hij was op slag dood.
goed voorbeeld van zijn beleid
Vvolgens Tuijnman zijn aanpak
peer eenheid te brengen in het
[systeem van het openbaar ver-
Op dat punt dat Tuijnman
Jbs voor de Kamer. Per 1 mei zal
f it hele land de zogeheten „strip
aart" worden ingevoerd, die het
Jlijk maakt een wisselend aantal
op dezelfde kaart te reizen,
«meer dan een strip ongeldig te
pnze parlementsredactie
[HAAG „Daar krijgt u mij niet
f. Met deze woorden liet minister
tan van verkeer en waterstaat
'eede Kamer gisteren weten hoe
inkt over eventueel uitstel van
[sluiting van de Oosterschelde.
inister zei het volledig eens te
net CDA-woordvoerder Evers-
I die dinsdag in de Kamer had
ld. dat vertraging van het werk
Oosterschelde dan geheel zou
lijken op onbehoorlijk bestuur.
Hinleg van de dam ter afsluiting
üe Oosterschelde is opnieuw in
raak geraakt nadat bekend werd
n het kabinet wordt gedacht over
iging van het werk ten einde
>ver te houden in het kader van
suini gingen.
Tuijnman zou vertraging
kaar minder geld in 1980 vragen,
i meer geld in de jaren daarna,
nie manier wordt zowel de tijdsli-
i als de financiële limiet over-
jden. Op die manier kunnen we
regerenaldus Tuijnman.
Ide zijde van de PvdA en D'66
I wel gepleit voor enige vertra-
|maar niet om redenen van be
ng. De oppositie wil de tijd, die
vrijkomt, gebruiken om te be-
of een grotere opening dan nu
Ind in de dam kan worden ge-
Een en ander ter behoud van
lelcultuur, die afhankelijk is
tijden in de Oosterschelde. On-
s de ophef die PvdA-woordvoer-
toels op dit punt maakte hij
schuwde onder meer voor scha-
ims van de mosselkwekers
ruijnman blijken niet veel voor
ging van de plannen te voelen.
Van onze parlementsredactie
DEN HAAG Minister Tuijnman heeft zijn voorstel tot het
opheffen van het Rijkswegenfonds voorlopig ingetrokken. Hij
heeft de Tweede Kamer verzocht de behandeling van zijn
wetsontwerp daarover op te schorten. Deze mededeling deed
Tuijnman gisteren nadat de dag daarvoor gebleken was dat
nagenoeg de hele Tweede Kamer tegen dit wetsvoorstel zou
stemmen.
Een meerderheid van de Tweede Ka
mer heeft op zich geen bezwaar tegen
het opheffen, maar acht de weg die
Tuijnman wil bewandelen overhaast
en ondoordacht.
De bedoeling van het opheffen van
het Rijkswegenfonds is het geld dat
uit de wegenbelasting wordt verkre
gen (ruim negenhonderd miljoen) di
rect over te hevelen naar de begroting
van verkeer en waterstaat inplaats
van in een aparte pot voor wegenaan
leg. Het opheffen van het fonds opent
de weg ook andere zaken als voorzie
ningen voor het langzaam verkeer uit
het beschikbare geld te betalen. Via
de begrotingsbehandeling kan het
parlement meer invloed op de beste
ding van het geld uitoefenen.
De Kamer, minus de VVD, die tegen
opheffen is, wil eerst uitgebreid pra
ten over de mogelijkheden die ont
staan als het fonds wordt opgeheven.
Zo wenst het CDA een breed nieuw
fonds waaruit tal van voorzieningen
voor alle soorten verkeer kunnen wor
den betaald. De PvdA is er nog niet
aan toe om ja of nee op dit CDA-plan
te zeggen. Tuijnman heeft, zo zei hij
gisteren in de Kamer, de gelegenheid
willen geven nog uitgebreid over dit
onderwerp na te denken.
DEN HAAG (ANP) Negenentwintig
illegaal in Nederland verblijvende
Turken kunnen geen aanspraak ma
ken op een voorlopige werkvergun
ning. Dat heeft de waarnemend voor
zitter van de afdeling rechtspraak
van de raad van state, mr K. van
Rijckevorsel, gisteren beslist.
De advocaten van de Turken hadden
deze procedure voor de Raad van
State aangespannen, omdat een toe
wijzing van doorslaggevende beteke
nis had kunnen zijn voor het vervolg
van hun kort geding voor de Amster
damse rechtbank.
DEN HAAG Minister Wiegel van
binnenlandse zaken heeft de vijf
ambtenarencentrales uitgenodigd
morgen het georganiseerd overleg te
heropenen over doorwerking van de
bouw- en uitzend-cao in de ambtena-
renslarissen. De minister doet zijn
formele uitnodiging in een brief,
die gisteren aan de ambtenarencen
trales is gestuurd. Vorige week al liet
de minister weten tot hernieuwd
overleg bereid te zijn.
Het voornemen van Wiegel de bouw
en uitzendcao niet te laten doorwer
ken in de ambtenarensalarissen was
voor de vijf centrales van overheid
spersoneel aanleiding een kort ge
ding tegen de minister aan te span
nen. In het geding, dat 16 januari
diende voor de president van de
Haagse rechtbank, mr. Blaauw, toon
den de ambtenarencentrales zich be
reid weer met de minister te gaan
praten. Mr. Blaauw schorste het ge
ding om de partijen de gelegenheid te
geven vóór 27 januari weer om de
Van onze parlementsredactie
DEN HAAG PvdA en D'66 weige
ren mee te werken aan de schriftelij
ke voorbereiding van het Kamerde
bat over de vraagpuntennota inzake
de nieuwe indeling van de provincies.
Zij willen hiermee hun onvrede de
monstreren over het feit, dat het ka
binet terzake geen eigen standpunt
heeft ingenomen. „Wij vinden het
niet zinvol vragen te stellen over een
stuk dat er nooit had mogen komen,
zei PvdA-Kamerlid Stoffelen gis
teren.
Minister Wiegel van binnenlandse za
ken diende de vraagpuntennota eind
vorig jaar in, nadat het kabinet er
niet in geslaagd was overeenstem
ming te bereiken over een concreet
voorstel.
tafel te gaan itten. Gebeurt dat niet
dan zal hij op die dag uitspraak doen.
De ambtenarencentrales konden gis
teravond nog geen commentaar ge
ven op de uitnodiging van minister
Wiegel. Zij beraden zich over de brief
en zullen als zij op de uitnodiging
ingaan in het overleg van vrijdag
met een reactie op de inhoud komen.
Nadat hij eerst actief was in Zuidafri
kaanse studentenkringen aan de Wit-
watersr anduniversiteit „vluchtte"
Williamson in 1977 via Botswana
naar Europa. Bij de IUEF in Genève
werd hij niet gewantrouwd en kon hij
werk krijgen. Deze organisatie, die
zich altijd heeft beijverd voor politie
ke veranderingen in Zuid-Afrika.
zorgde voor beurzen voor vluchtelin
gen uit Zuid-Afrika, Namibië en Rho-
desië. Vorig Jaar kregen 2128 studen
ten van het IUEF een beurs.
In juni 1978 werd Williamson onderdi
recteur en alras ging hij zich bemoei
en met de contacten met het ANC
(Afrikaans Nationaal Congres) en an
dere Zuidafrikaanse bevrijdingsbe
wegingen. Twaalf dagen geleden ver
dween Williamson plotseling van het
kantoor in Genève, waar men wist
dat er problemen waren met de ge
zondheid van zijn vrouw. Enkele da
gen later belde Williamson zijn
Zweedse chef Eriksson op met de
mededeling dat hij hem graag buiten
Genève wilde spreken.
In Zürich bekende hij dat hij sedert
1968 in dienst was van de Zuidafri
kaanse politie. Met nadruk stelde hij
dat hij niet bij de BOSS, de Zuidafri
kaanse inlichtingendienst hoorde.
Hij zei dat zijn doel was de commu
nisten te bestrijden en dat hij ook
spioneerde binnen de Zuidafrikaanse
communistische partij, waarvan hij
lid was. Na korte tijd voegde zich een
NEW DELHI (AFP, Reuter)
De wensen van de ontwikke
lingslanden zijn voor een deel
niet te vervullen. Bovendien
is het op het ogenblik voor de
EG-landen onmogelijk indu
striële ontwikkeling van de
derde wereld te financieren.
Dat zei de Europees Commissaris
voor industriezaken, Etienne Davig-
non, namens de Europese Gemeen
schap tijdens de UNIDO-conferentie
in New Delhi. De UNIDO is de VN-
organisatie die zich bezighoudt met
industriële ontwikkeling. Particuliere
investering zijn de belangrijkste mo
tor voor industrialisering, aldus Da-
vignon.
De ontwikkelingslanden benadruk
ten dat de problemen binnen de we
reldeconomie alleen kunnen worden
opgelost wanneer zij van de indu
strielanden hulp krijgen bij hun indu
strialisering. De president van Bang-
ladesj, Ziader Rachman, zei dat dit
niet ten koste van de ontwikkelde
landen hoeft te gaan. Wij willen een
nieuwe, rechtvaardige wereldorde die
gebaseerd is op samenwerking ten
bate van allen, zei hij. De Maleisische
vice-premier Mahatmir Mohamed
Van onze sociaal-economische redactie
DEN HAAG Een grote meerderheid in de Tweede Kamer
wil dat de loontoeslagen voor vuil en onaangenaam werk in
zuivel- en vleesindustrie mogen doorgaan, ondanks de loon-
pauze. Dit standpunt vertolkten PvdA, CDA, D'66 en PPR
gisteren in het Kamerdebat over de loonpauze. Vandaag zal
de regering antwoorden.
Minister Albeda (sociale zaken) heeft
tot nu toe slechts ten dele het tussen
tijdse toeslagakkoord in de vlees wil
len toestaan. Maar een Kamermeer
derheid steunt dit beleid niet.
Vrijwel unaniem was de Kamer van
opvatting dat ook bij een al dan niet
opgelegde loonmatiging na afloop
van de twee maanden loonpauze. her
structurering van beloning moet kun
nen doorgaan, met name als het gaat
om betere beloning voor vuil en on
aangenaam werk. De PvdA heeft een
motie ingediend om deze regel ook al
tijdens de huidige loonpauze te han
teren. Maar deze motie zal het waar
schijnlijk niet halen.
De WD'er De Korte stelde voor om
na de loonpauze in elk geval werkge
vers en vakbeweging ruimte te geven
voor onderhandelingen over her
structurering. Dat zou dan tot gemid
deld maximaal één procent loonstij
ging mogen leiden. (Ook de werkge
vers hadden in december in het bijna-
akkoord een dergelijke „bandbreed
te" van één procent voorgesteld voor
herstructureringen
Het kabinetsbesluit om de loonpauze
af te kondigen, kreeg instemming van
WD, CDA en D'66. Het CDA acht het
„een nederlaag" voor regering, werk
gevers en vakbeweging samen, dat
men in het zicht van de sombere
economische ontwikkelingen niet
eens kon worden over een gezamenlij
ke aanpak. De PvdA kwam met een
onhaalbare motie dat de loon
maatregel achterwege had moeten
blijven bij gebrek aan samenhang
met andere maatregelen. CPN-frac-
tieleider Marcus Bakker kondigde
aan dat zijn partij acties tegen de
loonmaatregel met kracht zal steu
nen Er wordt, aldus Bakker, ge
speeld met de parlementaire demo
cratie wanneer de werknemers en
vakbonden het recht op vrije onder
handelingen wordt ontnomen. Dit
recht bestond in onze democratie al
voordat de arbeiders kiesrecht had
den. aldus de CPN'er. De meeste par
tijen hadden verder veel kritiek op de
verwarring en onduidelijkheid over
de precieze effecten van de loonmaat
regel.
Prijscompensatie
Voor WD en D'66 staat het vast dat
dit jaar het handhaven van de koop
kracht tot modaal (32.500 gulden bru
to jaarinkomen) niet mogelijk zal
zijn. zoals premier Van Agt ook al had
gesteld. „Niet uitvoerbaar dit Jaar."
aldus Engwlrda (D'66). Hij vond dat
de prijscompensatie in Juli gegeven
zou moeten worden in een gelijk be
drag voor iedereen, afgestemd op vol
ledige compensatie voor een mini
mumloner. Dat zou neerkomen op
rond 235 gulden loonstijging op jaar
basis per procent inflatie.
De Korte (WD) vond dat dit Jaar
geen enkele Initiële loonsverhoging
meer zou moeten worden gegeven,
dus alleen nog toeslagen uit hoofde
van herstructurering, en verder de
prijscompensatie. In de Juli-compen-
satie wil de WD'er dan niet de hoge
re energieprijs meenemen. Het CDA
liet zich niet uit over dit soort zaken.
Men wacht eerst de kabinetsplannen
en het overleg daarover met de „soci
ale partners" af.
De PvdA is. aldus Van der Doef. „be
paald nog niet zo ver" om de doelstel
ling van handhaving koopkracht tot
modaal los te laten. Wel wil de PvdA
aftopping van prijscompensatie bij
„een wezenlijk lagere" inkomens
grens van 45.000 gulden. In het kader
van eerlijk delen zouden hogere inko
mens dit Jaar vier tot vijf procent van
hun koopkracht moeten inleveren.
De PPR diende een motie in om ook
in juli de prijscompensatie tot en met
modaal onverkort te handhaven.
andere man bij het gesprek, namelijk
brigadier Coetzee, hoofd van de Zuid
afrikaanse Veiligheidspolitie. Lars
Gunnar Eriksson werd bedreigd door
het tweetal: „We hopen dat u geen
rare dingen uithaalt," zeiden ze onder
meer.
Bezorgdheid
vroeg de rijke landen bepaalde indu
strieën naar de ontwikkelingslanden
over te brengen om zo te bereiken dat
het aandeel van de Derde Wereld in
de industriële prod uk tie toeneemt tot
25 procent in het Jaar 2000.
Gisteren werd bekend dat ook de
Cubaanse president Fidel Castro de
UNIDO zal toespreken. Castro heeft
een belangrijke rol gespeeld bij de
voorbereiding van de conferentie van
de kant van de ontwikkelingslanden.
Meer nieuws over de UNIDO staat
op de pagina economie.
DEVENTER (ANP) - De president-
directeur van Thomassen Drijver-
Verblifa, de heer R. Mioulet, zal per 1
februari zijn functie neerleggen. Re
den is een verschil van mening tussen
Mioulet en The Continental Group,
de Amerikaanse moedermaatschap
pij van Thomassen Drijver.
Tot de benoeming van een nieuwe
president-directeur zal de directie be
staan uit ir. B. J. van Asselt en mr. R.
van de Koppel.
De IUEFM maakt zich op het ogen
blik uiterst bezorgd over de activitei
ten die Williamson kan gaan ont
plooien. In Zuid-Afrika loopt een
groot aantal helpers van de organisa
tie rond en Williamson weet hun na
men. Het Britse dagblad The Guardi
an meldde gisteren dat „ongeveer
tien mensen nu de kans lopen op
gevangenisstraffen variërend van
tien tot twintig jaar en dat meer dan
honderd mensen mogelijk in de ban
worden gedaan". De IUEF heeft in
Zwitserland bescherming gevraagd
bij de politie vooc de mensen die bij
de organisatie werken.
Volgens The Guardina bereidt een
advocaat van de IUEF nu een aan
klacht tegen de Zuidafrikaanse spion
voor wegens spionage, dreiging met
geweld, diefstal van documenten en
samenzwering. Lars Gunnar Eriksson
noemde op een persconferentie in
Zweden een voorbeeld van de schade
die Williamson heeft aangebracht.
Vorig jaar in de herfst hielp hij een
Zuidafrikaan om zijn land in het ge
heim binnen te komen, maar bij aan
komst werd deze door de politie opge
wacht en zijn paspoort werd inge
nomen.
In Zuid-Afrika was Williamson actief
lid van de NUSAS (Nationale Unie
van Zuidafrikaanse Studenten), een
beweging die fel oppositie voert tegen
de regering in Pretoria. Hij werkte
daar in dezelfde tijd ais de pas naar
Engeland overgelopen BOSS-agent
Arthur McOivern. Men legt op het
ogenblik verband tussen de bekente
nissen die deze McGivern deed in
Londen en het plotselinge vertrek
van Williamson uit Genève.
Van een onzer verslaggevers
AMSTERDAM Aan de Universiteit
van Amsterdam is een vertaalwinkel
de eerste in Nederland opge
richt, bedoeld voor organisaties van
buitenlandse werknemers, politieke
vluchtelingen, vrouwenorganisaties,
buurthuizen en het vormingstoneel.
De vertaalwinkel, opgericht door stu-
denten van de faculteit der letteren,
is eigenlijk een onderdeel van de Am
sterdamse wetenschapswinkel. Dat is
een voorziening die het universitaire
bolwerk toegankelijker wil maken
voor tal van maatschappelijke groe
peringen.
Coördinatrice Mirjam Elias vertelt
desgevraagd, dat de vertaalwinkel in
speelt op een hele grote vraag van
mensen en groeperingen die niet wis
ten waar ze daarmee terecht konden.
Dat kunnen buitenlandse werkne
mers zijn, die formulieren vertaald
willen zien of een vrouwengroepering
die graag een brochure, gesteld in het
Duits, wil laten vertalen in het Neder
lands. zodat andere vrouwen daar
ook kennis van kunnen nemen.
Bij de winkel kunnen die organisaties
of personen terecht die geen commer
cieel oogmerk hebben en zelf geen
vertaler of vertaalster kunnen bekos
tigen. „Het is bepaald niet de bedoe
ling de officiële vertaier het brood uit
de mond te stoten." aldus Mirjam
Elias. „Het gaat ons echt om het
helpen van diegenen die anders in de
kou zouden blijven staan."
Het vertaalwerk wordt gratis ver
zorgd door studenten die dit zoveel
mogelijk proberen te doen als onder
deel van hun studieprogramma en in
samenwerking met de wetenschappe
lijke staf. Momenteel heeft de ver
taalwinkel Spaans. Frans. Duits, En
gels. Grieks. Marokkaans en He
breeuws „in voorraad", terwijl voor
andere talen, zoals Russisch, een be
roep kan worden gedaan op anderen.
Aan de winkel zijn zo n dertig mede
werkers verbonden. De vertaalwinkel
is gevestigd in Amsterdam, Sarphati-
straat 133. tel 5222417.
