De lp als automatisme mm. StxF-- 'i<«* BELOOFDE LAND HET WEER door Hans de Jong Weerrapporten Lichte vorst 4 RHS|nMnERDAG 10 JANUARI 19B0 VARIA TROUW/KWARTET P 15 RHS 17 lw. F. Et» traat ip ntage »r) iorp Het Is altijd weer een gegeven dat er in de eerste weken van het nieuwe Jaar van het platenfront bitter weinig te melden valt. Een goede gelegenheid dus om eens in snel tempo door een groot aantal minder opvallende plaatprodukten te wandelen, die op de valreep van 1979 in de winkels verschenen. Om te beginnen is daar Neil Diamond, die er de laatste jaren meer dan eens blijk van heeft gegeven dat hij creatief droog staat. Zijn nieuwste lp „September morn "(CBS) bevestigt dat vermoeden nog eens. Met uitzondering van een enkele mooie ballade („That kind") is er weinig nieuws onder de zon. Integendeel, er wordt zelfs gretig teruggegrepen op oude successen als „I'm a bellever"en The sun ain't gonna shine anymore". Neil Diamond heeft zijn tijd gehad. Aardiger is dan de come-back van gold-old Oeorge Fame. Op het album That's what friends are/or"(Pye) laat hij bijgestaan door zo'n vijftien bekwame muzikanten een pittig en Jazzy-geluid horen. Tijdloze muziek. En dan zijn er nog heren van wie als het ware automatisch telkens weer nieuwe lp's verschijnen, of ze nu iets presteren of niet. Zo ziet de Amerikaanse zanger Olen Campbell kans om op het album .highwayman" (Capitol) slechts voor een aardige titelsong te zorgen; de rest ls te verwaarlozen. Met mensen als Johnny Mathis en Engelbert Humperdinck is het al niet anders. Van de eerste verscheen de lp „Mathis magic"en waar dan die magie zit mag Joost weten. De tweede probeert het maar eens met een twintigtal hits die in voorbije Jaren al door ideren zijn trootgezongen. De plaat ïeet Engelbert sings the Mts "(EMU en kan niet anders dan gerangschikt worden onder de slechtst ienkbare confectlemuziek. liet minder plichtmatig is Üe lp „Silver"(CBS) waarop ountry-Johnny Cash zijn "725-jarig artiestenjubileum 3DOG|riert. Neil Diamond BIJ de dames liggen de zaken iets anders. Van Rita Reys verscheen de lp That old feelings (CBS) waarop ze elf evergreens zingt die voor een verkwikkend sfeertje zorgen. Ze wordt begeleidt door het trio Plm Jacobs met als gast de Amerikaanse tenor-saxofonist Johnny Griffin. De Engelse zangeres Hedda is een nieuwe ster aan het firmament. Ze wordt al vergeleken met Kate Bush, maar dat lijkt gezien haar verrichtingen op het debuut-album „Hedda" (Pye) wat voorbarig. Maar ze heeft een mooie stem en een vlotte hand van componeren. Liefhebbers van Anne Murray mogen niet ontevreden zijn met haar nieuwste lp „I'll always love you "(Capitol). Ze mag dan wat ouderwetse opvattingen over muziek hebben, het klinkt allemaal best fraai. Echt triest ls het gesteld met Cher, die het nog maar eens probeert met ,,Prisoner"(Phllips). Hier past slechts stilzwijgen. Wel opvallend is de eerste solo-lp van de Amerikaanse zangeres Brenda Russel (Horizon). Ze was reeds vele malen te horen in achtergrondvocalen bij mensen als Elton John, Barbra Streisand en Bette Midler, maar op deze plaat blijkt dat ze ook nog een gewiekst pianiste en componiste is. Liefhebbers van onvervalste dixielandmuzlek komen slechts zelden aan hun trekken. Het kersverse album „Swingin Dixie" (CBS) van de New Orleans Syncopators is voor die groep daarom een must. Het kan nog Jaren duren voordat er op dit gebied weer eens iets nieuws uitkomt. Liefhebbers van cabaret en kleinkunst van eigen bodem zullen wellicht iets van hun gading kunnen vinden in de reeks heruitgaven die Bovema Negram onder de titel „Kabaret Se Luisterlied"op de markt heeft gebracht. De serie bestaat uit acht langspelers van respectievelijk Jasperina de Jong (met o.a. „Dobbe dobbe dobbe"en „Roll another one"; Toon Hermans (een selectie uit zijn one-man-shows uit de Jaren vijftig en zestig); Martine Bijl (o.a. „De makelaar van Schagen"en ,,'t Bloemendaalse bos"; Henk Elsink(o.&. „De lift" ..-<."Csï" i i v JMk'-A. Kabaret Ivo de Wijs (oude bezetting) en „Johanna"); Godfried Bomans (fragmenten uit zijn conférences); het Kabaret Ivo de Wijs (met o.a. „What ever happened" en „Sosjale Joenit Open Doel";; en ten slotte het Kabaret Tekstpierement (met fragmenten uit acht verschillende programma's waaronder het fraaie liedje „Foto"). De meeste van de hier genoemde artiesten zijn ook terug te vinden op het dubbelalbum Luister naar beroemde conférences van.."dat als een soort aandachttrekker van de serie is uitgebracht. Het chanson ten slotte. Lang niet alles van wat er op dit gebied in Frankrijk op de markt verschijnt komt ook hier in de platenwinkels te liggen. Zo kon het gebeuren dat er van de veel geprezen chansonnlère Alice Dona onlangs twee lp's uitkwamen. Eén Franse persing op het Pathé-label, getiteld „Du ventre plat. ou ventre rond"(uit 1978 en hier nog niet eerder uitgebracht) en tegelijkertijd haar allernieuwste die als titel „De la tendresse.."(EMD meekreeg. Twee uitstekende platen zonder noemenswaardige kwaliteitsverschil met in totaal vierentwintig stukken die ze in samenwerking met haar tekstschrijvers Serge Lama. Claude Lemesle en Pierre Denalou schreef. In combinatie met haar welluidende stem en Intense voordracht zijn die composities stuk voor stuk een belevenis. Iets minder puur is de aanpak van Charles Dumont, van wie het album „Qanousressemble. (EMI Pathé) verscheen, maar diens verrichtingen verdienen altijd nog meer aandacht dan het gesjoemel van Joe Dassin, die op het album „Blue Contry" (CBS) tevergeefs een soort tussenvorm van chanson en Amerikaanse countrymuzlek tracht te fabriceren. ASTERIX EN HET GESCHENK VAN CAESAR DE FOSDYKE SAGA WAT f«N IRON IE ,DtTCM4£v' W!J TwCt SlIVJOB&i VJANQBN "SAMEN IH eer4 strdb or zewen ew dood' FERD'NAND verleg.*-1-- door Henk Krosenbrink i i Uitgave A. J. G. Strengholt-Naardeni igen 65 aar hij bleef nooit zo erg lang weg' h. hoekt1 was er altijd voor het donker weer RT metP 'n de buurt van Vonderman kwam zonkam 1 niet overdag. Zo vergingeh de da- slaapk. n. de een na de ander, traag en gzoider, ntonlg. En Derk Jan werd verteerd r v.v. CPor zlJn verlangen naar de stem van uin. Vr hanna, naar haar ranke gestalte, m overt 31 de wamre kussen van haar 51. pnd. jm. Rol geïsote t" m2 ing, keuken t douc X) k.k. ag en 20 uur. I B.V. m neg 7 12908-1 )36 f 4#ard d sledcl de tweede helft van Januari begon nog weer dubbel hard te vriezen, wind was weer naar het noordoos- gedraaid en er was voordien flink sneeuw gevallen. De wegen wa- onbegaanbaar geworden. Hobbe- van het dooien en weer opvriezen de grond. De sneeuw lag meer n dertig centimeter hoog en waar wind er vat op had kunnen krijgen, eten de mensen tot de knieën in de eeuw. 's Avonds was de achter- ur, de deur naar buiten, dik beij- Het begon zelfs op het Kreyl ar binnen te vriezen, op de deel. lem zette 's avonds een paar scho- stro rechtop tegen de achterdeur de kou buiten te houden en het in de ruime stal kreeg elke ht een warm dek over de rug. En kon het gebeuren dat 's morgens water in de drinkemmer voor het paard bevroren was. De mensen kro pen 's avonds vlug onder de wol om licht en brandhout te sparen. Daar was het immers warm. In de meeste huizen werd nu wel kou geleden en overal sloeg de armoede toe nu alles zo duur was geworden. Op het Kreyl hadden ze al een paar uur geslapen, toen er plotseling op het raam werd gebonsd van de opka mer waar Dirk Jan sliep. Deze was net in de eerste slaap en dacht, dat hij gedroomd had. Maar er werd weer tegen het raam geklopt, hard en drin gend en toen hij vroeg wie daar was, hoorde hij de stem van de buurman, van Hendrik van het Haverland. „Hallo, Derk Jan," hoorde hij roepen. Derk Jan, kom er eens uit. Er is brand. Het Vonderhuis staat in brand. Kom er gauw uit, want de brandweer in het dorp moet worden gewaarschuwd. We redden het niet met het huis. Het gaat er helemaal aan." Derk Jan wist niet hoe gauw hij het bed uit zou springen. Dat ontbrak er nog maar aan. Nu brand, met dit weer. Maar dat kon licht gebeuren, omdat het overal even koud was en de mensen het vuur soms 's nachts lieten branden in de haard, hoewel ze wisten dat dit gevaarlijk was. Hij schoot snel een broek aan en zijn klompen. Hij sloot de achterdeur open en Haverland kwam huiverend en handenwrijvend binnen. „Het is hier warmer dan voor het raam," zei hij. „Wat is het koud. Het vriest dat het kraakt. We hebben bij Vonder man het ijs in de put kapot moeten stoten om aan water te komen. Met een dikke staak. Maar we redden het niet. Het achterhuls staat al in volle vlam. We krijgen het niet uit. We hebben ook te weinig water en mis schien kan de brandweer uit het dorp er nog iets aan doen. Die moet in elk geval gewaarschuwd worden." „Hoe is het aangekomen?" vroeg Derk Jan. „Ja, hoe?" zei Haverland. „Dat weet je nooit zo meteen. Maar het brandt, en nu met die kou, js er geen blussen aan." „En de mensen?" VToeg Derk Jan. „Hoe is het daarmee?" „Ze helpen allemaal bij het blussen," zei Haverland. „Ook de oude Dieke nog. Het vee is naar buiten. Het is kennelijk boven in het achterhuis be-' gonnen. Toen ze het merkten, hadden ze zelf nog tijd om het vee naar buiten te drijven. De kleine jongen kwam ons waarschuwen en ik heb de verde re buurt bij mekaar getrommeld. Maar we moeten hulp hebben." „Willem moet maar naar het dorp," zei Derk Jan resoluut „Hij kan de sjees nemen of het rijtuig, net wat hij maar wil. Maar voordat de brandweer hier is in het donker en met die sneeuw, is het waarschijnlijk al te laat." „We moeten ze waarschuwen," zei Haverland hardnekkig. Radio vandaag HILVERSUM I (288 m en FM-Kxna- len)NCRV: 0.02 (S) Late Date. 2.02 (S) Nachtdienst 7.03 Vandaag donderdag, gevarieerd programma. 9 03 (S) Wie weet waar Willem Wever woont? 10.02 (S) Mu ziek bij de koffie. 12.03 (S) Het nuttigen van etenswaren is toegestaan. 12.40 (S) Mid- dagpauzedienst 1S.03 (S) Hier en nu. 13.20 (S) NCRV-Globaal. 17.02 Rozegeur en prik keldraad. 18.11 (S) Hier en nu. 18.30 (S) In beweging. 18.45 (S) Leger des Heilskwar- tier. 19.02 (S) De wereld zingt Gods lof. 19.55 (S) Op de man af. 20.03 (S) 't Is Ted- tijd. 21.02 (S) Orgelconcert. 21.40 (S) Litera- ma-donderdag. 22.02 (S) Bij de tijd. NOS: 23.02-24.00 (S) Met het oog op morgen HILVERSUM II (402 m en FM-Kanalen) AVRO: 7.00 Nieuws. 7.10 Ochtendgymnas tiek. 7.20 AVRO: Actueel en informatief. (Met om 7 30. 8.00 en 8 30 Nieuws 9.00 Gymnastiek voor de vrouw. 9 10 Water standen. 9.15 Werkbank.). 10.00 Radio La- waaipapegaai 10.10 Divertimento 10 30 1 ls historisch. 10.50 AVRO's Radiojournaal 1100 Schoolradio 11.20 Aspecten 11.50 Regio-naai, provinciale informatie R V U 11 56 Houd het klein. OVERHEIDSVOOR LICHTING: 12.16 Uitzending voor de land bouw. AVRO: 12.26 Mededelingen voor land- en tuinbouw. 12.30 Nieuws. 12.36 AVRO's Radiojournaal. 12.50 AVRO-te- ma. 13 00 Nieuws. 13.11 Europa. 13.30 Yoga voor iedereen... 13.57 Per saldo 13.55 Beursplein 5 14.00 'n Middagje AVRO. (1600 Radio Lawaaipapegaai) 16 30 De Slag bij Nieuwspoort-hoorzitting 17.24 Mededelingen. 17.30 Nieuws 17.36 AVRO's Radiojournaal. 17 55 Richting IKON: 18 05 Kleur AVRO: 18.35 Nederlands Is raëlitisch Kerkgenootschap P.P 18.50 Uitzending van de CDA. AVRO 19 00 Zo hoor je nog eens wat 19.20 (S) In de kaart gespeeld 21 00 (S) Klassieke pianomuziek. 22.30 Nieuws. 22.40 (S) Klassieke muziek. 23.15 (S) Jazz spectrum. 23.50 AVRO's Ra diojournaal. 23.55-24.00 Nieuws HILVERSUM III (444 m en FM-Kanalen- ITROS 7.02 (S) De Havermoulshow. 9 03 (S) Continu muziek. 11.03 (S) De Polder popparade 12.03 (S) De Nederlandstalige top tien. 13 00 (S) 50 Pop of een envelop, 15.03 (S) TROS Top 50. NOS: 18.03 (S) De Avondspits met de Nationale Hitparde TROS. 19.02 (S) De geschiedenis van de, popmuziek 20 02 (S) Soul Show 22 02 (S) Sesjun. 23 02-24.00 (S) LP-werk HILVERSUM IV (FM-Kanalenl 7 00 Nieuws 7.02 (S) Groot en klein. 9 00 Nieuws 9.02 De Franse opera 1925-1950. 9.30 (S) Kamermuziek 10 35 (S) Pianocon cert. 12 00 Nieuws. 12 02 (S) Lunchconcert. 13.05 Het zout in de pap. 13.30 (S) Radio portret. 14.00 Nieuws 14 02-17.00 (S) Cas tor et Pollux, opera van Rameau. TV vandaag Wordt vervolgd NEDERLAND I 10.25-11.25 OS: Open School Tijd 13.00-13.05 NOS: Nieuws voor doven en slechthorenden 18 00-1805 idem 18.30 Sesamstraat 18.45 Paspoort - informatie voor Turken 18.65 Journaal 18.59 AVRO: AHeen op de wereld 19.25 Ik vind het niet erg om te leven, jeugduitzending 20.00 Jonge mensen op het concertpodium 20.55 AVRO's Sportpanorama: de Sportman. Sportvrouw en Sportploeg van het jaar 1979 21.37 NOS: Journaal 21.55 Den Haag vandaag 22.10 Informatiel programma 23.05-23.10 NOS: Journaal NEDERLAND II 13.00-13.05 NOS: Nieuws voor doven en slechthorenden 18.00-18.05 idem 18.55 Journaal 18.59 TROS: Oe Huik. tv-serie 20.00 NOS: Journaal 20.17 TROS: Simon's Sound Track, showprogramma 21.30 Oa laatste uitdaging, driedelig feuilleton 22.20 AktuaTV 23.10 Soap. tv-serte 23.30-23.45 NOS: Journaal DUITSLAND I 10 00 (K) Journaal. 10.05 (K) Aktualiteiten. 10.25 K) Filmreportage. 11.25 (K) Licht programma 11.35 (K) Aktu- eel magazine 12.20 (K) Aktueel magazine. 12.50 (K) Persoverzicht 13.00-13.10 (K) Journaal. 15.40 00 Journaal. 15.45 (K) In formatief programma 16.30 (K) Kinder programma. 17.20 (K) Sport 17 50-18.00 (K) Journaal. (Regionaal programma NDR 9.30-10.00 (K) Kleuterprogramma. 18.00 (K) Abenleuer der Landstrasse. tv-serte. 18.30 (K) Aktualiteiten 18 45 (K) Kieutersene. 18.55 (Ki Abenteuer der Landstrasse. tv- serie. 19 25 (K) Regionaal magazine 19.59 (K) Programmaoverzicht WDR 8 05 t/ra 11 55 (K) Schooltelevisie (9 30 (K) Kleuter- programma). 18.00 (K) Detektiv Harvey, tv- serie. 18.15 (K) Eine amerikanische Fami lie, tv-serie. 19 15 (K) Aktualiteiten 19 45 (K) Hirsemann Si Co.. tv-serie). 20 00 (K) Journaal 20.15 (K) Aktuele documentaire 21 00 (K) Spelprogramma 21 45 (K) Amu sementsprogramma. 22.30 (K) Aktualitei ten 23.00 (K) Das Rentenspiel. tv-film. 0.40- 0 45 (K) Journaal. DUITSLAND II 16 30 (K) Informatieve serie. 17.00 (K) Journaal. 17.10 (K) Teken filmserie- 17.40 (K) Aktualiteiten en mu ziek. 18.20 (K) Der BOrgermeister, tv-serie 19.00 (K) Journaal. 19.30 (K) Sport. 21.00 (K) Aktualiteiten. 21.20 (K) Aktueel mago zine 22 05 (K) Menschcnfrauen, tv spe l. 0 20 (K) Journaal NDR III 7.50-8.05 (ZW) Ochtendgymnas tiek 8 03 t/m 13 05 en 16 30 L'm 17 30 (K) Schooltelevisie 18 00 (K) Kinderprogram ma. 18.30 (K) Informatieve serie 19 00 (K> Tv-cursus 19 15 (K) Weekjournaal in het engels. 19.30 (K) Cursus Engels. 20.00 (K) Journaal 20 15 (K) Informatief program ma. 20.20 (ZW) Die verkaufte Braut, speel film. 21.35 (K) Literair magazine. 22.20- 23.20 (K) Amusementsprogramma. WDR III 7.55 (K) Ochtendgymnastiek 8 05 t/m 11.55 (K) Schooltelevisie (9 30 (K) Klru- terprogramma) 17 00 Lm 17 15 (Kf School televisie. 17 30 (K) Inleidend programma. 18 00 (K) Kinderprogramma. IH 30 (K) Tv- cursus Natuurkunde. 19 00 (K) Jcugdma- gazine. 19 45 (K) Journal 3 20 00 (Kl Jour naal. 20 13 (ZW) Lichter des Variété (Luci del varieta), speelfilm. 21 40 (K) Hobbyma gazine. 22 25 (K) Informatieve serie 23 10 (K) Journaal "^-rn 'rtzontaal. 1. richting, 5. insekt, 7. Vraam 'ur- 8' teken ln de dierenriem, 10. j vj|| ulvrucht, 11. doortochtgeld, 12. ó-i7047rs voornaamw. 13. na dato (alk.), lokspijs. 15. wortel (gew.), 16. berg- tide. 17. waterbekken, 18. Verharde and in ld, 20. kort muziekstuk, 21. buiten met I ven, 22. opgegeven werk. 24. pers. i. 1 ornaamw.. 25. uitgebraden stukje je twj t. 26 muzieknoot. 27. mogelijkheid, Koopt bijvwoord, 29. munt, 30. deel van ianvaarvt oog i geld. rtlcaal. 1. schriel, 2. plek. 3. Europe- _00uurtn. 4. muzieknoot. 5. vorm, 6. voor tel. 8. paard. 9. kleverige stof. 11. 12 vogel, 14. zangstem, 15. >embed. 16. engels bier, 17. hemelli- aam. 19. eikenschors, 20. rivier in derland, 22 reservoir, 23. gebakje. ,.nriafil voertuig, 26. boom, 27. vogel. 28 voomaamw. binding Hosslng vorige puzzel Kamma, 2. store, 3. manen, 4. genet, mis, 6. k. 7. s. 8. aks. 9. merel. 10. aam. n. stand, 12. manie MA onnikskraan In het grootste deel van het land blijft het vrij koud. De oostelijke wind gaat door met het aanvoeren van lucht waardoor het 's nachts meest licht vriest. Wellicht wordt het tegen het weekeinde in het oosten en noordoosten wat kouder bij een naar zuidoost ruimende wind: min vier tot min zes graden oftewel matige vorst. Het hogedrukgebled boven Rusland en Scandinavië blijft op zijn post De kans op sneeuw van betekenis blijft tamelijk klein nu een depressie bij Ierland wordt verwezen naar de Golf van Biskaje. In en nabij van het cen trum komen harde windvlagen voor. De barometers ln Zeeland daalden gistermiddag vrij stevig en wat neer slag leek in het zuidwesten van het land niet ondenkbaar. Overigens had het daar tot vier uur 's middags nog steeds niet gevroren. In de loop van het weekeinde (zondag?) zou het wel eens iets minder koud kunnen wor den bij zuidwest- of westen wind door het overvleugelen van het Russische maximum door een ander ln de Golf van Biskaje, toenemend tot 1035 mil libar. Verwacht overigens maar niet teveel van die temperatuurstijging want het nieuwe hogedrukgebled zal ook de temperatuur vooral 's nachts wel weer drukken bij wat meer opkla ringen. Verder houd lk maar mijn mond en voer een gast ten tonele die mij regel matig telefonisch zijn Inzichten weer geeft over de weertoestand Molenaar A. Stam ln Nieuw Lekkerland „Het irriteert mij", zegt hij, „dat nog al wat mensen uw mening vragen over hoe het precies komt met de winter. Geef gewoon eerlijk ant woord, aan de groep, die zo graag willen horen dat er een elfstedentocht komt en leg uit dat *o'n tocht ln feite onvoorspelbaar ls. Persoonlijk, als molenaar, hoop lk dat hij niet komt omdat het dan hard gaat vriezen en kou doet zeer vooral aan mensen, die er de hele dag in moeten werken. Wat het weer vanaf heden gaat doen ls mij volkomen duister. De variëteit van weersoorten van vo rige week gaf geen uitsluitsel voor een prognose. Opvallend was wel het vele weerlicht van vrijdag-, zaterdag en zondagnacht Verder viel de eb- stand bij de Lek op. Dagenlang liep het water slecht weg en ineens, op vier januari, kon lk het met gemak met mijn molen wegmalen Ten derde: de zon stak, als-le te zien was weer net als in de afgelopen zo mer en verder viel mij al molenaar die onberekenbare wind op die om de haverklap varieerde van stil tot krachtig Conclusie: niets ls zo onbe rekenbaar als het weer en op de foto ziet u mij dat aan enkele bezoekers uitleggen." HOOOWATZR. vrijdag II januari Vllaainftn 7 (H0 30. HarlngvUeUlulien 8 13-80.3». Rotterdam 0.49-39.30. Schevenlngen 8 48-21 16. IJmulden 0 28-21 30. Den Kelder 0 43 1140. Har linten 2.38-14 33. Delfzijl 3 14-17 43 Werkrapport en van gittcravoad 10 aar weer teaag Amsterdam geheel bear 1 De Bilt geheel bew 1 Dee ten geheel beer -O Kelde geheel hew •I Eindhoven geheel bcw 2 Den Helder geheel be* ■O Rotterdam geheel bew 1 Twente geheel bew 1 Vllsslngr-n half bewolkt S Zd. Limburg licht bew 3 Aberdeen hagelbui 4 Athene zwaar bew 12 Barcelona licht bew 13 Berlijn motsneeuw -4 Bordeaux geheel bew Brussel zwaar bew 3 Frankfort zwaar bew 3 Oenèvr sneeuw 1 Helsinki sneeuw -8 Innsbruck half bewolkt •3 Kiagenfurt geheel bew •4 Kopenhagen 41 Lissabon rwaar bew 14 Londen geheel bew S Luxemburg onbewolkt ■O Madnd geheel bew T Malaga zwaar bew 18 Var,ore a iKht bew 14 MUnt hen geheel bew 3 Nice geheel bew 10 Oslo «neeuw Ranja zwaar bew 1 geheel bew 13 8plH onbewolkt 8 Stockholm rwaar bew 3 Wenen geheel bew •t ZUrl'h rwaar bew 1 Casablanca onbewolkt 17 Istanbul zwaar bew 1 La* Palmaa licht bew 32 Tet-Avlv licht bew 17 Tunis licht bew 18

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Nieuwe Leidsche Courant | 1980 | | pagina 17