robleem kinderen buitenlandse
werknemers moeilijk oplosbaar
Prijstreffer
59.-
w
vrijdag^ zaterdagvoordeel
DECEMBER!
"169.-
rvreemding van eigen én Nederlandse cultuur
n: goedkope
e voor
rde Wereld
Nieuwe Britse wet
discrimineert dubbel
Eigenaars moeten
caravan weghalen
'Snelle toepassing
micro-elektronica
goed voor export'
Bromfietser
verongelukt
'Vietnam lijft Cambodja in'
Opnieuw verbod
demonstratie
nationale partij
Politie ontdekt
hasj-lijn naar
West-Duitsland
'China beschermt
Verre Oosten'
DENHAAG x
7
a
a
De Nie
Alles voor Kerstmis
Parade"Agadir" Berber tapijt
Sneeuwkettingen
ÏRDAG 6 DECEMBER 1979
TROUW/KWARTET
H 11
Barend Mensen
IDRECHT De kinde
van de buitenlandse werk
ers wat is hun toe-
st? Hoe moeten zij, opge-
id tussen twee culturen
rich straks in dit land
Ihaven? Wat zal de twee-
generatie h£4r kinderen
>en mee te geven? Het
benauwende vragen, niet
n voor de betrokken
pen buitenlanders zelf
r ook voor de Nederland-
emeenschap.
onderzoeken, studies en be
dringen ten spijt lijkt het er niet
t duidelijke richtlijnen voor een
reffend beleid kunnen worden
ren. De materie is zo ingewik-
dat wie zich erin verdiept tot de
g opwekkende conclusie komt
tt probleem van de tweede gene-
niet althans niet binnen rede-
tijd is op te lossen. Dr. A.
ik van de Averroès Stichting in
erdam voegt daaraan toe: „en
ran de derde generatie waar-
alijk ook niet". Een lichtpuntje
men zich hoe langer hoe meer
wijder verband op het probleem
bezinnen.
raagstuk van de tweede genera-
ncit zijn oorsprong in het feit dat
rerheid, geheel tegen het zich
rlijk aftekenend beeld in, jaren-
heeft vastgehouden aan de
s op haar wens steunende ge-
te dat Nederland geen immigra
nt! was. Het gevolg was een vrij-
tnd beleid dat van de aandui-
;ast-arbeider" een bespotting
maakte. Van gastvrijheid merkten de
buitenlandse werknemers bitter wei
nig. Integendeel, zij werden van begin
af aan in een achtergestelde positie
gedrongen. Daar behoeft verder niet
op door te worden gegaan. Heel Ne
derland wéét onder welke omstandig
heden het merendeel van de buiten
landers leeft.
Langdurig
De overheid gaat er nil van uit dat de
meeste buitenlanders hier langdurig
zullen verblijven en er misschien wel
vanaf zullen zien, of daar al van afge
zien hebben, ooit nog naar het land
van herkomst terug te keren. Zij kan
er in elk geval zeker van zijn dat hun
kinderen hier zullen blijven. Want
wat hebben ze in het land van hun
ouders, dat ze helemaal niet of alleen
van vakantiebezoeken kennen, te
zoeken? Ook de oudere kinderen, die
in het kader van de gezinshereniging
naar Nederland komen en die op hun
beurt moeten proberen hier een be
staan te vinden, zullen niet gauw ge
neigd zijn naar het vaderland terug te
keren.
De tweede generatie groeit door. Het
aantal geboorten is hoog en er komen
kinderen bij doordat gezinnen zich
bij de mannen voegen nadat deze,
soms na eindeloos zoeken, bidden en
smeken, huisvesting hebben ge
vonden.
In een Rotterdams rapport wordt ver
meld dat op het ogenblik 150 kinde
ren (van 0 tot 19 jaar) per maand de
Maasstad binnenkomen. Ze zijn voor
namelijk afkomstig uit Turkije en
Marokko. Kenmerkend voor de mi
grantenpopulatie wordt genoemd het
groter wordend aandeel van de bui-
tenlandertjes in de totale Rotterdam
se bevolking bij afnemende leeftijd.
Van de nuljarigen zijn van elke hon
derd kinderen er op het ogenblik 22
van buitenlandse afkomst.
En al die kinderen gaan vervreemden
van hun eigen cultuur en krijgen
vrijwel alle studies zijn daarover
eensluidend toch niet dé kans vol
waardige leden van de Nederlandse
samenleving te worden. „De buiten
landse jongeren komen in een eman
cipatieproces terecht waarin zij bij
zonder kwetsbaar zijn. Zij worden
namelijk noch door hun ouders (die
hun de oude waarden willen bijbren
gen en laten onderhouden) noch van
Nederlandse zijde ondersteund en be
geleid", aldus het Coördinatiebureau
Migranten van de gemeente Rotter
dam. „Zij ondervinden problemen bij
hun Inpassing in het Nederlandse on
derwijs en bij het vinden van werk.
Waarschijnlijk is, dat deze jongeren,
die zich hier immers niet uit vrije
keuze hebben gevestigd, zich slechter
in hun situatie zullen kunnen schik
ken dan hun ouders."
Onderzoek
De Averroès Stichting, een hulpverle
ningsbureau op psycho-sociaal ter
rein dat in opdracht van het ministe
rie van CRM een ondeizoek heeft
ingesteld naar de positie van 12- tot
20-jarige Turken en Marokkanen,
zegt over dat emancipatieproces dat
cultuur geen vernisje is waarvan men
zich gemakkelijk kan ontdoen. Cultu
rele normen en waarden zitten diep in
de opvoeding ingebakken. Dit bete
kent dat niet één vorm van aanpas
sing aan een nieuwe samenleving „zo
maar even" is te realiseren. Dr. Ep-
pink: „Aan- of inpassing, hoe men het
ook wil noemen, van kinderen met
een andere culturele achtergrond
gaat jaren duren. Daar komen bij de
economische maar vooral ook psychi
sche spanningen van de gastarbei
ders die vaak waar te nemen zijn.
Daar worden de kinderen ook de
dupe van."
nderen van de buitenlandse werknemerswat is hun toekomst?
RAN (Reuter) Iran is bereid
kkelingslanden olie te verkopen
de helft van de prijs die het
t aan de industrielanden. Minis-
in economische zaken Bani Sadr
dat in een vraaggesprek gezegd,
r bepleitte hij het afschaffen
e dollar als betaalmiddel voor
li-Arabië heeft gedreigd de olie-
naar Italië dicht te draaien,
in dat land verhalen waren
oken over het betalen van
jenningen. Dat zou zijn ge-
door de Italiaanse staatsolie
schappij ENI, in ruil voor de
lische belofte van een ongehin-
olieaanvoer. De Saoedi's ont-
en.
tns een Deense krant heeft Saoe-
abië aangeboden rechtstreeks
lan Denemarken te leveren voor
agere prijs, dan die van de olie
e Noordzee. Voorwaarde is dat
marken de olie zelf raffineert,
bericht is later bevestigd door
egsman van het ministerie van
nlandse zaken in Kopenhagen.
LONDEN (AP, DPA) De Britse
conservatieve regering is in eigen ge
lederen op verzet gestuit. Bij een
stemming in het Lagerhuis over ver
scherping van de immigratievoor
schriften onthielden 19 conservatieve
afgevaardigden zich. Het voorstel
werd desalniettemin met een meer
derheid van 42 stemmen goedge
keurd. Het behelst onder meer dat
niet-Europese echtgenoten van vrou
wen die in Engeland zijn geboren niet
meer automatisch in Groot-Brittan-
nië mogen immigreren. Het omge
keerde geldt niet, wat bij de vrouwen
beweging in Groot-Brittannië verzet
heeft opgeleverd. De nieuwe wetge
ving wordt in dubbel opzicht discri
minerend genoemd. In de eerste
plaats worden immigranten uit Pa
kistan, India en Bangladesj door de
nieuwe maatregel getroffen.
TERSCHELLING (ANP) Bijna ze
ventig caravans op kampeerterreinen
op Terschelling moeten voor zondag
door de eigenaars 'worden wegge
haald. Ze moeten op twee daarvoor
aangewezen terreinen worden gestald
of van het eiland af.
Een verzoek van de Vereniging recre
atie belanghebbenden Terschelling
om deze gemeentelijke verordening
dat caravans 's winters niet mogen
blijven staan op te schorten, is door
de Raad van State afgewezen. Als de
caravans niet worden weggehaald zal
de gemeente dat zelf doen en de kos
ten op de eigenaars verhalen.
Er loopt nu nog een procedure bij de
Raad van State om de gemeentelijke
bepaling te vernietigen, maar het zal
nog wel enige tijd duren voor daar
een uitspraak over is gedaan.
Het onderzoek van de Averroès Stich
ting heeft aangetoond dat er bij de
oudere kinderen uiterlijk wel sprake
is van aanpassing maar feitelijk
slechts van imitatiegedrag. Ze doen
de Nederlandse jongeren na zonder
daarmee echter geestelijk en materi
eel datgene te verwerven wat voor
hun westerse leeftijdsgenoten van
zelfsprekend is.
Het is ook niet mogelijk in een paar
jaar in te halen wat de Nederlandse
jeugd in vijftien, zestien Jaar van
haar leven heeft geleerd. Het gaat
hierbij niet alleen om schoolkennis
maar vooral om sociale vaardighe
den. Volgens dr. Eppink pleit de
stichting voor het creëren van inhaal
programma's om duidelijk te maken
hoe de mensen in Nederland met el
kaar omgaan. Zij verbindt aan deze
suggestie echter de pessimistische
verwachting dat het in de praktijk
wel niet haalbaar zal zijn en masse
sociale programma's voor deze groe
pen te organiseren.
„Ik voorzie dan ook dat het probleem
van de tweede generatie niet onmid
dellijk is op te lossen. Dat van de
derde generatie waarschijnlijk ook
niet. Dit betekent echter niet dat we
er niet aan moeten beginnen. We
moeten zien te voorkomen dat we na
drie generaties nóg met een sub-pro-
letariaat zitten. Als we de gehele pro
blematiek niet in een wip kunnen
oplossen dan zullen we in elk geval
aan individuele problemen moeten
werken. Zowel uit de uitgebreide lite
ratuur over dit onderwerp als uit ons
onderzoek blijkt dat bij alle te nemen
maatregelen moet worden aangeslo
ten op de denk- en leefwereld van het
buitenlandse gezin. Een snelle aan
passing gaat zich op den duur wre
ken. Men krijgt er een negatief beeld
van zijn eigen achtergronden door, en
is zodoende niet in staat deel te ne
men aan de „nieuwe" samenleving.
Aansluiting bij de eigen leefwereld en
de tradities van de buitenlanders
lijkt misschien een stap terug. In de
praktijk van psychologen en maat
schappelijk werkers is echter te zien
dat het te snel aangeleerde niet over
draagbaar is naar de oude situatie of
de thuissituatie. Dit leidt tot botsin
gen waar niet meer uit te komen is".
Hulpverlening
Over de hulpverlening, waarover de
Averroès Stichting een aansluitend
onderzoek in Amsterdam heeft inge
steld met povere uitkomsten, zegt dr.
Eppink dat we ons niet moeten ver
schuilen achter kreten dat er „iets"
gedaan moet worden. „Wat er gedaan
moet worden is zo ingewikkeld als
een hersenoperatie. Vanzelfsprekend
zullen huisvesting, scholing, vorming
enz. moeten worden verbeterd, maar
zelfs als deze voorwaarden zijn ver
vuld heeft het buitenlandse kind nóg
niet evenveel kansen als het Neder
landse.
In de Turkse en Marokkaanse opvoe
ding zitten nu eenmaal elementen die
op zichzelf waardevol zijn maar zeker
niet voorbereiden op een plaats in de
Nederlandse samenleving. Vandaar
dat die samenleving de kansen van
de tweede generatie het best kan ver
beteren door zich in beleid, voorzie
ningen en hulpverlening aan te pas
sen aan kind en gezin en hun culture
le achtergronden en niet te eisen dat
zij zich aanpassen aan voorzieningen
en bestaande systemen. Dat vereist
een beleid voor de lange termijn".
De gewijzigde opvattingen van de
Nederlandse overheid laat dit toe.
DEN HAAG (ANP) Het Nederlands
christelijk werkgeversverbond (NCW)
is het eens met de commissie Rathe-
nau dat Nederland zo snel mogelijk
positief moet reageren op de toepas
singsmogelijkheden van micro-elek
tronica. „Anders raakt ons export
pakket hopeloos achterop".
Het NCW vindt dat de overheid snel
voorwaarden moet scheppen om het
bedrijfsleven de gelegenheid te geven
de vele vernieuwingskansen te reali
seren die toepassing van de elektroni
ca biedt.
Het door de commissie Rathenau
voorgestelde micro-elektronica cen
trum kan volgens de werkgevers goe
de diensten bewijzen en een achter
stand vlug helpen inlopen.
VOORTHUIZEN (ANP) De 17-jari-
ge Jan Lokhorst uit Voorthuizen is
gistermorgen bij een verkeersongeval
om het leven gekomen. Bij het over
steken van een voorrangsweg werd
hij op zijn bromfiets geschept door
een personenauto.
BANGKOK (AFP. AP) De afgezet
te Cambodjaanse premier Pol Pot
heeft de afspraak tussen Vietnam en
de nieuwe machthebbers in Cambod
ja dat zonder paspoort tussen de twee
landen gereisd mag worden fel ver
oordeeld. In een radio-uitzending
over een geheime zender, die waar
schijnlijk in zuid-China staat, werd
gezegd dat het een nieuw voorbeeld is
van de Vietnamese pogingen Cam
bodja in te lijven, en het Cambod
jaanse volk te doen opgaan in het
Vietnamese.
Het beleidsuitgangspunt is nu „inte
gratie met behoud van de eigen iden
titeit". Dat is een taakstelling die zij
in de eerste plaats zelf zal moeten
invullen. Een taakstelling ook, die
voor de meeste Westeuropese landen
met gastarbeiders geldt. Van belang
in dit verband is ook dat de Raad van
Europese Gemeenten de problema
tiek van de tweede generatie op inter
nationaal niveau uitvoerig heeft be
sproken tijdens een driedaags con
gres in Rotterdam. Bij die gelegen
heid zei ir. H. Vredeling, die zich in de
Europese commissie als vrijwel de
enige het lot van de gastarbeiders
aantrekt, zo spoedig mogelijk een Eu
ropees beleid ontwikkeld dient te
worden dat het de regeringen gemak
kelijker maakt de problematiek van
de gastarbeiders in het algemeen en
dat van de tweede generatie in het
bijzonder aan te pakken. Het congres
was belegd om de centrale overheden
ertoe te bewegen de gemeenten, die
in de eerste lijn met het verschijnsel
gastarbeid te maken hebben, meer
armslag te geven als het om voorzie
ningen en hulpverlening gaat. Daar
voor werden aanbevelingen opge
steld.
Van een onzer verslaggevers
DEN HAAG Voor de tweede keer
binnen korte tijd heeft burgemeester
Schols van Den Haag een vergunning
geweigerd voor een demonstratieve
optocht van de extreem rechtse na
tionale partij Nederland, NPN.
Na een eerste weigering twee weken
geleden, demonstreerde een handje
vol aanhangers van de NPN, die zich
richt tegen „illegale buitenlanders in
Nederland", toch op het Haagse Ma
lieveld. Dat leidde toen tot schermut
selingen tussen de demonstranten en
een zestigtal tegenbetogers. De poli
tie arresteerde twee demonstranten.
Ook in een beroep bij de Raad van
State werd toen de vergunning gewei
gerd.
Burgemeester Schols grondt zijn her
nieuwde weigering op zijn vrees dat
de NPN-demonstratie, die voor aan
staande zaterdag is aangekondigd,
heftige reacties bij het publiek zal
oproepen. Hij hecht geen waarde aan
de mededeling van de organisator
van de bijeenkomst, een 27-jarige
man uit Zoetermeer, dat „de betoging
een waardig en vreedzaam karakter
zal dragen." Bij de eerste demonstra
tie riep de Zoetermeerder zijn aan
hangers toe. doelend op de tegende-
monstrantén, „Jongens, op een linie
en dan slaan we ze de hersens in."
MAASTRICHT (ANP) Vier Maas
trichtse mannen zijn aangehouden
die ervan verdacht worden betrokken
te zijn bij het vervoer van hasj vanuit
Maastricht naar West-Duitsland.
voornamelijk naar grote steden in het
Roergebied.
De politie hield onlangs twee mannen
aan in een auto waarin vijf kilo hasj
werd ontdekt. Op hun aanwijzingen
kon de politie naderhand nog twee
mannen aanhouden. Dankzij de me
dewerking van de Westduitse politie
kon de al meer dan twee jaar bestaan
de hasj-lijn van Maastricht naar
West-Duitsland worden ontdekt. Er
moeten volgens de politie vele hon
derden kilo's hasj vla deze lijn naar
West-Duitsland zijn getransporteerd.
PEKING «AP. AFP. Reuter» China
heeft zich opgeworpen als bescherm
heer in het Verre Oosten Partijleider
Hua Guofeng zei in Peking tegen de
bezoekende Japanse premier Ohira
dat China een krachtig standpunt
inneemt om de landen v3n de ASEAN
ide pro-westerse zuidoostaziatische
verdragsorganisatie» te beschermen
Verwacht wordt dat Japan China zal
helpen bij de industriële en technolo
gische ontwikkeling, waarop dit land
zijn zinnen heeft gezet
Sportlef gewatteerd nylon winterjack.
Grote steekzakken met klitbandsluiting.
Elastische manchetten en taille.
Zwart, beige.
Mt 46-56
Alleen deze week
Grote Marktstraat 34, Den Haag -
Rozemarijn 19-23, Leidschendam
Haarlemmerstraat 115-117,-Leiden
DE UITHOF
DINSDAG 11 t/m DINSDAG 18 DEC.
Iedere avond 20 uur, behalve zondag. «<£f
Matinees: zaterdag 16 uur,
zondag 12,30 en 16 uur.
Prijzen: f. 10.-. 16. 20.-. 22.- en 24.-.
KINDEREN t/m15 JAAR HALF GELD.
65-PLUSSERS half geld in de matinees.
KAARTVERKOOP
DE UITHOF dagelijks 10-17.30
tel. 29 9064/65 en bij:
De Posthoorn, van 9-17 uur, zat 9.30-13 uur,
tel. 469638; Het Vaderland, van 10-13.30 en
15-17 uur, zat 10-13 uur, tel. 469311;
Bespreekbureau Haagsche Courant, van 9-17 u.
zat. 10-14 uur, tel. 600494 en 624562. tst
280/403.
Bereikbaar met tram 6 of bus 25.
Vooi de kinderen DEBET0VERDE SPEELGOEDWINKEL
VERSTOPT RIOOL?
Tel. 071-140932-122987
VOOR AL UW RIOOLVERNIEUWINGEN
DE ROODE EN ZN. LEIDEN
Vindt u dit een leuk
kapsel voor de
feestdagen?
Wij maken het voor u of
laat u door ons adviseren.
X«V«l-4V'KNIPPEN IS ALLES!'
bezuidenhoutseweg 203 (bij laan v. n.o.indië) tel. 853532
(volop parkeren voor de deur)
groot herloginnelaan 64 (hoek waldeck pyrmontkade) tel. 631094
850 m2 TOONZALEN
Iers antiek
zoals grenan keukenbuf
fetten. hoekkasten, tafels.
olielampen etc. Door eigen
Import gunstige prijzen.
Hein Chrispijn
Hoge Rijndijk 260. Leiden,
tel. 071-411276
Parkeerruimte aanwezig
Geopend dmsdag t/m vr»|-
dag 10-18 uur Zaïerdag 10-
17 uur Donderdagavond 19-
21 uur
SANITAIR ONOEROELEN
Zee» scherpe prijzen
GloeiWofcken en glasstnps
KORT RAPENBURG S-7-6
LEIOEN. TEL.
071.76.12.00.
Nauwelijks van echt te onderschei
den kunstkerstboom. 185 cm hoog.
Stevige kunststof voet. CA
in doos Oy.DU
Doos met 25 kerstballen. Div. Q
^modellen in zilver of kleur YT
Kerstverlichting
(bestaande uit
116 kaarslampjes
met knijper en
2 reservelampjes
>vTvT^v-';- - &Jn doos 16.95
VenciomaKic
automaat 7864
Ruimte voor 14
standaardcouverts.
6 programma's. Ge
schikt voor inbouw
849.-
Geitenharen
sokken
60/40 wol/pol.
Grijs en beige.
Maten:
41 t/m 45 4.75
35 t/m 40 5
Van 100% zuiver scheerwol en uitgevoerd in
een gesloten en fijne steek. Sfeervol en oersterk.
Beperkte voorraad!
i cm breed
2 kleuren.
Adviesprijs 249-
per strekkende
meter
incl. leggen.
Kerst- en
nieuwjaarskaarten
24 verschillende
afbeeldingen
Kompleet met en
veloppen 5.25
Wit
damast tafelkleed
Fraai jacquarddes
sin 100% katoen.
130x280 24.50
130x220 19.-
130*160 ^50
servetten p si 1.75
Pewag Alaska Spur
schakels van kruis- en loopketting
0 4 mm mangaan edelstaal
schakels spanketting 0 3.5 mm
Pewag patenthaken, spanveeren
Simplex karabijnhaak
met koffer goedgekeurd duitseTüv.
Alle maten vanaf
VROOMS DREESM ANN
ook geldig op de plaatselijke koopavond 71
