PSV's rijkdom genivelleerd PEC in één helft zowaar produktief 'Dopinggebruik in Spaans voetbal' >or Kees Rijvers is het Nederlands elftal weer eens ballast Twente wil slag na limmenspel oog op de moeilijke Europa-cupwed- Excelsior komt nog bij na langszij t korfballers Duinwijck verliest in badmintonfinale Protest in Delft voor meer velden (DAG 22 OKTOBER 1979 TROUW/KWARTET 11 door Johan Woldendorp EINDHOVEN In de voetballerij wordt het verschil tussen lief en leed niet zelden bepaald door vijf centimeter, een al dan niet vlaggende grensrechter en de melding van enkele patiën ten aan de plaatselijke uitvoerder van de ziektewet. Het eerste (een schot van Lubse tegen wat vroeger het houtwerk heette) werd terecht even hinderlijk gevonden ais het plakken van een postzegel op een envelop, over het tweede (de beide dubieuze, naar buitenspel riekende doelpunten van Postuma en Mansveld, die de eindstand op 1-1 bepaalden) werd na afloop evenmin gerept, maar het derde gegeven zorgde weer voor een ouderwets gezellig avondje, daar in het stadion van PSV. itzicht van FC Twente- lan André van Gerwen laald niet groots. latty rkamman EDE FC Twente en Ajax zaterdagavond 49 minuten ts gespeeld. Het tot dan sma- artijtje ging bij een 0-0-stand t en figuurlijk de mist in. Na lerbreking van tien minuten iheidsrechter Egbert Mulder Ie vierde speelminuut van de helft voor gezien. De wed- ordt naar alle waarschijnlijk- woensdag 31 oktober in z'n ivergespeeld. Als eerste in- heeft competitieleider rbregts weliswaar het week- 17 en 18 november gepland, ndat enkele dagen later de jke interland tegen de DDR dat geen redelijk alternatief P5 Internationals van Ajax. nte heeft inmiddels van de n deugd gemaakt, door de n zaterdag aan te grijpen als e voor straks. Hoewel de eschouwers in het Diekman- slechts getuige waren van mmenspel, vindt de leiding ostelijke club dat er toch nog te genieten is geweest. Dat e zakelijke voorzitter Ferry een paar minuten na het re besluit van Mulder onmid- it de volgende vondst: bij de loeten de kijkers op hun ge- iartjes een rijksdaalder toe- len. fet niks. Natuurlijk heeft FC (aterdag bepaalde kosten ge- laar door het plannetje van worden die straks méér dan s er bij de herhaling even- Mek komt als zaterdag, dan b Twente eventjes 43.750 gul- fc knip. Het publiek wordt op ^ier eigenlijk een beetje in de tenomen. Want let wel: er fteïijk een toeslag betaald partijtje van nul en generlei i dat gevoegelijk als niet- nag worden beschouwd. |dan ook geen wonder dat s beslissing van Mulder een jemde. Trainer Hennie Hol- n het spoor van zijn praeses, (ens tevredenheid een ande- (ad. „We hebben in de eerste (en gehad om aan de leiding I. Het zou vervelend zijn ge neer de wedstrijd bij een |>rong was gestaakt." inde Mulder later van harte, dan had ik dit besluit lichtte de arbiter uit toe. „Bij mijn beslissing i de belangen van het pu- wogen. De mensen in de zagen op den duur niets r ook kon ik de grensrech- relijks meer zien," aldus tjaxied Sören Lerby zullen 49 minuten overigens gevolgen blijven. De j na een overtreding tegen i de gele kaart. Dat was zijn 1 dit seizoen, waardoor hij atisch met de tuchtcom- |jgt te maken. akte in korte tijd maar liefst redingen. Dat was typerend edstrijd, die voor rust door werd getypeerd. Niels Over- :te de zwaarste fout contra ken. De Twentse aanvoer- te de Amsterdamse aanval- jk de lucht in, waarna deze ljn rug terecht kwam. In de n tijd werden niet minder vertredingen (negen-zeven- lakt. Dat was naar verhou- üenlijk boven het gemid- t* 0-0, na 48 minuten gestaakt heldsrechter: Mulder Toeschou- <e!e kaart voor Lerby (Ajaxi wegens in een tegenstander Van Gerven Gritter, Jol. Overweg, -la. Otto. Thoresen. Bos. Lindsted. ta ging zaterdag vanwege elemaal niet door. Scheids- erard Geurds zag er vanaf geen heil in de wedstrijd tc Innen. Het duel zal nu ge- irden op 18 november. Ter verduidelijking dienen we eerst de wedstrijden, die de even rijke als gefrustreerde Eindhovense club tot •zaterdag in deze competitie speelde, aan het oog voorbij te laten trekken. De voorheen te kleine selectie was op spectaculaire wijze op niveau ge bracht; zozeer zelfs, dat Kees Rijvers het zich kon veroorloven om iedere week één van zijn peperdure krach ten (gedeeltelijk) buiten het produk- tieproces te laten. Heel luchtig ris keerde de kleine oefenmeester ruzies met zijn verongelijkte pupillen, heel monter vertelde hij, dat iedereen, die strikt volgens zijn opdrachten han delde, op honderd procent krediet kon rekenen. De jongste aanwinst, Adrie Koster, kreeg zelfs volop tijd om van een slepende blessure te genezen. Kees Rijvers calculeert lief en leed in, zolang alles binnen de keurige PSV- familie blijft. Maar daarnaast is er zo iets als het Nederlands elftal. Niet alleen een instituut, waaraan PSV, zij het vaak marginaal, geld overhoudt, maar ook een instelling, die gretig gebruik maakt van de beste spelers, die bij de Brabanders op de loonlijst staan. Rijvers betreurt het oprecht, althans die indruk wekt hij, dat zij daar nog plezier in hebben ook. Na dat de chef technische dienst er de vorige week, na de bekerwedstrijd Cambuur-PSV, al zijn verontwaardi ging over uitsprak, dat er op onver antwoorde wijze met de talenten Piet Wildschut en Michel Valke wordt om gesprongen nu eens in het A-elftal, dan weer in Jong Oranje was de boot zaterdagavond, terwijl de mist gezellig over het stadion trok, hele maal aan. Het feit, dat jeugdspeler Scheepers aan de selectie was toegevoegd, duidt al op problemen in de personele sfeer. Rene van de Kerkhof, Tom Smits en Jan Poortvliet zijn geblesseerd, ter wijl Ernie Brandts een schorsing uit zit. Voor de rust van de toch geens zins harde wedstrijd werden nog eens twee PSV'ers gekwetst van het veld gedragen: Willy van de Kerkhof en Willy Janssen. De ironie van het lot wilde, dat de oorspronkelijk gezond veronderstelde helft van de tweeling in een volstrekt onschuldig duel met Jonker op de knie viel, die zich woensdag in de interland Nederland- Polen al met een fikse bloeduitstor ting vulde. Dit gevoegd bij de gege vens, dat Huub Stevens ruim ander halve maand geleden licht aangesla gen tegen IJsland speelde en Poort vliet ondanks een liesblessure toch uitgenodigd werd om de dagen, voor afgaande aan de cruciale ontmoeting met Polen, relaxed in de Zeister bos sen door te brengen voor de samen komst zag hij er overigens al van af was er voor Rijvers volop gesprek stof. Hij spiegelde zich in dat opzicht echter aan het cryptogram, dat hij 's middags bij wijze van afleiding had opgelost: „Ondanks waarschuwingen van mij en de dokter heerst er bij de Paul Postuma scoort voor PSV. Doelman Galjé van Den Haag is kansloos, evenals Aad Mansveld (r), die later de gelijkmaker zou maken. jongens een gebrek aan geloofwaar digheid. Voor hen staat kennelijk voorop, dat ze extra poen kunnen verdienen." Dat was het dan. En dan ook nog exclusief voor de schrijvende pers, want voor radio en televisie wenste hij zijn toespraak niet te herhalen. Waarna een tot de perskamer doorge drongen supporter zich ermee be moeide en er een kleine wijle met kostbaar gerstenat werd gegooid. De gezelligheid kende geen grenzen. In tussen vertelde Den Haag-trainer Piet de Visser onverstoorbaar, dat zijn club de beste uitwedstrijd tot nu toe had gespeeld. Journalisten, die wekelijks met De Visser van gedach ten wisselen, vochten de stelling niet aan, zodat die aannemelijk moet heb ben geklonken. Terug naar PSV en de feiten met het-,-, strijd tegen Saint Etienne: Rene van O J o J de Kerkhof en Tom Smits ontbreken in ieder geval, Ernie Brandts mag wel spelen, terwijl de overige patiënten nog een keer op spreekuur bij club- arts Van de Brekel moeten verschij nen. Tot dat groepje behoren ook Willy van der Kuylen en Huub Ste vens, zodat de geprikkelde stemming van Rijvers eigenlijk best verklaar baar en in zeker opzicht ook nog wel verdedigbaar is. Van de welles-nietes- kandidaten is Poortvliet het grootste vraagteken. Aan hem kan in theorie ook de onvrede van Rijvers met be trekking tot het Nederlands elftal worden opgehangen. ZWOLLE Excelsior, dat zo verrassend sterk zijn rentree in de eredivisie maakte, heeft het tegen PEC Zwolle niet kunnen redden. Al in de rust was de stand 4-0. En die kloof bleek in de laatste drie kwartier onoverbrugbaar. Het werd uiteindelijk 4- 2. De Zeeuw tobt sinds de tweede com petitiewedstrijd met een zeurende liesblessure. „Maar", verdedigt hij zich, „ik heb altijd vrij normaal kun nen spelen. Dus maakt die ene wed strijd voor het Nederlands elftal ook niets uit. Het is nu echter zo erg geworden, dat ik het woensdag nog één keer probeer. Lukt het niet, dan laat ik me opereren." Poortvliet wordt in zijn zienswijze gesteund door Van de Brekel: „Als een voetbal ler vindt, dat hij fit genoeg is, moet hij spelen. In zijn positie zou ik het zelfde doen. Aan de andere kant heb ik begrip voor Rijvers. Het probleem van een liesblessure is, dat je hem nauwelijks voelt. Je kunt zo'n kwet suur niet objectief maken. In zijn algemeenheid kun je stellen: iemand, die denkt, dat hij kan voetballen, kan ook twee keer per week in actie komen." PSV-FC DEN HAAG 1-1 (1-0). 18. Postuma 1-0.64. Mansveld: 1-1. Scheidsrechter: Keizer Toeschou wers: 21.000. Gele kaart voor Mansveld. PSV: Van Beveren; Wildschut, Van Kraay, Ste vens, Janssen (Koeman); Willy van de Kerkhof (Schepers). Van der Kuylen, Valke; Postuma. Lub se. Koster. FC Den Haaf: Galje; Korevaar, Mansveld. Wlckel, Van Vliet; Jonker, Schoenmaker, Advocaat, Melis, Van Leeuwen. Ooodlass. Tot aan de 22ste minuut wist de ploeg van trainer Thijs Librechts door een enorme inzet nog op de been te blij ven. Daarna was het in korte tijd gebeurd. In die voor de Rotterdam mers fatale 22ste minuut haalde voor- stopper Ben Hendriks eerst vernieti gend uit, 1-0. Onmiddellijk van de aftrap van spits Rini Piasmans nam PEC opnieuw het initiatief. Jan Hen driks trok de bal strak voor en Hoek stra, dit seizoen onopvallend door zijn geringe produktiviteit, kopte langs doelman René Vermunt. PEC Zwolle, dat op NAC na de minste doelpunten had gemaakt in de eredi visie (zeven) was ontketend. Excel- cior kon slechts toekijken. Verdedi gend klopte er bij de Rotterdammers weinig van. Het centrale duo Van de Munnik-Ouwehand zag voortdurend een meerderheid van PEC-spelers voor zich opduiken. Bovendien wist men bij Excelsior geen enkele raad met de opkomende Zwolse verdedi gers. Vooral Ben Hendriks en Klaas Drost leefden zich in de aanval heer lijk uit. Nadat Hendriks net over had geknald, en een kogel van Ron Jans op de lat belandde, bereidde Klaas Drost binnen twee minuten de reste rende twee goals voor. In de 42ste minuut stuurde hij Rasmussen de ruimte in, de Deen zette knap voor en Hoekstra was er eerder dan Vermunt, 3-0. Een minuut later schoot de kleine vleugelverdediger de bal slim naar Jan Hendriksen, die voor nummer vier tekende. In de pauze wisselde Thijs Librechts Cor Pot voor Nijssen. Er kwam iets meer dreiging uit voort. Dat leidde in de 49ste minuut al tot een goal van Waslander die even eerder in de clinch had gelegen met Jan Hendrik sen. John Frandsen had zich daar nogal over opgewonden en duwde de rossige middenvelder teg^n de vlak te. Dat kostte hem eén^gelé kaart (zijn derde) van arbiter Bakker. Even later haalde trainer Frits Korbach Frandsen uit het veld voor Stein- voort. Excelsior zou nog dichterbij komen en Waslander legde de basis. Knap omzeilde hij de buitenspelval van PEC, waarna Wim Tijl eenvoudig kon scoren. Als Piasmans enkele minuten later wat beter had gericht was er zelfs nog perspectief geweest tegen PEC dat in die tweede helft de kluts volkomen kwijt was geraakt en bij wie Ron Jans geel kreeg wegens spel bederf. Verder dan een schot van Piasmans en een kopbal van Tijl kwam Excelsior ondanks het voort durende overwicht evenwel niet. M Nederland heeft in de 84e landenwedstrijd al tegen het Belgische met 10-8 gewonnen. Bij de I België met 6-5 voor. 'andse doelpunten werden floor Schallenberg (2), Leon- Nolthuis. Munnikes. Van fweer. Schalk en Lucas. PEC ZWolle-Exeelslor 4-2 (4-0). 23. Hendriks, 1-0, 23. en 43. Hoekstra: 2-0 en 3 0, 44. Hendriksen: 4-0. 49. Waslander: 4-1, 67. Tijl 4-2. Scheidsrechter Bakker. Toeschouwers: 4500. Gele kaarten voor Frandsen en Jans (belden PEC). PEC: Van Oeffcn, Drost (Van de Wildenburg), Israël, Hendriks. IJzerman; Hendriksen, Frandsen (Stclnvoort), Van 't Land; Rasmussen, Hoekstra. Jans Excelsior: Vermunt; Pattlnama. Ouwehand. Van de Munnlk, Van Tour; Nijssen. Waslander. Kraay; Ernst, TIJL Piasmans HAARLEM De Nederlandse bad- mintonkampioen Duinwijck heeft in de strijd om de Europese beker voor landskampioenen in Haarlem genoe gen moeten nemen met de tweede plaats. In de finale werd Duinwijck met 6-1 verslagen door het Deense Gentofte, dat hiermee het Europees kampioenschap prolongeerde. Het enige Nederlandse winstpunt kwam op naam van Guus van der Vlugt, die in drie sets Hans Röpke versloeg: 1- 15. 15-11 en 15-12. De Nederlandse ploeg was gehandicapt van start ge gaan door het ontbreken van de ge blesseerde vedette Marjan Ridder. Duinwijck bereikte de finale door een verrassende winst op Malmö met 4-3. DELFT De voetbalwedstrijd in de hoofdklasse A tussen DHC en Aalsmeer is gistermiddag tien minuten te laat begonnen, om dat leden van alle voetbalvereni gingen in Delft met honderden tegelijk het veld hadden bezet. De vreedzame demonstratie was bedoeld om de veldennood in Delft algemeen bekend te ma ken. Het probleem is er al sinds 1968. Volgens de voetbalclubs, die al jaren een noodgedwongen ledenstop toepassen, houdt de gemeente zich niet aan de ge maakte afspraken. Vorige week ontstond er een algemene woede toen de gemeente de plannen bekend maakte tot het aanleg gen van een kunstgrasveld. Daar hebben de clubs geen behoefte aan. Zij willen in plaats daarvan drie gewone voetbalvelden. Na de actie werd bekend dat er don derdag in de gemeenteraad ge ïnterpelleerd wordt. Engeland MONTE CARLO Engeland zal niet deelnemen aan de strijd om de mini-wereldbeker die in 1980 in Uruguay wordt gehouden. Dr. Helmut Kaeser, secretaris van de internationale voetbalfedera tie. Fifa zei dat de reden was dat de Engelse eerste divisieclub niet bereid waren gedurende het evenement spelers af te staan aan het nationale elftal. In december 1980 wordt in Mon tevideo een toernooi georgani seerd waarvoor alle oud-wereld- kampioenen en de huidige we reldbekerhouder Argentinië wer den uitgenodigd. Brazilië, Ar gentinië, Uruguay, Italië en West-Duitsland gaven gehoor aan die oproep. Engeland was het enige land dat negatief rea geerde. Op de vraag welke natie er nu in plaats van Engeland zal worden gevraagd, antwoordde Kaeser: „Nederland ligt voor de hand. omdat het twee keer achtereen als tweede eindigde. Ik denk ech ter dat de Nederlanders met het zelfde probleem zitten als de En gelsen Als dat zo is dan komt Spanje in aanmerking." Supporters HANNOVER In totaal hebben nu vijf Poolse voetbalsuppor ters, terugkerend van de wed strijd in Nederland, in de Bonds republiek asiel gevraagd. Twee, een vader en zijn zoon, deden dat in Bad Oyenhausen en drie, van 23 en 25 jaar, in Hannover. Ne gentien supporters zijn nog zoek. aldus een reisbureau in Bad Oy enhausen. Dat bleek toen de vier autobussen, waarmee de Polen naar huis terugkeerden, in die Duitse stad de reis onderbraken. De Westduitse politie vermoedt, dat ze in Nederland zijn achter gebleven. Eredivisie AZ '67—Haarlem Utrecht—Vitesse Feyenoord—Go Ahead Rods JC—NAC Twente—Ajax APECExcelsior NECSparta PPSV—Den Haar Willem II—MVV 1—1 2—1 0—0 rest. 4—2 afrelast 1—1 1-1 10 7 1 2 15 21- 9 9 5 4 0 14 19- 7 9 6 3 1 14 19-13 10 5 3 2 13 22-11 10 5 2 3 12 18-11 10 3 5 2 11 14- 9 10 4 3 3 11 12-14 9 4 3 3 10 12-16 10 3 3 4 9 16-20 10 3 3 4 9 14-20 10 2 4 4 8 13-14 10 3 2 5 8 11-14 10 3 2 5 8 13-17 10 3 2 5 8 13-19 10 2 4 4 8 10-17 9 3 2 5 7 9-11 9 3 1 6 6 12-15 9 0 3 6 3 6-17 De restaakte wedstrijden NAC-Fey- enoord en FC Twente-Ajax xijn niet in de stand opgenomen. Zaterdag: AZW-Wtllem H. Oo Ahead-Roda JC, NAC-FC Twente. SparU-PSV. FC Den Haag MW Eerste divisie Den BoschEindhoven ACambaurHelmond Sp. Veen dam—Fortuna SC Graafschap—VVV SVV—Heracles Amersfoort—Vlaardinren Amsterdam—DS '79 Wapeningen—Groningen Telstar—Heerenveen 0-0 r«*t. 2—1 1—3 1—3 Cambuur 10 7 1 2 15 26- 9 Graafschap 10 6 2 2 14 9- 6 Volendam 9 6 1 2 13 26-12 Den Bosch 9 5 4 1 13 13- 5 Groningen 10 4 5 1 13 13- 3 VVV 9 5 2 2 12 15-11 DS *79 10 4 4 2 12 21-11 Fortuna SC 9 4 3 2 11 14- 7 Wageningen 9 4 3 2 11 14- 9 Telstar 9 3 4 2 10 12-14 Eindhoven 8 3 4 2 9 7-5 Vlaardingen 10 3 3 4 9 12-13 Amsterdam 9 2 3 4 7 13-17 Heerenveen 10 2 3 5 7 9-15 Veendam 10 1 5 4 7 9-10 SVV 10 2 2 6 6 12-23 Heracles 2 1 6 5 7-13 Helmond Sp. 9 0 2 7 2 5-25 Amersfoort 9 0 2 7 2 10-31 Kampioen eerste periode: De Graaf schap In de stand is de restaakte wedstrijd FC Den Bosch-Eindhoven niet opge- Zaterdag: Fortunn-De Graafschap. Zondag: Elndhoven-Cambuur, Helmond Sport- Veendem, VW-SVV, Heraclea-Amerefoort, Vlaar» dingen-Amsterdam. DS'79-Wagenlngen. Oronln- gen-Telatar, Heerenveen-Volendam. Topscorers EREDIVISIE In de eerste compeUUeronde dat Petur Petursson niet scoorde, is hij nog ruimschoot» topscorer gebleven En zo zal het nog wel een aantal weken zijn, want zijn voorsprong op nummer twee. Kees Kist, bedraagt vijl doelpunten. Pierre Vermeulen kwam. dank zij twee doelpun ten tegen NAC. op vijl treffers, waarmee hij op de gedeelde zevende plaaU kwam. 1. Petursson (Feyenoord) 12. 2. Klat (AZ 67) 7. J. Van Kooten (Oo Ahead), Janssen (NEC), Nannln- ga (Roda JC) en Bleijenberg (Vitesse) 6. 7 Jensen (Ajax), Schouwenaar (AZ '67). Koster en Lubse (PSV), Bockllng (Haarlem). Oerdaen (Vltesae) en Vermeulen (Roda JC) 5. EERSTE DIVISIE 1. Van der Ham (D8 79) 8.2 Hazelhekke rwagenln- gen) 7. 3. Jacobs (De Oraafschap). Cramer (Fortu na) De Jonge (SC Cambuur) 6, 6. Kraal (Volen- dam). Keje Molenaar (Volendam). Stam (Telstar). Pala (FC VVV) 5, 9. Kamphues (Amsterdam). Peltzer (Cambuur). Evers (DST9), Bossc (D8,79), Bosman (Heerenveen) en Schouwenaar (Cam buur) 4. Sporttoto S FORTTOTO 42: De Juiste xolom l -1-3-1-2-1-1-3-3-1-2- 2 3. Aantal deelnemers: 164.197. Inleg: 576 664 00 Prijaenbedrag ƒ273 915.40 Eerste prijs: 109 566.16. Tweede prijs: 68 478.85 Derde prijs: ƒ95 870.39. Lotto DUITSE LOTTO: De winnende getallen 22 23 - 24 - 25 - 34 Reservegetal 10 Loterij 8plel 77: 9768917 BELGISCHE LOTTO: De winnende getallen 3 4 7 14 - 25 - Reaervegetal 40. Jeugdcompetitle noord 0-1. 8parta SW 3 0. Volendam Telstar 2 B: Eindhoven-Willem II 4-3. MW-P8V 0-1. Vltes- ae Roda JC 1-6. VW NEC 1-1. NAC Den Bosch (V 2. Helmond Sp - Fortuna 0-3. C: PEC-Amersfoort 4- I. Oronlngen-Wagentngen 5-0. Heerenveen-Oraaf- schap 0-1, Heracles Twente 3-3, Oo Ahead-Ulrecht 3-4, Veendam-Cambuur 1-1. MADRID De Spaanse voetballer Juan Gomez, bekend onder de naam RnllVlPn VPTvlPY* Juanito, heeft tegenover de Spaanse voetbalbond bevestigd, dat hij meerma- iVUUUCIi v UC1 len stimulerende middelen heeft ingenomen voor competitiewedstrijden. „Toen ik nog voor Burgos speelde, heb ik bij verschillende gelegenheden amphetamines geslikt en tabletten centramine. Een half uur voor de wed strijd. De pillen hadden een stimulerende werking, vooral bij het lopen. In de Spaanse topsport is er doping. Bij het wielrennen, maar ook bij voetbal," verklaarde Juanito. Hij speelt op het ogenblik bij Real Madrid. „Daar is alleen al het dragen van het shirt voldoende doping." Aan het begin van de Spaanse competitie heeft Real Madrid bij de voetbal bond aangedrongen dopingcontroles uit te voeren. Het voorstel werd voor één jaar in de ijskast geschoven. De bekentenissen van Juanito zullen wel tot een onderzoek bij zijn oude club Burgos leiden. De Franse trainer Marcel Domingo zal worden ondervraagd, evenals een aantal spelers. De bond onücende dat er in deze affaire straffen zullen worden uitgedeeld. SPLIT - HZC De Robben en Posk Spilt hebben zich geplaatst voor de tweede ronde van het waterpolotoer- nooi om de Europese beker voor be kerwinnaars. Belde verenigingen wonnen in Split ook hun tweede wed strijd en zijn daardoor onbereikbaar geworden voor de overige twee deel- nemrs. De Robben, die eerst met 7-6 hadden gewonnen van de Tsjechi sche vereniging Topolcany. zegevier den nu met 11-1 over de Noorse verte genwoordiger Lambertseter.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Nieuwe Leidsche Courant | 1979 | | pagina 11