Dierenleed door slecht eten
Tekening van een lezer
Rockpor
schoenen
t
Trouw
(GEEbl
eigen
Hof ontslaat man na 27
jaar van alimentatieplicht
alleen christenen en heidenen
e=
Commentaar
Uit de tijd (1)
de tijd (2)
te Het is maar al te waar dat Groene-
g velt te hoog van de toren heeft
geblazen, zeker toen hij in de sta-
i kingsdagen het beeld gebruikte
"Vvan David die de reus Goliath wel
ns ten val zou brengen. Dit alles
leemt echter niet weg, dat de
'akbeweging nog altijd de partner
waarmee zelfs een multinatio-
lale onderneming als Shell onder-
landelt.
'Pais neemt
incidentele
maatregelen'
Prof. Van 't Klooster: 'Handelsvoer meestal het veiligst'
vogels lokken
mooi zijn op dierendag
wereldtaal
X)NDERDAG 4 OKTOBER 1979
BINNENLAND
TROUW/KWARTET
5
5e reactie van het Verbond van
,ent»Jederlandse Ondernemingen
cestVNO) op de gebeurtenissen van
e ziorige week bij Shell bewijst nog
lens hoe verleidelijk het is die te
lu2Aerleiden tot het simpele recht van
ïrsele eigenaar om zijn poorten te
vo<jpenen wanneer hij dat wil. Het is
uit dit formeel juridisch gelijk,
c" t het VNO geen enkele moeite
:eft het optreden van de Shell-
ectie als juist te beoordelen,
laarmee wordt overigens wel de
il neteliger vraag omzeild of het
»k wijs en verstandig was van de
11-directie om zo te handelen.
JmEr zou vorige week wel eens meer
eforceerd en vernield kunnen zijn
lan het toegangshek van Shell.
Iet hele gebeuren heeft een slag-
laduw geworpen op onze na-
logse arbeidsverhoudingen. Bij
Ie strubbelingen kenmerkten die
door een zekere harmonie, of
zo men dit een te fraaie of niet
lelemaal toepasbare term vindt
endoor een wederzijds verstandhou-
ig; door het besef dat werkge-
lri.vers en werknemers elkaar hoe
,gJilan ook nodig hebben en dus el-
is. fcaars partners zijn.
NeilHet VNO kan natuurlijk volhou-
dat de stakers zelf de actie
lebben beëindigd en dat het optre-
van Shell daarmee niets te
maken heeft gehad. Sterker nog,
lr®hnen komt al gauw in de verleiding
-jjte zeggen dat de stakers het inci
dent maar al te gretig hebben aan-
v gegrepen om een niet vol te hou-
^den staking met boe-geroep en
trveel gefluit in het donker te kun-
nen beëindigen.
ragen als: namens wie spreekt de
^Dond dan wel?" en vooral „na-
■mens hoevelen?" zijn in dit ver-
Biband niet interessant. Shell erkent
JJblijkens de praktijk de vakbewe
gging als partner. In die relatie
het ook dat de vakbeweging
:ich bediende van het middel sta
ing. Welnu, volgens Nederlandse
beidsverhoudingen behoort zo'n
iking dan ook aan de onderhan-
lingstafel te worden beëindigd.
Stakingen, hoe grimmig die naar
buiten toe vaak ook leken, hoor
den nadrukkelijk thuis in dit beeld.
Het feit alleen, dat werkgevers en
werknemers elkaar steeds weer op
nieuw aan de onderhandelingstafel
wisten te vinden, is daarvan het
bewijs. Aan die onderhandelings
tafel werden (voor zover het niet
om wilde acties ging) stakingen
aangekondigd en ook weer beëin
digd.
Met het optreden van de Shell-
directie is dit patroon doorbroken.
Dat zou wel eens consequenties
kunnen hebben, die niemand wil
en ieder zelfs dient te vrezen. Het
is waar: de partijen zullen elkaar
vroeg of laat wel weer vinden aan
de groene tafel, maar dan zal blij
ken dat de ene partner de andere
gezichtsverlies heeft bezorgd.
Daarom zal het waarschijnlijk
nooit meer worden als vroeger. De
verhoudingen zijn, hoe rustig het
uiterlijk ook lijkt, grimmiger ge
worden veel grimmiger dan een
staking ooit kan zijn. Dat is teleur
stellend.
De Shell-directie heeft dat geduld
niet kunnen opbrengen. Zij maak
te gebruik van een actie van werk
willigen om de poorten van binne
nuit met geweld te openen. Zij
wist, dat zij daarmee risico's liep,
want anders zou de ploeg die zich
met deze actie had belast, niet met
helmen e.d. zijn uitgerust.
Het gebeuren bij Shell is geen
incident. Het betekent dat bij sta
kingen voortaan rekening moet
worden gehouden met een actief
ingrijpen van werkgeverszijde.
Stakingen kunnen aldus snel esca
leren tot griezelige en gevaarlijke
gebeurtenissen, zoals we die in ons
land tot nu toe niet gekend heb
ben. In Amerika komt het zelfs
voor dat bij stakingen doden
vallen.
CNV-voorzitter Harm van der
Meulen signaleerde op het zeven
tigjarig jubileum van zijn organisa
tie een krampachtig vasthouden
van de werkgevers aan de eigen
machtsposities. Hij doelde niet
rechtstreeks op de situatie bij
Shell, maar het zal duidelijk zijn
dat een te stringente interpretatie
van het eigendomsrecht daartoe
zeker ook behoort. Zowel het
Shell-optreden als de reactie daar
op van werkgeverszijde zijn uit de
tijd.
ADVERTENTIE
JONGE DUBBELE W GRAANJENEVER
die moei u proeven, dieisgewHdig
Van onze onderwijsredactie
AMSTERDAM Minister Pais van
onderwijs neemt te veel incidentele
maatregelen en voert geen recht be
leid. Dit zei mevrouw Van Soest van
de ouderraad van Amsterdam gister
avond op de „nationale ouderavond"
in een vol Concertgebouw. Soortgelij
ke ouderavonden worden door het
hele land gehouden in het kader van
de actie „bouwen aan beter onder
wijs." Mevrouw Van Soest vond de in
de begroting aangekondigde verla
ging van de klasseschaal van het ba
sisonderwijs van 31 naar dertig niet
genoeg.
Een van de actiepunten is de verla
ging van de klasseschaal tot 24. Dit
zou zowel verbetering van de kwali
teit van het onderwijs opleveren als
een oplossing geven voor de grote
werkloosheid onder onderwijzers. Be
halve ouderorganisaties werken ook
vakorganisaties ABOP en PCO aan
de actie mee.
door Willem Sctirama
UTRECHT Veel huisdieren
en dan vooral honden en
katten krijgen niet het
voedsel dat ze nodig hebben.
Van ondervoeding is welis
waar maar zelden sprake, vee
leer zijn overvoeding en een
onjuiste samenstelling van
het voedsel de oorzaak van
een reeks van klachten die
zich na verloop van tijd voor
doen. De meest voorkomende
zijn een afwijkende botont-
wikkeling (door te veel of te
weinig kalk), vetzucht (door
overvoeding) en nierziekten
i vooral bij honden, door een
extreem hoge eiwitopname).
Onbedoeld wordt hiermee on
nodig dierenleed veroorzaakt.
Dat is de mening van prol. dr A. Th.
van 't Klooster, hoogleraar dieren-
voeding aan de Rijksuniversiteit in
Utrecht. „Hier aan de faculteit krij
gen wij de uitwassen te zien", zegt hij.
„Uitgesproken gevallen waarbij fou
ten in de voeding de oorzaak van het
ziektebeeld zijn. En die vormen nog
maar het topje van de ijsberg. Er is
dus reden genoeg om ons zorgen te
maken."
Volgens prof. Van 't Klooster zijn
hond en kat in het verleden ten on
rechte te veel als pure vleeseters ge
zien, en dat heeft de nodige schade
aangebracht. Het lichaam van het
dier is in feite net als bij een mens
omgezet voedsel, dus de samen
stelling van dat lichaam moet in we
zen in het voer worden teruggevon
den. En puur vlees (hart, pens. lever,
tartaar en dergelijke) levert daartoe
lang niet alle noodzakelijke voedings
stoffen.
V V-V;
Hond en kat: ten onrechte als pure vleeseters gezien.
'Compleet'
Wat is nu eigenlijk goed dierenvoed-
sel? Prof. Van 't Klooster: „Daar is
niet één antwoord op'te geven. Doe ik
dat wel, dan loop ik het risico dat een
bepaald aspect wordt overbelicht.
Maar er zijn n elk geEval volledige
voeders op de markt, waarbij we ons
geen zorgen behoeven te maken over
tekorten aan noodzakelijke voedings
bestanddelen. zeker niet als ze van
een bekend merk zijn"
De term „volledig" of „compleet" is
vastgelegd bij het Produktschap voor
Diervoeders, waarbij de fabrikanten
wettelijk zijn aangesloten. Zij hebben
zich dus te houden aan de richtlijnen
van het Produktschap, dat voor
schrijft dat het dagrantsoen van het
huisdier zoveel voedingsstoffen moet
bevatten als nodig zijn om de groei en
een goede conditie te garanderen. Dit
„volledig" of „compleet" voer voldoet
in de regel zelfs aan hogere eisen dan
strikt genomen noodzakelijk is voor
een normaal volwassen huisdier,
want ook in de groei, bij drachtigheid
of lactatie (melkproduktie) biedt het
voldoende voedingsstoffen.
Malafide handelsvoeders (droogvoer
of uit blik) zijn in ons land nauwelijks
bekend, al wordt het hier en daar
betreurd dat er nog geen onafhanke
lijke instantie bestaat die voortdu
rende controle op de kwaliteit uitoe
fent. Gesteund door de Nederlandse
Vereniging voor Kinologie is een
commissie al lange tijd bezig met de
vraag of er op de verpakking van
diervoeders een keurmerk moet wor
den ingevoerd. Maar het probleem
doet zich daarbij voor dat de voe
dingsleer nog niet zo ver is gevorderd
dat een volledige standaardvoeding
in kaart kan worden gebracht.
Wat de pot schaft
Prof. Van 't Klooster: „Maar het kan
natuurlijk ook anders. Er zijn huis
dieren die meeëten met wat de pot
schaft, en daar is op zich niet zoveel
op tegen, zolang er maar weer sprake
is van voldoende variatie en zolang
alcohol, zout en krulden maar achter
wege worden gelaten. In kennels han
teert men soms menu's met 's mor
gens pap, later op de dag wat vlees en
dan nog wat brood. Dat zit doorgaans
ook wel goed, maar het nadeel is wel
dat zo'n schema wat ingewikkeld is.
Een dierenliefhebber met onvoldoen
de kennis van zaken laat al gauw een
paar onderdelen weg en dat kunnen
dan juist essentiële bestanddelen
zijn. Dat is het risico van zelf be
reiden."
Hoe dan ook, het totaal ontbreken
van variatie in de dierenvoeding leidt
doorgaans tot de grootste klachten.
Zoals bij voorbeeld een foutieve kalk-
fosforvoorziening (een overmaat of
het geheel ontbreken ervan) kan lei
den tot ernstige botafwijklngen.
Daarnaast is vetzucht een veel voor
komend euvel. Een te zwaar lichaam
belast de bloedsomloop te veel. Daar
door komen kwalen, waarvoor het
dier het meest gevoelig is, het eerst
aan het licht.
Voor het menselijk lichaamsgewicht
bestaan er tabellen en vuistregels,
voor dieren niet. Maar een onverant
woorde gewichtstoename van een
dier is gemakkelijk waarneembaar
En daar kan gemakkelijk iets aan
worden gedaan Prof. Van 't Klooster:
„De beste manier van afslanken is
gewoon vasten. Vooral een hond kan
vrij lang zonder eten. De eerste tijd
zal hij voortdurend naar voedsel lon
ken. maar onderzoekingen hebben
aangetoond dat het hem na een paar
dagen nog nauwelijks deert. Bij een
kat verdient het aanbeveling de voed-
selopname geleidelijk te beperken,
omdat het plotseling totaal ontbre
ken van voedsel kan leiden tot opho
ping van ammoniak in het bloed Wel
moet er altijd voldoende te drinken
zijn."
Vitamines
Een zaak die ten slotte de nodige
aandacht verdient en die geheel los
staat van het doorgaans betrouwbare
handelsvoer is de bloeiende handel
in aanvullende voedingsstoffen in de
vorm van kalk- en vitamineprepara
ten, gistsnoepjes en dergelijke De
verkoop van deze produkten staat in
geen enkele verhouding tot de be
hoefte van huisdieren, meent prof
Van 't Klooster. Wie het huisdier han
delsvoer geeft kan er in elk geval
geheel buiten. Maar uit enkel vlees of
melk of brood is nu eenmaal geen
complete voeding samen te stellen,
dus is men soms genoodzaakt om
gebruik te malen van deze bijvoe
ding
Maar hier ontbreken de wettelijke
bepalingen van het Produktschap,
dus een overdosis ligt al gauw op de
loer. En het is een misverstand dat
alle overtollige vitamines en minera
len het lichaam van het dier weer
verlaten via de ontlasting of de urine
Ook hier geldt datxoverdaad zeer ze
ker schaadt
Een kat kan bij voorbeeld een over
matige hoeveelheid vitamine A niet
uitscheiden en een teveel aan vitami-
ni D wil nog wel eens leiden tot ont
wrichting van de kalkhuishouding
waardoor kalk in de weke organen
terechtkomt. Toevoeging van vitami
ne C aan het voedsel van huisdieren
is zelfs volstrekt overbodig: op enkele
uitzonderingen na (cavia, aapi maken
ze het zelf. in tegenstelling tot
mensen.
De conclusie lijkt dus gerechtvaar
digd dat met extra toevoeging op zijn
minst enige voorzichtigheid in acht
moet worden genomen En wie „com
pleet" voer geeft hoeft er in het ge
heel geen gebruik van te maken Doet
men dit niet, dan is fosforzure kalk
(los verkrijgbaar bij de drogist) op
medische gronden vaak de meest
aanbevelenswaardige toevoeging
Tekeningen, bij voorkeur in liggend for
maat, sturen aan Trouw, jury politieke
prent, postbus 859, 1000 AW Amster
dam. Naam en adres aan de achterzijde
vermelden Voor geplaatste prenten is er
een boekenbon
VAN
NAAST 60D
Vü.CHRiSTElÜKE POliTici 7
(AANSPREEKBAAR OP HET 6BLOÓF EN DE rurlCTri i)KT
m BEGiNSELEN DIE EEN
Richtsnoer zJn
lOOK VOOR HET
(STAATKUNDIG LEVEN
NAAR SCHiPPfRFN NAAST GOD
GEZICHT)
(Ü.CHeisrElOKE POÜTjei
(Z'JN AANSPREEKBAAR OP
kONZE POLiTiEKE
IOVE RTU16/N6
DiE GEBASEERD
I'S OP ONS poürlERE
PROGRAM...
37T,
^ONTWERP-PRDSRAN)
rALS-
OP DE OpeoEP VAN
\W£T EVAN6EUE I'S
jSETOEHULEEgO,
EN DUS-'
El6EML')'K
''op De flyOEEN
J* GEBASFCE'
OCI iX HÈT°ZO>
Ju 1ST ZCs
"£&EEcor ik)
OÖXT!
DEN HAAG (ANP) De 66-jarige ..alimentatieveteraan" C
Jongenburger uit Weesp hoeft zijn ex-vrouw na 1 oktober 1980
geen alimentatie meer te betalen. Het Haagse gerechtshof
heeft gisteren zijn verzoek tot intrekking van de betalings
plicht ingewilligd.
De SOGM vindt dat er na een termijn
van twaalf jaar geen verband meer
mag bestaan tussen de hoogte van
het inkomen van de man en de be
hoefte van zijn ex-echtgenote ..Elke
gescheiden vrouw zou na die tijd niet
meer moeten ontvangen dan het soci
ale minimum. De uitkering ten be
hoeve van eventuele kinderen blijft
daarbuiten." aldus Verhaaren
De SOGM Is wel voor een overbrug
gingsalimentatie die de vrouw in
staat moet stellen een opleiding te
volgen of zich in te werken in een
baan. Zo'n overbruggingsperiode zou
twee tot vijf jaar kunnen duren
Met deze uitspraak vernietigde het
hof het vonnis van de rechtbank in
Den Haag. die eerder dit jaar oordeel
de dat de man zijn alimentatie moest
blijven betalen Ook in 1977 kwam de
rechtbank tot deze uitspraak.
De heer Jongenburger betaalt zijn
voormalige echtgenote al 27 jaar ali
mentatie. die op het ogenblik 450
gulden per maand bedraagt. Bij zijn
overwegingen betrok het hof het aan
tal jaren dat de man zijn alimentatie
plicht al heeft vervuld, en het feit dat
de ex-vrouw sinds twee jaar een
AOW-uitkering heeft.
Bij dit (proefiproces heeft Jongenbur
ger steun gekregen van de Stichting
organisatie gescheiden mensen
(SOGM). Het arrest van het gerechts
hof wordt door SOGM-voorzitter D
Verhaaren „een bevrijding van de ali
mentatieveteraan" genoemd. Hij
wijst er daarbij op. dat het hof in 1977
nog een uitspraak deed. waarbij werd
bepaald dat een man na 41 jaar ali
mentatieplicht (na een huwelijk van
twee jaar) moest blijven betalen Het
arrest van gisteren betrof een huwe-
i lijk dat tien jaar had geduurd
Overigens Is Jongenburger niet de
eerste alimentatieveteraan die door
de rechter is ontheven van een lang
durige verplichting tot betalen In
juni van dit jaar heeft de rechtbank
te Breda een arts de gelegenheid ge
boden zich met een eenmalige af
koopsom te bevrijden van verdere
alimentatieverplichtingen na een pe
riode van 35 jaar. Ook in dit geval
betrof het een vrouw die de pensioen
gerechtigde leeftijd had bereikt
ADVERTENTIE
'Als de beste
Bel voor folder 04160 - 36431
I II
Voor de schrijver van de „Heden-
daagsche Historie, of Tegenwoor
dige Staat van Alle Volkeren"
bestonden er maar twee moge
lijkheden: je was christen of je
was heiden. Op zijn tochten
kwam de ontdekkingsreiziger
dus praktisch niets dan heidenen
tegen, hoewel Je die weer in aller
lei soorten en maten had (won
derlijk genoeg was er altijd maar
één soort christenen, verdeeld
heid kwam onder hen blijkbaar
nog niet voor). In India onder
scheidt hij drie soorten heidenen:
de oorspronkelijke „Inwoonders,
die van enigen Hindown ge
naamd worden, allen Afgoden
dienaars"; 2. De Parsjes, die het
vuur dienen, en hunnen afkomst
van de oude Persen rekenen; 3.
De Moren, en Mogollers, die de
regering in hunne handen heb
ben; zy zyn Mahometers. De Mo
ren hebben de regering van Su-
ratte zo wel als in alle andere
Steden van India, die onder de
onmiddellijke beheersing van de
Mogol staan, ten enemaal in hun
handen. Dit maakt, dat zij de
Heidensche Inboorlingen met
enige veragting behandelen;
doch het vreedzaam en onderda
nig gedrag der Heidenen, die
nooit na eersampten staan, of
over de Moren tragten te regeren,
vermindert den afkeer tegens
deze afgodendienaars veel"
Zestig tot tachtig kasten had de
ontdekkingsreiziger geteld onder
de „Heidensche Indiërs" De
hoog ontwikkelde „Bramins, de
Rajaput's en de Banjanen"
noemde hij de belangrijksten,
met daarnaast onder meer de
„Pariars, die zeer talryk zijn, en
tot alle geringe diensten gebruikt
worden, als het schoonmaken
van de straat en huizen, het uit-
dragen der doden enz." De Brah
manen (Bramins), constateerde
hij, waren weer in onderkasten
verdeeld. Sommige groepen aten
geen vlees, anderen wilden onge
trouwd blijven en .zelfs geen
vrouw aanzien. De meesten van
hen wassen en baden zich ver
scheiden malen op enen dag;
doch daar zyn anderen, die zich
nooit wasschen, uit vrees dat zy
enige levendige beestjes mogten
om het leven brengen; sommigen
zeggen, dat de gezinte, die zich
van het huwelyk onthoudt, dat
verbied uit vreze, dat zy door de
omhelzingen van hunne echtge
noten enige schepseltjes mogten
doodsmoren". De Banjanen („het
talrykste geslacht van alle de hei
denen) sprongen zo mogelijk nog
liefdevoller om met dieren: zij
onderhielden zelfs een pension
voor bejaarde dieren: „Het runt-
vee. waar aan zy eiken morgen
ene zonderlinge eerbied bewyzen,
is onder hen het meest geagt; niet
alleen, om dat zy meenen, dat de
gelukkigste zielen, in deze dieren
haar optrek nemen; maar om dat,
gelyk de Bramins leeren, na den
dood dit beest hen over ene grote
rivier voeren moet. Het gebod
van hunne wet, dat hun het do
den verbiedt, strekt zig tot alle
bloedeloze diertjes uit".
Dichtbij de stad Suratten stond
het tehuis, waar zieke of oude
bokken, paarden, honden en
koeien „overvloedig van de kost"
werden voorzien. Vlooien en lui
zen kwamen daar vanzelf wel in
en waren trouwens net zo wel
kom Een ontdekkingsreiziger
vertelt „dat de Banjanen daar
somtyds een arm man huren, om
het ongedierte enen nagt op zyn
lighaam te laten azen. welke zig
dan te bed laat binden". Vliegen
zouden eens per jaar een grote
schotel met melk en suiker voor
gezet krijgen en mieren kregen
zakken rijst, een soort Dierendag
dus
Portugezen. Nederlanders, En
gelsen en Denen zijn behalve met
handel drijven in die landen ook
druk bezig geweest met het beke
ren van de heidenen, lang niet
altijd met succes; vooral „het
werk der bekering van bejaarden
gaat moeijelyk en niet dan zeer
traag voort" Arrakan krioelde
van priesters (taiapolns), net als
Pegu, en die van Pegu predikten
een leer van zo'n verregaande
verdraagzaamheid, dat de schrij
ver deze heidenen ten voorbeeld
stelt aan de christenen: „Zy ag-
ten alle godsdiensten goed. die de
menschen maar leren goed doen;
og! of de Christenen dat onder
ling meer van zulken dagten
Voorts houden zy staande,
dat onze zielen vrye wezens zyn-
de, niet behoren te worden ge
dwongen. nog aan enige banden
van gevoelens gekluisterd"
Kampen wil het niet laten blij
ken bij het lokken van allerlei
kunstzinnige vogels naar zijn nog
jonge academies, maar gaat nu
ook vogels als kerkuilen, kauwen
en torenvalken lokken. Een
ideetje van Ingezetene N. van El-
burg, een vogelliefhbber, die in
de steden een teruggang van
broedende vogels heeft geconsta
teerd Om de vogels terug te krij
gen zijn achter de galmgaten van
de nieuwe Toren nestkastjes ge
plaatst. B en W. hebben 2500
voor de nodige voorzieningen be
schikbaar gesteld.
Na thuis eerst wat conditie-oe
feningetjes gedaan te hebben,
gaan de gemeenteraadsleden
vandaag, op dierendag, de Nieu
we Toren bestijgen, waar burge
meester H. C. Kleemans dan de
Eigenlijk was het nog geen tijd voor de pedicure, maar ook een
olifant wil wel eens mooi zijn. zeker op Dierendag. En dus zette deze
kolos uit het dierenpark van Amersfoort een paar dagen geleden al
maar wat graag zijn loodzware poot op het hekwerk om zijn nagel»
te laten verzorgen.
nestkastjes officieel in gebruik
zal stellen
Dat de broedende vogels uit de
oude steden verdwijnen, komt
mede doordat er zoveel torens
moesten worden gerestaureerd.
waarbij gaten, spleten en andere
specifieke broedplaatsen uiter
aard worden hersteld Ook de
Nieuwe Toren staat al een paar
jaar in de steigers Een merk
waardige toren, omdat er nooit
een kerk aan vast heeft gezeten
Het is een 17e-eeuwse speeltoren
van de vermaarde architect Ving
boon, gebouwd om er het be
roemde Hemonyklokkenspel in
te kunnen ophangen De Nieuwe
Toren die met kerktorens en het
torentje van het stadhuis het
magnifieke silhouet van Kampen
bepaalt is nu bijna klaar In hel
voorjaar komt het carillon er
weer in en dan kan de stadsbei-
aardler, na jaren van stille, de
toren weer laten klinken
Leuk, al die buitenlandse televi
siestations die we straks allemaal
via de kabel kunnen ontvangen,
en later nog meer als er satellie
ten worden ingeschakeld, vindt
een briefschrijver in Televlzier
Alleen wat moeten al die mensen
er mee die geen vreemde talen
verstaan0 Al die leuke program
ma's brengen dus een probleem
met zich mee het taalprobleem
Wat doen we daaraan0 Het
meest voor de hand liggend is dr
invoering van één wereldtaal
naast de in de verschillende lan
den gangbare moedertaal Om
praktische redenen komt voor dit
doel maar één taal in aanmerking
en dat is Engels" Zou dal niet te
realiseren zijn, dan heeft de brief
schrijver een technische oplos
sing bij de hand: t.v.-toestellen
met een ingebouwd vertaalma
chientje, dat voor Nederlandse
ondertiteling kan zorgen Peper
duur. maar reuzehandig
