NV wil werkwilligen steunen Vorming WSW-jongeren kan beter oningse stakingen Van Kemenade 'liet geen begroting met gaten achter' éderlanders. is't niet eens tijdvoor een nieuw bankstel? Rechtszaak Menten niet op 25 september ^jnfrontatie met stakende havenarbeiders blijft uit Oud-minister van onderwijs boos over suggestie Pais pelverkoop campings dt verboden laat ze niet in de steek! Nederlanders Hou meer van je Thuis. Uw meubelzaak adviseert u graag. Dagvaarding nog ongetekend Onderzoek Hoogveld Instituut in Nijmegen: Christen-Turken met uitzetting bedreigd DAG 18 SEPTEMBER 1979 BINNENLAND TROUW/KWARTET 3 ts. ADVERTENTIE ndlj Bla-j evUt («n onzer verslaggevers TERDAM Zowel de havenwerkgevers als de Vervoersbond CNV willen werkwillige zet larbeiders die !n grote financiële problemen zitten, tegemoet komen met een voorschot, i poging van groepjes werkwilligen om het werk te hervatten, wordt nog steeds verijdeld poepen stakers („dweilploegen"), die daarbij gebruik maken van grove intimidaties. Dat ïen: Jsteren niet tot een keiharde confrontatie ls gekomen tussen stakers en werkwilligen, ls .roep ns de bonden voornamelijk te danken aan het feit dat de meeste werkwilligen eieren voor nche geld kiezen. „De werkwilligen durven een confrontatie met de stakers nog niet aan", aldus [oordvoerder van de bonden. ogeJ [roersbonden FNV zijn niet erg te te met **et van de ber den ond CNV om werkwilligen een thot te geven op de in te stellen ingen op de werkgevers of op j<3. instanties (het werklooshelds- »rd 1 ichtgeldfonds o! de sociale >f te Het CNV heeft besloten fi- [êinie steun te geven, omdat, vol- >stuurder Cees Zwijnenburg de vele gezinnen ten top is geste- jensen die een voorschot willen. Out zich bij de bond aangemeld Vnnrfirlint r v i als werkwillige. Het CNV ver- TU1UÖLI,U elbu dat honderd tot honderdvijftig nge( i aanmerking komt voor een vijk reel voorschot, dat varieert van 250 gul den voor leden die door de staking één week niet hebben kunnen wer ken, tot 500 gulden voor werkwilligere die al twee weken niets kunnen doen. Volgens de FNV heeft het CNV ge makkelijk praten en doen, omdat het maar om ruim honderd mensen gaat. „Wij hebben duizenden leden ln de haven die weer willen werken en dan kun je niet zo gemakkelijk zo'n ge baar maken als het CNV." De Vervoerebonden FNV zoeken ove rigens wel naar oplossingen om de financiële nood ln de gezinnen van werkwillige leden te lenigen. Positief staat de FNV tegenover het besluit van de havenwerkgevers om een voorschot te geven aan werkwilligen op de bedragen waarop zij recht heb ben, als de CAO-1979 van kracht wordt. Die voorschotten bedragen tweederde van de straks verschuldig de nabetaling en variëren van 1000 tot 1500 gulden bruto. Wel zal er dan volgens de werkgevers, sprake moe ten zijn van een blijvende werkher vatting. Gisterochtend werden enkele wegen in de haven geblokkeerd door staken de havenarbeiders. Volgens het sta kingscomité ging het om een demon stratieve blokkade. De politie heeft niet ingegrepen, ook bij de intimida tie van werkwilligen bij verschillende havenbedrijven is de politie niet ln actie gekomen. Volgens burgemees ter Van der Louw houdt de mobiele eenheid de zaak ln de gaten. De bur gemeester verwacht overigens de ko mende dagen een grotere deelname van de politie in het stakingsconflict, omdat verschillende havenbedrijven- hebben gezegd aangifte te zullen doen als „onbevoegden" hun terrein betreden. In dat geval is de politie verplicht om op te treden. Vanuit de Rotterdamse gemeenteraad gaan steeds meer stemmen op, die pleiten voor een ander politiebeleid. De poli tie heeft nu de opdracht zich afzijdig te houden om escalatie van het con flict te voorkomen. De Rotterdamse vrouwenbeweging heeft gisteren verschillende vrouwen organisaties gevraagd de vrouwen van de stakers financieel en op ande re wijze te steunen. Shell De directie van Shell gaat donderdag weer praten met de Industriebonden FNV over de CAO-1979. Eisen van de bonden zijn Invoering van een 35- urige werkweek in vijf-ploegendienst met behoud van koopkracht, pensio nering met 62 of 63 jaar en betere overeenkomsten over veiligheid en gezondheid in de werksituatie. De mededeling van de directie dat ze bereid is tot heropening van het CAO-overleg, kwam nadat de bonden een ultimatum hadden gesteld waar- In stakingsacties werden aangekon digd als Shell niet voor vrijdag aan de onderhandelingstafel zou komen zit ten. De resultaten van het gesprek met Shell zijn daarom zo belangrijk, omdat 8hell (7000 werknemers) een voortrekkerefunctie vervult bij de CAO-onderhandelingen ln de petro chemische sector (20.000 werkne mers). nes iemj dijkt le 'ft- T volg van pagina 1 R< slpï ledereen was het er over eens neer geld moet komen. Vooral dat juist de laagst betaalde uepen er geen dubbeltje beter den en de hoger betaalden wel, waad bloed gezet Volgens de iden hangt dit mede samen tin elkaar schuiven van enkele srlijke CAO's. lanco van het CNV: „Er ls aan hoger betaald personeel en de directies moesten die wel meer bieden. Volgens "Do< cties was er echter niet genoeg za de bedrijven om ook de lager de en daarin mee te laten delen." en i Hoog van de FNV: „Het is ,wlt^ad waar dat er pas vanaf een niveau een periodiek bij- loor de lager betaalden was er ja niets haalbaar." De Hoog övendien dat de directies met rritaties de sfeer hebben ver- Is sprake van het veelvuldig iar halen van groepen samen- ordi de mensen, overplaatsingen, de 1 ing ln de kledlngvergoeding t le] nog niet Inpassen van een jen, ikantiedag. den. 'b„e' «den Ijn. Inte q de houding van het Kappa- Vaty ln de Hermas (Herstructure- uwe mmissie massief karton) zou mm|en overlaten. Alleen bij Kap- ijbekaar de Brittanla ook toe be- ;n. - ls tot nu toe een (zij het dus e ktien) CAO afgesloten. De CAO- bekfcen bij de zogenaamde karton- et zfp (onder meer de Dollard) lijkdor de werknemers afgewezen, i m heeft de CAO-onderhandelin- eu 25 september tot gevolg. Vol- e Hoog ligt er nu ook een voor de laagste loongroepen zij het dat die niet ln verhou- Haat tot de 160 gulden die actie- eisen. Bij de onderhandelin- Eflftot nu toe ook steeds het ar- orwaarden-beleld (geen extra Jhaar behoud arbeidsplaatsen) ipunt geweest. om de Kappa-CAO dan weer open te breken. De directeur gaf toe dat de laagst betaalden er niets bij krijgen. HIJ wilde zich desgevraagd niet uitla ten over de vraag of hij al dan niet begrip had voor Irritaties over dit Eunt. „We hebben daarover een ak- oord met onze gesprekspartners, de vakbonden". Onwaar Dat de werknemers niet ln de gele genheid waren geweest om de desbe treffende ledenvergaderingen van hun vakbonden bij te wonen, omdat die in de vakantie zouden zijn gehou den, wijzen zowel de vakbonden als de directie als onwaar van de hand. De heer Beukering probeerde giste ren de stakende arbeiders voor de fabriekspoort tot een gesprek over de problemen over te halen. „Nou Jon gens, zal ik dan maar een loonbabbel- tje met de directeur maken", polste Meis. Beukering: „Nee, beste man. Als ik praat, dan met de werknemers of de vakbonden, niet met buiten staanders". De directeur nodigde de stakers uit om in de kantine de zaak verder te bespreken. Toen enkelen daartoe bereidheid toonden, vreesde Meis kennelijk dat de directeur de mensen de fabriek in wilde lokken. Op zijn aanraden en onder de motivering dat veel mensen al naar huls waren gegaan, bleef men toen maar voor de poort staan. Kort daarna ging ledereen naar huls. *s Middags viel op een vergadering waar ook enkele afgevaardigden van andere kartonfabrieken kwamen, tenslotte de beslissing om verdere acties op te schorten ln afwachting van de CAO-onderhandelingen. Op een Rotterdams bedrijf, waar het werk hervat was, ontstond gisteren een hevige woordenwisseling tussen stakers en werkwilligen. Van onze sociaal-economische redactie DEN HAAG Oud-minister van onderwijs, Van Kemenade, thans PvdA-Kamerlid, heeft boos gereageerd op de suggestie van zijn opvolger Pais dat hij, Van Kemenade, een begroting met financiële gaten zou hebben achtergelaten. ADVERTENTIE ur Ir B. van Beukering van de nle kondigde gisteren aan dat Wezig zal zijn bij de CAO- delingen voor de restgroep, leeft Kappa zelf al een CAO. èr echter bij dat dit niet mag uitgelegd als een bereidheid mjfr onzer verslaggevers 2IAAG De regering wil een l ee aken aan de koppelverkoop op ^rto gs. Een voorstel hiertoe ls ver ia de gisteren ingediende wijzi- ve£n de kampeerwet. srkoop houdt ln dat aanvra- i een vaste plaats op een deze pas krijgen, wanneer ze van van of via de exploitant t terrein kopen, fgelopen Jaren heeft deze han- e al geleld tot een groot aantal van kampeerders. Onlangs en aantal van die klachten Jmd in het camping zwartboek eve 'e stichting Konsumenten ra :t. ind Ma wetswijziging wordt voorts iteld, dat het regelement van ,uj ïrplaatsen voortaan zodanig el 'orden Ingericht, dat de kam- precies weet wat hem op de „jpplaats te wachten staat. Tot was de aanduiding van de jyan het reglement niet in het *sorstel opgenomen, ti! draagt als eerste 1UU kenaar de naam van staatsse- van CRM Wallis de Vries. !ven dit Jaar mogen de tarieven blijfsrecreatie kampeerbe- bungalowbedrijven en derge- met Ingang van 1 Januari 1980 Ie procent omhoog. Dit als van de ln het algemeen te 1(j( «ten kostenstijgingen in de zich daarnaast kostenstijgin- ordoen, die rechtstreeks het zijn van overheidsvoorechrif- stij gingen van milieulasten, tarieven nogmaals met aal vier procent worden ver- Daarnaast mag de toeristen- bg volledig worden doorbere- UK Turkije gevluchte christenen moesten voor de tweede keer in een kerk kruipen om ons land niet te worden uKgezet. Recht doen aan de rechteloze. Helpen wie geen helper heeft. Wat ènders kenmerkt evangelische politiek? Solidariteit met de zwakke en verdrukte. Menselijkheid in plaats van formalisme. Wat ènders onderscheidt progressieve politiek? Nu regering en parlement voor ontwortelde en vertwijfelde medemensen in de Grote Kerk te Almelo geen oplossing bieden, roepen wij als evangelisch- progressieven HET NEDERLANDSE VOLK op hier verandering in te brengen. Beweeg de Kamerleden, die u vertegenwoordigen, om hun christelijke, socialis tische of liberale beginselen ook in het vluchtelingenbeleid te laten gelden. Schrijf een persoonlijk briefje aan de heer D. Dolman, voorzitter van de Tweede Kamer, Binnenhof 1a te Den Haag, met het verzoek de 41-plus in Almelo als vluchtelingen te erkennen en hun asiel te verlenen. bijdragen voor de aktie voor de rechten van de mensen in de Grote Kerk te Almelo: nr. 102147.620 RABO-Almelo, t.n.v. „aktie 41-plus" (postgiro van de RABO-bank: nr. 892274). voor het standpunt van de Evangelische Progressieve Volks partij inzake de Turkse christen-vluchtelingen: EPV. Postbus 304, Papend recht Pais wekte deze suggestie ln verband met de onenigheid die hij heeft met minister Andriessen (financiën) over een bedrag van 45 miljoen gulden voor de begroting 1980. Gisteravond moest het kabinet de knoop doorhakken, want vanmiddag moet ook de onderwijsbegroting wor den Ingediend bij de Tweede Kamer. Zondag zei Pais nog voor de radio dat het kabinet er wel snel uit zou zijn en dat een oplossing was gevonden. Dit betrof evenwel een oplossing die Pais had bedacht en donderdagavond op het ministerie van financiën liet be zorgen. Andriessen heeft daarover echter niet eens meer met Pais ge sproken. maar meteen een brief naar de ministerraad gestuurd met het verzoek de knoop door te hakken, de gebruikelijke procedure wanneer de minister van financiën het niet eens kan worden met een andere minister over een begrotlngspunt. Andriessen was ervan overtuigd dat de minister raad hem en niet Pals ln het gelijk zou stellen. Opgebruikt Toen het kabinet in augustus besloot de sociale premies niet te verhogen en meer te doen voor woningbouw, kwam men overeen dat alle ministe ries nog wat zouden Inleveren op bun ontwerp-begroting voor 1980. Ook Pais leverde toen een lijstje ln. Later ontdekte men echter op het ministe rie van financiën, dat Pais een bezui niging had opgevoerd, die enkele Ja ren geleden al was opgebruikt door Van Kemenade, toen er ook als eens moest worden ingeleverd om over schrijdingen in de begrote uitgaven te compenseren. Pais zou daarop heb ben gezegd dat hij niets te maken had met dit soort toezeggingen van zijn voorganger. Van Kemenade zei gisteren dat er bij zijn vertrek inderdaad afspraken wa ren voor de meerjarenramingen, dat onderwijs nog voor 60 miljoen gulden bezuinigende compensaties zou leve ren. Het ls niet ongebruikelijk dat deze compensaties pas exact worden Ingevuld wanneer het Jaar nadert waarin ze moeten worden geleverd. Volgens Van Kemenade stond er te genover dit nadeel van 60 miljoen een voordeel dat „een veelvoud" vormde van dit bedrag, zoals een toezegging van 150 miljoen gulden voor uitbrei ding van de gedeeltelijke leerplicht voor werkende Jongeren en andere nog niet gebruikte bedragen. Van Ke menade vindt dat Pais graag hoog van de toren blaast, en dan nu ook maar de verantwoording moet nemen voor zijn verlies, en niet dit verant woording moet proberen af te schui ven op zijn voorganger. PubUkatl* van: Vereniging Vskbeure Meubelen. Postbu* 8SOO, UtrecM Van een onzer verslaggevers DEN HAAO De van oorlogsmisdaden verdachte Pieter Menten zal op 25 september niet voor de Rotterdamse recht bank verschijnen. De officier van Justitie ln Rotterdam heeft nog geen dagvaarding tegen de Blaricummer uitgebracht. De wet schrijft voor dat een dagvaarding in verband met de zorgvuldigheid minstens tien dagen vóór het proces getekend dient te worden. De officier wacht met het tekenen van de dagvaarding, omdat een ver zoek van Menten tot schorsing van de vervolging nog bij de Rotterdamse rechtbank in behandeling is. Boven dien ligt bij de rechtbank ook een verzoek van Mentens advocaat tot uitstel van het proces, omdat hij meer tijd nodig heeft om zich voor te bereiden. Menten heeft de Bijzondere Strafka mer ln een telegram gevraagd de dag vaarding voor zijn proces nietig te verklaren, omdat hij die niet tien dagen vóór de eerste procesdag had ontvangen. Volgens een woordvoer der van Justitie is er geen sprake van een nietigverklaring. „De officier van Justitie heeft de dagvaarding nog niet verstuurd om de uitspraak over het schorslngsverzoek niet te doorkrui sen", aldus de woordvoerder. Volgens hem is 25 september als streefdatum beschouwd, voordat Menten een verzoek tot schorsing van de vervolging indiende. Of er niet alleen sprake ls van uitstel van een nieuw proces tegen Menten maar ook van afstel, wordt vermoedelijk mor gen beslist. Dan buigt de Bijzondere Strafkamer van de Rotterdamse rechtbank zich over de resultaten van de onderzoeken, die drie psychiaters hebben ingesteld naar de gezond- heidstoestand van de Blaricummer. Te ziek De rapporten van de drie specialisten (prof. F. Beyaerd, J. Gerbrandy en O. Jedeloo) liggen inmiddels bij de Strafkamer, maar zijn nog geheim. De woordvoerder van Justitie kon geen commentaar geven op berichten dat alle drie artsen Menten te ziek vinden voor een nieuw proces. Vol gens de psychiater van Menten. prof. M. Zeegere, ls Menten lichamelijk en geestelijk niet opgewassen tegen een dergelijk proces. „Wat er in de rap porten van de drie artsen staat, laten wij in het midden", aldus de woord voerder van justitie. Onze Juridische medewerker, mr N. D. Jörg, acht het onwaarschijnlijk dat de commissie van drie psychia ters unaniem tot de conclusie zou zijn gekomen dat Menten niet meer be recht kan staan wegens zijn dementie (hij zou aan een ernstige vorm van aderverkalking lijden). Regelmatig staan mensen die psychotisch zijn. terecht. Het bewijs hiervan wordt ge leverd door het feit dat strafrechtera Van onze sociaal-economische redactie DEN HAAO Jongeren die in het kader van de Wet Sociale Werkvoorzie ning, de WSW, te werk zijn gesteld, hebben, evenals partieel leerplichtigen, recht op één of twee vormlngsdagen ln de week. De Instituten waar deze WSW-Jongeren hun vorming krijgen, bieden zeker goede mogelijkheden. Er moet echter nog zeer veel veranderen, wil men de doelstellingen, zoals optimale begeleiding, bereiken die worden beoogd voor Jongeren die in beschermde arbeidsplaatsen werken. Dit blijkt uit een onderzoek van het Hoogveld Instituut ln Nijmegen. Het onderzoek werd gedaan in opdracht van de Stichting voor Onderzoek van het Onderwijs, de 8VO, ln Den Haag. Het project werd gedeeltelijk gesubsidieerd door het ministerie van onder wijs en wetenschappen. De onderzoekers van het rap port „WSW-Jongeren in het vormingswerk", die gisteren hun resultaten publiceerden, zeggen verder dat het vor mingswerk er ln onvoldoende mate in ls geslaagd een werk vorm te ontwikkelen die aan gepast ls aan de noden van de W8W-jongeren. Deze groep Jongeren wordt steeds groter en doet ln toenemende mate een beroep op de vormingsin stituten. De groep kansarme Jongeren waar het om gaat, heeft geen behoefte aan on derwijs, maar aan vorming en begeleiding die ln algemene zin hun maatschappelijk functioneren kan verbeteren, aldus het onderzoek. Volgens een van de onderzoe kers, dr V. J. Welten, krijgen de gedeeltelijk arbeidsonge schikte Jongeren apart van de „normaal" partieel leerplich tigen, vormingslessen. „Er zijn pogingen ondernomen om tot een integratie van bel de groepen te komen. Dit stuitte echter organisatorisch en praktisch op tal van moei lijkbeden. Met name van de kant van de partieel leerplich tigen, die ln veel gevallen niet met WSW-Jongeren wilden sa menwerken." Individueel Uit het onderzoek is afgeleid, dat verbeteringen en aanpas singen van het WSW-vor- mlngswerk op verschillende manleren tot stand kunnen komen. Zo is op de vormings instituten een meer individue le aanpak van de Jongeren no dig. zonder daarbij het groepswerk los te laten. De onderzoekers pleiten dan ook voor een vormingsplan voor iedere individuele deelnemer, waarin de doelstellingen die bij de jongere haalbaar ge acht worden, omschreven staan. Ook moet daarin een beschrijving staan van de ma nier waarop dit moet gebeu ren, de werkwijze en de te volgen procedure. Het Besluit vormingswerk voor Jeugdigen, waaronder de W8W-jongeren ook vallen, spreekt over 12 tot 15 deelne mers als gemiddelde groeps grootte. Dit is echter, aldus de onderzoekers, een onhanteer baar groot getal voor de cate gorie WSW-Jongeren. De Indi viduele begeleiding binnen de groep ls hierdoor voor de vor- mingslelder onmogelijk, waardoor veel van de Jeugdi gen ln het gedrang komen. De kans op goed lopende groeps activiteiten neemt aanzienlijk toe bij een maximale deelna me van 7 Jongeren per groep. Voor WSW-Jongeren boven de 21 Jaar moeten er nieuwe met hoden en middelen komen. Diegenen die nè hun 18e Jaar maar vóór hun 22e Jaar ln het WSW-werkverband zijn opge nomen, kunnen binnen de huidige grenzen niet drie Jaar aan het vormingswerk deelne men. Onder hen kunnen ech ter een aantal Jongeren zijn, waarbij de handicap zo ern stig was dat pas na het 18e jaar opname ln WSW-verband zinvol was. Gepleit wordt al deze Jongeren minstens drie jaar een kans te geven om deel te nemen aan het vor mingswerk. Kwaliteiten Ook moeten de begeleiders van de vormingsgroepen spe ciale kwaliteiten hebben voor dit werk. Deze kunnen echter slechts ln de praktijk van een vormingsinstituut worden bij gebracht en daartoe moeten na- en bljschollngscursussen worden opgezet aldus het on derzoek De ontwikkeling binnen het vormingswerk, vooral wat be treft het vormingswerk voor WSW-jongeren, heeft lange tijd stilgelegen. Men is er on voldoende in geslaagd een werkvorm te ontwikkelen voor deze groep Jongeren. Dat is niet verwonderlijk, zeggen de onderzoekers, gezien het aantal W8W-Jongeren dat vroegtijdig het vormingswerk verlaat. De onderzoekers me nen. op de vraag naar het per spectief voor toekomstige educatieve voorzieningen, het antwoord schuldig te moeten blijven. Dit is het terrein van het onderwijsbeleid en niet van de onderzoekers, zo stel len zij. ZIJ zijn van mening dat de overheid alleen verande ring in de situatie kan bren gen door het vormingswerk als legitieme werkvorm te on dersteunen. regelmatig bevelen „krankzinnige" delinquenten in een psychiatrische inrichting op te nemen en niet eens in een tbr-inrichting. Volgens mr Jörg zou het „heel uitzon derlijk" zijn, als de deskundigen una niem van oordeel zouden zijn dat voor Menten artikel 16 van het wet boek van strafvordering van toepas sing zou zijn. Dit artikel bepaalt dat het strafgeding wordt geschorst, wan neer de verdachte na het begaan van het strafbare feit krankzinnig is ge worden. ALMELO (ANP) Het ligt volgens de Almelose politiecommissaris H. van Boom voor de hand dat de groep christen-Turk n, die sinds september in de Grote Kerk van Almelo ver blijft, op korte termijn het land wordt uitgezet. „Dit is de enige maatregel die ons rest nu deze week de verblijfs vergunningen ln Nederland voor alle leden van deze groep is verlopen" stelt de commissaris. Er hoeft geen beletsel te zijn deze mensen uit de kerk en over de grens te zetten. „Er gelden voor onze rechtsstaat nu eenmaal regels waar iedereen dus ook deze Turken zich aan moeten houden. Op de keper beschouwd plegen deze mensen lijd zaam geweld", luidt de toelichting van de commissaris. Woordvoerder Ten Hopen van het Landelijke Steuncomité christen- Turken zegt in een eerste reactie op de mening van de Almelose politie commissaris Van Boom „geschrok ken" te zijn. Hij kan zich niet vooretellen dat de ruim vijftig christen-Turken door de politie uit de kerk worden verwijderd. Daarvoor heeft onze actie een te gro te steun, zegt Ten Hopen, die op korte termijn van de politiecommissaris een toelichting wil. In elk geval verwacht Ten Hopen dat er niets tegen de Turken wordt onder nomen voordat B en W van Almelo en de fractievoorzitters van de Almelose raad donderdag met de vaste Kamer commissie voor Justitie over de posi tie van de christen-Turken hebben gesproken. Rechtswinkels boos om subsidiestop Ombudsman AMSTERDAM IANP) - Het Lande- lijk Overleg Rechtswinkels is veront waardigd dat staatssecretaris Wallis de Vries van CRM heeft besloten per- 1 Juli 1980 de subsidie aan de Stich ting Ombudsman stop te zetten. Vooral zijn motief, dat door het toe genomen aantal rechts- en wetswin kels er minder werk overblijft voor d«- stichting, neemt de organisatie waarin de grote rechtswinkels van Nederland zijn verenigd de staats secretaris bijzonder kwalijk. Door die uitspraak worden de rechts winkels gebruikt om het ontoereiken de overheidsbeleid te legitimeren, schrijft het landelijk overleg ln een brief aan alle Tweede-Kamerfracties „Wast jouw moeder altijd alleen maar haar ellebogen?"

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Nieuwe Leidsche Courant | 1979 | | pagina 3