AVRO werkt niet voor
des keizers baard
Seizoen begint met Maria Speermali
Rijk weigert steun
aan regio-omroepe
-AVAO>
Medewerkers met ontslag bedreigd
Maria Gamal krijgt
Pisuisse-prijs
Elles Berger stopt
met radiowerk
Politiek Jongeren
Kontakt boos op
Raad Jeugdvorming
Politie vindt
partij heroïne
Popdagen
VRIJDAG 31 AUGUSTUS 1979
KUNST/RADIO/TELEVISIE
TROUW/KWARTET
door Riet Diemer
Het winterseizoen staat weer voor de deur. De
omroepen hebben hun radio- en tv-plannen op tafel gelegd.
Programma's verdwijnen, nieuwe komen ervoor in de plaats. Maar
wie bepaalt wat de kijker krijgt voorgeschoten? Breidt de „ver
trossing" zich uit. krijgt commercie de overhand, komen er om
roepverkiezingen én wie zijn er bang voor de satelliet? Een serie
van tien profielen.
Siebe van der Zee: onze omroep is juist een regenboog.
HILVERSUM Luidde de
kop boven het artikel van
gisteren: De EO vecht te
gen „grote pretlabrieken",
het tegenovergestelde
geldt voor de AVRO, getui
ge de programmagegevens
voor het komende seizoen.
„We moeten rekening hou
den met het verwachtings
patroon van de gemiddelde
kijkers en luisteraars en we
moeten aannemen dat min
stens de helft programma's
in de verstrooiende sfeer
wil hebben en zeker niet zit
te wachten op belerende
programma's." Dat is het
antwoord van Siebe van
der Zee, directeur radio en
televisie van de AVRO. die
als vakman met zijn neus
op de actuele omroeppro
blematiek wordt gedrukt.
Dr vraag luidde: Heeft de AVRO
«n formule bij de opbouw van
het programmapakket? Wordt in
gespeeld op een co groot mogelijk
publiek?
Zestig procent van het totaal
wordt ingenomen door gevarieer
de programma's en veertig door
drama, kunst. Informatie, educa
tieve programma's en sport en dat
laatste kan soms ook nog leiden
tot entertainment ofwel verkapt
amusement.
Ben je tevreden over de program
ma's voor het komende seizoen?
We zijn sterker dan het afgelopen
Jaar. maar helemaal tevreden zijn
we niet Ik geloof dat we bij de
voorbereidingen voor 1 oktober
1980 ons uiterste best moeten
doen sterker dan ooit te vernieu
wen Het is fijn als Je kunt zeggen:
het is dit Jaar goed gegaan, maar
je moet ook kunnen zeggen, 't was
niet zo best Het heeft te maken
met creativiteit en een stukje durf
om dingen die een gevestigde
naam hebben eerder af te stoten
dan we In het verleden hebben
gedaan.
Ja, jullie spelen nogal op safe. En
wat denk je van de Wie-kent-
kwis?
Ja. daar noem je zo n naam. Een
programma dat het qua belang
stelling geweldig goed doet. We
zijn er voor het zesde of zevende
Jaar mee bezig en we proberen de
inhoud wat te verfrissen, maar het
stramien is steeds hetzelfde. Als Je
weer een kwis brengt moet je niet
schromen een totaal nieuwe te
brengen. En wat betreft het mate
rialisme waarop de Wie-kent-kwis
Inhaakt, je moet er attent op zijn
dat het materialisme niet alleen
zaligmakend is.
Mies Bouwman en Willem Duys
staan weer op bet lijstje. Is er nu
heus geen nieuw talent te vinden?
Duys wilde oorspronkelijk niet,
maar we hebben hem toch ge
vraagd vier concerten In het
Utrechts Stedelijk Orkest te pre
senteren en daarop heeft hij ge
zegd: Dat zou lk nog wel willen
doen. Verder houdt hij op zondag
ochtend met Muziekmozalek zijn
radioprogramma. En van Mies, die
TeleBlngo gaat presenteren, we
ten we dat ze bij zo'n actie voor
het goede doel (Olympische Spe
len voor Gehandicapten red.)
haar mannetje staat. Belden zijn
zeer geroutineerd. Maar we heb
ben wel geprobeerd mensen te vin
den die programma's kunnen dra
gen door hun persoonlijkheid,
maar ze liggen niet voor het opra
pen. Gerrit den Braber (hoofd ge
varieerde tv-programma's) heeft
op een oproep, „wie denkt een
programma te kunnen presente
ren?" honderden brieven gehad,
maar veel mensen die menen dat
ze daartoe In staat zijn, zijn eigen
lijk wereldvreemd Maar ik blijf
erbij dat er in dit land ergens
stukjes verscholen talent zitten.
Echt talent komt vanzelf.
Documentaires
Wat ik in jullie programmapak
ket altijd mis lijn documentaires,
terwijl een AVRO die zich per
definitie in het verleden zo cultu
reel heeft gemanifesteerd op we
tenschappelijk en kunstzinnig ge
bied toch zijn stand beeft op te
houden.
Ja. we hebben een service-rubriek
gehad 3x20: over huis, gezond
heid en auto, die indruk maakte,
getuige de reacties. Maar ik geloof
niet meer in een documentaire
van: hier komt een uur mooie
plaatjes. De nieuwe documentaire
zal korter moeten zijn, actueel en
informatief over modeme proble
men. Soms zijn we daar in Televi-
zier mee bezig. Maar in het nieuwe
programmaschema worden wel
genoemd een programma of de
Olympische Spelen door moeten
gaan of niet en over de betekenis
van Hanny Schaft.
De AVRO gaat nogal uit van de
wil van de kijkers?
Ja. ik ben toch niet voor de keizer
zijn baard programma's aan het
maken. Maar de ene keer is het
voor een breder publiek, de andere
keer voor een gespecialiseerder. Ik
vergelijk het altijd met een pira
mide. De kleine groepen zitten
aan de top en de massa aan de
basis. We weten echt wel met wat
voor programma's we op de grote
massa draalen. Alle andere zijn
voor de minderheden. Dat geldt
ook voor de actualiteitenrubrie
ken. Maar we zijn niet ontevreden,
want er kijken nog altijd twee
miljoen mensen naar. En wat ik
hoor is dat politici van alle partij
en er waardering voor hebben.
Laatst bij de Sterrenslag kwam
Marcel van Dam vertellen dat hij
het de beste actualiteitenrubriek
vond. Ik heb toen gezegd: Nou, uit
Jouw mond. Maar daar was le heel
sportlef In.
Identiteit
Is er bij de AVRO, die wars is van
polarisatie een identiteitscrisis
mogelijk? Ook laten de statuten
iedereen erg vrij.
Het Is gezond om je regelmatig af
te vragen: „waarmee zijn we be
zig" en „wie zijn we tussen de
anderen". Onze brede opstelling is
al een stukje identiteit. Wij verte
genwoordigen stromingen die niet
vanuit een bepaalde invalshoek
mensen benaderen. We proberen
verschillende meningen zo goed
mogelijk tegenover elkaar te zet
ten. We hoeven niet één bepaald
inzicht zo goed mogelijk te verko
pen. maar we zien onszelf wel een
beetje als een coördinatiepunt.
Wordt dat door een ieder
herkend?
Dat is moeilijk, we krijgen regel
matig brieven over hetzelfde on
derwerp. De een vindt ons te links,
de ander te rechts. Dat overkomt
vooral Jaap van Meekren. Hij doet
zijn uiterste best, soms bij het
straffe af, om niet een of ander
uitgangspunt op de voorgrond te
plaatsen. Maar lk geloof dat dat
een stuk van ons imago is. Het is
onze taak als omroeporganisatie
om in de beschikbare zendtijd de
mensen zo breed mogelijk over
veel zaken te informeren zonder
daarbij uit te «aan van bepaalde
gerichte uitgangspunten die wor
tel kunnen hebben ln religie of
andere maatschappijbeschou
wingen.
Ja maar, volgens de AVRO-statu-
ten (artikel 4) acht dexe omroep
sich representante van die stro
mingen in het Nederlandse volk
die een democratische samenle
ving voorstaan, gebaseerd op
vrijheid en verdraagzaamheid
binnen het kader van een zedelij
ke en maatschappelijke orde,
zoals deze is ontstaan nit en
wordt gevoed door de bronnen
van ondermeer christendom en
humanisme? Ik leg de nadruk op
christendom en humanisme.
Brede opstelling
Dat is onze brede opstelling dat
we daarvoor open oog hebben. De
onderliggende humanistische en
christelijke gedachten onderken
nen wij, maar we weten ook dat de
meer gerichte omroeporganisaties
het „verkopen", een lelijk woord,
maar lk weet zo gauw niet Iets
anders, van deze materie als hun
opdracht zien. Wij als AVRO kun
nen er alleen melding van maken.
Waar ik bezwaar tegen heb is de
opmerking: Jullie zijn vrijblijvend
en kleurloos. Dan zeg lk nee, wij
zijn juist een regenboog.
Een van de grote moeilijkheden
bij het samenstellen van televi
sieprogramma's is het nieuwe
plan-fasesysteem.
Ja, dat dwingt ons om acht maan
den van tevoren onze plannen uit
gewerkt en wel in te dienen bij het
facilitair bedrijf van de NOS. We
hebben net ons programmapak
ket bekend gemaakt en in okto-
ber-november moeten we alweer
melden wat onze plannen voor het
seizoen na 1 oktober 1980 zijn.
Daardoor hebben wij optaters ge
kregen, ik heb het ook wel litte
kens genoemd. Ik wil niet zeggen
dat het plan-fasesysteem geen
goede gedachte is en dat er niet
iets moet gebeuren om alles goed
te laten werken, maar dat kan
alleen slagen als er goed overleg is
tussen het facilitair bedrijf van de
NOS waarvan wij gebruik móeten
maken, en de zendgemachtigden.
Maar als de relatie niet verder
gaat dan: „dat kunnen jullie wel"
en „dat kunnen jullie niet", dan
ontstaat wrijving. Dat kan nooit
de basis zijn voor een goed pro-
dukt. Wij voelen er niets voor om
aan een loketje te komen en te
horen: dat kunt u wel of niét krij
gen. We willen best samen, maar
niet op basis van eenrichtingsver
keer.
Nu al een blik vooruit werpen op
de satellieten en kabels werkt
verwarrend voor directies en cre
atieve werkers, heb je onlangs
opgemerkt.
Je moet er wel over nadenken.
Maar er is niemand in Nederland
die nu al een pasklare oplossing
zou kunnen weten. We proberen
ons zoveel mogelijk op de hoogte
te stellen. Ik heb verondersteld
dat de taalbarrière om program
ma's uit andere landen te bekij
ken te groot zou zijn, maar mij is
gezegd dat een film op hetzelfde
moment per satelliet in vier talen
vertaald kan worden. Ik vind de
technische ontwikkelingen ver
schrikkelijk interessant. Je zou je
dagdromend kunnen voorstellen
dat wij in Nederland in grotere
verbanden moeten samenwerken
en dat we een soort lokale functie
vervullen binnen Europa.
Maar ik ben er ook van overtuigd
dat de Jaren tachtig vanuit de
omroepvraagstukken moeilijker
worden dan de laatste twee de
cennia.
Dit artikel is het tweede in een
serie over de omroepen. Het eer
ste ging over de EO en stond in de
krant van gisteren.
Speciaal vandaag
Wereldkampioenschappen
wielrennen samenvatting
baanwedstrijden te Am
sterdam
Ned. 1/18.60
De AVRO-academie start
een cursus „assertiviteit", het
geen zoveel wil zeggen als
voor jezelf opkomen, zonder
de ander te kwetsen. (Daar
kun je vandaag de dag wel iets
aan hebben)
Ned. 1/19.25
Land of the Pharao is een
speelfilm uit 1955 die terug
voert tot vijfduizend jaar gele
den. De farao draagt zijn ar
chitect en zijn pleegzoon op de
hoogste piramide ter wereld te
bouwen. Jack Hawkins in de
rol van de farao
Ned. 2/20.2?
In Brandpunt een reportage
over de achtergonden en orga
nisatie van de wilde stakingen
in de Rotterdamse haven en
een reportage die de KRO in
Noord-Ierland, waar bij ter
reurdaden 24 mensen om het
leven zijn gekomen.
Ned. 2/22.10
Van Jozef Stalin, de rode
tsaar, de tweede aflevering in
deze Britse serie. Na Lenins
duod strijden Stalin. Trotski
en Boecharin om de opvolging.
Stalin wint.
Ned. 2/22.35
HILVER8UM De AVRO zal op
1 oktober het winterseizoen ope
nen met de Belgisch-Nederlandse
dramaserie Maria Speermalie
naar het boek van Herman Tetr-
linck De zes delen zullen steeds
op maandag worden gebracht.
Een grensgeval tussen de sector
gevarieerde programma's en dra
ma is de komische serie Ooed
Volk. die Ell Asser schreef en Wal
ter van der Kamp regisseerde De
zes afleveringen worden op zon
dagavonden. te beginnen op 7 ok
tober, uitgezonden.
Ook nog uit dit programmapak
ket van de AVRO blijkt dat de
kostbare ambitieuze serie Hol
lands Glorie een flinke bres in de
financiële middelen van de AVRO
heeft geslagen. Eind november is
het eigen gemaakte drama al op.
Roots
Deze omroep heeft zich echter ver
zekerd van een groot aantal bui
tenlandse filmseries, waarvan al
lereerst kan worden genoemd
Roots: the next generation «de
volgende generatie), een vervolg
op de eerste serie Roots over sla
venhandel naar het boek van Alex
Haley. De eerste van de zeven lan
ge afleveringen valt op 6 sep
tember.
Michael J. Bird, auteur van „Who
pays the Ferryman?" (Wie betaalt
de veerman?) heeft ook de thriller
serie De erfenis van Aphrodite ge
schreven. die later dit jaar op het
scherm wordt gebracht. Volgend
jaar volgt A Horseman riding by
naar de roman van R F. Delder-
field die zich afspeelt in het Engel
se Devonshire. De serie telt der
tien delen.
Een nieuwigheid is Studio La-
waalpapegaal. afgeleid van het
populaire bijna gelijknamige ra
dioprogramma met Wieteke van
Dort, Burny Bos en Joop Stokker-
mans. dat net zo goed blijft be
staan. Voor de tieners regisseerde
Barbo Thunèr een vierdelige serie
over het meisje Krishna en haar
herdershond Marco.
Mies
Mies Bouwman verschijnt weer
voor den volke om het regelmatig
terugkerende spel- en showpro
gramma TeleBingo te presente
ren.
Dit zal voor een groot deel
moeten bijdragen in inkomsten
van Olympische Spelen voor ge
handicapten. die volgend jaar in
Arnhem en Veenendaal worden
gehouden. Willem Duys komt vier
Promenadeconcerten van het
Utrechts Symphonie Orkest pre
senteren. Mr. O. B. J. Hlltermann
krijgt zijn eigen talk-show met Zit
dat zo? waarin de wereldpolitiek
wordt voorgelegd aan een kring
van betrokkenen.
Afwisselend op de vrijdag- of za
terdagavond wordt AVRO's
Sportpanorama om de twee we
ken uitgezonden. Er komt een ijs-
sterrenparade met kunstrijders,
waaronder alle Europese, wereld
en Olympische kampioenen. Ver
der wordt de vraag gesteld: Wie is
de sterkste man of vrouw van Ne
derland? In een documentaire
programma wordt gediscussieerd
naar aanleiding van een film over
de gebeurtenissen tijdens de
Olympische Spelen sinds 1936.
Niet alleen aan schrijvers maar
ook aan andere kunstenaars wor
den programma's gewijd in Ont
moetingen dat steeds over één
persoon zal gaan. Heel veel beken
de programma's blijven bestaan,
zoals Jonge mensen op weg naar
het concertpodium, Wie van de
drie en Wie kent kwis.
De AVRO, altijd actief in de hoor
spelsector, begint 2 oktober met
de dertiendelige serie Polletje
Piekhaar en Lord Zeepsop naar
het boek van Willem van Iepen-
daal. Precies dezelfde dag wordt
een begin gemaakt aan de uitzen
dingen van de hoorspelserie Bloe
sems van vuur. gebaseerd op een
deel van de trilogie De Porcelei-
nen Spiegel van Olaf J de Landell.
Nieuw is de educatieve cursus
over assertiviteit, een psycholo
gisch begrip dat betekent voor je
zelf opkomen zonder daarbij de
ander nodeloos te kwetsen.
Van onze parlementsredactle
DEN HAAG Minister Gardeniers van CRM Is vooraléw
niet van plan de regionale omroepen Amsterdam (STAE ek
Brabant (SROB) ook nog na 1 Januari volgend jaar volled aa
financieren. Ze zil er bij de regio's op aan dringen voor ve
september te laten weten of die regio's al dan niet »re
meebetalen aan deze omroepen. Anders krijgen de medep
kers van STAD een ontslagbrief op 30 september, omda tld
van hun ontslag minimaal drie maanden van tevoren ojigk
hoogte moeten zijn. De werknemers van SROB hebben dip ai
Minister Oardeniers heeft dit gister
ochtend de Kamerleden Kosto, en
Worrell van de PvdA en Comelissen
van het CDA voorgehouden, die er ln
hun mondelinge vragen voor pleitten
de beslissing over het voortbestaan
van deze omroepen nog wat Uit te
stellen. Dat is Oardeniers niet van
plan. Naar haar mening hebben de
omroepen en de lagere overheden,
gemeenten en provincies ruim op tijd
geweten dat de kraan op één januari
deels dlch zou gaan en de rest van het
geld van hen zou moeten komen.
De Kamerleden wilden eigenlijk dat
CRM in ieder geval tot 1 januari 1981
het volle pond zou betalen. Hoewel de
minister met het oog op de luistercij
fers wel beseft dat deze regionale
omroepen in een behoefte voorzien,
vindt zij dat het Juist de lagere over
heden, de regio's zijn die dit moeten
erkennen.
Een besluit
Op 1 Januari volgend jaar wordt een
eind gemaakt met de experimentele
periode die de omroepen hebben be
leefd. De regio's hebben al die tijd
geweten dat er vanaf die tijd door hen
zelf zou moeten worden mee gefinan
cierd. Niettemin hebben ln deze twee
npe:
gevallen de lagere overheden
geen beslissing genomen over
reidheld om mee te betalen.
Mevrouw Gardeniers stelt zich ol n;
standpunt van haar voorgangei n
Doorn dat regionale omroepen
regio's moeten worden betaald,
wil zij nog wel iets verder gaai' v
vindt dat ook de regionale on uv
een zaak is van de rijksovei >n
Daarom wil zij in de meeste gevst^
nog wel subsidiëren.
De minister zal op 6 septembewe
gedeputeerde staten van Noord,
land en de gemeente Amste
overleggen. Met Brabant heeft
gesproken. De omroepen kunm oe
leen doorgaan als de regio's pojt t
beslissen over de financiering. Du
nister heeft de Kamer toegezegi
wel op haast te willen aandringler
De werkgroep „Houdt Omroep
bant in de lucht" heeft in twee w
tijd 60.000 handtekeningen
meld voor het behoud van de regrst
le omroep brabant. De actie loop er
tot half september. De werkf
verwacht voor die tijd de 1(
handtekeningen ruim te p
schrijden.
AMSTERDAM De Pisuisse-prijs
van de Akademie voor Kleinkunst is
dit jaar toegekend aan de 25-jarige
Mar ja Gamal uit Amsterdam. De
prijs is ingesteld door de actrice Fie
Carelsen en bestaat uit een bedrag
van 1500 gulden.
Jenny Pisuisse zal op 6 september de
prijs uitreiken samen met Jules Croi-
set (Jean-Louis Pisuisse) en Petra La-
seur (Jenny GUllams). Zij spelen die
rollen in „Mensch durf te leven", een
stuk van Gerben Helllnga over het
leven van Jean-louis Pisuisse.
Van onze radio- en tv-redactie
HILVERSUM Elles Berger zal ln de
toekomst alleen nog televisiewerk
voor de VARA verrichten. In het werk
dat ze voor de VARA-radio deed,
vond ze de laatste tijd te weinig vol
doening, volgens eigen zeggen. Over
een door Berger gewenste werkter-
relnverbredlng konden zij en de di
rectie niet tot overeenstemming ko
men. Zij benadrukt dat deze affaire
niets te maken heeft met Joop Smits
waarmee zij jarenlang heeft samen
gewerkt. Elles Berger heeft sinds de
cember 1977 een vast dienstverband
met de VARA. Daarvoor werkte ze op
freelance-basis voor deze omroep.
Van onze Haagse redactie
DEN HAAG Het PoUtiek Jongeren
Kontakt noemt het nagenoeg onbe
hoorlijk dat een officieel adviesor
gaan als de Raad voor de Jeugdvor
ming zo durft te adviseren, als de
raad onlangs heeft gedaan. Het PJK
noemt het advies over al dan niet
subsidiëren van dit werk waardeloos.
De raad was in zijn advies aan staats
secretaris Wallis de Vries van CRM
tot de slotsom gekomen dat er geen
aparte subsidieregeling moet komen
voor het politieke Jongerenwerk. In
het PJK werken Jongeren uit ver
schillende politieke partijen samen
voor het politiek vormingswerk onder
jongeren.
Het bestuur van het PJK ziet geen
enkele grond ln het rapport om op
voort te gaan en te praten over de
betekenis van politiek jongerenwerk
en over de manier waarop dat gesub
sidieerd zou moeten worden. Volgens
de PJK is de raad niet eens naar een
van de organisaties geweest die dit
Jongerenwerk uitvoeren. Het advies
is volgens de raad gebaseerd op „er
varingen" van individuele leden van
deze raad, maar het advies rept ner
gens over deze „ervaringen". Daar
mee is volgens de PJK de geloofwaar
digheid van het rapport wel heel ver
te zoeken.
Van onze correspondent
EINDHOVEN Bij een huiszoeking
heeft de Eindhovense politie een hal
ve kilogram heroïne aangetroffen. De
heroïne heeft een handelswaarde van
honderdvijftigduizend gulden en zat
verpakt in twee plastic zakjes, ver
borgen ln een plafonnière op een kast
in de slaapkamer. In verband met de
vondst heeft politie een Turks echt
paar (beiden 37 jaar) dat het door
zochte huis bewoont, aangehouden.
Patti Smith
Punk blijkt' nog te leven, in
geval dit weekend in Castricun
een punkfestival in De Bakk<
houden wordt. Pure punk van
bodem door The Ex, Workmate
Bugs en Infexion die vrijdag
spelen; zaterdag vervolgd mek
optredens van P.C.X, 123, V.
tients, en The Filth. Zondag
tember ronden Lulu Rox, Jesu
the Gospelfuckers, Krash en P
en De Rondo's dit festival af.
gi
ird
wa
et
gi
hu
Reggae
afg
rkl
it f
De Jamaicaanse zanger Sugar Sfeaa
zal, begeleid door zeven music se
elastieke dynamische stem vrij< tlo
augustus in Paradiso en zatei(
september in de Gigant te Apelfn
vertonen. Diezelfde dagen vind
Paradiso een reggaefestival j
Zondagavond om 23.00 uur fcu
Black Slate in de Melkweg aajch
behoren tot de top van de
reggae-bands van het ogenblik st
jj C
Rock Roll
Een van de opvallende artiest*
het Engelse Stiff-label tijden lee
punk tijdperk naar voren schoo
Wreckless Eric. Zijn stevige op
Roll geënte muziek zal op
gende plaatsen aanspoelen: Effrf
Eindhoven (1 september), Mr®s
trum-Maasbree <2 september), fbu
weg-Amsterdam (4 september), I
Maas-Groningen (6 september)j|
stevig is de rock van Golden Ei
die vanavond in de Rotten
Ahoy zal rollen.
Zwarte muziek
In diezelfde Ahoy concerteert
dagavond het vocale trio The
tions in het voorprogramma
Commodores, die veel funk 1
motown-muziek stoppen.
De jaren dertig
Het is de sfeer van de Jaren dei
herleeft in de muziek van het
na Roof Orchestra. Zondagmii
september in de Ahoy, dondei
september in de Harbour Clul
eens te Rotterdam en zaterdai
tember in de Enschedese S<
burg.
Vrouwen pop
Vrouwenpop valt de komende
van Rickie Lee Jones en Patti
te beluisteren De eerste was t
kort een volslagen onbekend I
dat onlangs met een bijzonder!
iedereen verraste. Chuck E. i
werd een succesvolle single,
van haar elpee alleen in Amei |g
een miljoen exemplaren werdefjïïm
kocht. Ze bezit een authentiek
die in de uiteenlopende stijlen
ze zingt steeds goed tot zijn
komt. Moeilijk onder één noer
vangen, een glimp daarvan v 0
Carré op te vangen op maan 91
september. Patti Smith is daa 2
gen een veel uitgesprokener zan J
die enkele jaren als hét talent
New Yorkse new wave naar IIIIIT
kwam (4 september ln de Al
ciamse Edenhal).
