Juffrouw Van der Wel
kiest de Nutsspaarbank voor al haar
verzekeringen.
En steaks óók voorin Persoonlijke Lening!
De sekte der hardlopers
NUTSSPAARBANK
Poging Amerikaanse rage hier te verkopen
Ontdekkend
MAANDAG 2 JULI 1979
TROUW/KWARTET H 9
Juffrouw Van der Wel wordt door de
kinderen op handen gedragen. Want ze
verzint altijd leuke dingen en ze heeft de
beste Idas van de school. Alle jongens en
meisjes gaan dit jaar over. Juffrouw Van der
Wel wil echter geen risiko's lopen. Alles tot
in de puntjes in orde.
Zo ook met haar verzekeringen;
ze wilde zich zó verzekeren, dat ze nooit
voor onverwachte, vervelende situaties zou
komen te staan. En alles in één hand; dat is
pas solide.
Juf kwam bij de Nutsspaarbank
terecht. Om de aantrekkelijke premies,
maar ook vanwege de vriendelijke,
persoonlijke benadering.
Ze vroeg meteen wat de Nutsspaar
bank nog meer doet in die 80 kantoren in
en rond Den Haag. „U kunt er
terecht voor diensten op het gebied van
Persoonlijke Leningen, hypotheken,
salarisrekening, vreemde valuta,
verzekeringen, speciale rekeningen
voor jongeren en voor 'n aantal manieren
van sparen en beleggen".
Juffrouw Van der Wel heeft 't er met
de kinderen over gehad. Over sparen.
Voor later. Zelf kiest ze straks wellicht
óók de Nutsspaarbank voor
een Persoonlijke Lening.
Want ook juffrouw Van der Wel
heeft 'n grote wens en die kan dan meteen
in vervulling gaan. Daar komt ze vandaag
of morgen wel even met ons over praten.
Inmiddels zijn al die verzekerings
toestanden voor haar geregeld.
Dat doen ze bij de Nutsspaarbank
razendsnel. Kwestie van modern zijn.
Hé, daar gaat juffrouw Van der Wel met
'n paar van haar kinderen.
Goedemiddag Juffrouw Van der Wel;
dag kinderen!
Inlichtingen: Jan Hendrikstraat 4,
2512 GL Den HaagTfel. 070-469490
door Ruud Verdonck
Sinds een maand of twee worden er hardnekkige pogingen in het werk gesteld
om Nederland aan het joggen te krijgen. Uit het niets wordt jogging tot een
nieuwe rage verklaard. En, o wonderschoon toeval, de commercie blijkt juist
de advertenties voor de jogging-mode klaar te hebben.
Nu moet alleen nog „het volk" overgehaald worden. Misschien lukt dat met het boek „Alles
over hardlopen", van de Amerikaan James F. Fixx. Het boek heeft de bijtitel „jogging"
meegekregen. In Amerika is het een bestseller.
Maar gelukkig zegt dat hier niets.
Jogging is een sukkeldrafje. Wie het
boek van Fixx ter hand neemt moet
al tijdens de inleiding concluderen
dat hij met jogging voornamelijk dra
ven voor sukkels bedoelt. Of mis
schien bedoelt hij wel helemaal geen
jogging en hebben we hier van doen
met een door de vertaling opgewor
pen misverstand.
In de eerste voetnoot zegt vertaler
Jan Koesen dat Fixx geen onder
scheid maakt tussen jogging en run
ning. Omdat hij met het woord jog
gen omhoog zit gebruikt hij meestal
het woord hardlopen en soms lopen.
Zoiets is natuurlijk een ramp. Een
boek over een onderwerp dat niet
goed gedefinieerd wordt, een onder
werp dat zelfs op twee manieren om
schreven wordt.
Goed dan. Running is hardlopen.
Jogging is voortsjokken. Het staat
inderdaad niet zo sportief als hardlo
pen, maar het sluit voortreffelijk aan
op de „filosofie" die bij het woord,
voor mijn part de rage, jogging ver
kocht wordt. Alleen houden we dan
nog het probleem dat je uit de verta
ling niet wijs kunt worden wanneer
het over hardlopen of voortsjokken
gaat
Genoeg over dat manco, want wie de
eerste voetnoot haalt heeft ongetwij
feld ook onmiddellijk al in de gaten
gekregen dat de lezer wordt toege
sproken door een lid van een nieuwe
gekte-sekte. Iemand die in een aardi
ge hobby volledig doorgeschoten is
en aankondigt met inlichtingen te
zullen komen over: „De opmerkelijke
veranderingen die training zelfs op
hoge leeftijd in het menselijke li
chaam kan teweegbrengen. Hardlo
pen als een natuurlijk kalmerend
middel. Hardlopen als versterker van
seksueel genot Het voedingsmyste
rie dat hardlopers in staat stelt om te
eten wat in de meeste dieêten verbo
den is en ze worden er ondertussen
nog mager van ook. Hardlopers die
moeiteloos wel 300 kilometer of meer
achter elkaar afleggen. Hartpatiën
ten die met toestemming van hun
arts niet alleen meededen aan mara
thons, maar die zich daarbij beter
dan ooit vóór hun hartaanval voel
den. U zult kortom tot de slotsom
komen dat hardlopen enorme voorde
len biedt, waarvan sommige nu pas
duidelijk beginnen te worden".
Hier spreekt dat keurige gekapte stel
dat op zondagmorgen om half tien
aanbelt en onkwetsbaar voof bezwa
ren van het slachtoffer monter tot
slot meldt nog een drukwerkje achter
te zullen laten „zodat u het allemaal
nog eens op uw gemak kunt nalezen".
Boenwas
Dat bewegen gezond is kan inmiddels
iedere Nederlander wel weten. Ma&r
waarom hij van trimmen (iedere
vorm van sportief bewegen zonder
prestatiedwang) op Joggen over zou
moeten gaan. ontgaat me volledig.
Om dat Joggen nog gezonder is? In
derdaad als je met het fanatisme van
Fixx de gegevens rangschikt tot ze Je
gelijk bewijzen, maar niet als je door
de kasteelromantaal heenprikt en
voortdurend moet denken aan een
deur-tot-deurverkoper van boenwas.
Fixx rangschikt z'n gegevens dus aar
dig. Regelmatig moet hij toegeven
dat bepaalde onderzoeken niets hard
hebben kunnen maken, maar in dat
geval gunt hij het hardlopen gaarne
het voordeel van de twijfel. Omge
keerd heeft hij daar wat moeite mee.
„Nogal wat onderzoekingen hebben
uitgewezen dat atleten vaker dan een
ander aan een gewelddadig einde ko
men. Er is uitvoerig gespeculeerd
over de oorzaak, maar tot dusver
heeft niemand glashard aangetoond
waarom dit zo is."
Eigenlijk is Fixx een wat aandoenlijk
Efiguur. Wereldvreemd is misschien
beter gezegd. Hij kwam tot hardlopen
toen hij een keer tijdens een spelletje
tennis een spier verrekte. Hij ging
niet naar de dokter maar wachtte tot
de pijn minder werd en ging toen
voorzichtig hardlopen om zijn been
spieren te oefenen. Tot dat moment
had hij alleen maar hardgelopen in
militaire dienst. En dus trok hij een
paar zware laarzen aan toen hij ter
heling van een blessure ging hard
lopen.
Dat was rond 1960 en het betrof een
man van midden in de dertig. Nooit
op de televisie gezien dat mensen
voordat ze gingen hardlopen gym
schoenen aantrokken.
Maar goed, sjokkend op zijn kistjes
zag James F. Fixx plotseling het
licht. Hardlopen was zo'n fantasti
sche sensatie dat hij binnen de kort
ste keren de grote goeroe van het
sjokken werd. Tot zijn verbijstering
ontdekte hij dat er een weldadige
samenhang bestaat tussen een. ge
zond lichaam en een gezonde geest.
Hij is niet de eerste die dit ontdekt en
hij zal niet de laatste zijn. Maar hij is
wel de eerste sinds de oude Grieken
die denkt dat hij iets nieuws heeft
uitgevonden. Hardlopen werd voor
taan zijn boodschap.
Er zijn mensen, dat geeft Fixx gaarne
toe, die er iets anders over denken.
James Michener zegt bij voorbeeld:
„Sprekende als iemand die vele, vele
vermoeiende kilometers heeft gelo
pen, overigens in een kalm tempo,
moet ik toegeven dat dit een van
de saaiste dingen is op deze aardbol."
En William Buckley jr: „Het enige
waar ik me die enkele keer dat ik ging
hardlopen op kon concentreren was
de gedachte: wat is dit toch een mise
rabele manier om jezelf te straffen."
Een aankomend sekte-lid dient zich
natuurlijk te pantseren tegen zijn
omgeving die hem wellicht wat
hoofdschuddend zal bekijken. Fixx
heeft voor hen de oplossingen bij de
hand in een speciaal hoofdstuk. Wat
te doen tegen „mensen (rotzooltrap-
pers)"? Er werd eens een hardloper
gepest door een „auto stampvol tie
ners". Fixx laat wijselijk achterwege
hoeveel tieners er in een stampvolle
auto gaan, maar hij geeft slechts de
remedie die een psychiater eens tij
dens een congres gaf: bij het eerstvol
gende stoplicht liep de hardloper
over de auto heen en stampte succes
vol een deuk in de kofferbak, een
deuk in het dak en een deuk in de
motorkap".
De „aanwezige specialisten" worden
dus vriendelijk verzocht zich nooit
meer in te laten met zaken die de
opgroeiende jeugd en agressie betref
fen. Daar krijgen we namelijk anders
onherroepelijk wereldoorlogen van.
Noodlanding
Tot de pesters van de gedreven hard
loper behoren ook de honden en de
hondebezitters. Honden bijten altijd
en de man aan de andere kant van de
lijn is bijzonder onsympathiek. Dus.
James F. Fixx: Alles over
hardlopen - jogging 256
pa g. Uitfeverij: De Kern,
Bussum. Prijs: 29,90.
adviseert Fixx, werp een steen naar
de hond die u regelmatig tegenkomt
maar pas op dat de eigenaar u niet
betrapt. Een noodlanding van de hu
mor. zullen we maar denken.
Dat duurt zo, met ups en downs, soms
zelfs even met wat serieuze zaken,
ruim 250 pagina's lang. Ik heb niets
tegen hardlopen, een van mijn beste
vrienden heeft zelfs wel eens hardge
lopen. Maar ik heb wel wat tegen
mensen die hardlopen en hardlopen
alléén, uitroepen tot de beste thera
pie voor gans een volk van zenuwlij
ders, hartpatiënten en dikke mana
gers.
Er is meer, er is misschien wel beter.
Maar er is zeker betere informatie
waarbij de lezer niet wordt toegespro
ken als een Infantiel wezen.
Een bestseller in Amerika. Het zou
Nederland sieren als het boek van
Fixx over een half jaartje voor een
zacht prijsje bij De Slegte lag.
„03/15-De Partij" door Hans Hellmut
Kirst. Uitgave De Boekerij, Amster
dam/Brussel, prijs 24,50, 260 bli.
Een boek vol ontdekkingsreizen is
nooit weg. Bij voorbeeld het verhaal
van Magelhaen, die in de zestiende
eeuw, met bootjes die wij thans vis
serschuitjes zouden noemen, de kou
de, vijandig aandoende zuidelijke
doorgang (om Zuid-Amerika heen)
ontdekte, en die vervolgens in gruwe
lijke hitte en windstilte maandenlang
op de Indische Oceaan dobberde,
voordat hij de Filippijnen ontdekte.
Dat soort verhalen laat zich lezen. De
Amerikaan Richard L. Lewus schreef
„Van Vinland tot Mars" /Duizend
jaar ontdekkingsreizen), en dat boek
begint veelbelovend bij de vroegste
worstelingen om de aarde te verken
nen. Zo lezen we van de reizen van
Eric de Rode en Lelf Ericsson, van
Marco Polo, Columbus. Magelhaen,
Drake, Cook en anderen. Maar helaas
is dit (thans vertaalde) boek een beet
je onevenwichtig van bouw. Het telt
395 pagina's, waarvan er 116 gewijd
Richard L. Lewis: „Van Vinland
tot Mars" (Duizend jaar ontdek
kingsreizen). Uitg. Scorpius
Press, Meppel. Prijs: 38,90.
C.O.v.Zw.
zijn aan ontdekkingsreizen op de aar
de; de rest is besteed aan ruimte
vaart. Een wonderlijke anticlimax,
want het blijkt langzamerhand een
beetje vervelend te worden om al die
Amerikaanse en Russische (in tech
nocratisch Jargon verpakte) verken
ningen van de ruimte te herkauwen.
En de lezer vraagt zich af wat we nu
eigenlijk hebben gekocht voor het 33
miljard dollar vergende Apollo-pro-
gramma, dat begoogde een man op
de maan te zetten? Deskundigen
moeten er aan te pas komen om het
ons uit te leggen. En als ze zijn uitge
sproken, kunnen we het niet navertel
len. Maar wellicht is dit boek voor
liefhebbers van dat semi-milltaire ge
schiet op de sterren een prachtige
samenvatting.
ADVERTENTIE
Na de romans met dezelfde cijfercode
die ook bij dit laatste boek staan, die
Kirst wereldberoemd maakten, wor
den ditmaal geen soldaten maar in
woners van een Oostprulslsch stadje
beschreven. Tegen hun wil moeten zij
zich inlaten met de nazi-partij, even
als miljoenen van hun landgenoten.
Op zijn bekende wijze geeft de auteur
een treffende beschrijving van de cri
sis. waarin dit deel van het Duitse
volk kwam te verkeren.
Newtonstraat 2, 's-Gravcnhagc.
Inlichtingen: tel. 65.48J2.
