Vraag: waar zijn we mee bezig
Belgische beker voor Beerschot
Herstel
Tillem II
segen
fortuna SC
mmmrn
Groningen -Telstar gestaakt na mes-incident zorgt voor trieste primeur Eredivisie
Engeland en Zweden
spelen gelijk
IJsland verslagen
door Zwitserland
Scheidsrechters
Drechtsteden '79
Ravage bij kampioensfeest HSV
AZ: nog
kans op
UEFA Cup
TROUW/KWARTET
jï itting (r) blokkeert een
"j hot van Willem II-aanval-
ee( r Van Rooij.
;ec tor Mike Mulder
door Johan Woldendorp
GRONINGEN FC Groningen heeft gisteravond de trieste
primeur van het staken van een wedstrijd wegens het werpen
van steekwapens beleefd. Zeven minuten voor de rust smeet
een heethoofd een stiletto haar het speelveld, dat op een haar
na het lichaam van Telstar-verdediger Fred Bishot trof.
Geheel ontdaan verliet de Velsense ploeg het terrein om
daarna scheidsrechter Thomas te verzoeken de ontmoeting
tussen Groningen en Telstar te staken.
ILBURG De strijd is
oorlopig nog niet gestreden
ide na-competitie. Via een 2-
overwinning op Fortuna
lo racht Willem II gisteravond
ek ie kansen van de zuiderlin-
a'i geil weer binnen de juiste pro-
orties, terwijl de eigen moge-
jkheden met deze overwin-
ng weer op peil zijn ge-
racht.
it ziet er naar uit dat de belangen
ijdens de toegift van de eerste divisie
r de schuld van zijn dat de ploegen
luis boven hun kunnen spelen en
jdens de uitwedstrijden niet in hun'
iel kunnen komen. Een gelijke eind-
and lijkt derhalve in het verschiet.
Ulem II had wat goed te maken en
twas duidelijk merkbaar. Alsof het
et een zeer inspannend competitie-
>t en ontmoedigend 3-0 nederlaag
gen Telstar in de nacompetitie had
gelopen trad het Fortuna SC tege-
oet. Overigens geldt het excuus van
I n inspannend competitieslot ook
zo n beetje voor Fortuna. In ieder ge-
i 1 was het voor de Limburgers span-
•11 nd. Zouden zij nu wel een plaats in
ra i na-competitie kunnen bemachti-
h in of niet. Door een opleving in de
itste competitiewedstrijden slaag-
Fortuna daar inderdaad in, terwijl
die opleving zich in de na-competitie
lijkt voort te zetten via een 2-0 over
ig «inning op Groningen afgelopen
71 donderdag. Maar zoals gezegd zette
Hem II gisteravond alle vermoeie
nd nisien en de teleurstelling van die
a ttrete na-competitienederlaag over-
nj boord en opende het vuur op doei
ng man Bram Geilman van Fortuna.
IA Fortuna moest het zonder de beide,
n leschorste vleugelverdedigers Co-
bmbain en Pfennings doen, hetgeen
literaard tot de onzekerheid van
dl Geilman heeft bijgedragen. Maar ook
Willem Il-achterhoede had minde-
periodes. De enkele keer dat ze op
e proef gesteld werden door de aan
tallen van Fortuna wilde er nog wel
ens een steekje vallen. De doelwach-
van de Tilburgers had dan ook
m oeer werk aan terugspeelballen dan
d en Limburgse inzetten. Een lange
)rl rao schiep in zo een geval meestal
Deer mogelijkheden voor een goede
,e anval dan een opbouw van achter
95 lit. Van Rooy liet zich vaak terugval-
er en en met de technisch begaafde
tf lans Heeren die het in de combinatie
ed kan vinden met de statische,
iar sterk aan de bal spelende Van
cy, werden soms leuke aanvallen
bgebouwd. Kortom, Willem n had
linnen de muren van zijn eigen ge-
leentelijke sportpark van Tilburg
^!n heel ander gezicht dan bij voor
leid bij Telstar in het stadion
choonenberg.
3i laartegenover stond dat Fortuna
ei Het die slimmigheid en inventiviteit
üjan de dag legde die het doorgaans in
f t eigen stadion weet te etaleren,
anneer dit nu bij alle vier de ploe-
ai en gedurende de hele nacompetitie
el 'lijft duren, dan kan het nog wel een
je literst spannende affaire worden
wrdat de promovendus uit de bus
i deur van de eredivisie, die voor
irtuna op een kier leek te staan, is
Ieder geval weer gesloten. Swaans
ed vervolgens het slot erop door
eneens koppend een voorzet van
an der Ven succesvol af te ronden: 2-
Meer doelpunten leken in het ver-
diiet.
Ret was ook niet vanwege het be
huwde gevoel eredivisie te kunnen,
tanendringen, maar vanwege de ver
lapping binnen de Tilburgse achter-
oede at Fortuna aan een doelpunt
Jwam. Van Daele zag het gat en
riuser kon profiteren door de pass
au de libero van dichtbij tot acher
lamardzic te verlengen: 2-1. Daarna
'ortuna een vleugje zien van wat
iet eigenlijk wel kan, maar dat was
Ijkelijk te laat. Willem II gaf geen
uimbreed toe en had zelfs nog het
ltste woord via een knappe aanval,
tolinker Broeken zette voor en Van
oy, hij brandde zichtbaar op gedu
bde de tweede helft, kopte terug op
'»n der Ven die hard inschoot. Geil-
Dan reageerde attent en was dank
bar dat hij nog een kans had gekre
un zich enigszins te rehabiliteren.
II: Samardzlc. Koslc. Roemgens, Huy-
Ha vermans. Van der Ven. Heeren, 8waan&
—en. Van Rooy, Van Oeel (BljstervekU
•rtoru SC: Oellman. Merken. Van Daele. Bux,
•üeU. Hutting, Titaly, Van de Berg; Zuldersma,
Ibereen. Prauser
Het moest er een keer van komen, na
alle agressie die zich de afgelopen
maanden in verontrustende mate op
de tribunes had opgestapeld. Aange
zien de voetbalsport als maatschap
pelijk verschijnsel al naar de zelfkant
van het wereldgebeuren dreigde over
te hellen, was het geenszins verba
zingwekkend, dat de escalatie nog in
het jubileumjaar van het betaalde
voetbal (25 jaar) plaatsvond. Het is
een klassieke vraag geworden in dat
milieu: waar zijn we eigenlijk mee
bezig? Het is als met gevaarlijke
kruispunten. Er moeten eerst doden
vallen voordat de situatie wordt ver
beterd. In het profvoetbal schijnt het
dezelfde kant op te gaan. De gebeur
tenissen bij Groningen-Telstar horen
model te staan voor bezinning en nog
scherpere maatregelen om de agres
sie op en rond het voetbalveld de kop
in te drukken. Het is alleen de vraag
wat er tegen gedaan kan worden.
Ballotage door supportersverenigin
gen en het inzetten van mobiele een
heden, het heeft tot op heden weinig
uitgehaald.
Het laat zich raden, dat de toestand
na afloop hoogst onoverzichtelijk
was. Er werd weliswaar iemand gear
resteerd, maar dat bleek naderhand
weer niet de dader te zijn. Telstar, dat
niet verder wenste te spelen (om be
grijpelijke redenen overigens) werd
weggehoond, de banden van de sup
portersbus waren lekgestoken en een
deel van de 12.400 toeschouwers be
laagde de kassier om het geld terug te
eisen. Voor de KNVB is het, buiten
alle andere problemen, een pikante
.zaak zondaars aan te wijzen. Als
thuisclub is Groningen zonder meer
verantwoordelijk voor de gang van
zaken op de tribunes wat dat be-
GRONINGEN Telstar dat zich na
het mesincident in een van de kleed
kamers van het Oosterpark-stadion
in Groningen had opgesloten heeft
ruim twee uur „vast" gezeten. Een
woedende menigte dreigde de Vel
sense ploeg te molesteren. Toen een
heden van de mobiele eenheid ter
plekke arriveerden kon er ruim baan
gemaakt worden. Met politiebegelei
ding vertrok Telstar per bus uit Gro
ningen. Pas ver buiten de gemeente
grens werd de begeleiding opge
heven.
treft is de schuldvraag volgens de
wetgeving van de voetbalbond duide
lijk te beantwoorden maar omdat
Telstar om begrijpelijke redenen ove
rigens de wedstrijd staakte, zou op
papier ook de IJmond-club ten on
rechte gevonnist kunnen worden.
Scheidsrechter Thomas formeel: „Ik
heb de wedstrijd niet gestaakt. Zelf
dacht ik een afkoelingsperiode van
vijf minuten in te kunnen lassen,
maar Telstar weigerde verder te spe
len. Daar heb ik begrip voor. Drie
man zaten in de kleedkamer te huilen
van emotie". De commissie van on
derzoek mag een oordeel vellen. Het
voortzetten van de wedstrijd bij de
stand 2-0 zonder één toeschouwer op
de tribune lijkt de beste oplossing,
maar de wijsheid heeft zich nu een
maal achter de bomen van het Zeister
bos verstopt.
Waar zijn we mee bezig? Die vraag
werd na afloop van deze onvoltooide
herhaaldelijk gesteld. Waar zijn we
inderdaad mee bezig, als de spelers
met gevaar voor hun gezondheid hun
werk moeten doen? Dat laatste is al
vaker aan de orde geweest. Er was
alleen geen enkele scheidsrechter die
bereid was daar de consequenties uit
te trekken. In feite ook Thomas niet.
„Groningen wilde het veld weer op
gaan, maar daar had ik geen zin in. Ik
houd niet van die poppekast. Nog
maals, ik heb de wedstrijd niet ge
staakt".
Waar zijn we mee bezig? Telstar-trai
ner Martin van Vianen: „Het voetbal
vereist tegenwoordig een dusdanige
bewaking, dat er niet meer op norma
le wijze kan worden gespeeld. Het
was medisch niet verantwoord verder
te gaan. Vier spelers waren totaal van
de kaart, Fred Bishot lag languit in
de kleedkamer. Die jongen is ge
trouwd en heeft twee kinderen thuis."
Later werd de onfortuinlijke verdedi
ger gekalmeerd met injecties. Van
Vianen betwijfelde zelfs of zijn ploeg
in staat is woensdag, ontdaan van
alle emoties, tegen Fortuna SC het
veld op te stappen.
Waar zijn we mee bezig. Jimmy van
Rompu, clubarts van AZ'67 en gele
genheidsdokter bij Telstar: „Ik heb
inmiddels zeventien jaar lang betaald
voetbal gezien, maar dit heb ik nooit
eerder meegemaakt. Een appeltje of
zo is niet erg, maar dit had Fred zijn
leven kunnen kosten."
Waar zijn we mee bezig? Groningens
oefenmeester Theo Verlangen ten
slotte: „Het is schandalig wat hier
AZ'67-Haarlem 3-0
Den Haag-Go Ahead2-1
Sparta-PSV1-1
NEC-FC VVV 4 1
MVV-Vitesse1-1
FC Utrecht-Feyenoord 1-3
PEC Zwolle-Roda JC 1-1
NAC-Volendam5-1
AJax-FC Twente 8-1
Ajax 34 24 6 4 54 93-31
Feyenoord 34 19 13 2 51 62-19
PSV 34 20 9 5 49 65-23
AZ'67 34 19 7 8 45 84-43
RodaJC 34 18 8 8 44 58-33
Sparta 34 14 5 15 33 47-48
Den Haag 34 11 11 12 33 43-55
PEC 34 7 18 9 32 36-46
Go Ahead 34 11 9 14 31 48-48
NAC 34 8 15 11 31 41-51
MVV 34 9 13 12 31 26-45
FC Twente 34 9 12 13 30 54-58
FC Utrecht 34 10 10 14 30 43-55
Vitesse 34 7 15 12 29 42-63
NEC 34 7 14 13 28 35-49
Haarlem 34 6 13 15 25 31-64
Volendam 34 7 8 19 22 42-63
VVV 34 4 6 24 14 23-79
Ajax kampioen: VVV en Volendam
degraderen.
Eerste divisie
NACOMPETITIE
FC Groningen-Telstar 2-0 gestaakt
Willem II-Fortuna SC 2-1
Toen alles nog normaal was. Veldmate beeft de bal voor de eerste keer achter doelman
Nederburgh gekopt. Zwanenburg (16) juicht.
Telstar
Fortuna SC
Willem II
FC Groningen
1 1 0 0 2 3-0
2 10 12 3-2
2 10 12 2-4
1 0 0 1 0 0-2
gebeurd, en dat terwijl de wedstrijd
er geen enkele aanleiding toe gaf."
Socio- en psychologen hebben al eer
der verklaard dat agressie op het veld
wel degelijk in verband staat met
geweldpleging daarbuiten. Verlangen
had gelijk dat de „wedstrijd" geen
onsportief karakter droeg, maar rim
pelloos verliep de strijd allerminst.
Groningen bouwde via Eddie Bakker
en Henk Veldmate (respectievelijk in
de tweede en achtste minuut) een 2-0
voorsprong op in een fase die ge
brandmerkt werd door turbulente,
maar ongelukkige scènes. Binnen
twintig minuten moesten drie acteurs
geblesseerd het veld verlaten. Veld
mate gooide de handdoek het eerst in
de ring, nadat hij en Knoop bij de
eerste treffer gewond waren geraakt.
Even later stapte Groningen-spits
Arie Romeijn in de ziekenboeg, om
dat hij er na een onfortuinlijke bot
sing met doelman Nederburgh erger
Het begin van het einde. Fred Bishot met de bal in zijn hand
loopt naar de kleedkamer. Scheidsrechter Thomas (inmid
dels met het stiletto-mes onzichtbaar in zijn linkerhand)
fluit af.
toegetakeld uitzag dan vroeger een
bokser na een nederlaag tegen Mo
hammed Ali. De schade bleef overi
gens beperkt tot een scheurtje in het
neusbeen. Het rijtje werd ten slotte
gesloten door Knoop.
Een verklaring? Die is er natuurlijk
niet, zodra iemand, om met scheids
rechter Thomassen te spreken, „zijn
verstand verliest". Zijn er achter de
schermen ook schuldigen? Misschien
degenen die altijd roepen, dat het
allemaal wel meevalt. Of degenen die
de absurde financiële belangen
steeds maar hoger opschroeven. Het
sectiebestuur betaald voetbal organi
seert volgende maand een grote mar-
ketingdag, waarop het produkt goed
verkocht dient te worden. De „be
drijfstak" is er voorlopig meer mee
gebaat het broeinest van agressie dat
het profvoetbal inmiddels is gewor
den, uit te mesten. De gebeurtenissen
bij Groningen-Telstar zouden een
leeizaam voorbeeld moeten zijn.
schouwers 12.400.
FC Groningen: Tukker; Van Loon, Hlddlnk, Waal-
derbos. Keukens; Bloemberg. Veldmate (Mulder),
Koeman; Bakker, Romeijn (Venemal, Zwanen
burg.
Telstar: Nederburgh. Van Oorschot, Knoop (He
geman). Kuut. Blschot. Ayre, Akersloot. Mols -
Stam, Van der Meer, Buma.
STOCKHOLM De nationale voet
balelftallen van Zweden en Engeland
hebben zondag in Stockholm voor
35.000 toeschouwers in een vriend
schappelijke wedstrijd met 0-0 gelijk
gespeeld. De Engelsen slaagden er
niet in hun veldmeerderheid om te
zetten in een doelpunt, vooral omdat
zij telkens weer op de uitstekende
Zweedse doelman Jan Möller stuit
ten. Ook de in West-Duitsland spelen
de Brit Kevin Keegan kreeg van Möl
ler geen gelegenheid zijn mogelijkhe
den te benutten.
REYKJAVIK Het Zwitserse voet
balelftal heeft in Reykjavik een wed
strijd voor groep vier van het kwalifi
catietoernooi voor het Europees kam
pioenschap tegen IJsland met 2-1 ge
wonnen. Bij de rust was de stand nog
0-0. Er waren 10.500 toeschouwers.
Nederland speelt op 5 september in
Reykjavik tegen IJsland.
IJsland nam vijf minuten na de pauze
de leiding door Gudlaugsson Acht
minuten later maakte Ponte echter
gelijk en weer drie minuten daarna
zorgde Heinz Hermann voor de win
nende treffer.
(De gestaakte wedstrijd Groningen-
Telstar is niet in deze stand ver
werkt)
Woensdag; Oroningen-Wlllem II. FSC-Tolstar
Sporttoto
Nederland
Polen
O-Duitsland
Zwitserland
IJsland
5 4 0 1 8 12- 3
4 3 0 1 6 7-2
4 3 0 1 6 7-5
6 2 0 4 4 5-11
5 0 0 5 0 2-12
TOTO 83:
De winnende kolom ziet er als volgt uit; 1-1-3-1-3-
2-3-1-1-3-2-2-1 Er waren 127 039 deelnemers, die
voor een inleg van 428 336.50 gulden zorgden. Het
prtjzenbedrag was 203.459.84 gulden Eerste prijs:
81.383,94 gulden, tweede prijs 50 864,96 gulden en
derde prijs 71.210,94 gulden.
TOTO GELIJK:
De „winnende" wedstrijden van toto gelijk 23 zijn;
17-18-19-26-28-30. Toegevoegde wedstrijd 7 Er
waren 48 142 deelnemers met een Inleg van
144.095,00 gulden Er Is een prtjzenbedrag beschik
baar van 68.445,00 gulden Eerste prijs: 22 245
gulden, tweede prtjs. 3.422 gulden, derde prijs.
11 978 gulden, vierde prijs; 17.111 gulden, vijlde
prijs; 13.689 gulden
Lotto
ZEIST Na overleg tussen de
scheidsrechtercommissies van het
betaalde en amateurvoetbal zijn drie
scheidsrechters en vijf grensrechters
gepromoveerd naar het betaalde
voetbal. Het zijn de scheidsrechters:
Jo Boss (Eygelshoven), Eddy van Eijk
(Uitgeest) en Maurice de Hond (Am
sterdam). De nieuwe grensrechters
voor het betaalde voetbal zijn: de
heren Bralts (Emmen), Hopmans
(Hoogerheide), Jansen (Doetinchem),
Mallie (Weesp) en Wijnberg (Pqrmer-
end).
DORDRECHT FC Dordrecht heeft
zijn laatste wedstrijd onder deze
naam gespeeld. De eerste divisieclub
ondergaat een naamsverandering die
aan het begin van het komende sei
zoen ingaat. De Dordtse vereniging
krijgt de naam Drechtsteden '79, dat
in de volksmond zal worden afgekort
tot DS'79.
LOTTO:
De winnende getallen In de Nederlandse lotto zijn:
6-8-19-30-37-39. Reservegetallcn zijn 15-24 Er wa
ren 782 205 deelnemers De Inleg bedraagt
3 370.686 gulden Het prtjzenbedrag bedraagt
1 601075,85 gulden. Eerste prijs: 560.376.55 gul
den. Tweede prijs 160.107,59 gulden, derde prijs
240.161.38 gulden, vl WM |gjg
vijlde prijs 320.215.1'
BELGISCHE LOTTO:
De winnende getallen In de Belgische lotto zijn: 7-
8-9-17-24-28 Het bijkomende nummer Is: 12
DUITSE LOTTO:
De winnende getallen In de Westdultae lotto zijn
17-25-30-34-35-41. Reservegetal Is 39.
SPIEL-77
De winnende cijfers In de Wesldullse loterij
8PIEL 77 zijn; 9-3-4-7-S-8-5.
Topscorers
EREDIVISIE
Kees Kist van AZ '67 Is, zoals verwacht, topscorer
van Nederland geworden Met een produktle van
34 treffers bleef hij acht doelpunten voor op de
AJacled Ray Clarke. Oud-International Theo de
Jong van Roda JC ls derde geworden met 21
treffers
1 Kees Kist (AZ'67) 34. 2 Ray Clarke i Ajax 126 3
Theo de Jong iRoda JCi 21, 4 Soren Lerby (AJaxi
16. 5 Ab Orltter (FC Twente), Willy van der
Kuylen (P8VI en Tscheu Lo Llng lAJaxi 14
8 Petur Petursson en Jan Peters iFeyenoordi
Frank Arnesen tAJax) 12, 11 Leo van Veen (FC
Utrecht). Jan Oroeneweg iGo Ahead Eaglesi II
13 Jaan de Oraal (AZ '67i, Dlck Nanntnga 'Roda
JC) 10
BRUSSEL Beerschot heeft in het Heizel-stadion in Brussel
de finale van het toernooi om de Belgische voetbalbeker
gewonnen. De Antwerpse club versloeg in de finale Club
Brugge met 1-0.
Club Brugge nam in de eerste helft
het initiatief. In het eerste kwartier
had Brugge een groot veldoverwicht,
maar kon dat niet in doelpunten uit
drukken. Toen die eerste stormvlaag
over was, kwam Beerschot beter in
zijn spel. Mucher en Lozano hadden
in die eerste drie kwartier de score
kunnen openen, maar doelman Jen
sen redde twee keer bekwaam.
Het beslissende doelpunt viel een
kleine tien minuten na het begin van
de tweede helft. Sanon begon aan een
prachtige actie, waarop Coninx Jen
sen kansloos passeerde 1-0. Hoewel
Brugge ook na rust de betere ploeg
was, hield Beerschot stand.
WEST-DUITSLAND
HAMBURG De huldiging van de
Westduitse voetbalkampioen Ham
burger Sport Vereln is na afloop van
de laatste competitiewedstrijd tegen
Bayern München (1-2) in het Volks
parkstadion ernstig uit de hand gelo
pen. Na het laatste fluitsignaal begon
de mensenmassa in het westelijke
gedeelte van het stadion zodanig te
dringen dat het afscheidingshek be
zweek. Ongeveer 20.000 supporters
stormden vervolgens het veld op. In
de chaos vielen in totaal 71 gewon
den. Aanvankelijk vreesde men dat
er doden waren gevallen, doch dit
bleek uiteindelijk niet zo te zijn. Zie
kenwagens reden af en aan om de
gewonden naar ziekenhuizen te bren
gen, helicopters konden pas worden
ingeschakeld nadat de wild geworden
mensenmenigte teruggedrongen kon
worden.
Éénmaal op het veld gekomen waren
de „fans" niet meer te houden. Eén
doel werd totaal gedemonteerd, van
het andere doel bleven alleen de twee
palen staan. Bovendien werden de
auto's waarmee de spelers door de
stad zouden rijden, bestormd en be
schadigd. Hermann Neuberger, voor
zitter van de Westduitse voetbal
bond, had nog juist kans gezien de
kampioensbeker aan aanvoerder Pe
ter Nogly te overhandigen. Daarna
moest Neuberger met trainer Derwall
en HSV-voorzitter Benthien snel een
goed heenkomen zoeken.
Naast VFB Stuttgart, FC Kaiserslau-
tern en Bayern München plaatste
Eintracht Frankfurt zich voor het
toernooi om de UEFA-beker. West-
Duitsland neemt in dat toernooi met
vijf ploegen deel, omdat Borussia
Mönchengladbach (tiende op de
ranglijst) de beker mag verdedigen.
Dit hield in dat FC Köln, de Duitse
kampioen en bekerwinnaar van vorig
seizoen, het zonder internationaal
voetbal moet stellen.
FC Nürnberg, Darmstadt'98 en Armi-
nia Bielefeld degraderen naar de
tweede Bundesliga. 1860 München,
dat vorig seizoen degradeerde, bracht
inmiddels opnieuw promotie tot
stand. 1860 werd kampioen van de
tweede liga zuid door een overwin
ning met 3-1 op FC Saarbrücken.
Elnt acht Braun5chwelg-8ehalke 04 2-1. Darm
stadt 98-VFB Stuttgart 1-7, FC Kalserslautcm-
VFL Bochum 1-1. FC NÜmberg-Werder Bremen 2-
2. Fortuna Düsseldorf-Borussla Mönchenglad
bach 3-3. Hamburger SV-Bayern München 12.
Borussia Dortmund-Armmla Bielefeld 2-0. MSV
Dulsburg-Elntracht Frankfurt 0-2, FC Köln-Her-
tha BSC 3 1
De eindstand aan de kop 1 Hamburger SV 34-49,
2 FVB Stuttgart 34-48, 3 FC Kaiserslautern 34-43.
4 Bayem München 34-40, 5. Eintracht Frankfurt
34-39.
FRANKRIJK
STRAATSBURG De Franse voet
balkampioen, Racing Strasbourg, is
uit het toernooi om de nationale be
ker gestoten door tweede divisieclub
FC Auxerre Strasbourg had de eer
ste wedstrijd voor de halve finales in
Auxerre 0-0 gespeeld en speelde op
eigen veld 2-2. Daar de uit gemaakte
doelpunten dubbel tellen ging Auxer
re over naar de eindstrijd, waarin
oud-kampioen FC Nantes als tegen-
Gewonde supporters van Hamburg worden verzorgd aan hun verwondingen op de sintel-
baan van het HSV-stadion. Het kampioensfeest van de Noordduitse club werd iets te
enthousiast gevierd. Helikopters moesten de gewonden naar ziekenhuizen afvoeren.
stander wacht. Nantes schakelde een
andere tweede divisieclub, SC An-
gouleme, uit met 6-1 en 0-0.
NOORD-AMERIKA
PASADENA Door een doelpunt
van Leo van Veen in de eerste verlen
ging van het duel tegen California
Surf won Los Angeles Aztecs uitein
delijk met 3-2. Ook Johan Cruijff had
een groot aandeel in de zege voor de
Aztecs. Cruijff scoorde zelf de eerste
treffer en bereidde de tweede goal
voor. Oud-Feyenoorder Clyde Best
bezorgde Portland Timbers de over
winning op Seattle Sounders. Best
maakte het tweede en winnende doel
punt van de Timbers, die na vier
wedstrijden weer eens wonnen.
Atlanta Chiefs-Chicago SUng 4 1, New England
Tea Men-Detroit Express 2-0, Houston Hurricane-
Fort Lauerdale Striker* 3-1. Los Ar.gelcs Azteeks-
California Surf 3-2. Tampa Bay Rowdies Washing
ton Diplomats 1-0, Tulsa Roughnecks-Memphis
Rogues 4-3. Portland Timbers-Seattle Souders 2
1 Toronto Bllzzarda-8an Joae Earthquakes 3-2
UJPEST DOZSA
BOEDAPEST UJpest Dozsa is
voor de 18e maai voetbalkampioen
van Hongarije geworden. Met nog
twee wedstrijden te spelen heeft UJ
pest vijf punten voorsprong en kan
derhalve niet meer worden achter
haald door achtervolger'' Ferencva-
ros. Ujpest stelde de titel veilig door
thuis met 5-0 te winnen van VTK
Diosgyoer. Ujpest Dozsa heeft nu 49
punten uit 32 wedstrijden.
GRIEKENLAND
ATHENE Panlonios heeft In
Athene de finale van het voetbaltoer
nooi om de Griekse beker tegen AEK
Athene met 3-1 gewonnen. Bij de rust
leidde AEK nog met 1-0 Er waren
25.000 toeschouwers.
Van onze sportredactie
ALKMAAR De laatste ronde in de
eredivisie heeft als enige mogelijk
nog belangwekkende zaak de defini
tieve vierde plaats van AZ'67 op de
ranglijst opgeleverd. Een 3-0 overwin
ning gevierd met vele rolflultjes
analoog het optreden van Barry Hug
hes tijdens de eerste confrontatie
op Haarlem bracht de ploeg van
Georg Kessler buiten bereik van
Roda JC. De Limburgers zelf lieten
een punt liggen bij PEC Zwolle. Voor
AZ'67 kan de vierde plaats het Ko
mend seizoen mogelijk nog Europees
voetbal betekenen, wanneer met
name de vertegenwoordiger van Al
banië niet voor het UEFA-Cup toer
nooi inschrijft. Nederland is met
AZ'67 dan de aangewezen eerste re
serve. Al het overige eredivisievoet
bal was op dit laatste competitie-
weekeinde uiterst plichtmatig en ver
re van interessant.
AZ'67-Haarlem 3-0 (1-4). 20 Nygaard istrafachop)
10 60 KUt 2-0, 68 Nygaard 3-0 Scheidsrechter
Van Dijkrn Toeschouwers 7 000 Oele kaarl voor
Vun Dongen iAZ'67i rn Boeckllng iHaarlcmi
AZ'67: De Koning. Rljnders Van Dongen. Met
god. Hovenkamp. Peter*. WeIJstera. Nygaard. De
Graal iTolt, KUt. WelUel 'Schuuwenaari
Haarlem: Boersmu Masefleld (Melgersi. Van de
Berg. Huyg. De Vrlet. Ocorgc. Haar. Van de Ban.
Boeckllng. De Kip (Beeki. Balm
AJax-FC Twente S-l (I-O). 32 Ling 10. 88 Meutste-
ge 2-0, 59 Clarke 3-0. 63 Arneien 4 0 65 Llng 5-0
73 Uos 5-1 75 Lerby 6 1 76 Tahamatn 7 1 Hl
Tahamuta 8-1 Scheidsrechter Jonker Toeachou-
wer* 8500
Sparta-PSV l-l (0-11.6 Poortvliet 0 147 Van der
Gijp M. Scheidsrechter Van EtUkhoven Toe
schouwers 3000
MVV-Vitesse l-l (4-6). 49 OrrdsenO I 6? Dijkstra
1-1 Scheidsrechter Van Laar Toeschouwera
3500
NAC-Volendam 5-1 Ct-Ol 20 Dierckx 10 36
Sprangers 2 0 75 Storm 3-0 82 Joore 4 0 84
Kwakman 4-1 87 Spranger* 5-1 Scheidsrechter
Severeln Toeschouwers 3000
FC Den Haag-Go Ahead 2-1 (l-l) 24 AlberUen 10
25 Oroeneweg l-l 85 Blijie 2 I üeheid«reehier
Oeurds <na rust vervangen door grensrechter
Zwang' Toeschouwers 3400
FC Utrecht Feyenoord 1-3 il-ll. 17 Nolten 0 I 21
Van Staa I I 69 Budding 12 85 De Leeuw I .1
Scheidsrechter Draaiama Toeschouwers 10 000
NEC-FC VVV 4-1 (4-11. 17 BUh 0 1 57 Marljnl*
sen 'strafschop' M. 59 Strik 2-1. 72 8trlk 3 1. 76
Janssen 4 1 Scheidsrechter Keizer Toeschou
wers 1500
PFC-Roda JC 1-1 <4-11. 31 Lees 0-1. 55 Israel l-l
Scheidsrechter Mulder Toeschouwers 3500
