Nieuwe mogelijkheden bijbelvoorziening Rusland
Protest kerken tegen
discriminatie Surinamers
g
conferenties! uit brieven van lezers
Westland Utrecht
Hypotheekbank
Trouw
Bijbelgenootschappen leggen contacten in Sowjet-Unie
VANDAAG
Politiebureau
VOORBUGANGE
Liedboekdag in
gerestaureerde
Oude Kerk
WOENSDAG 2 MEI 1979
TROUW/KWARTET
Van een onzer medewerkers
BRUSSEL ,.De kerken in de Sow
jet-Unie groeien Ik bezocht een
baptistengemeente in een klein
dorp. zo n 250 kilometer van Mos
kou. Een paar jaar geleden waren
daar nog maar een paar baptisten.
Nu telt de gemeente er zeventig le
den." Aldus mr. Ole van Luyn, secre
taris van de Europese bijbelgenoot
schappen.
8amen met ds Ulrich Fick. de algemene
secretaris van de wereldbond van bijbelge
nootschappen bracht hij een eerste officieel
bezoek aan zowel de unie van evangelische
christenen en bapüsten als aan de Russisch
orthodoxe kerk. Doel was te onderzoeken op
welke wijze de bijbelgenootschappen de ker
ken ln de 8owjet-Unie kunnen helpen
Het laatste jaar zijn nieuwe mogelijkheden
ontstaan voor de bijbel voorziening daar De
orthodoxe kerk mocht voor de vierde maal
sedert de Tweede Wereldoorlog bijbels druk
ken. En de bapUsten. die eind vorig Jaar
25 000 bijbels konden invoeren, hebben nu
toestemming om in Leningrad 20.000 bijbels.
20 000 gezangboeken en 5.000 muziekbundels
te laten drukken.
De bijbels die eind vorig Jaar in Moskou
aankwamen, zijn reeds over het gehele land
verdeeld. Vier van de twinUg leden van een
catechisatieklas ln Leningrad bleken ze te
bezitten en in Moskou zag mr Van Luyn ze ln
de handen van leden van het jeugdkoor van
de kerk.
Baptisten
De Russische baptisten hebben het gevoel
dat er sprake is van een kentering. Ze ontdek
ken dat meer en meer worden aanvaard als
ook Sowjetburgers De Ujd lijkt voorbij dat
ze beschouwd werden als tweede rangs
burgers
Volgens vooraanstaande figuren uit de unie
van baptistengemeenten is dit een direct
gevolg van het Verdrag van Helsinki Terwijl
aan de ene kant intellectuelen, kunstenaars
en ook leden van kerken, en m het bijzonder
met-geregistreerde kerken, het vaak erg
moeilijk hebben, blijkt de unie van evangeli
sche christenen en baptisten zich vrijer te
kunnen bewegen
Deze nieuwe positie maakt het echter voor
hen steeds moeilijker om het smokkelen van
bijbels te accepteren. Daarmede wordt de
Russische wet overtreden en de Russische
lijn Is hard en zal nog wel jaren hard blijven
ten aanzien van hen die de wetten van de
Sowjetunie naar letter en naar geest naast
zich neerleggen Met ..overtreden" worden
vaak daden bedoeld die elders in de wereld
geen enkele wenkbrauw zouden doen
fronsen
Als voorbeeld noemt mr. Van Luyn het ver
langen om te emigreren. Al onder de tsaren
en nu nog steeds wordt emigratie gezien als
een miskenning van de eigen nationaliteit,
als een vorm van landverraad.
Juist daarom is het belangrijk, zo zei hij me.
dat we wegen vinden om de kerken in de
8owjet-Unie legaal aan de bijbels te helpen
die ze nodig hebben. En die wegen lijken zich
nu te openen.
Een regeringsvertegenwoordiger die hij be
zocht. de heer Smirnoff, vertelde hem dat zijn
regering de westerse persreacties betreffende
de invoervergunning voor de 25.000 bijbels
zorgvuldig had laten analyseren. Dit onder
zoek was positief uitgevallen. Dat gaf de
belde vertegenwoordigers van de bijbelge
nootschappen de moed de hoop uit te spre
ken dat ze ook ln de toekomst bijbels zouden
kunnen leveren.
Dat er nog lang geen einde gekomen is aan de
„bijbelnood" blijkt uit de woorden van de
algemene secretaris van de unie van baptis
tengemeenten. de heer Andrei Blchkof. die
zei dat zijn kerk behoefte heeft aan nog een
miljoen bijbels in de komende Jaren.
Orthodoxen
Maar met alleen met de protestanten voer
den ds Fick en mr Van Luyn gesprekken, ook
Mr Ole van Luyn
met vertegenwoordigers van de Orthodoxe
kerk. In wezen Is dat nog steeds geen bijbelle-
zende kerk. In zekere zin bevindt deze kerk
zich nog in de positie van de rooms-katholie-
ke Kerk voor het tweede Vaticaans concilie.
De liturgie wordt nog steeds in het kerk-
Slavisch gevierd, een dode taal in een schrift
dat niet meer wordt gebruikt. In hiërarchi
sche kringen bestaat nog altijd een bepaalde
achterdocht tegen wat men wel noemt: de
bijbelactivisten, en daarom ook tegen de
bij belgenootschappen.
Maar ook in deze kerk bespeurde mr Van
Luyn een kentering Veel gewonen leden heb
ben de bijbel ontdekt als een boek dat waar
de heeft voor hun persoonlijk leven. En bin
nen de hiërarchie tekent zich een stroming af
die begint te verlangen naar een liturgie in de
volkstaal en naar een bijbel in het Russische
van vandaag, een bijbel die zowel in de ere
dienst als bij het pastoraat kan worden ge
bruikt. Met name de rector van de theologi
sche academie van Leningrad, aartsbisschop
Kyrill is een voorstander van een nieuwe
vertaling.
Aan deze academie zijn reeds studies onder
nomen met betrekking tot de eisen waaraan
zo'n vertaling moet voldoen. Een van de
conclusies Is dat deze vertaling gebaseerd
moet zijn op de beste grondtekst die beschik
baar is. De Russische theologen bleken grote
interesse te hebben voor de resultaten van
het nieuwste tekstonderzoek in het westen.
Met dankbaarheid grepen ze daarom het aan
bod aan dat de bijbelgenootschappen de
nieuwste wetenschappelijke uitgaven van de
grondtekst beschikbaar willen stellen en ook
de Nederlandse taalgeleerde, dr Jan de
Waard in staat willen stellen Leningrad te
bezoeken.
Andere talen
Maar in de Sowjetunie worden naast Rus
sisch tientallen talen gesproken. Reeds lang
leeft de vraag of in deze talen ook geen
nieuwe vertalingen nodig zijn. In veel van die
talen is sedert de laatste wereldoorlog geen
enkele bijbel geproduceerd.
Gebleken is dat de nieuwe kathollkosfpatri-
arch) van Georgië grote belangstelling heeft
voor een nieuwe vertaling in het Georglsch,
een interesse die bij zijn voorganger ten enen
male ontbrak. Hij bekleedt zijn ambt echter
pas sedert kort en wil eerst meer ingewerkt
zijn voor hij de wielen voor een dergelijk
project in beweging zet.
In Moldavië gebruiken de protestanten van
oudsher de bijbel uit het naburige Roemenië.
Ze hebben deze over laten zetten in het
Cyrillisch (Is Russisch) schrift. De Moldavi-
sche Academie van wetenschappen keurde
deze uitgave echter als te ..Roemeens' af.
Deze staatsinstelling adviseerde de kerk een
geheel nieuwe vertaling ln eigentijds Molda-
visch te maken. Maar daarvoor deinzen de
protestanten weer terug, omdat ze al te zeer
gehecht zijn aan hun oude en traditionele
bijbel. Mr Van Luyn heeft verteld van ver
taalprojecten elders in de wereld en verliet
dat gebied met de indruk dat voor het eerst
toch de mogelijkheid van een vertaalproject
overwogen zal worden.
In de Oekraïne openbaarde zich een ander
probleem. Daar is de kerk toe aan een nieuwe
vertaling, maar zij heeft het gevoel dat de
centrale regering een dergelijk project zou
afwijzen, omdat deze een herleving van het
Oekralns niet gaarne ziet.
Versterkt
De belde vertegenwoordigers van de bijbelge
nootschappen keerden niet terug met hun
tassen vol invoervergunningen en drukor
ders. Wel zeggen zij buitengewoon belangrij
ke contacten te hebben gelegd. De banden
met de baptisten zijn versterkt. En zij verlie
ten Rusland met de indruk dat de Orthodoxe
Kerk de bijbelgenootschappen niet langer
ziet als een sektarische beweging, maar als
een organisatie die ook hen wil helpen.
Dat hebben zij trouwens al gedaan. Speciaal
voor de orthodoxse kerken lieten de bijbelge
nootschappen onlangs de oude bijbel in het
Kerk-Slavlsch herdrukken. De priesters en
bisschoppen hebben dat bijzonder gewaar
deerd. En in de komende maanden zullen ze
wetenschappelijke uitgaven van de grond
tekst ontvangen. Dan zullen de theologen in
Oost-Europa kunnen beschikken over de zo-
Juist verschenen vernieuwde uitgave van het
Hebreeuwse Oude Testament met zijn uitge
breid notenapparaat, en in september over de
26ste en geheel herziene druk van Nestle-
Alands „Novum Testamentus Graece".
Ook zo willen de bijbelgenootschappen de
kerken van Oost-Europa helpen, zei mr Van
Luyn. die ervan overtuigd zei te zijn dat er in
de toekomst opnieuw legale mogelijkheden
zullen komen om bijbels naar Rusland te
zenden
Wit goud
Een van de laatste aanwinsten in de
kring van onze kleinkinderen is
Doralba Mirthe. Ze is vier Jaar oud e
heeft een volstrekt onduidelijke
achtergrond in Colombia. Nu is ze
hier in ons donkere, natte land met
haar zongebruinde huid en van
overvloed en stug welzijn getuigend
koperkleurige haren. We zitten In on
dorp en ze logeert hier alsof ze nooit
weg geweest is. Haar dartelende
verschijning fladdert over het gras ii
de boomgaard. Voorlopig zijn het no
de Spaanse klanken die haar 't meei
omringen. Volgens ingewijden
schijnt ze een soort Brabants Spaan
te spreken, met „gij" en zo. Maar
langzaam maar zeker komen de
Hollandse woordjes door. De
broertjes stoten ln gesprek met haai
Spaanse klanken uit die grif
begrepen schijnen te worden. Maar
bij mij komt ze met een tekening die
ze hier in de kerk heeft mogen
maken; Bonpa, een boom. en dan
wijst ze verderop: een voggel. Ik vin<
't ontroerend. Vaak kijken we haar
aan en slaan haar gade ln haar spel
dat op geen enkel punt afwijkt van
dat van de anderen en proberen ons
af te vragen hoe zo'n leven zal
verlopen. Wat is de bedoeling van di
klein bestaan? Op een
kinderboerderij moet ze plotseling
iets van haar verleden hebben prijs
gegeven. Terwijl de oudere broertje!
nog wat schutterig naar de kippen,
eenden en ganzen keken, stevende z)i
er zonder meer op af. greep een kip.
duwde die onder haar linkerarm om.
onmiddellijk met haar rechterhand
naar een eend te graaien. Even zaged
we het voor ons. Een dorp in de |i
rimboe van Colombia en zij daar jt
tussen de anderen, precies bezig me*
wat ze de ouderen zag doen. Doralbc
lk noem haar „wit goud", hoewel ik 1
geen enkele zekerheid van die i
betekenis heb. Een stukje goud in k
onze kring.
De Holocaust en de christelijke
theologie, thema van de jaarlijkse
Nes Ammlm-ontmoetingsdag. Inge- Uniform
leid door dr S. Gerssen. zaterdag 19
AMERSFOORT (ANP) De
Amsterdamse politie is niet
bereid gebleken een klacht
wegens openlijke discrimina
tie van Surinamers. die in ge
zelschap waren van drie ge-
tulgen (vertegenwoordigers
van de raad van kerken), ln
behandeling te nemen
Allen werden door agenten van het
bureau Lijnbaanegracht hardhandig
bulten de deur gelet De raad van
kerken heeft hiertegen bij de burge
meester van Amsterdam en bi» de
officier van JuslUe in de hoofdstad
protest aangetekend
Op de burgemeester is een beroeD
gedaan dlacriminaUe voortaan doel
treffend te bestrijden Aan de officier
van jusUUe is verzocht alsnog proces
verbaal op te maken en over te gaan
tot rechtsvervolging
mei 10.30-15.30 uur.
trum, Florldadreef,
vecht.
Johannes-cen-
Utrecht-Over-
Leidseplein
waarin opgenomen De Rotter
dammer. met Dordts Dagblad
Nieuwe Haagse Courant met
Nieuwe Leid se Courant
Uitgave. Trouw/Kwartet BV
Hoofdredacteur Jenze Tammmga
Drrecteur mg O Posima
MOOfOKANTOOR
PrVOus 059
1000 AW Amsterdam
W.baotshjai 131
Amsterdam
te< 020-013450
W 00 00
Ban* N«d C'e*rlt
«eèervgm 23 00 t? 524
Cemeenieg.ro Amaierdem
Xi1000
REGIO «OTTEROAM'OOnOPECMT
Postbus
3000 AX Rotterdam
W< 010-115548 (abonnementen
•nbeio»g.ngi
twOtO-l 155SS (redact*!
W 115700 (u4stu4end voor
REGIO DEN HAAG'IEIDEN
PosttK-s tot
250» CC Oen Haai
le< 070-469440
Parkstraat 22
Om Haag
nrtno nooro oost-neoerlano
Postbus 3
8000 AA 2 •ene
W 05200-17030
Me'smartil 56
Zwoue
Abonnementsprijzen
Pm meand I '5.90
Per "wartaal l 47 70
Per twe teer f 954C
Per teer 'S6 60
Adverteer rrar e» m oc aenvaaq
TeWtorwsch# aborwementenop»achten
l/e adressen boven)
Opgave fam*eber<nier» 9 *9 30 van
maandag t'm widac Oo rondeg »#n t§-
20 uur te* 020 9*3456
320-936864 at sC" tie's* aan Mev-Adv
*td**n<} postbus 4 V!
1000 A* AMSTEROAM
Adreswsngngen u 8NWK »c»wiWeM
aan oM.-e Amsterdamse adressen
De brief aan de officier van justitie is
ondertekend door de voorzitter van
de raad van kerken, prof. dr H Berk
hof. en secretaris dr H. A. M. Fiolet. In
deze brief wordt meegedeeld, dat op
verzoek van een aantal Surinamers
drie leden van de werkgroep ..Samen
leven met Surinamers" hen vergezel
den naar een aantal dancings en dis
cobars in de directe omgeving van
het Leidseplein in Amsterdam Aan
leiding vormde de herhaalde ervaring
van deze Surinamers. dat ze ln deze
gelegenheden niet binnengelaten
werden Blanken kregen wel moeite
loos toegang.
De drie leden van de werkgroep (twee
dominees en een priester» constateer
den volgens de brief, dat zij zonder
enig bezwaar en zonder enige voor
waarden van lidmaatschap werden
toegelaten, terwijl aan de Surinamers
de toegang werd geweigerd De leden
van de werkgroep zijn daarop, zoals
met de Surinamers was afgesproken,
meegegaan naar het politiebureau
aan de Lijnbaansgracht om als getui
gen op te treden bij het indienen van
een klacht over discriminatie
Eerst ontried de politie daar het in
dienen van de klacht. Vervolgens
werd op onheuse wijze geweigerd de
klacht in behandeling te nemen. Ten
slotte werden, na herhaalde aan
drang het toch te doen. zowel Surina
mers als leden van de werkgroep „op
weinig zachtzinnige wijze uit het poli
tiebureau verwijderd."
De raad van kerken noemt dit een
ernstige zaak. Hij constateert, „dat
het negeren van klachten ala deze
door vertegenwoordigers van een offi
ciële instantie, die de politie is. in
druist tegen ons rechtsgevoel." De
raad verwijst naar het wetboek van
strafrecht, dat sinds 1971 krachtens
artikel 429 ondervonden discrimina
tie als een strafbaar feit aanmerkt.
Bovendien komt dit de raad voor niet
in overeenstemming te zijn met de
betekenis, die aan het bestrijden van
discriminatie op grond van ras en
ethniache afkomst toegekend zou be
horen te worden.
Het klaarblijkelijk niet Incidentele
karakter van het geconstateerde, als
mede de omvang die discriminatie
van Surinamers en anderen heeft
aangenomen, verontrust ons ln hoge
mate. aldus de raad. die ten slotte op
bovengenoemde maatregelen aan
dringt Afschriften van de brieven
zijn gestuurd naar de minister van
justitie en de procureur-generaal van
de Hoge Raad.
De drie leden van de werkgroep „Sa
menleven met Surinamers".die van---# Charismatische open dag met pa-
een en ander getuige zijn geweest, ter André Beyersbergen en dr W. C.
zijn ds H. O Boswijk uit Amsterdam, van Dam. zaterdag 5 mei 10-16 uur.
da P Jansen uit Rhenen en pater K Thomas Morusschool. 8tationssingel
Weerkamp CSSR uit Heerlen. 80. Rotterdam. Inl. UI. 01891-5515.
Herdenkingsbijeenkomsten van Mo-
lukkers in uniform zijn toch verbo-
denT Zou de heer Manusama_jiiet
weten wat er in Romeinen 13 staH^Vrwnshöop
Ik heb altijd gemeend, dat hij een
godsdienstig man is, die de Bijbelse
geboden kent-Devwst en
ons land is ook in het bel
Molukkers. Laat het gezonde ver
stand en de gehoorzaamheid zegevie
ren in Iedere partij. Dan zegeviert het
ook in onze samenleving.
J. Boessenkool
iaï&fc Verkiezingen 0
In verband met de Europese verkie
zingen Wflik namens vele in Rome
wonende Nederlanders mijn onge
noegen uitdrukken over de manier
waarop bekendheid gegeven is aan de
mogelijkheid om aan deze verkiezing
deel te nemen. Hoewel voor minder
belangrijke zaken persoonlijke mede
delingen verzonden worden vanuit de
Nederlandse ambassade, heeft men
in dit geval volstaan met een aankon
diging in Italiaanse dagbladen, die
door vele Nederlanders niet is opge
merkt. Het gevolg Is. dat de datum
vervölen is en deze Nederlanders nu
al uitgesloten zijn om hun stem uit te
brengen Door deze ondoelmatige
communicatie gaan heel wat stem
men verloren
Beroepingswerk
NED. HERV. KERK
Beroepen te Besoijen (toez.): M.
Plette te Nieuwpoort; te Rotterdam
Zuid: L. de Wit te Renesse-Noordwef
le
Aangenomen naar Apeldoorn (buj
tengew. wljkgem.): W. C. Hovius
Katwijk aan Zee; naar Katwijk a.if
Rijn: M. J. Aarents te Den Helder, f
Bedankt voor Goes. O. H. v.d Grarf'
te Zuldland; voor Barendrecht (buF
tengew. wljkgem P. Koeman
Oene; voor Wassenaar: N. van E|
mond, studentenpredikant
Utrecht: voor Driebergen (toez.):
Poot te Nieuw-Loosdrecht; voor Rid
derkerk (toez.): K. Schipper te Dof
drecht; voor Leeuwarden: B. C. Juki
ma te Amersfoort.
Emeritaat verleend aan G. J. Geui
sen te Oostburg (heeft al afschei
genomen).
GEREF. KERKEN
Beroepen te Den Haag-Oost: A.
Dondorp te Rotterdam-Ommoord. L
GEREF. KERKEN
Aangenomen naar Nleuw-Loof'
drecht: P Riemersma te Harllngei
Rotna
GEREF. KERKEN (VRIJG.)
G. M. Noordeloos Beroepen te Schildwolde: M. H. Ooj
terhuis te Wageningen.
De Oude Kerk te Amsterdam
Van een onzer verslaggevers
AMSTERDAM - De jaarlijkse
Liedboekdag wordt op zaterdag 9
juni in de Oude Kerk te Amster
dam gehouden. De restauratie van
deze befaamde kerk met z'n nóg
befaamder orgel Is Juist voltooid
en daarom viel de keus hierop.
Er zal (onder véél meer) weer sa
menzang zijn en die krijgt grotere
aandacht dan voorheen onder het
devies: meer zingen en beter af
werken. Een ander punt; in welk
tempo moet je de psalmen zingen?
Is er trouwens een tempo aan te
wijzen, dat precies deugt? Een
koor van de anglikaanse kerk aan
de Groenburgwal in Amsterdam I
zal laten horen hoe Engelsen de/
psalmen tot klinken brengen.
Prof. dr. J. W. 8chulte Nordho!
vaste bezoeker van de Liedboek-
dagen. spreekt over: Goed en ver
keerd in het kerklied. De dag
>vordt. naar traditie, besloten met
jeen dienst van $chrift en Tafel.
Mensen die dez^ dag willen mee
maken en op dit dag mee willen
«oen. kunnen Zich aanmelden
door een tientje (per persoon) te
storten op postgiro 37 42 120 ten
name van de commissie voor de
kerkmuziek te Oroningen, met
vermelding: Liedboekdag 1979.
Op dezelfde dag en in dezelfde
kerk geven 's avonds om kwart
over acht Frits Heil en Gert Muts
op het grote en het koororgel een
Bach-concert
Christenturken (2)
De door de heer van Mastrigt in
Trouw van 28 april aanbevolen oplos
sing ligt niet zo voor de hand als hij
veronderstelt. Het is namelijk een
onwettige oplossing; de moslim-tur
ken waarover hij spreekt verblijven
hier legaal. Wel heeft de briefschrij
ver gelijk als hij stelt, dat men er hier
wat aan kan doen. Mijn suggestie is
in dit verband: Voorkom dat er (wel
licht goedbedoelde, maar overigens
zo zeer ondoordachte) bekeringspo
gingen worden ondernomen bij mos
lims hier te lande. Ik bezit een reeks
knipsels uit landelijke Turkse kran
ten (dd mei 1978) waarin aan miljoe
nen lezers in Turkije over een derge
lijke activiteit in Nederland wordt
bericht, te weten de op op 2 mei '78
via de E.O.-T.V. uitgezonden film „Jo-
nika". Het lezen van zulke berichten
zal moslims in Turkije niet zo gauw
doen besluiten zich af te vragen of zij
wellicht toleranter tegenover hun
christen-landgenoten moeten wor
den. Laten we liever zorgen dat men
sen in Turkije uit kranteberichten of
brieven of verhalen van hier werken
den weet krijgen van wat echte chris
telijke naastenliefde inhoudt. Werk
gevers. werknemers, huisartsen, amb
tenaren. vakbondsleiders, personeel-
chefs, onderijzers en buurvrouwen
van Nederland toon onze moslimse
gasten Uw hart en laat U zelf (en
Christus) kennen door wat Uw han
den doen.
CHR. GEREF. KERKEN
Aangenomen naar Hillegom: D. Bief"
ma te Veenendaal. die bedankt vo#>
Wormerveer. P
Bedankt voor Amsterdam en Oui
Beijerland: A. W. Drechsler P
Haarlem h
Benoemd tot ziekenhuispredikant L
De Lichtenberg te Amersfoort: J*
Rebel te Sassenheim.
ir
DOORPSGEZ. BROEDERSCHAP
Aangenomen naar LeeuwardeL
mevr. B. J. C. Piso. rem. pred. u.
Alkmaar.
Ds A. M. Lindeboom i
Naar aanleiding van onze aankom
ging van diens geschrift over de
derdoop (18 april) bericht ds A
Lindeboom ons. dat hij als een gr<
voor de kinderdoop nooit de vei
derstelde wedergeboorte heeft gez:
en dat dit naar zijn mening uit zi
publikatie ook niet valt af te leid»
Het zou volgens ds Lindeboom
wel heel erg zijn, als men voor een
belangrijke handeling als de dt
van een kind zijn uitgangspunt
nemen in iets wat de mens veroni
stelt.
Maasdorp
Soest
F. C. Diks
De 42-jarige Namlbische theoloog A
bertus Maasdorp is gekozen tot aid
meen secretaris van de raad van kl
ken in Namibië. Hij zal zijn functid
de loop van volgens jaar gaan beid
den. Maasdorp is thans tweede al
meen secretaris van de lutherse i
reldfederatie te Geneve.
9%
In coupures van f 1.000,- 100%
Spaarpandbrieven
Spaarpandbrieven zijn waardestukken aan toonder en worden
genoteerd aan de Amsterdamse Effektenbeurs Bi| aankoop
dient de opgelopen rente te worden bijbetaald vanat
18-12-1978 op basis van 9% per jaar (effectief rendement 9.00%).
Algehele atlossmg ad f 1 600 per stuk op 28-5-1984. zijnde
het nominale bedrag plus rente op basis van samengestelde
interest Ook tussentijdse verkoop is mogelijk via de Effekten
beurs legen de dan geldende koers Verkrijgbaar bij onze kantoren. Amsterdam 74-76.020-249102 Amsterdam westemde 26,020-264400
handelsbanken en commissionairs in effekten Ook 020-252525. tsi 4i en 42
In coupures van f 1.000,- i 100%
