f
Vredesmissie van Carter succes
Wit?
Kïesuwkado
Vrouw moet solliciteren Bezorg Tronw een nieuwe abonnee
als man zonder werk is
nbtenaren zien af
n verdere acties
deze krant
Israël beslist vandaag over akkoord
Trouw
Nieuwe Haagse/Nieuwe Leidse Courant
Regenachtig
A buigt voor besluit Wiegel
I personen
Peheran
cecuteerd
Algerije levert
Nederland
weer aardgas
DANK U WEL, NEDERLANDERS
LEGER DES HEILS
Trouw
Toch warm aanbevolen
Tram in brand
Reischèques nu ook
in China geldig
Advies aan sociale zaken en CRM
I Lees een krant met overtnigmg: TrOUW
37STE JAARGANG NR.
i;i=è*ym;i
Nu en dan regen eerst weinig wind. Overdag enkele opklaringen en een tot
matig toenemende noorderwind Temperaturen van drie tot circa reven
graden.
Morgen en overmorgen: af en toe neerslag en tamelijk koud
Morgen: zon op: 06 56 onder 10 43
maan op: 20.34 onder 07 39
10795 WOENSDAG 14 MAART 1979
Fijn dat n een los
i rijn dat u een los
7r/urur nummer van TROUW
wuir i
kocht, maar wat
moet n nu morgen?
Weer zestig centen
neerleggen?
Een abonnement is
veel aemakkelijker!
Vraag proefabonnement
Tel 020-913456.
afd. Service
LOSSE NUMMERS 60 CENT
IN A 2:
Kerk
p Cuba
GINA 3:
irwe tegen
is spuiten
ivaarlijk
SINA 5:
JRV is voor
nderkleuring
SINA 5:
iak dierenarts
discussie
SINA 7:
rnenergie
rdeelt EG
SINA 11:
nsumenten-
briek
SINA ECONOMIE:
ichten over
ER-reclame
rk gedaald
IINA SERVICE:
oek, strips, feuilleton, radio-
-programma's, puzzel, weer
licht
ize sociaal-economische redactie
3HT De ambtenarenbond ABVA (FNV) legt zich neer
beslissing van minister Wiegel (binnenlandse zaken)
de korting op salarissen van overheidspersoneel. De
die in het najaar formeel slechts waren opgeschort, zijn
:e definitief van de baan. Wel bereidt de ABVA nu al
acties voor omdat de bond verdere bezuinigingen
met name op de pensioenvoorziening van ambtenaren.
door James Dorsey
JERUZALEM Israël en Egypte staan aan de
vooravond van de ondertekening van een vredesak
koord. De Amerikaanse president Carter onthulde
dit gistermiddag op het vliegveld van Cairo, waar
hij nog laatste besprekingen met de Egyptische
president Sadat voerde. Carter maakte bekend dat
Sadat de vredesvoorstellen had aanvaard. Het Is
raëlische kabinet komt vandaag bijeen om zich uit
te spreken over het door premier Begin bereikte
akkoord.
BIJ zijn vertrek uit Israël gisteren .daag In een extra zitting bijeen om
rond het middaguur zei president
Carter dat de meningsverschillen tus
sen Cairo en Jeruzalem nog maar zeer
klein waren. Carter verklaarde dat er
tijdens het ontbijt dat hij gisteroch
tend nog met premier Begin had,
aanzienlijke vorderingen waren ge
maakt. „Wij zullen niet falen", aldus
de Amerikaanse president bij zijn
vertrek.
Goedgekeurd
Door aanvaarding van de laatste
Amerikaanse voorstellen die de nog
openstaande zaken in het onderhan
delingsproces tussen Israël en Egypte
regelden, speelde president Sadat de
bal weer terug In het kamp van Israël.
Het Israëlische kabinet komt van-
zlch over het bereikte akkoord uit te
spreken. Te verwachten valt dat pre
mier Begin al zijn prestige zal aan
wenden om het akkoord erdoor te
krijgen.
Het vliegtuig van de Amerikaanse
president Carter landde gistermid
dag op het vliegveld van Cairo, waar
onmiddellijk besprekingen begonnen
tussen Carter en Sadat. De voorstel
len die Carter toen-ter tafel bracht,
werden direct door Sadat goedge
keurd.
Carter voerde daarop nog een
kort telefoongesprek met premier Be
gin, waarna hij het slagen van zijn
missie wereldkundig maakte. Carter
meende „dat nu alle belangrijke be
standdelen gedefinieerd zijn van het
vredesverdrag tussen Israël en Egyp
te, dat de hoeksteen zal zijn van een
algehele vredesregeling in het Mid
den-Oosten". Carter maakte ook be
kend dat Begin de voorstellen zo snel
mogelijk aan het kabinet zou voorleg
gen. Premier Begin vervroegde het
kabinetsberaad daarvoor inmiddels
een dag.
De Amerikaanse president Carter werd gistermiddag op het
vliegveld van Cairo ontvangen door de Egyptische president
Sadat (boven), nadat hij daar was teruggekeerd na een
bezoek van drie dagen aan Israël. Carter vertrok omstreeks
het middaguur van het vliegveld bij Tel Aviv, waar hij
uitgeleide werd gedaan door premier Begin (rechts)
Engels
Wanneer het vredesverdrag door het
Israëlische kabinet en de Knesset is
goedgekeurd. Wordt de Engelse versie
ln Washington, de Arabische versie in
Cairo en de Hebreeuwse versie in
Jeruzalem ondertekend. Inmiddels is
bekend dat in geval van verschillen in
de uitleg van de tekst de Engelse
versie beslissend zal zijn.
Premier Begin verklaarde gister
avond voor de Israëlische radio dat er
nog twee hinderpalen genomen moe
ten worden voordat het akkoord on
dertekend kan worden. Tegenover
Amerikaanse regeringsfunctionaris
sen heeft Begin niet met zoveel woor
den verklaard dat hij de huidige voor
stellen bij het kabinet zal verdedigen.
Daarom stelde men zich gisteren nog
niet onverdeeld enthousiast op. Maar
tijdens het gesprek voor de Israëli
sche radio noemde Begin de overeen
komst een goed akkoord, dat een
mijlpaal zal vormen in de geschiede
nis van Israël. De premier maande
echter tegelijk tot voorzichtigheid:
„Ons land is een democratie, mijn
collega's zijn vrije mannen". De pre
mier stelde dat „ratificatie door het
parlement niet te kunnen garande
ren". Ook Israels vice-premier Jlgal
Jadin waarschuwde dat de kabinets
vergadering van vandaag „geen for
maliteit" is. De overgebleven proble
men zijn de moeilijkste, aldus Jadin.
Jadin verwachtte niet dat het kabi
net een unaniem besluit zou nemen.
Wel hoopte de vice-premier dat het
kabinetsbesluit „een positieve zal
zijn wat lk niet kan beloven".
sraad van de ABVA verga-
iteren in Utrecht. Moties die
p acties aandrongen, of op
eden uit het officiële overleg
minister, werden verworpen
rgrote meerderheid. Aange-
werd een motie om alvast
icties voor te bereiden. Het
le kortingsplan van Wiegel
een gat van 150 miljoen
chter in het ombuigingsplan
II. Dat moet in principe wor-
ild door bezuinigingen in de
de ambtenaren.
re FNV-bond van ambtena-
JO. heeft volgende week een
ing van het hoofdbestuur
ïgels beslissing. Net als de
Ode ook deze bond liever een
>p de salarissen die wat ster-
llerend uitwerkte. Ook de
eeft in het najaar haar acties
ilechts opgeschort. Verwacht
it ook deze bond de acties
neel zal beëindigen. Van-
ïbatteert de Tweede Kamer
ster Wiegel over zijn besluit.
gevallen'
k is gevallen," aldus gisteren
torzitter Dut man na afloop
IBVA-vergadering. „De slag
orting op de salarissen van
ren is verloren. We moeten
gaan dat dit deel van Bestek
aliteit is.
I| o». 8
f (AP. AFP, Reuter) In
[zijn gistermorgen weer elf
I terechtgesteld door 'lslami-
polutionaire pelotons'. Zeven
Executeerden waren leden
[AVAK. de beruchte geheime
i de sjah. Verder werd het
i de televisie en tevens ex-
I van het persbureau Pars.
a Djaffarian, terechtgesteld,
[woordvoerder van de sjah
jaar toen de onlustén ln
begonnen. Ook Parviz
de vroegere hoofdredac-
radio en televisie, werd giste-
lgeschoten. Zij zijn de eer-
om politieke redenen zijn
pteld
diversiteit van Teheran de-
gisteren ongeveer
;en tegen het bezoek van
i het Midden-Oosten.
We waarschuwen Carter.
Ier onze voeten worden ver-
aldus het hoofd van de
bevrijdingsorganisatie
Teheran tijdens de demon-
Wanneer het kabinet akkoord gaat
zal volgens Begin, de Knesset begin
volgende week al over het vredesver
drag mogen oordelen. Begin meende
dat het debat ln de Knesset wel eens
twee dagen kon duren. De premier
waarschuwde dat wanneer het ver
drag door het parlement verworpen
wordt het de „plicht van ae regering"
zal zijn om af te treden.
In het geval het akkoord zowel door
het kabinet als door de Knesset gera
tificeerd wordt, verwacht de Israëli
sche premier dat het verdrag uiterlijk
in de latotste week van maart onderte-
Van onze redactie economie
AMSTERDAM De Neder
landse Gasunie gaat Jaarlijks
niet 4 miljard maar 5.6 mil
jard kubieke meter vloeibaar
aardgas uit Algerije betrek
ken. Deze overeenkomst is
maandag ln Algiers getekend
tussen enerzijds de Gasunie
en twee Duitse maatschappij
en en aan de andere kant de
Algerijnse staatsoliemaat
schappij Sonatrach. Minister
Van Aardenne (economische
zaken) heeft dit gisteren in de
Tweede Kamer meegedeeld.
Belangrijk ln het contract is verder
dat als laadplaats voor het vloeibaar
gas (LNG) definitief is gekozen de
Algerijnse haven Arzew. De Algerij
nen hadden aanvankelijk het oog la
ten vallen op een verder weg gelegen
haven. De eerste leveranties zullen
begin 1983 plaatsvinden. Dat is onge
veer een Jaar eerder dan aanvankelijk
de bedoeling was.
Gisteren zijn de laatste financiële be
lemmeringen uit de weg geruimd
voor de LNG-operatie. De AMRO
Bank en de Algemene Bank Neder
land geven samen een lening van 250
miljoen gulden voor de bouw van
Installaties waar het Algerijnse gas
vloeibaar moet worden gemaakt. De
banken lopen slechts voor 20 procent
risico, mocht Algerije met de betaling
ln gebreke blijven. De overige 80 pro
cent zijn door de staat gegarandeerd.
kend zal worden. Begin waarschuwde
dat, hoewel het verdrag van groot
belang is, het niet alle problemen zal
oplossen. Met name toonde de pre
mier zich bezorgd over de gevaren
voor de veiligheid van de Joodse
staat van de kant van het oostelijke
front van Jordanië en Syrië.
Ons commentaar staat op pagina
5
Een beschouwing over het ak
koord op pagina 7
Een historisch overzicht staat op
pagina 15
ADVERTENTIE
Duizenden Heilssoldaten zl/n In de afgelopen
dagen met lijst en collectebus door stad en land
getrokken voor de jaarlijkse Nationale Inzame
ling.
Een belangrijke financiële peiler van hel uitgebreide
Leger des Heils-werk. Misschien hebben ze u
gemist. 01 heeft u ze gemist.
U kunt alsnog geven vla
ons
NATIONAAL
GIFTENGIRONUMMER
37071
Ook aan u: zéér bedankt!
(Stichter: William Booth)
Damstraat 15
1012 JL AMSTERDAM.
Telefoon 241703.
Dan denk Je dat Je alles gehad hebt, en dan begint Je
weerman je er zachtjes op voor te bereiden dat er wel
eens een pak sneeuw zou kunnen zitten aan te
komen. Niet dat hij het zeker weet. maar er zijn
indicatiesNou ja, ongewisse tijden dus.
'Van een onzer verslaggevers
ROTTERDAM Dinsdagmiddag
omstreeks het spitsuur heeft een-
spectaculaire brand in lijn vier voor
de remise op het Heemraadsplein in
Rotterdam een volledig tramstel
verwoest. De schade bedraagt ruim
een half miljoen gulden. Het vuur
ontstond door sluiting in de motorla-
gers. Dor de hitte sprong de boven
leiding die de tram in een hevige
vonkenregen zette. Het magnesium
dat in bepaalde onderdelen van het
voertuig verwerkt is zorgde voor et
telijke felle explosies.
De passagiers konden de tram tijdig
verlaten. Volgens een woordvoerder
van de Rotterdamse brandweer
heeft er zich nooit eerder een brand
van een dergelijke omvang in een
bus of tram van de RET voorgedaan.
AMSTERDAM (ANP) Toeristen en
andere bezoekers aan China kunnen
daar voortaan met reischèques te
recht. De Chinese regering heeft de
reischèques van American Express
als betaaldmiddel geaccepteerd voor
hotels, restaurants, banken, winkels,
etc.
6 sprookjes op I LP (A)
Verteld door Ton van Duinhoven.
Ko van Dijk, Hetty Bk>k en Ina van
Faassen
Lektuurhanger (B)
Nooit meer zoeken naar de krant of
tv-gids. Decoratief jute lectuur-
hanger.
Lederen halstasje (C)
Sierlijke eenvoud en praktisch bo
vendien. Echt naturel leder met ge
vlochten koordje
Ketting met armband (D)
Dc nieuwe modetrend: ketting en
arm-bandje van keramiek
Van onze Haagse redactie
DEN HAAG Vrouwen kun
nen worden verplicht werk te
zoeken, als de man een half
jaar werkloos is. Man en
vrouw moeten in dat geval
wel jong zijn en nog geen kin
deren hebben. Dat is de me
ning van het college algemene
bijstandwet, dat advies heeft
uitgebracht aan de bewinds
lieden van sociale zaken en
CRM.
Het standpunt van het college is nog
voorlopig, omdat men zich nog be
raadt over de daarmee samenhangen
de werk- en inkomensverdeling. In
het algemeen zou volgens het college
geen verschil mogen worden gemaakt
tussen mensen die samenwonen en
gehuwden. In dat licht vindt het col
lege het dan ook onjuist om ln een
vergelijkbare situatie bij een echt
paar een van beiden te dwingen om
werk aan te nemen terwijl dat bij
samenwonenden voor allebei zou
gelden.
Het college vindt dat de rolkeus van
man en vrouw ln het algemeen moet
worden gerespecteerd, maar niet
wanneer deze keus ls gemaakt op een
tijdstip waarop de partners konden
voorzien daardoor ln financiële moei
lijkheden te komen Opgemerkt
wordt daarbij dat bijstand moet wor
den gezien als „gezinsbijstand" Het
maakt dan niet uit wie van beide
partners kostwinner ls.
Als zowel man als vrouw werken en
een van hen werkloos wordt vindt het
college het onredelijk als de ander
zijn of haar part-time baan zou moe
ten opgeven De werkloze zou na een
half jaar kunnen worden gevraagd
een volledige baan te zoeken, maar
dat mag niet inhouden dat de andere
partner de deeltijdbaan moet opge
ven om voor de kinderen te zorgen.
In principe moet men dus respecte
ren dat traditionele rollen kunnen
worden omgekeerd: de vrouw gaat
werken, terwijl de man thuisblijft
Bezwaarlijk vindt het college het ech
ter wel dat men de rollen zou verwis
selen in de tijd dat bijstand wordt
uitgekeerd.
Dat zou kunnen inhouden dat de
werkloze Ineens geen werk meer zou
hoeven zoeken terwijl de uitkering
doorgaat Het zou wel weer mogen als
de ander een passende werkkring
heeft gevonden en er dus geen „ge
zinsbijstand" meer nodig is
Naam nieuwe abonnee:
Adres nieuwe abonnee:
Postcode en plaats:
Giro: -
Uw naam:
Uw adres:
Postcode en plaats:
Tel.:
Voor het kwartaalabonnement geldt voor de eerste betaal
periode een welkomstkorting van 7.
Kado naar keuze: DA. DB. OC. DD. (aankruisen
a.u.b.)
Bon in open envelop zonder postzegel zenden aan
Trouw, Antwoordnummer 2792, 1000 PA Amsterdam.
Of bel 020-659388 (uitsluitend voor opgaven).
Voor bezorginformatie 020-913456.
