Vloeken in boeken in geding
Tekening van een lezer
rouw
Commentaar
alsof ajax in de finale speelde
biezen of delen
he drie van Breda
Burgemeester Genemuiden: goed dat zaak eens in dicussie komt
Nauwelijks iets
te kuisen, zegt
bibliothecaresse
Leerlingen in
Huissen weer
naar school
Leerlingen in
Huissen weer
naar school
ISRAEL, |Q
LIBANON
Abortuskwestie
later in Kamer
il
middelpunt
stuur 'n brief
boze willie
TERDAG 13 JANUARI 1979
BINNENLAND
TROUW/KWARTET
It minister Pais weinig voelt voor
J middenschool voor alle kinde-
p van twaalf tot zestien jaar is
■fa bekend. Al snel na zijn optre-
n sprak hij denigrerend over
Vnheidsworst". Ook de gisteren
Ij onze krant vermelde uitspraak
jjer dat „bewonderenswaardige,
x elitaire groepje experimen-
holen" getuigde van weinig
•f in het succes van deze nieu-
onderwijsvorm.
onderschrijft ook minister
bepaalde uitgangspunten die
het experiment met de mid-
chool ten grondslag liggen. Zo
dt hij dat de school- en beroeps-
op een later tijdstip moet
hieden dan nu het geval is.
alleen het basisonderwijs
vrij zijn van selectie, ook de
ite jaren van het voortgezet
erwijs moeten een meer defini-
keus nog open laten.
Ie laatste begroting van onder-
heeft minister Pais schone din-
gezegd over een vloeiende
jang van basis- naar voortge-
onderwijs. Op een deze week
HjUtecht gehouden vergadering
vift hij nog eens herhaald, dat de
.ring van een basisschool voor
r- tot twaalf-jarigen er niet toe
leiden dat er een nieuwe se-
[iedrempel komt bij de ingang
J het voortgezet onderwijs.
L,( zover akkoord. Maar hoe wil
i& deze problemen in de praktijk
^ahssen? Niet via een midden-
^bol, hoe dan wel?
jLItrecht heeft de minister twee
"gelijkheden aangegeven. In de
Dkte plaats denkt hij aan „pro
ven voor elementair onderwijs
Ir vier- tot veertien-jarigen",
gl daarvan is een „ononderbro-
«I ontwikkelingsgang" voor kin
ken in deze leeftijd te garande-
Maar het is volstrekt onduide-
in welke vorm dat moet gebeu-
Bedoelt Pais een verlengde
isschool voor vier tot veertien
f? Of is zo'n vloeiende ontwik-
Bbgsgang ook mogelijk, indien
(choolscheiding bij het twaalfde
ik is strijk en zet: elke keer als
ekand een discussie wil beginnen
de drie van Breda, valt het
e^nargument dat het onjuist of
ties is „uitgerekend op dit
inblik de zaak weer aan de orde
°jstellen." Wij hebben het de
'telopen week weer mogen bele-
ei. De interkerkelijke commissie
J<4r de inrichtingen van justitie
%gt bij monde van prof. I. A.
tpenhorst opnieuw aandacht
ielr het vraagstuk en prompt
e fdt hij geconfronteerd met het
j^iment van „het ongelegen
inblik" een wat gemaktzuch-
i reactie, want ieder die dit
iment hanteert voelt zich me-
van de plicht ontslagen op de
lijk zelf in te gaan.
1 is nu al zo vaak gebeurd, dat
mogen aannemen dat hier spra-
van een bewuste tactiek van
tegenstanders van vrijlating,
onderwerp is op die manier tot
verklaard en wie het taboe
breek,t stelt zich buiten de
ieje en hoeft niet ernstig genomen
orden.
ir juist daarom moet ieder, die
irde hecht aan een zakelijke
ssie over een actueel politiek
lerwerp (en dat vormen de drie
Breda nog steeds), zich niet
ir deze argumentatie in de luren
vejn leggen. Het is goed dat Die
ft
jaar blijft bestaan? In geen van
beide gevallen lijkt dit plan erg
doordacht.
De tweede suggestie die de minis
ter deed was een meerjarige brug-
periode aan het begin van het
voortgezet onderwijs. In plaats van
de huidige, in principe éénjarige
brugklas die voor lager beroepson
derwijs en algemeen voortgezet
onderwijs zeer verschillend is zou
hij een tweejarige brugperiode wil
len voor alle kinderen die van de
lagere school komen. Pas na een
jaar of twee zouden de bokken dan
van de schapen gescheiden
worden.
Ook hier stapelen de vragen zich
op. Kun je zo'n brugperiode reali
seren binnen het bestaande school
systeem, dat gebaseerd is op een
indeling in een tiental verschillen
de schooltypen? Waarschijnlijk
hoopt de minister'die brede brug
periode te bereiken langs de weg
van een steeds nauwere samenwer
king tussen de verschillende
schooltypen. Op die weg zijn we al
een eind gevorderd en de moge
lijkheden zijn zeker nog niet uit
geput.
Maar vroeg of laat leidt deze ont
wikkeling tot ontwrichting van het
bestaande systeem. Je kunt de
keus voor leerlingen niet tot hun
veertiende jaar openhouden bin
nen een in wezen selectief systeem.
Dat is ook de reden waarom bijna
alle geïndustrialiseerde landen
reeds voor veel verdergaande her
vormingen gekozen hebben.
Het is winst dat minister Pais voor
kinderen van vier tot veertien een
ononderbroken ontwikkelingsgang
bepleit. Positief is ook, dat hij de
definitieve school- en beroepskeu
ze wil uitstellen van het twaalfde
tot het veertiende jaar. Als hij
meent dat de middenschool niet de
juiste weg is om dit probleem op te
lossen, is dat zijn goed recht maar
laat hij dan precies zeggen wat hij
wél van plan is.
door Jac. Lelsz
GENEMUIDEN De raad van de kleine, noordwest-Overijs
selse, orthodoxe gemeente Genemuiden vindt dat de openba
re bibliotheek moet worden gekuist. Boeken die godslasterlijk
zijn ot zedenbedervend, dienen te verdwijnen.
Een tijdje geleden is een motie van
SGP-zlJde aangenomen, die ten doel
had er de bezem door te halen. Maar
volgens de bibliothecaresse, mejuf
frouw J. J. Kuiper, valt er nauwelijks
iets te kuisen. De collectie is op een
verantwoorde manier gevormd. Ener
zijds werd hierbij rekening gehouden
met het feit dat het om een openbare
bibliotheek gaat, anderzijds met de
situatie dat deze zich in een zeer
orthodoxe gemeente bevindt En bur
gemeester K. Bossenbroek? Hij is er
in de grond van de zaak steeds geluk
kiger mee dat de kwestie eens aan de
orde is gesteld. Het euvel van het
vloeken kan nu in een breder kader
ter discussie komen, en daar is naar
zijn mening alle reden toe.
Volgens de SGP-fractievooraltter H
de Vries heeft de raad al enige Jarer
tegen de affaire „aan zitten te hik
ken". Een poosje terug is men samer
de bibliotheek ingedoken. Nou, di
raad heeft een flinke schrik gekregen
al schrok niet ieder op gelijke wijze
De heer De Vries: „Ik heb veel wroe
ging gehad wat betreft onze medever
antwoordelijkheid voor de blblio
theek, maar nu ik er over gesproker
heb, is mijn geweten tenminste ont
last." Misschien komt de raad nu ir
conflict met de hogere overheid, is ei
gezegd. Hier geldt, aldus de heer De
Vries, dat men „Gode meer moet ge
hoorzamen dan de mensen."
De bibliotheek van Genemuiden be
trekt zijn boeken, zoals vele platte
landsgemeenten, van de provinciale
bibliotheekcentrale te Zwolle. Er is
een klein plaatselijk bestuur, „dat
aan herziening toe is". Totnutoe
treedt burgemeester Bossenbroek als
voorzitter op. „Hoe meer ik er over
nadenk hoe gelukkiger ik ben dat de
aangelegenheid ter sprake is ge
bracht. Het gaat om het gebruik van
de Naam. In het oosten van ons land
vindt men het al een baarlijke vloek
wanneer een term gebezigd wordt,
ontleend aan het onweer, want dat is
de stem des Heren."
Burgemeester Bossenbroek: „Maar
ik heb er de laatste tijd speciaal op
gelet het is schrikbarend hoe ge
wóón we het vinden, ook in Genemui
den. in ons praten de Naam te gebrui
ken, en allerlei verbasteringen er
van." Hoe komt de vloek in het boek?
Omdat deze in de spreektaal voor
komt. Vloeken, in al dan niet verbas
terde vorm, komt helaas Juist veel
vuldig voor in streken waar men met
de Naam zeer vertrouwd is.
Verwijderen?
Wat gaat Genemuiden doen aan de
boeken in de bibliotheek, die in veler
oog niet door de beugel kunnen? Ver
wijderen? Maar zou de rijksinspec
teur dat wel goedvinden? Als ze niet
worden afgevoerd, zou de gemeente
raad de subsidiekraan kunnen dicht
draaien. Hiervan is de consequentie
dat de bibliotheek moet sluiten, en
daarmee bewijst men de bevolking
een heel slechte dienst, want in Gene
muiden wordt relatief veel gelezen.
Burgemeester Bossenbroek wil aan
de ene kant de vraag van de mede
verantwoordelijkheid voor de inhoud
van de boekenkast onder ogen zien
en aan de andere kant proberen een
oplossing te vinden voor het gerezen
probleem. Het gemeentebestuur
heeft dezer dagen uitnodigingen voor
een gesprek gezonden aan de provin
ciale bibliotheekcentrale te Zwolle en
aan de Bond tegen het Vloeken. In de
hoop dat men er op deze manier
uitkomt.
Dezer dagen is de indruk gewekt dat
er in de bibliotheek te Genemuiden
„al een zekere voor-selectie" plaats
vindt. Wanneer er onder verstaan
wordt „censuur", dan zou de biblio
thecaresse, mejuffrouw Kuiper, daar
bezwaar tegen willen maken. ZIJ
spreekt liever van .collectie vor-
penhorst c.s. deze zaak opnieuw
aan de orde hebben gesteld ten
eerste omdat de door het taboe
geforceerde stilte langzamerhand
(en elke dag meer) een onnantuur-
lijk en gespannen karakter krijgt
en ten tweede omdat wij politiek
en moreel gezien ons op een heillo
ze weg begeven als wij voor de drie
van Breda bewust een uitzonde
ring blijven maken op de regels die
wij hebben opgesteld voor de ten
uitvoer legging van straf regels
waardoor iedere gevangene, ook
de tot levenslang veroordeelde, op
den duur op jaren wordt gesteld en
kan uitzien naar een dag van invrij-
heidsstelling.
De waarde van die regels is er juist
in gelegen dat zij worden uitge
voerd, ongeacht de persoon om
wie het gaat om willekeur en poli
tieke besluitvorming ten aanzien
van individuen uit te sluiten. Er
zou ons wat aan gelegen moeten
zijn om nu juist deze regels toe te
passen ten aanzien van de drie van
Breda, die zich meer dan dertig
jaar geleden zo beijverd hebben
deze regels met voeten te treden
en te ondergraven.
Drie jaar geleden heeft de Raad
van Kerken deze kwestie ook al
eens aan de orde gesteld en toen
onder meer gezegd dat de straffen
de gerechtigheid geen doel in zich
zelf is, maar dient ter bescherming,
bevrijding en loutering van mense
lijk leven in al zijn verhoudingen
en dat de voorzetting van de straf
aan de drie van Breda al lang geen
verband meer houdt met deze
doelen.
Het ongelukkige van de situatie is,
dat in 1972 de toenmalige minister
van justitie Van Agt door een
onhandige manoeuvre zich te veel
politieke en feitelijke beperkingen
heeft laten opleggen bij het toepas
sen van die regel, waardoor die
principieel niet gewenste uitzonde
ringspositie voor de drie van Breda
ook nog eens een officieel karakter
heeft gekregen.
Het lijkt ons echter, dat dat onmo
gelijk een blijvende zaak kan zijn,
want ook al wordt er over deze
zaak niet gediscussieerd de tijd
zelf zorgt elke dag voor nieuwe
argumenten. Elke dag waarmee de
strafuitvoering aan de drie van
Breda na ruim 33 jaar wordt
verlengd, vormt een argument
voor de beëindiging, ook al praat
niemand er over.
Misschien vindt de nieuwe
bewindsman op justitie, minister
De Ruiter, de moed om de hitte
des daags en de koude des nachts
te verduren (want dat zal hij moe-
HUISEN (ANP) De leerlingen van
de openbare lagere school in het Gel
derse Huissen, die deze week door
hun ouders zijn thuisgehouden uit
protest tegen een LPG-tank op vijf
tien meter van het schoolgebouw,
krijgen volgende week les in drie lo
kalen in de plaatselijke technische
school. Wethouder Hendriksen van
onderwijs heeft dat gisteren gezegd.
Burgemeester K. Bossenbroek: schrikbarend hoe gewóón we
in 't praten het gebruik van de Naam vinden.
mlng". „Je kunt toch niet alles kopen,
zeker niet een gemeente met 6000
zielen. Dat behoeft ook niet. We
schaffen aan naar de mogelijkheden
van ons budget"
Accenten
Er wordt bij de samenstelling van de
boekerij vanuit gegaan dat het een
openbare bibliotheek betreft, maar
omdat deze bestemd is voor een prak
tisch volledig orthodoxe bevolking,
worden de accenten bij het aankoop
beleid wel wat anders gelegd dan in
een andersoortige gemeente. Cremer
is niet present. Wolkers wel, maar
diens Turks Fruit bijvoorbeeld niet.
Ook andere boeken van hem ontbre
ken. Sommige uitgaven behoren er
eenvoudig te zijn, alleen al omdat ze
op de UJst van het voortgezet onder
wijs staan. Volgens sommigen moet
alles er uit, waarin men een gevaar
ziet. Ook boeken waarin de evolutie
boven de schepping wordt verkozen.
In Genemuiden zijn ze wel aanwezig,
maar er is volgens mejuffrouw Kui
per tevens gezorgd voor „christelijke
tegenhangers".
Mejuffrouw Kuiper vindt dat er voor
al op de kinderen gelet moet worden
(wat die in kinderboekjes niet krijgen
voorgeschoteld, heel erg soms). Voor
volwassenen ligt dat anders, al kun
nen die. als ze geen onvertogen woord
willen lezen, desnoods uitsluitend te
recht bij de boeken met een groene
streep. Ze kan zich de gevoelens van
de Genemuidense bevolking wel in
denken. Hoewel, slechts tot op zekere
hoogte. Ook haar is het opgevallen
dat er in deze gemeente veel wordt
gevloekt, evenals in sommige verge
lijkbare plaatsen in Nederland. „En
de auto's met leesportefeuilles (moet
Je zien wat ze dSSr allemaal instop
pen) rijden er af en aan."
HUISEN (ANP) De leerlingen van
de openbare lagere school in het Gel
derse Huissen. die deze week door
hun ouders zijn thuisgehouden uit
protest tegen een LPG-tank op vijf
tien meter van het schoolgebouw,
krijgen volgende week les in drie lo
kalen in de plaatselijke technische
school. Wethouder Hendriksen van
onderwijs heeft dat gisteren gezegd.
De kinderen krijgen les in de techni
sche school, tod at de Raad van State
zich heeft uitgesproken over het ver
zoek om opschorting van de gemeen
telijke vergunning voor de LPO-in-
stallatie door de provinciale inspectie
van milieuhygiëne. Die uitspraak is
binnen enkele weken te verwachten.
Tekeningen, bij voorkeur in liggend for
maat. sturen aan Trouw, jury politieke
prent, postbus 859. 1000 AW Amster
dam. Naam en adres aan de achterzijde
vermelden. Voor geplaatste prenten is er
een boekenbon.
ten ondergaan) om eindelijk de
sinds 1972 bestaande politieke im
passe te doorbreken. Wat in 1972
vastgelegd is, kan niet vastgelegd
zijn tot alleen maar de dood van de
drie ons verlost van het probleem.
En wat het argument van gevoe
lens van de slachtoffers van deze
drie aangaat daarvoor zouden
wij nogmaals willen citeren wat
Abel Herzberg (zelf als jood een
slachtoffer van het concentratie
kamp) drie jaar geleden in deze
krant schreef: „Wij" zijn het, 'wij'
in de eerste plaats die ons van
iedere wreedheid hebben te ont
houden. Waarom? Omdat dit de
enige weg is tot onze (let wel:
'onze') genezing".
'jS Kfiflt kjAT
NTÉU^Siu's.
Van onze parlementsredactie
DEN HAAG Het ziet ernaar uit dat
de regering het wetsontwerp over ab
ortus later bij de Tweede Kamer zal
indienen dan de door premier Van
Agt genoemde datum van 23 Januari.
Dit bleek uit opmerkingen van vice-
premier Wiegel gisteren na het kabi
netsberaad.
Het is de bedoeling dat de ministers
De Ruiter (Justitie) en Ginjaar (volks
gezondheid) naar aanleiding van het
advies van de Raad van State een
bijgesteld voorstel zullen voorleggen
aan het kabinet. Minister Ginjaar is
echter op vakantie en Wiegel zei niet
te weten of hij voor de volgende kabi
netsvergadering volgende week vrij
dag terug is.
Overigens zei Wiegel het niet zo be
langrijk te vinden als het ontwerp
later wordt ingediend. „Het gaat
erom dat we een goed ontwerp aan
bieden en dan hangt de Indiening niet
op een paar dagen." Volgens Wiegel
wordt het advies van de Raad van
State, dat nogal kritisch is, thans op
de departementen bestudeerd.
ie lil
„Het leek alsof Ajax een finale
wedstrijd voor het wereldkampi
oenschap speelde. Het was door
lopend een gejoel en gejuich,
vooral als bekende dorpsgenoten
langdurig in beeld kwamen." Zo
formuleert Jan Venema, chef van
de culturele programma's bij de
NOS. de wijze waarop de bevol
king van het bosnegerdorp Goe-
jabba. diep in de oerwouden van
Suriname, de ruim twee uur du
rende film, die hij vorig Jaar over
hun leven maakte, heeft ontvan
gen. Jan Venema was de eerste
die in dit nog niet gekerstende
dorp, waar de stam van de Sara-
maccaners woont, mocht filmen.
Met prachtige beelden kwam hij
in het voorjaar van 1978 naar
Nederland. Uit die lawine aan
materiaal stelde Jan de film sa
men. waarmee hij vlak voor
kerstmis naar Suriname reisde.
Omdat het gaat over de mensen
van Goejabba vond Jan Venema
dat zij recht op de première
hadden.
„Het was een riskante onderne
ming. Diverse mensen hebben
me afgeraden met die film naar
het oerwoud te gaan. Ik wist in
derdaad niet hoe de reacties zou
den zijn. Het risico zat er in dat ze
mij in de rivier zouden gooien, als
ze bij nader inzien vonden dat ik
zaken had vastgelegd die niet ge
filmd mogen worden. Ik heb het
er toch maar op gewaagd en het
is allemaal goed afgelopen. Mijn
vrouw, die nauw was betrokken
bij het maken van de film, twee
naaste medewerkers en ik, zijn
vorstelijk ontvangen. De premiè
re. die we in de open lucht heb
ben gehouden, is perfect verlo
pen op een paar technische pro
blemen met de projector na-
Maar die konden we al van te
voren oplossen. De avond er na
hebben we de film geprolon
geerd. Toen was de belangstel
ling nog groter. Ook mensen van
buiten Goejabba kwamen die
avond. Ze konden er niet genoeg
van krijgen. Alleen klaagden
sommigen dat ze het achteraan
niet goed konden zien."
Jan Venema heeft het als „heel
wonderlijk" ervaren, dat de Sara-
maccaners vac Goejabba. die
nooit eerder een film hadden ge
zien. precies aanvoelden waar het
om ging. „Toen de medicijnman
aan het woord kwam werd het
muisstil, maar bij de beelden van
het schooltje, dat de Evangeli
sche Broedergemeente even bui
ten Goejabba beheert, toonden
zij duidelijk hun afkeur. „Dat
hoort niet bij ons dorp. Dat is iets
van de nieuwe wereld die we juist
tegen willen houden, waar we
niets mee te maken willen heb
ben," zei de kapitein van Goejab
ba. Het heeft me heel wat moeite
gekost uit te leggen, dat ik er mee
heb willen onderstrepen, dat die
invloeden van bulten op de duur
niet meer te keren zijn. Dat moes
ten ze me wel toegeven. In de
acht maanden sinds wij er warti
om te filmen is er in Goejabba
alweer veel veranderd.
De zes trommels met films zijn in
Goejabba achtergebleven. ,Jk
heb ze in beheer gegeven aan
Kenneth, de zoon van de medi
cijnman, die ik op de avond voor
ons vertrek precies de werking
van de projector en de geluidsap
paratuur heb uitgelegd. Ik heb ze
in Goejabba laten beloven, dat ze
de film niet meer dan één keer
per maand zullen draaien, omdat
die anders te snel slijt. Of ze zich
er aan zullen houden? Het zou me
niks verbazen als ze er een paar
keer per week naar kijken."
Volgende week beleeft Goejabba
door die film een heel bijzonder
evenement. Dan komt Grand-
man" A. Bolkonl, het grote op
perhoofd van de Saramaccaners.
naar de film kijken. Het is Jaren
geleden dat het nu 88-jarige
stamhoofd in Goejabba is ge
weest. Hij woont ruim drie uur
varen stroomopwaarts aan de
Surinamerivier. Wij zijn tijdens
ons verblijf bij hem geweest om
hem de film te tonen Dat was
tenminste de bedoeling, maar
door een technische storing lukte
dat niet tot zijn en onze grote
teleurstelling. Hij heeft toen be
sloten dan maar naar Goejabba
te reizen. Na al de moeite die .de
blanken' hadden gedaan om hun
belofte na te komen, de film zelf
te brengen, voelde hij zich daar
toe, denk ik, verplicht. Hij kwam
er trouwens voor uit ook reuze
nieuwsgierig te zijn naar het re
sultaat. Boikonl stond er op dat
de makers van de film bij hem
bleven logeren. „Want we hebben
nog niet vaak meegemaakt, dat
blanken zo hun belofte nakomen.
Dit is echte vriendschap, waar
wij Saramaccaners even voor
zichtig mee moeten omgaan als
met eieren," riep hij uit.
En dit is nu het middelpunt van
Hongarije. Tot nog toe een beetje
moeilijk te vinden, op de centi
meter nauwkeurig tenminste,
maar sinds de achtkantige, met
hout beklede piramide van ar
chitect József Kerényi af is hoeft
niemand daar meer moeite mee
te hebben. Wie op dexe plek,
vlakbij het dorpje Pusztavacs
komt, is precies in het midden
van Hongarije. Je moet dan na
tuurlijk ook nog onder het pun
tje van de toren gaan staan.
Mlchail Zjicharev, een 50-jarige
ingenieur, is onder dwang opge
sloten in de psychiatrische in
richting van Armavir, een stad in
het gebied Krasnodar in zuidelijk
Rusland. Hij zou daar worden
behandeld „wegens krankzinnig
heid" en volgens de autoriteiten
van de inrichting bedienen dege
nen die informaties over hem ver
strekken, zich van „laster". Op 13
Januari vorig Jaar werd Zjicharev
overgebracht naar Afdeling 3 van
het psycho-neurologlsch hospi
taal van Sochi. Naar verluidt is
zijn toestand sindsdien verer
gerd. Men heeft hem verdovende
middelen ingespoten en hem ge
dwongen opwekkende tabletten
te slikken. Deze medicijnen ver-
ooreaken angst en zijn bij onoor
deelkundige toepassing gevaar
lijk voor de gezondheid. Men
heeft hem ook zijn bril afgeno
men. hoewel hij zonder bril lezen
noch schrijven kan; tevens zou
hij aan harts too missen geleden
hebben. De arts van Afdeling 3,
dr Natalya Sjorochovka. zou aan
Willie B. was zichtbaar woedend.
Hij was op zijn gewone plaatsje
voor de tv gaan zitten, maar er
was helemaal geen toestel meer.
„Hij hecht aan de dingen en weet
precies wat van hem is," zei me
vrouw Pat Dann van de dieren
tuin van de Amerikaanse stad
Atlanta. Daar woont Willie B. na
melijk; hij is een twintigjarige
gorilla die dol is op televisiekij
ken en dan ook een eigen toestel
bezit, dat vóór zijn kooi is opge
hangen. Een paar dagen geleden
is dat toestel gestolen en Willie B.
ergerde zich blauw aan de lege
plek. Gelukkig voor hem trokken
veel van zijn fans zich zijn ver
driet aan. De tuin werd over
stroomd met telefoontjes, maar
veel belangrijker voor de gorilla
is dat een gToepJe van tien men
sen hem intussen een splinter
nieuwe tv is komen aanbieden.
Zjicharevs vrouw gezegd hebben
dat haar man behandeld wordt
„aangezien hij zich niet in over
eenstemming met de wetten van
de Sowjet-Unie gedraagt." Toen
de heer Zjicharev zelf de directri
ce van het hospitaal, dr Nina Bel-
jajeva, herinnerde aan de uit
spraken op het vorig Jaar gehou
den congres van de World
Psychiatric Association in Hono-
loeloe. waarin in het bijzonder de
8owJetrUnle vermeld werd als
een land waar de psychiatrie voor
politieke doeleinden misbruikt
wordt, bedreigde zij hem met
opsluiting in een psychiatrische
inrichting. Op 25 Juni werd ZJi-
charew inderdaad overgebracht
naar de psychiatrische inrichting
van Armavir. Begin augustus
werd bericht dat zijn gezondheid
zeer slecht was.
Beleefde verzoeken om de on
middellijke vrijlating van de heer
Mlchail Zjicharev kunnen gericht
worden aan de chef-arts van de
inrichting in Armavir en aan de
minister van binnenlandse zaken
van de 8owJet-Unie. De eerste
moet als volgt worden geadres
seerd: SSSR. RSF8R. Krasno-
darsky Kray, O. Armavir,
Pslchiatricheskaya Gorodskaya
Bolnitsa, Olavnomu Vrachu; en
de tweede zo: 888R, 103009,
Moskva, ul. Ogarleva 6, Mlnis-
terstvo Vnutrennich Del 888R,
Ministru N. A. Shchelokovu.
Taal: Engels, en Russisch zou na
tuurlijk helemaal mooi zljn.
I
