Tekst van akkoord
P.C. Hooftprijs
voor Kousbroek
Deware haïfzware.
Categorie essays
'Bankovervallers'
brengen politie
in verwarring
Hier volgt de gedeeltelijke tekst van
de twee slotdocumenten die presi
dent Sadat en premier Begin zondag-
avond hebben ondertekend.
„Een kader voor vrede in het Midden-
Oosten overeengekomen in Camp
David."
Pre-ambule:
BIJ het zoeken naar vrede in het Mid
den-Oosten moet het volgende lei
draad zijn:
De overeengekomen basis voor
een vreedzame regeling voor het con
flict tussen Israel en zijn buren is
resolutie 242 van de Veiligheidsraad
van de Verenigde Naties, met al haar
onderdelen.
Na vier oorlogen in 30 Jaar en
ondanks intensieve menselijke in
spanningen geniet het Midden-Oos
ten. de wieg van de beschaving en de
bakermat van drie grote godsdien
sten. nog steeds niet de zegeningen
van de vrede. De volkeren van het
Midden-Oosten verlangen naar vre
de. opdat de enorme menselijke en
natuurlijke rijkdommen van het ge
bied benut kunnen worden voor de
werken van de vrede, en opdat dit
gebied een model kan worden voor
coëxistentie en samenwerking van
de naties.
Het historisch initiatief van presi
dent Sadat, die Jeruzalem bezocht,
en van premier Begins wederkerig
bezoek aan Ismallia hebben een on
geëvenaarde gelegenheid geschapen
voor vrede, die niet verloren moet
gaan.
Om tot een relatie van vrede te
komen zijn toekomstige onderhande
lingen nodig tussen Israel en elk
buurland dat bereid is te onderhan
delen over vrede en veiligheid, ten
einde alle bepalingen en principes
van de resoluties 242 en 338 ten uit
voer te leggen.
Vrede vereist eerbiediging van de
soevereiniteit, territoriale integriteit
en politieke onafhankelijkheid van
elke staat in het gebied, en zijn recht
om in vrede te leven binnen veilige en
erkende grenzen, vrij van bedreigin
gen of daden van geweld.
Veiligheid wordt bevorderd door
een relatie van vrede, en door samen
werking tussen naties. In de bepalin
gen van vredesverdragen kunnen de
partijen speciale veiligheidsregelin
gen overeenkomen, zoals gedemilita
riseerde zones, posten voor vroegtij
dige alarmering, en andere regelingen
die zij gezamenlijk nuttig achten.
Kader
Rekening houdend met deze factoren
zijn de partijen vastbesloten een
rechtvaardige, algehele en duurzame
regeling van het conflict in het Mid
den-Oosten te bereiken. Hun doel is
te komen tot vrede en betrekkingen
van goede nabuurschap. Zij erkennen
Van een onzer verslaggevers
MUIDEN Minister Gardeniers van CRM heeft gisteren op
het Mulderslot de Staatsprijs voor Letterkunde 1975 (P.C.
Hooftprijs) ln de categorie essays uitgereikt aan de schrijver
Rudy Kousbroek, als bekroning van zijn gehele werk. Me
vrouw Gardeniers noemde de toekenning van deze prijs (groot
tienduizend gulden) de erkenning van een nieuw genre essays:
een kort verbaal kunstwerk tegen de wat meer op de achter
grond geraakte moralistische beschouwingen van voorheen.
valenten ln omringende landen geen
grote culturele behoeften. Wat zij
echt mooi vinden is een bloemencor
so of Madurodam." Als oorzaken
daarvan noemde Kousbroek onder
meer de vaderlandse traditie van een
voud, soberheid en zuinigheid en in
het bijzonder het geringe aandeel van
het onderwijs ln het culturele kli
maat. Kousbroek zei ervan uit te
gaan dat ons brein „die onvergelij
kelijke computer" ons allen veel
grotere vemikkingen kan verschaf
fen als het maar beter geprogram
meerd la.
„Daarom." zo zei hij, „hoeveel dank
baarheid en waardering ik ook heb
voor de manier waarop bij ons de
produktle van literatuur en kunst
wordt aangemoedigd, het blijft mod
deren als niet tegelijk gewerkt wordt
aan de consumptie. Het is mooi en
goed dat er kunstenaars worden
geëerd, dat er voor ze wordt gezorgd,
maar in beginsel is er toch maar één
oplossing die voor iedereen aan
vaardbaar kan zijn, en dat is een
ontwikkeld, volwassen en competent
publiek. Kortom: een samenleving
met een door iedereen gedeelde cul
tuur."
Namens de Jury, die unaniem was in
zijn advies aan de minister, noemde
H. J. A. Hofland het schrijverschap
van Kousbroek „de verdediging van
een oprecht, ondogmatisch en kri
tisch individualisme tegen commerci
alisering, gemakzucht en conformis
me." De Jury roemde Kousbroeks wij
de gezichtskring en uitgebreide ken
nis van zaken, met name op een cul
tuurgebied dat in Nederland verwaar
loosd dreigde te worden: dat van de
techniek, de machines, de apparaten
en mechanieken. Maar ook signaleer
de het Juryrapport een politieke en
maatschappelijke betrokkenheid,
„die zich nergens vernauwt tot dog
matisme of alledaagse partijdig
heid." Als voorbeeld daarvan werd
genoemd zijn bundel politieke essays
over de meirevolutie in Parijs, die hij
onder het pseudoniem Leopold de
Buch schreef.
Noodkreet
De 48-Jarige Rudy Kousbroek ver
pakte zijn dankwoord in een nood
kreet over de cultuurkennis en -be
hoeften in ons land. „Nederlanders,"
zo zei hij, „en vooral de welgestelden,
hebben ln vergelijking met hun equi-
dat, wil de vrede duurzaam zijn, al
degenen die diep door het conflict
geraakt zijn, er bij betrokken moeten
worden.
Dit kader is bedoeld als een basis
voor vrede, niet alleen tussen Egypte
en Israël, maar ook tussen Israël en
elk van de andere buurlanden, die
bereid is op deze basis te onderhande
len over vrede met Israël. Zij zijn
overeengekomen als volgt te werk te
gaan:
a. Westelijke Jordaanoever en strook
van Oaza,
1. Egypte, Israël, Jordanië en de
vertegenwoordigers van het Pales
tijnse volk moeten deelnemen aan
onderhandelingen over de oplossing
van het Palestijnse probleem in al
zijn aspecten. Onderhandelingen in
zake de westelijke Jordaanoever en
Oaza moeten ln drie fasen verlopen:
(aVEgypte en Israël zijn het er over
eens dat er een overgangsregeling
moet komen voor de westelijke Jor
daanoever en Oaza voor een periode
van ten hoogste vijf Jaar, rekening
houdend met de veiligheidsbehoeften
van alle betrokkenen, en teneinde
een vreedzame en ordelijke souverei-
niteltsoverdracht tot stand te bren
gen. Teneinde volledige autonomie te
waarborgen voor de Inwoners zal het
Israëlische militaire en burgerlijke
bestuur worden teruggetrokken zo
dra de inwonen vrij een orgaan voor
zelfbestuur hebben gekozen ter ver
vanging van het bestaande militaire
bestuur. Jordanië zal worden uitge
nodigd deel te nemen aan de onder
handelingen.
(bVEgypte, Israël en Jordanië zullen
overeenstemming bereiken over de
wijze waarop een gekozen orgaan
voor zelfbestuur op de westelijke Jor
daanoever en Oaza tot stand moet
komen. Tot de delegaties van Egypte
en Jordanië kunnen Palestljnen van
POLSBROEK Tientallen politie
mannen zijn het aigelopen weekeinde
in het Utrechtse Polsbroek in actie
gekomen na een waarschuwing van
de directeur van een plaatselijke
bank, dat hij twee mannen met bi
vakmutsen en vuurwapens rond het
bankgebouw had zien sluipen.
Zelfs een speciaal scherpschutters-
team werd ervoor ingeschakeld.
de westelijke Jordaanoever en Oaza
behoren, of andere Palestljnen, zoals
gemeenschappelijk overeengeko
men. Israëlische strijdkrachten zul
len worden teruggetrokken, en de res
terende Israëlische troepen zullen
worden gestationeerd op specifieke
veiligheidssteunpunten. De overeen
komst zal ook regelingen bevatten
voor de verzekering van de veiligheid
naar binnen en naar buiten, en voor
de openbare orde. Er zal een sterke
plaatselijke politiemacht komen,
waartoe Jordaanse burgers kunnen
behoren. Bovendien zullen Israëli
sche en Jordaanse troepen deelne
men aan gemeenschappelijke pa
trouilles en aan het bemannen van
controleposten ter waarborging van
de veiligheid van de grenzen.
(c) Als het orgaan voor zelfbestuur
tot stand is gekomen, gaat de over
gangsperiode van vijf Jaar in. Uiter
lijk in het derde Jaar van de over
gangsperiode vinden onderhandelin
gen plaats om de definitieve status
van de westelijke Jordaanoever en
Oaza vast te stellen, en hun betrek
kingen met de buurlanden, en om een
vredesverdrag tussen Israël en Jorda
nië voor het einde van de overgangs-
plerode al te sluiten. Deze onderhan
delingen zullen gevoerd worden tus
sen Egypte, Israël, Jordanië en de
gekozen vertegenwoordigers van de
westelijke Jordaanoever en Oaza.
De onderhandelingen zullen geba
seerd zijn op alle bepalingen en prin
cipes van VN-resolutle 242. In de on
derhandelingen moeten onder meer
het verloop van de grenzen en de aard
van de veiligheidsafspraken worden
vastgelegd. In het resultaat van de
onderhandelingen moeten ook de le
gitieme rechten van het Palestijnse
volk en zijn gerechtvaardigde aan
spraken erkend worden.
komst doordat vertegenwoordigers
van de Inwoners van de westelijke
Jordaanoever en Gaza deelnemen
aan onderhandelingen met Egypte.
Israël en Jordanië, en doordat een
akkoord wordt onderworpen aan
goedkeuring door deze gekozen verte
genwoordigers.
2. Alle noodzakelijke maatregelen
zullen worden genomen om de veilig
heid van Israël veilig te stellen gedu
rende de overgangsperiode. Daartoe
zal een sterke lokale politiemacht ge
vestigd worden.
3. Gedurende de overgangsperiode
zal een comité, bestaande uit verte
genwoordigers van Egypte, Israël,
Jordanië en het zelfbestuur, besluiten
over de toelating van personen die ln
1967 gevlucht zijn van de Westoever
en de Gaza-strook.
4. Egypte en Israël zullen met elkaar
en met andere belanghebbende par
tijen samenwerken om een regeling
te treffen voor een snelle, rechtvaar
dige en permanente oplossing van
het vluchtelingenprobleem.
b Egypte-Israël
1. Egypte en Israël nemen niet hun
toevlucht tot het dreigen met gebruik
van geweld voor het oplossen van
geschillen. Elk geschil zal op vreedza
me wijze worden geregeld.
2. De partijen stemmen ermee ln in
goed vertrouwen te onderhandelen
teneinde binnen drie maanden na on
dertekening van dit kader een vredes
verdrag te sluiten. Zij nodigen andere
partijen in het conflict uit over gelijk
soortige vredesverdragen te onder
handelen.
zijn op vredesverdragen tussen Israël
en elk van haar buren: Egypte, Jorda
nië, Syrië en Libanon.
2. Met handtekeningen zullen de nor
male betrekkingen worden bekrach
tigd met inbegrip van volledige er
kenning, het stoppen van economi
sche boycots, de garantie dat burgers
van elk van de partijen onder hun
jurisdisctie volgens de rechtsregels
beschermd zullen worden.
3. Met handtekeningen zullen de mo
gelijkheden worden bekrachtigd voor
economische ontwikkeling met het
gezamenlijke doel bij te dragen aan
de sfeer van vrede, samenwerking en
vriendschap.
4. Er zullen commissies worden ge
vormd voor het treffen van wederzijd
se financiële regelingen.
5. De VS zullen worden uitgenodigd
om deel te nemen aan besprekingen
over zaken die te maken hebben met
de uitvoering van de akkoorden en
het uitwerken van tijdschema's.
6. De veiligheidsraad van de VN zal
worden gevraagd om de akkoorden te
bekrachtigen en er borg voor te staan
dat de regeling niet wordt ge
schonden.
(Oetekend: de presidenten Carter en
Sadat en premier Begin.) (Tussen de
twee documenten zijn de teksten van
de resoluties 242 en 338 van de veilig
heidsraad opgenomen.)
Kader voor het sluiten van een vre
desverdrag tussen Egypte en Israël.
Israël en Egypte stemmen er mee ln
in goed vertrouwen te onderhandelen
met het doel binnen drie maanden na
de ondertekening van dit kader een
wederzijds vredesverdrag af te
sluiten.
zijn geledingen van
De termen van het vre
len worden uitgevoerd
drie Jaar na de ondi
partijen zijn het ook e
volledige soeverelnlte
tot aan de lnternatl
grenzen tussen Egypt
daatsgebied van Pale
rugtrekking van de 1st
krachten uit de Sinal;
van de luchtmachtbal
raël ln de Sinal wordi
het recht van vrije d(
raëlische schepen do<
Suez en het Suezkana
van een snelweg tuss
Jordanië ln de omge
met vrije doortocht i
Jordanië; f) het stati
hierna genoemde strij
Het stationeren van a
a) niet meer dan één 1
sie zal worden gelegei
ter ten oosten van de
en het Suezkanaal; b
daten en burgerpolitlï
activiteiten verrichte!
van 20 tot 40 km ten
Israëlische grens en di
ba; c) beperkte Isri
krachten binnen drie
van haar grens met de
wachteenheden ter
van de politie in andi
De precieze deraarcat
noemde gebieden zal
steld tijdens de on<
Waarnemingsstations
den aangelegd. Er zuil
worden gelegerd lan
landse Zeekust van de
grens met Israël en ii
Sjarm el SJelch. Nada
drag is getekend en
terugtrekking is af
Egypte en Israël non
gen aangaan met ond
ge erkenning met in!
matieke, econoi
banden, beëindiging
sche boycot en belei
vrije beweging van g<
sen en een wederziji'
van burgers volgei
rechtsregels.
Zij zijn overeengekomen dat: de plek
van de onderhandelingen onder aus
piciën van de Verenigde Naties een
plaats of plaatsen zal of zullen zijn,
die met wederzijdse goedkeuring is
gekozen. VN-resolutie 242 zal in al
c) Toegepaste principes
De Palestljnen zullen deelnemen aan 1. Egypte en Israël verklaren dat de
het vaststellen van hun eigen toe- navolgende principes van toepassing
Da s best plezierig natuurlijk, achter
de tap. Maar 't is wel een vak. En je
hebt er meer voor nodig dan een aardige
babbel. Je hebt de kneepjes nu wel door.
Je hebt zoals 't heet je draai gevonden
Ook in je merk shag. Je rookt niet
zomaar wat.Je rookt Drum natuurlijk.
Omdat 't gewoon de lekkerste is.
Alle zorg die eraan is besteed.
Tóch merk je dat. Een volwassen shag.
Rolt goed, rookt goed. Niet te licht,
niet te zwaar. Maar prima pittig.
'j
Minister Gardeniers hangt Rudy Kousbroek het erelint om.
Met nachtkijkers ontdekten de poli
tiemannen de twee mannen en zagen
hen ten slotte een woning binnen
gaan. die onmiddellijk werd omsin
geld. Na verloop van tijd nam de
politie telefonisch contact op met het
huls. waar een wat verbaasde heer
verklaarde, dat bij hem Inderdaad
twee bivakmutsen op tafel lagen.
Toen de politie binnenkwam, bleek
dat twee jongens van 13 en 15 jaar
een spelletje bankoverval hadden op
gevoerd met twee speelgoed geweren.
„Levensgevaarlijk," vond de politie.
„Als zij met hun geweertjes boven het
gras omhoog waren gekomen, zou er
door ons geschoten zijn."
Drum als je je dras
gevonden hebt
DINSDAG 19 SEPTEMBER 1978 TROUW/KWARTET P14"~
