Anton Malatinsky: 'De spelers
moeten zichzelf motiveren'
DE CLOE: NEDERLAND VERGETEN
liteTle
VYC verbaasd over
bekerfinaleplaats
ZatenerinuwLibelle
geen gratis wenskaarten?
FC Den Haag zoektnieuw gezicht" na menselijke aanpak
Opnieuw
winst voor
Hongaren: 3-2
Opmerkelijke zege op AMVJ: 3-2
Zaak tegen
Nico Jansen
geseponeerd
Achterberg stopt
Hasil maakt indruk
Ex-international nu topscorer in Duitse iishockeycompetitie
Trainersruil
nog niet rond
vm
VRIJDAG 2 DECEMBER 1977
SPORT
Trouw/Kwartet 17
AOVERTENTIE
door Matty Verkamman
DEN HAAG-FC DEN HAAG is niet gelukkig met z'n trainer,
Anton Malatinsky. De club heelt dan ook besloten om het
contract van de bijna 58-jarige Tsjechoslowaak volgend jaar niet
te verlengen. Een besluit, dat Malatinsky vorige week uit de pers
moest vernemen. Het komt eigenlijk allemaal op ontslag neer.
De leiding van FC Den Haag geeft dat ook min of meer toe,
wanneer voorzitter Pim Arons laat weten dat „de club behoefte
heeft aan een nieuw gezicht". Maar omdat het woord ontslag zo'n
negatieve lading heeft doen beide partijen hun best om de
werkelijke situatie te „verzachten". Waarbij één ding duidelijk
I is: aan een rel heeft niemand behoefte.
Wanneer men zijn oor te luisteren cru. (Loof werd, net als Malatinsky,
legt in het Zuiderpark. dan wordtin de krant op zijn aanstaande ver
evenwel duidelijk dat er zich toch
een klein sociaal drama afspeelt.
Een dubbel drama nog wel, want ook
assistent-oefenmeester Rinus Loof
heeft te horen gekregen dat het na
dit seizoen voor hem fini is. Voor
Loof is de situatie vervelender dan
voor Malatinsky. Na een half leven
op het Zuiderpark te hebben doorge
bracht, is het perspectief voor de 61-
jarige Loof niet al te rooskleurig.
Desondanks neemt hij de zaken la
coniek op: „Ik heb twintig jaar in het
eerste van ADO gespeeld en ben hier
ook al dertien jaar als trainer werk
zaam. Als ik dan lees dat andere
trainers soms na twee of drie maan
den worden ontslagen, dan vind ik
het een unicum, dat ik het zo lang
heb volgehouden. Wel vind ik de
manier waarop het is gebeurd, nogal
LA PAZ Hongarije heeft zich als
veertiende land geplaatst voor de
eindronden van het wereldkampi
oenschap voetbal. De Hongaren ze
gevierden in La Paz in de tweede
wedstrijd tegen Bolivia met 3-2. De
ontmoeting, die door de Nederland
se scheidsrechter Charles Corver
werd geleid, was overigens weinig
meer dan een formaliteit omdat de
Hongaren de eerste wedstrijd, in
Boedapest gespeeld, met 6-0 gewon
nen hadden. Bij de rust leidde Hon
garije met 2-1.
De bezoekers, die het nadeel hadden
ran de hoge ligging van La Paz,
begonnen voorzichtig. Dat bood de
Bolivianen de gelegenheid het initi
atief te nemen. Nadat zij echter na
35 minuten hun aanvoerder Eduar-
do Angula kwijtraakten, die gebles
seerd werd en zich moest laten ver
vangen, beheerste Hongarije de
wedstrijd. Dat kwam tot uitdruk
king in treffers van Torocsik en Ha-
lasz in respectievelijk de 36e en 43e
minuut. Aragones scoorde even voor
rust tegen uit een strafschop die
Corver gaf na een overtreding van
doelman Gudjay.
Moeiteloos beheersten de Magyaren
na de hervatting het treffen. Het
werd zes minuten voor tijd 3-1 toen
een Boliviaan in eigen doel schoot.
Ip de laatste minuut bepaalde Ara
gones de eindstand op 3-2. Er waren
51.000 toeschouwers.
De veertien landen die zich hebben
geplaatst voor de eindronden, die in
juni van het komend jaar in Argenti
nië worden verwerkt, zijn: West-
Duitsland (geplaatst als wereldkam
pioen), Argentinië (geplaatst als or
ganiserend land), Polen, Oostenrijk,
Nederland, Frankrijk, Zweden,
Schotland, Spanje, Hongarije, Bra
zilië, Peru, Iran en Mexico.
Vrijwel zeker is Italië het vijftiende
land dat naar Argentinië zal reizen.
Een overwinning van Italië op eigen
terrein van 1-0 op het zwakke
Luxemburg is zaterdag a.s. voldoen
de voor de reisbiljetten naar Argen
tinië.
Het zestiende land wordt Egypte of
Tunesië. De beslissing welk land
overgaat valt op 11 december in de
wedstrijd Tunesië-Egypte. De stand
in de finalegroep van de Afrikaanse
zone met nog één wedstrijd te spe
len is:
1. Egypte
2. Tunesië
3. Nigeria
trek geattendeerd-red.) Ik bekijk de
mensen van het bestuur nu dan ook
nogal wantrouwend. Maar wie weet,
misschien belt Real Madrid me mor
gen wel.
Anton Malatinsky hoeft zich over de
toekomst geen zorgen te maken. An
ders dan in Den Haag, wordt hij in
zijn vaderland wel degelijk als een
toptrainer beschouwd. Hij zal waar
schijnlijk weer bij zijn oude club
Spartak Trnava aan de slag gaan.
Malatinsky daar over: „Ik hed ge
noeg contacten, mogelijk wordt het
Spartak. Het is voor mij in elk geval
geen probleem om een nieuwe club
te vinden."
Om de beslissing naar buiten een
milder karakter mee te geven, heeft
FC Den Haag de problemen rond
het verblijf van een Tsjechoslo-
waakse trainer in Nederland geac
centueerd. Die problemen zijn er
echter nauwelijks. Malatinsky wil
zelf in dat verband allereerst duide
lijk maken, dat hij niet door de
autoriteiten is teruggeroepen; zoals
indertijd wel met zijn landgenoot/
voorganger bij FC Den Haag, Va
clav Jezek, het geval was. Malatins
ky: „Wanneer ik hier had kunnen
blijven, dan hadden de sport-autorl-
teiten in mijn land beslist geen be
zwaar gemaakt. Mijn terugkeer
werd niet geëist."
Waarna Malatinsky, in navolging
van Pim Arons, over de moeilijkhe
den rond zijn werkvergunning ver
telt. „Ik wist al twee maanden dat er
geen derde jaar voor mij in Neder
land was weggelegd. Die vergunning
gaf vorig jaar al problemen, volgend
jaar zou ik geen nieuwe meer krij
gen. Ik vind dat wel begrijpelijk
want er zijn tenslotte veel Neder
landse trainers werkloos".
Het is vervelend voor Anton Mala
tinsky, maar Jaap van der Leek, de
secretaris-generaal van de WON
(trainersvakbond) weerlegt dat ver
haal. Van der Leek: „We hadden
indertijd bezwaar tegen de komst
van Malatinsky, maar werden min
of meer voor een voldongen feit ge
plaatst. Kijk, wanneer Philips twin
tig Turken naar Nederland wil ha
len, dan wordt daar eerst uitvoerig
over gepraat. In de voetballerij doet
men het nou net andersom. Daar
contracteert men een buitenlandse
trainer en gaat dan pas praten over
een werkvergunning. Minister
Deze week bevat Libelle zes gratis wens
kaarten, als bijlage in het hart van het blad.
Helaas is een klein deel van de oplage zonder
die kaarten verschenen.
Had u de pech zo'n kaartloze Libelle te
kopen? Gaat u dan over 2]/i week nog even
naar dezelfde tijdschriftenwinkel. U krijgt dan
alsnog uw wenskaarten!
ANTON MALATINSKY: „Ik werk toch met een stel volwassen kerels, niet me.t een stel kinderen.
Boersma heeft die uiteindelijk toch
maar gegeven. Er is toen afgespro
ken dat, ondanks het tweejarig con
tract van Malatinsky, verlenging
van die vergunning van jaar tot jaar
zou worden bekeken. Maar ja, wan
neer zo'n man dan tot ieders tevre
denheid werkt, dan gaat de WON
natuurlijk geen negatief advies aan
de Stichting Arbeidszaken uitbren
gen. Dat is vorig jaar niet gebeurd
en het zou volgend Jaar waarschijn
lijk ook niet gebeuren. Tenslotte is
die man ook nog eens lid van de
WON geworden. Ik moet zeggen
dat een nieuwe vergunning voor Ma
latinsky nog niet aan de orde is
geweest."
Die informatie van Van der Leek
leert slechts dat er maar één pro
bleem is: Malatinsky voldoet niet en
moet om die reden vertrekken. Het
geen dan de vraag oproept of er nog
wel een basis voor samenwerking
tussen de trainers en spelers is. FC
Den Haag staat weliswaar te boek
als een 'sociale' club, maar een feit
is, dat de sfeer inmiddels slecht is.
Hoe slecht, dat bleek deze week
weer eens, toen Aad Kila en Dojo
Perazic tijdens de training met el
kaar op de vuist gingen. Malatinsky
wil echter doorgaan. Wanneer het
aan hem ligt, dan dient hij zijn con
tract gewoon uit. Hij zegt: „Ik mag
dan weg gaan, de spelers blijven.
Die moeten voor zich zelf vechten,
een beter contract zien te verdienen.
Het is mijn taak om de spelers in
conditie te houden, ze tactische uit
leg te geven en het combinatie- en
technisch vermogen te stimuleren.
Van onze volleybalmedewerker
AMSTERDAM Je speelt amper twee maanden voor het eerst
in de ere-divisie volleybal en bent door het winnen van een halve
finale-wedstrijd voor de Nederlandse volleybalbeker dan meteen
maar een mogelijke kandidaat voor deelname aan de Europa
cup voor bèkerwinnaars. Zie hier een korte karakteristiek v
het Vughtse WC. De Brabantse ploeg verraste woensdagavond
in Schoonhoven door het voor de finale gedoodverfde AMVJ met
2-3 te verslaan. In de op Tweede Kerstdag in Rhenen plaatsvin
dende finale komt WC uit tegen landskampioen Blokkeer.
Voor het overige zijn ze zelf verant
woordelijk."
Waarmee A'nton Malatinsky zelf,
zijn en FC Den Haags problematiek
aan geeft. Waar de vriendelijke man
een gebrek aan hardheid wordt ver
weten, blijft hij van zelfdiscipline
uitgaan. Het gezeur van spelerskant
om een meer autoritaire aanpak
(aanvoerder Lex Schoenmaker uitte
deze week weer eens kritiek in die
richting) zegt overigens meer over
het niveau van de voetballers dan
over dat van de trainer. Malatinsky,
nu toch even fel: „Wat is dat voor
onzin, ik werk toch met volwassen
kerels, niet met een stel kinderen. Ik
vind dat de spelers zich zelf moeten
motiveren. Als ze dat niet kunnen
dan zijn het geen profvoetballers. Ik
geloof niet in boeten, in harde disci
pline. Schreeuwen, dat kan ieder
een. maar wat bereik je er mee?
Twintig jaar geleden was dat de
methode, nu kan het niet meer."
Die voor zijn doen felle uithaal, laat
hij nog volgen door een voor
Schoenmaker niet zo prettige op
merking. Hij reageert op de klach
ten van Schoenmaker en andere
spelers die de recent verloren beker
wedstrijd tegen Vitesse betreffen.
Schoenmaker was het er helemaal
niet mee eens dat hij voor die wed
strijd als directe tegenstander van
Henk Bosveld werd aangewezen.
Malatinsky echter: „Schoenmaker
is even langzaam als Bosveld, daar
om heb ik dat gedaan. Maar ik be
grijp wel wat er speelt: het is voet
ballers namelijk eigen om altijd te
gen de zwakste tegenstander te wil
len spelen."
ZEIST De tuchtcommissie van de
KNVB heeft de zaak tegen Nico Jan
sen geseponeerd. De Feyenoorder
kreeg zondag in de wedstrijd tegen
FC Amsterdam een gele kaart van
scheidsrechter Van Ettekoven, om
dat hij de Amsterdam-speler Leo de
Leeuw in het gezicht zou hebben
gespuwd. Nadat beide spelers had
den verklaard dat er in het geheel
'niets was voorgevallen, gaf Van Et
tekoven na afloop van de wedstrijd
toe dat hij zich vergist had en dat hij
dit aan de tuchtcommissie zou me
dedelen.
De volgende straffen werden uitge
sproken: J. A. H. van der Bijl (FC
Dordrecht) een wedstrijd onvoor
waardelijk plus een wedstrijd voor
waardelijk met een proeftijd van
een jaar plus een boete van 75 gul
den; D. Dubbeld (FC Dordrecht) een
wedstrijd onvoorwaardelijk plus
een boete van 100 gulden; J. Waslan-
der (Excelsior) twee wedstrijden on
voorwaardelijk plus 100 gulden; J.
van de Berg (FSC) twee wedstrijden
onvoorwaardelijk plus 200 gulden,
J. Colombain (FSC) twee wedstrij
den onvoorwaardelijk plus 100 gul
den; G. G. Damen (NAC) twee wed
strijden onvoorwaardelijk plus 125
gulden.
Opvallend was dat de ploeg van trai
ner-coach Rob Hachmang eerst een
2-0 achterstand moest wegwerken en
in de drie sets daarna telkens tegen
een 12-6 achterstand moest aankij
ken. Een duidelijk bewijs van veer
kracht. Een veerkracht die de ploeg
overigens al eerder toonde.
De promotie naar de eredivisie ging
bepaald niet van een leien dakje. Het
zesjarig verblijf in de eerste divisie
werd vorig seizoen afgesloten met
een tien punten achterstand op kam
pioen Were Di. „In het begin van dat
seizoen was de ploeg drastisch ver
jongd," aldus Hachmang, „dat heeft
uiteindelijk goed doorgewerkt. In de
promotiewedstrijden versloegen we
het uit de ere-divisie gedegradeerde
Radius en EAW, dat in de andere
eerste divisie tweede werd."
„De eredivisie is voor ons een avon
tuur," aldus de Vughtse ambtenaar
voor sportzaken, „we weten gewoon
dat in andere ploegen veel betere
spelers rondlopen." Ondanks dat
vallen de verrichtingen van Hach-
mangs ploeg in de eredivisie beslist
op. Er werd met een nipte 2-3-neder-
laag gestuit op hetzelfde AMVJ waar
nu de halve finales van werd gewon
nen. Bij landskampioen Blokkeer
werd met dezelfde cijfers verloren.
Iets wat voor een debutant opval
lend goed is.
„Het opvallende van al die wedstrij
den is," weet Hachmang. die mee
hielp aan de oprichting van WC.
„dat we in al die wedstrijden toch
steeds maar weer vrii snel een grote
3 2 0 1 4 6-7
3 1113 3-3
4 1 1 2 3 5-4
GRONINGEN Eddy Achterberg
stopt-met het spelen van betaald
voetbal. Gisteren vroeg hij aan het
bestuur van FC Groningen om ont
binding van zijn contract omdat hij
in zijn werk promotie had gemaakt
waardoor hij onvoldoende tijd vrij
had om te trainen. Het bestuur van
FC Groningen heeft Achterberg
daarop de vrije hand gegeven.
Van onze sportcorrespondent
VLAARDINGEN Deze week be
slist Franz Hasil of hij op het aan
bod van FC Vlaardingen zal ingaan.
Woensdagavond speelde de Oosten
rijker met FC Vlaardingen een oe
fenwedstrijd tegen derdeklasser
Meto in Hoogerheide en maakte op
de technische staf van de Vlaarding-
se ploeg een zeer gunstige indruk.
door Erik Oudshoorn
KREFELD Het vormt nauwelijks
problemen om een lijstje van Neder
landse sportlieden samen te stellen,
die zich voornamelijk toeleggen op
het maken van punten. Ze zijn uit de
teamsporten eenvoudig te selecteren:
Ruud Geels (voetbal), Paul Litjens
(hockey), de gestopte Hamilton Ri
chardson (honkbal), Kees Akerboom
(basketbal) en Dick de Cloe (ijs
hockey) Dick de Cloe? Jazeker,
ook die naam hoort erbij. Even het
geheugen opfrissen: de Nederlandse
Canadees speelde in het seizoen '73/
'74 voor het roemruchte team van
Den Haag. Sindsdien nooit meer wat
van gehoord? Klopt. Hij ging in op
een lucratief aanbod van Krefeld en
groeide vanaf die tijd uit tot de groot
ste scherprechter die het Westduitse
ijshockey ooit heeft gekend.
In de ijshallen van de Bundesliga is Dick de
Cloe (24) niet voor niets een gevreesde te
genstander. Om maar een paar statistische
feiten te noemen: sinds zijn intrede in West-
Duitsland drie en een half Jaar geleden
werd De Cloe al fluitend topscorer. In die
periode knalde hij 204 maal de puck tegen
het net. In 1975 schreef hij geschiedenis
door het Bundesliga-seizoen-record op 61
goals te brengen. Dit seizoen lijkt wederom
een topjaar te worden, nu de Krefelder met
43 doelpunten de lijst onbedreigd aanvoert.
Kortom, een man die je elke spelseconde in
de gaten moet houden. Gebeurt dat niet,
dan maakt hij er in z'n eentje een doelpun-
tenfestijn van. De Cloe is van hetzelfde hout
gesneden als Jack de Heer. die al jaren een
toppositie inneemt op de schutterslijst.
Maar hij wil zich met De Heer toch niet
graag idenüficeren. „Ik ken Jack wel een
beetje. Twee jaar speelde ik met hem in het
nationale team Hij is toch een totaal andere
speler als ik. Meer een woelwater. En ook
een bikkelharde als het moet. Dat in tegen
stelling tot mij. Verder is De Heer veel
kleiner en kan hij sneller accelereren."
De Cloe vraagt of het gesprek in het Duits
gevoerd kan worden. Het is typerend voor
z'n aanpassing aan de Bonds-republiek. Ne
derlands, en zelfs het Engels, is hij nagenoeg
verleerd. Veel Nederlandse Canadezen kun
nen wat dat betreft van hem leren. Hoewel
zij vaak al jaren in ons land bivakkeren,
blijft hun voertaal rotsvast de Engelse met
het Canadese slang-accent. Maar goed. De
Cloe rest ook weinig anders want in de
Bundesliga worden nauwelijks Canadezen
geïmporteerd. Hij weet dan ook: „Elk team
heeft maar twee buitenlandse spelers. Dat
kunnen Canadezen zijn, maar ook Finnen
en Zweden. Het Westduitse ijshockey is
vooral Skandinavlsch georiënteerd. Dat be
tekent veel schaatsen, lange slagen en min
der hard ijshockey. Daar heb ik de eerste
maanden wel aan moeten wennen. Ze wil
den me toen nog terugsturen
Dick de Cloe (en de Krefelder Eishockey
Verein ongetwijfeld ook) is achteraf dolge
lukkig dat dat laatste niet is gebeurd. In het
team van trainer Otto Schneiberger voelt
hij zich thuis als nergens ter wereld. „Alles is
afgestemd op mij," constateert hij logi
scherwijs. „Goed, het heeft als nadeel dat de
tegenstander zich voornamelijk op één spe
ler behoeft te concentreren. Maar, ik vind
altijd weer een gaatje om te doelpunten. Je
kan het een soort instinct noemen. Al vanaf
m'n negende jaar toen ik met ijshockey
begon merkte ik dat ik daarmee geboren
ben. Verder ben ik slechts een middelmatige
ijshockeyer Maar is Gerd Müller dan zo n
goede voetballer? Hij heeft, net als ik, ge
woon wat meer geluk."
Door zijn bijna volmaakte inburgering heeft
het schuttersfenomeen De Cloe alle interes
se voor het Nederlandse ijshockey laten
varen. Al ligt Krefeld slechts enkele kilome
ters verwijderd van de grens, Nederland is
voor hem een afgedane zaak. „Laat ik voor
op stellen dat m'n contract pas eind volgend
seizoen afloopt. En zoals het er nu uitziet,
wordt dat zeker verlengd Ik zou niet anders
willen. De Duitse competitie is nu eenmaal
interessanter. Vooral in Beieren is het ijs
hockey bijzonder populair. Maar ook in Düs-
seldorf zitten vaak tienduizend toeschou-
land spelen, waren in Canada te zwak om in
aanmerking te komen voor een profcon
tract. Om iets van de wereld te zien en om
niet de hele dag in de fabriek te hoeven
staan, zijn ze naar Nederland gekomen. Zo'n
club of sponsor „koopt" meestal niets an
ders dan een slap afgietsel van het Canadese
ijshockeybestand. Dieptriest dat ze daar de
jeugd mee opschepen. Trouwens, ik zou óók
niet graag meer met ze willen ijshockeyen.
Hun spel is mij te ruw geworden Het is te
gek dat Je in Nederland spelers hebt rondlo
pen, die er een hobby van maken om te
knokken. Hier sta je na het uitlokken van
een vuistgevecht gelijk ZES duels aan de
kant."
DICK DE CLOE: „Het is te gek dat je
in Nederland spelers hebt rondlopen,
die er een hobby van maken om te
knokken."
wers te kijken. Hier in Krefeld mogen we
ook niet klagen. 5500 toeschouwers per
thuiswedstrijd. Tja, en dan is het misschien
vervelend om te zeggen, maar het Westduit
se ijshockey is zeker een klasse beter dan
het Nederlandse. Met name door het feit dat
de jeugd wordt opgeleid door gediplomeer
de trainers. In Nederland zijn het veelal
Canadezen die daarvoor worden aange
trokken."
En van die Canadezen of ze nu wel of niet
geboren zijn uit Nederlandse ouders heeft
De Cloe geen hoge hoed op Een beetje
minachtend zegt hij: „Goed, de eerste ÜJn
van Thialf zou in dc Westduitse competitie
kunnen meedraaien. Maar daarmee heb Je
het ook wel gehad. De meesten die in Jullie
D« Krefelder Ehhoekey Verelo (KEV) «taat op 4
op de tweede plaati In de Bundesllfa, dc Duitte cerate
divide. Kóln heeft de leiding Met één punt vooriprongDe
Krefcldae equipe, die onder aanvoering «laat tan Lothar
Kremerihof, maakt dit «eiioen meer dan ooit kant om de
nationale titel in dc wackt la «Iepen.
De koningsschutter zegt tegen het Neder
landse ijshockey dus „auf wiedersehen".
Maar geldt dat ook voor het nationale team?
De Cloe zou in de tweede lijn van Hans
Westberg (waar overigens ook zijn neef Al
fred in uitkomt) niet misstaan. „Maar", op
pert de Krefelder bezwaarlijk, „ik heb slech
te ervaringen met het nationale team. Na de
WK in Sapporo wilde secretaris Van Rijs
wijk mij niet de beloofde onkostenvergoe
ding uitkeren. Zogenaamd vanwege wan
prestatie. Hij gaf me later nog eens een trap
na, in een interview met het blad Der Spie
gel. Toen die krant een tijdje later bij mij
aanklopte, heb ik een heleboel moeten
rechtzetten. Nee, dat nationale team zie ik
ook niet meer zo zitten. Ik voel ook totaal
geen affiniteit met het Nederlanderschap
meer."
Uitslagen Nederlandse competitie: Oronln-
gen-HYS 10-3, Tilburg Trappers-Nijmegen
6-1. Amsterdam-Thialf 7-7, Thialf-Gronin
gen 11-2
1. Tilburg Trappers
2. Groningen
3. Amsterdam
4. Thialf
5. HYS
6. Nijmegen
3 3 0 0 6 20- 4
3 2 0 1 4 17-16
2 110 3 19-13
3 1 1 1 3 20-13
2 0 0 2 0 7-15
3 0 0 3 0 8-28
achterstand opliepen, maar dan toch
steeds weer goed terugkwamen. Hoe
komt zoiets? Misschien is het een
kwestie van nditie. Al hoewel ik er
direct bij moet zeggen dat ik daar op
de training niets aan doe. Ik geef
alleen maar baloefeningen. Daar zit
dan wel eén conditioneel aspect in.
maar het gaat dus bij ons anders dan
bij de meeste eredivisieploegen. Die
kunnen het ook allemaal opbrengen
veel tijd aan die conditietraining te
besteden omdat ze minstens drie
keer per week trainen. WIJ kunnen
het maar twee keer per week doen
omdat er geen geld voor beschikbaar
is. De jongens doen het echter met
groot plezier. Ik zie dat an een Jan
van Eys, die vorig seizoen bij de VC
Tilburg speelde en daar wel drie keer
per week aan de bak moest. Hij vindt
echter dat hij nu meer doet."
„Overigens moet ik wel zeggen, dat
ik woensdagavond met stomme ver
bazing naar mijn eigen ploeg heb
zitten kijken. Dit hield ik niet voor
mogelijk Misschien daarom, dat we
ons daarom ook niet meteen reali
seerden, dat er misschien voor ons
een Europa Cup toernooi aan vast
zit." Aldus de 42-jarige Hachmang
die zich in zijn achtste trainingsjaar
niet zo'n groot succes had voorge
steld.
De resultaten van de halve finales
voor de nationale volleybalbeker wa
ren: heren. AMVJ-VVC 2-3 (15-4, 15-
13. 12-15, 12-15, 13-15), Blokkeer-Ora-
wi 3-1 (14-16. 15-2, 15-8. 15-13).
Dames: VC Heerlen-DVC 3-0 (15-5,
15-6, 15-12).
MuNCHEN De ruil tussen de oe-
fenmeesters van Bayem München
en- Eintracht Frankfort, Dettmar
Cramer en Oyula Lorant, is nog
steeds geen feit. Gisteren leidde
Cramer gewoon de middagtraining
van Bayern. In Frankfort zat het
bestuur van Eintracht met Lorant
om de tafel, om met hem over de
overgang naar Beieren te praten.
Volgens Wilhelm Neudecker, de
voorzitter van Bayern München.
heeft de 54-jarige Lorant het be
stuur van zijn huidige club ge
vraagd, hem op staande voet te ont
slaan. om zo snel mogelijk bij Bay
ern aan de slag te kunnen. „In het
bestuur van Eintracht bestaan ver
schillende meningen over het ver
trek van Lorant. Sommige leden van
het bestuur willen hun trainer tot de
volgende UEFA-Cup wedstrijd hou
den en anderen willen hem pas per 1
januari 1978 kwijt. Er wordt ook nog
over april volgend Jaar gepraat".
De besprekingen van woensdag
avond tussen Dettmar Cramer en
Eintracht Frankfort hebben geen re
sultaat opgeleverd. Neudecker. „Ik
ga ervan uit dat Cramer ook zater
dag bij de wedstrijd tegen Kalsers-
lautem nog onze trainer is. Lorant
ben ik in zoverre tegemoetgekomen,
dat hij aanstaande woensdag bij de
tweede wedstrijd in de derde ronde
van het UEFA-bekertoernool tegen
ons nog op de bank van Eintracht
zal zittea"
In Frankfort stelt men, d de door
de voorzitters van de beide clubs,
Neudecker en Von Theumen, geslo
ten overeenkomst niet door alle be
langhebbenden is goedgekeurd. On
der hen is de aanvoerder van Ein
tracht, Jürgen Grabowski. die zijn
veto over de ruil heeft uitgesproken.
SKItN - De rrancala* Perrtne Polo»» beeft
de vierde wedstrijd voor de wereldbeker, een
reuzenslalom voor dames grwonnen Twee
de was haar landcenole Fabienne Servet en
derde de Italiaanse Claudia Olordanl
BASKETBAL -
den 84-111. LAndlust-BOB WM Stand aan
de kop Lelden 7-14. EBBC 7 12. Donar en
Punch 7-10, dames Land!ust-BOB 41-67
