Duizendste gesproken blad
SPA
Personalia
De tekening van een lezer
ommentaar
>l
een ramp
Oplage gestegen van honderd tot twaalfhonderd
Spa Reine
Oude boeken
gooi je niet zomaar weg.
Later beter
7 i
sen kwestie van levensbelang
speelruimte
nederlands
foutjes
gpERDAG 22 SEPTEMBER 1977
BINNENLAND
T rouw/Kwartet5
«t. I'
Mill
het werkelijk waar dat elk mo-
knt het faillissement van het Ko-
hkrijk der Nederlanden kan wor-
i verwacht? Moeten we aanne-
i dat het bankroet aanstaande is
i ons land een periode van grote
ede staat te wachten? Steunt
bewering dat de Nederlandse
ort in elkaar is gestort op een
fchtere en tegelijkertijd juiste
jalyse?
deze en vele andere benauwde
die na het verschijnen van
R miljoenen nota worden gehoord,
j zich laat inwerken, kan bijna
|t anders dan vrezen dat ons land
t snelle schreden op weg is naar
i financiële, economische en so-
jle chaos.
t antwoord op dit soort vragen
alleen sterk genuanceerd zijn.
land staat in economisch op-
ht inderdaad voor grote, maar
itonplosbare problemen. Maar in
rgelijking met de situatie in bij-
orbeeld de jaren dertig en vlak na
Tweede Wereldoorlog beschik-
wij nu over aanzienlijk meer
ddelen om de gerezen problemen
baas te worden. Wel zal het een
ak van lange adem worden, maar
t betekent geenszins dat bittere
moede voor de deur staat.
dit verband is het wellicht goed te
rinneren aan één van de eerste
lorlogse lange-termijn prognoses
I 1950, waarin verwachtingen wer-
uitgesproken over het welvaart
speil in ons land in 1970. Welnu,
aan die verwachtingen beantwoord
den de jaren zestig reeds. En ook
nadien is het ons nog lange tijd voor
de wind gegaan.
We willen maar zeggen dat de wer
kelijkheid nog wel eens fleuriger
kan zijn dan op cijfermateriaal ge
fundeerde voorspellingen ons zou
den durven beloven.
Vergeleken met vele vorige genera
ties leven wij (de meesten van ons)
dan ook in grote voorspoed. Wie
evenwel vindt dat het elke dag Sin
terklaas moet zijn, stelt irreëele
eisen.
Dat geldt temeer als wij bij een
beschouwing over de inderdaad zor
gelijke situatie van onze economie,
het oog ook richten op de bewoners
van de ontwikkelingslanden, die
wij, na vele jaren van welvaart, 0,82
procent van ons totale inkomen
gunnen (en ons daarmee tot de
meest gulle gever van alle rijke
landen mogen beschouwen).
Het is inderdaad niet voor betwis
ting vatbaar: er wacht ons voorlopig
geen fleurig wenkend economisch
perspectief. Evenals in Duitsland,
Frankrijk, Engeland en Amerika
zullen ook in ons land de economi
sche plannen opnieuw, op een lager
niveau dan was voorzien, moeten
worden bijgesteld.
Dat is erg vervelend, maar geen
ramp.
door Bert de Jong
Volgende week verschijnt het duizendste nummer van het Alge
meen Gesproken Weekblad voor blinden en slechtzienden. Het
eerste nummer zag op 24 mei 1958 het daglicht in de vorm van
geluidsbanden. De oplage bedroeg toen ruim honderd exempla
ren. Het duizendste nummer heeft een oplage van 1200 geluids
banden en cassettebandjes.
Het verschijnen van het Gesproken
Weekblad bijna twintig jaar geleden
(ADVERTENTIE)
Natriumarm bronwater
zonder koolzuur
was van groot belang voor de blin
den en slechtzienden. Eindelijk had
men een eigen krant. Het eerste
nummer werd ingeleid door Suur-
hoff. de toenmalige minister van so
ciale zaken; door Voskuil, toen
hoofdredacteur van het Vrije Volk,
en door dr Diemer als hoofdredac
teur van de Rotterdammer-bladen.
Overigens hadden de kranten van
deze hoofdredacteuren verder niets
met het Gesproken Weekblad te ma
ken. Voskuil met veel ervaring als
radiospreker sprak enkele indrin
gende woorden en wees op het ge
vaar dat blinden zich van de wereld
vervreemden. „Maar nu." zei hij.
„worden vensters naar de wereld
opengestoten. Deze krant betekent
een nieuwe stap voor de blinden om
volwaardige leden van de maat
schappij te worden."
Tijd vooruit
het stadium van discussie was.
bracht het weekblad voor blinden al
gesproken advertenties. Hoewel de
kring van lezers beperkt was. was het
medium toch interessant voor de ad
verteerders.
blinden en slechtzienden voor ogen.
maar ook automobilisten, die dage
lijks de cassettebandjes met nieuws
moesten kopen
x\
(verleden - Op 72-jarige leeftijd is in
Jen' Haag overleden pater J. Dito
i de orde van de Dominicanen,
id-voorzitter van de KRO. Van
tot 1938 was hij assistent van
toenmalige voorzitter, pater Per-
in 1938 werd hij zelf voorzitter.
idat de bezetter aan het bestaan
i de zelfstandige omroepvereni-
een eind gemaakt had, ont-
i hij naar Engeland, waar hij
inrol speelde in de kring van de
migranten en de Engelandvaar-
rs. Na de oorlog zette hij zich in
tor de wereldfederatie van de ka-
tolieke omroeporganisaties, orga
niseerde hij het internationaal stu
die- en informatiecentrum „Pro
Mundi Vita" en was hij in dienst van
het centraal missie commissariaat
in Den Haag. Hij werkte onder meer
mee aan de actie Kom over de Brug.
Prijs - De dertigjarige Ruud Basti-
aanse zal op 4 oktober als eerste
contrabassist in ons land de prijs
van uitnemendheid in ontvangst ne
men, de hoogste muziekonderschei-
ding in het Nederlandse muziekvak
onderwijs. Bastiaanse, lid van het
Concertgebouworkest, is leerling
van Anthony Woodrow aan het
Sweelinck conservatorium. De prijs
van uitnemendheid wordt uitgereikt
voor solospel. Volgens het conserva
torium is het daarom bijzonder dat
de prijs voor het eerst wordt uitge
reikt aan een contrabassist, omdat
de contrabas nauwelijks wordt er
kend als solo-instrument.
Uitstekend geschikt
voor natriumarm dieet
Door dit te zeggen was Voskuil zijn
tijd enigszins vooruit. Want de strijd
van de gehandicapte om niet gedis
crimineerd te worden en voor een
volwaardige plaats in de maatschap
pij is nu pas goed begonnen. De
redactie van het Gesproken Week
blad doet bewust mee in deze strijd.
Al is het alleen al door de blinden en
slechtzienden de informatie te ge
ven. die ze behoeven en waarop ze
recht hebben. Dat heeft de redactie
(al die tijd nauwelijks gewijzigd) met
het maken van de duizend nummers
steeds voor ogen gestaan
Bij het redigeren van het gesproken
weekblad is altijd rekening gehou
den met de stroom van informatie,
die via radio en televisie in de huis
kamers komt.
Het weekblad moet het actuele
nieuws (het maken en het verzenden
van de krant duurt nog een paar
dagen) bekend veronderstellen. Het
accent wordt geiegd op achter
grondinformatie, di'e de radio niet of
nauwelijks bracht of op een ongele
gen tijd werd uitg^onden
Reclame
Terwijl de etherreclame nog maar in
Bejaarden
Uitbreiding
Het weekblad wordt niet alleen gele
zen door blinden maar ook door
slechtzienden. Bejaarden voor wie
het lezen van de kleine letters in de
bladen te veel is geworden, vinden
vaak baat bij dit weekblad. Voor
bejaarden uit politiek, onderwijs en
bedrijfsleven, die bij willen blijven
en het contact met de wereld niet
willen verliezen is het blad een uit
komst Van het verschijnen van het
duizendste nummer wordt niet veel
ophef gemaakt. Alleen begint het
duizendste nummer niet zoals ge
woonlijk met de actualiteit maar
met een vraaggesprek met de redac
tie. Het interview met de drie redac
teuren wordt afgenomen voor een
voorlezer van de krant. In dit ge
sprek wordt weer eens de noodzaak
aangetoond van het uitbreiden van
de informatie aan de blinden onder
meer door het blad vaker te laten
verschijnen
Ruim een jaar geleden mislukte een
poging om een gesproken dagblad
voor blinden te maken. De oorzaak
van de mislukking was. dat de blin-
denwereld niet achter het plan
stond. Men schrok terug van de puur
commerciële opzet. Een grote uitge
ver had met dit project niet alleen
Het algemeen gesproken weekblad
heeft daarentegen veel vertrouwen
verworven in de wereld van de blin
den en slechtzienden. Het blad gaat
uit van de Nederlandsche Blindenbi
bliotheek in Den Haag, de blindenaf-
deling van de openbare leeszaal in
Amsterdam en de Christelijke Blin
denbibliotheek in Ermelo De drie
Het weekblad voor blinden
wordt ingelezen op de moeder
band. Van deze band worden
ruim 1200 banden gemaakt.
bibliotheken hebben een stichting
gevormd voor de uitgave van het
gesproken blad
De organisatorische opzet en het
vertrouwen, dat bestaat, maken de
uitbouw en een frequentere verschij
ning van het blad (zeker twee keer
per week) mogelijk De redactie wil
daar geen duizend nummers meer
over heen laten gaan
ADVERTENTIE
U wilt <le bibliotheek van uw grootvader opruimen, of wat
ruimte creëren in uw eigen boekenkast.
Of't nu gaat om Statenbijbels of reisverhalen, boeken over
dieren of occultisme, als een boek nog in goede staat verkeert,
is het de moeite waard om even bij de Slegte
langs te gaan (bellen kan natuurlijk ook). (11
Misschien krijgt u er nog meer geld voor
dan u denkt.,
De Slegte is een goeie voor uw oude boeken.
Boekhandel J. de Slegte B.V. Nieuwendijk200, Amsterdam.
Tel: 020-23 25 40. Coolsingel 83, Rotterdam. Tel: 010-13 83 05.
Spuistraat 9. Den Haag. Tel: 070-63 97 12., Utrecht, Arnhem,
Eindhoven, Groningen, Leiden, Haarlem, Antwerpen, Gent,
Enschede.
ekeningen. bij voorkeur in liggend formaat, sturen aan: Trouw, jury politieke prent. Postbus 859.
sterdam. Naam en adres aan de achterzijde vermelden. Voor geplaatste prenten is er een boekenbon.
HET WEER door Hans de Jong
Het liep gisteren weer eens net
als ln de afgelopen zomer: in
plaats van het aangekondigde
droge weer begon het in de zui
delijke helft van het land te re
genen. In het noorden bleef het
de gehele dag droog en er was
's middags zelfs zon. Het weer
viel dus tegen, heet het dan,
voor hetzelfde geld kan men zeg
gen, dat de weersverwachting
tegenviel. In de afgelopen zomer
is dat herhaaldelijk voorgeko
men en daarover wil ik nog iets
te berde brengen. Namelijk, dat
ons land daarbij niet alleen
heeft gestaan.
Dr. Karl Gabl van het Oosten
rijkse De Bilt (Hohe Warte) ver
telde me, dat er in Wenen door
het publiek zoveel kritiek op de
weerverwachtingen waren geuit,
dat een aantal voorspellers in
staking ging. Het was zover dat
men bij een aankondiging van
slecht weer zei: „Ha. nu wordt
het beter en andersom!" De mo
tivering van de voorspellers om
geen verwachtingen meer be
kend te maken, was als volgt:
Heeft men geen vertrouwen in
ons, dan heeft het ook geen zin
meer. verwachtingen voor deze
mensen te publiceren.
Wie het Instituut in Wenen bin
nengaat, komt zo ineens volop
in de sfeer van honderd jaar
geleden. Men betreedt dan het
uit 1872 daterende gebouw met
zeer hoogreikende vertrekken
en kasten vol slordig gerangs
chikte boekwerken en publica
ties. Diezelfde archaïsche sfeer
ademt in zekere zin ook de tuin
met instrumenten. Nog altijd
staat er dezelfde, voor onze hui
dige begrippen extreem grote
thermometerhut. die nog steeds
dagelijks in gebruik is vanwege
een zo goed mogelijke continue
ring van de ruim honderd jaar'
geleden begonnen waarnemin
genreeks.
Eerder al, namelijk in 1775, zijn
in de Oostenrijkse hoofdstad re
gelmatige waarnemingen be
gonnen, te weten op de sterren
wacht Kremsmünster, waar in
cidenteel al vanaf 1763 werd ge
meten. De eerste weerkaart uit
de geschiedenis werd getekend
door de natuurkundige en astro
noom Heinrich Brandes op 24
december 1821, maar al in 1780
had keurvorst Karl Theodor von
Bayern und dem Pfalz het eerste
waarnemingsnet opgericht met
negenendertig stations van de
Oeral tot Noord-Amerika, dat
slechts kortdurend in werking
was. De overbrenging van de
gegevens duurde veel te lang.
Pas na uitvinding van de tele
graaf (Samuel Morse 1837) was
dit probleem opgelost en kon
men de gegevens veel sneller
doorgeven en uitwisselen.
Op 31 augustus 1848 verscheen
het eerste telegrafisch overge
brachte weerbericht in de Engel
se krant „Daily News", meer om
de voordelen van de telegrafie te
demonstreren dan vanwege het
weer. Vóór die tijd kon men al
voor een cent op de Wereldten
toonstelling in Londen dagelijks
een weerkaart kopen met
tweeëntwintig stations erop.
Oostenrijk was het eerste land
dat regelmatig een weerkaart
deed verschijnen en wel vanaf
1865. Nu in 1977 zijn er achtdui
zend tot tienduizend waarne
mingsstations op de wereld
en het is nog altijd te weinig.
Terug in het heden kijken we
vandaag eerst nog tegen wolken
aan, waaruit plaatselijk wat nat
tigheid kan vallen, geprodu
ceerd door een vlak lagedrukge-
'veel bewolking
i-'""
Weerrapporten
biedje over Nederland. Daarna
treedt een geleidelijke verbete
ring in door het naderbij komen
van het Schotse hogedrukge-
bied, dat tijdelijk een koud put
je in de hogere lagen in Midden-
Europa (- 23 graden op vijfdui
zend meter in het Alpengebied)
enige vrijheid van handelen
heeft moeten laten.
Een uitdiepende depressie over
Zuid-Polen (omgeving Katowice
gistermiddag zware regen 15-20
millimeter) zal bij ons eerst de
wind doen toenemen uit noord
tot noordoost, maar daarna gaat
hij weer liggen. Tegen het week
einde zal het overwegend droog
en rustig blijven met kans op
wat hogere middagtemperatu-
ren, zo van zestien naar circa
achttien graden
Amsterdam
De Bilt
Deelen
Eelde
Eindhoven
Den Heidcr
Rotterdam
Twente
Vlissmgen
Zd Limburg
Aberdeen
Athene
Barcelona
Berlijn
Bordeaux
Brussel
Frankfort
Genève
Innsbruck
Klngenlurt
Kopenhagen
Lissabon
Locarno
Londen
Luxemburg
Madrid
Malaga
Matlorca
München
Nice
Oslo
Parijs
Rome
Split
Stockholm
Wenen
Zurich
HOOGWATER, vrijdag 23 septem
ber: Vlisslngen 11.32; Hanngvliet-
sluizen 11.47; Rotterdam 0.58-13.29;
Scheveningen 0.01-12.52; IJmuiden
0 45-13 31. Den Helder 4 16-16 44
Harlingen 6.33-1913; Delfzijl
8.55-21 55
geheel bew
zwaar bew
geheel bew
11
■waar bew
H
geheel bew
zw.iar bew
14
geheel bew
14
/waar bew
geheel bew
14
regen
motregen
<ni bewolkt
27
geheel bew
Ti
gmeel bew
half bew
regenbui
H
geheel bew
13
/waar bew
11
geheel bew
11
half bew
4
/waar bew
half bew
onweer
regen
12
regen
half bew
21
half bew
27
zwaar bew
23
/waar bew
10
onbew
oil bew
18
geheel bew
/waar bew
20
zwaar bew
19
lichi bew
IA
zwaar bew
half bew
half bew
issen VIP en VIB zit een groot
ichil. Verstaan we onder het eer-
„very important persons",
igst belangrijke personages dus.
p het laatste geval gaat het om zo
igelijk iets nog veel belangrij-
de veiligheid. VIB staat voor
heiligheids Informatiegroep Bouw,
en studiegroep waarin tien veilig-
leidsdeskundlgen van een aantal
louwondernemingen adviezen uit-
lokteren ter verhoging van de vei
lheid op de bouwplaats.
'at gebeurt niet voor de aardig-
Wle op zo'n bouwplaats
erkt, kan met zoveel zwaar mate-
flaal om zich heen makkelijk iets
■Dp zijn hoofd of voeten krijgen, hij
jan op een stelling uitglijden, kan
fich verwonden aan allerlei appara
tuur En dat gebeurt ook: vorig jaar
leien er in de bouw- en installatie-
Jljven niet minder dan veertig
loden (in alle industrieën samen»»
londerdertig, zodat het percentage
n de bouw erg hoog ligt) en gebeur
de er zelfs 27.000 maal een bedrijfs
ongeval. De VIB gaf haar adviezen
tot nog toe dan ook hoofdzakelijk
aan de mensen die leiding moeten
geven in de bouwbedrijven, maar
dat neemt niet weg dat het voor de
bouwvakker zelf van minstens
even groot belang is, levensbelang
zelfs, om zich aan de voorrschrlften
te houden en op te letten of alles
waarmee hij moet werken, wel ln
orde is. Behalve dat de VIB grote
affiches uit geeft die opgehangen
worden in kantines, keten en ande
re plaatsen waar zoiets ln het het
oog valt, heeft de groep daarom nu
ook een brochure met praktische
veiligheidstips vóór bouwvakkers
samengesteld.
„Veiligheid voor bouwvakkers"
heet die brochure, waarin de sa
menstellers laten zien wat een
bouwvakker zelf kan en moet)
doen om de veiligheid op het werk
voor hem en zijn collega's te verze
keren. Zo moet hij bijvoorbeeld we
ten dat op hoogten boven 27. meter
veiligheidshekken moeten staan
om vallen te voorkomen. Weliswaar
kun Je ook van twee meter hoogte
een aardige smak maken, maar je
moet ergens beginnen. Hapert er
iets aan elektrische machines of
leidingen, dan mag hij niet zelf
gaan sleutelen, maar moet een
elektriclën waarschuwen. Het
spreekt vanzelf dat hij nooit achter
achteruitrijdende vrachtwagens
staat of loopt, zijn veillgheidsui-
trustlng draagt en nooit met twee
of meer man op één ladder klimt.
Hijskabels en -kettingen mogen
niet te zwaar belast worden. Hoe
zwaar de vrachtjes kunnen zijn die
uit een brekende kabel kunnen val
len staat ook in het boekje: een
pakket stenen (160 stuks) weegt 330
kilo, een pak cement 50 kilo en een
fles zuurstof 70 kilo, om maar wat
te noemen.
De brochure wordt verspreid onder
alle medewerkers van de bedrijven
waarvoor de VIB-groep werkt, en
dat zijn dus niet alle bouwbedrij
ven. Omdat men zeker ook belang
stelling verwacht van andere bouw
ondernemingen (en misschien ook
van ouders die zich op de hoogte
willen stellen van de gevaren op de
bouwplaats waar hun kinderen zo
graag spelen) ls er een extra oplage
gedrukt. „Veiligheid voor bouw
vakkers" Is te krijgen bij het Veilig
heidsinstituut. postbus 5665, Am
sterdam, tel. 020-736414, toestel 21
wie de brochure daar aanvraagt
(bestelnummer VIB-1000) betaalt
er per stuk 3,25 voor, maar bij een
afname van minstens 25 exempla
ren tegelijk begint de prijs al te
zakken. Wel komen er in alle geval
len nog portokosten en btw bij.
Al ziet hij er nog zo aardig uit, het is
toch maar beter om uit de buu?t te
blijven van deze Zuidamerikaanse
hagedis. Wie en wat deze „tegu"
lekker vindt verdwijnt bliksemsnel
naar binnen, want de tong van een
tegu is minstens even snel als die
van een slang. Bovendien produ
ceert die tong een gevoelig elektrisch
schokje. Het voor het oog vriendelij
ke dier is momenteel studie-object
in de dierentuin van Los Angeles.
Klaarblijkelijk ergert het personeel
van het GAK-bedrijfsrestaurant in
Amstelveen zich dagelijks gruwe
lijk aan de manieren van een paar
kantoormensen die tussen de mid
dag in dat restaurant maar raak
doen. Om zulke ergernissen èn be
schadigingen voortaan te voorko
men vragen ze tenminste in hun
GAK-maandblad Open Kaart om
een „creatieve speelruimte", waar
het bedoelde groepje collega's zich
naar hartelust kan uitleven. Wat er
zoal de wrevel opwekt, is uit de
voorgestelde inrichtingsstukken
van die „speelruimte" wp1 af fr>
leiden. Daar zouden bijvoorbeeld
moeten staan: „een zandbak waar
in zij naar belleven hun peuken en
as kwijt kunnen, om zodoende de
plantenbakken ln het restaurant te
sparen; plastic planten in de bak
ken waar onze speelvriendjes naar
eigen goeddunken de bladen af
kunnen scheuren, zodat de levende
planten gespaard blijven; zakken
kleine knikkers die gebruikt kun
nen worden om lustig in het restau
rant rond te strooien, opdat de ste
nen in de plantenbakken behouden
blijven, een aantal plastic bloemen
in vaasjes waarvan de tuiniers on
der hen als bezigheid de knoppen
kunnen knikken en terugbuigen
zonder dat de bloemen breken; een
tegelvloer van ten minste één vier
kante meter, waar de peuken op
uitgetrapt kunnen worden, zodat
het tapijt in het personeelsrestau-
rant gevrijwaard blijft van brand
gaten".
Weliswaar, voegen de getergden er
aan toe, zal een dergelijke speel
ruimte slechts door een kleine
groep mensen gebruikt worden,
„maar het resultaat zal zeker zijn
dat de lunchvreugde van het overi
ge kantoorpersoneel vergroot
wordt".
Behalve huisvrouwen, scholieren
en academici van alle leeftijden in
de Duitse grensgebieden leren nu
ook Duitse rechters Nederlands.
Steeds meer Duitsers die hun va
kanties in ons land doorbrengen,
blijken eerst de taal te willen leren
In twee jaar de tijd dat de cursus
Nederlands in beslag neemt le
ren ze tweeduizend woorden en
eenvoudige grammatica. Sinds
kort- kunnen de leerlingen na een
mondeling en schriftelijk examen
ook een diploma halen. Deze cur
sussen worden op de volksuniversi
teiten gegeven, maar lezen we in
het blad Gelderland Nu ook op
steeds meer Duitse gymnasia in het
grensgebied wordt Nederlands als
officieel vak gedoceerd. Bovendien
willen nog veel meer scholen het
vak Invoeren, maar daar zijn nog
niet genoeg bevoegde leerkrachten
voor. Die worden momenteel aan
verschillende Duitse universiteiten
opgeleid.
Bij „Ons Concern" het perso
neelsblad van Nijverdal/Ten Cate
zitten mensen die stapels kran
ten en bladen doorvlooien om er de
schoonheidsfoutjes uit te halen
voor een rubriek in hun eigen per
soneelsblad die ze „Ons taleninsti
tuut" noemen. Zo vonden ze in Het
Parool deze tekst in een adverten
tie: „Kinderdagverblijf vraagt er
varen leidster voor baby's van 0-12
jaar", en in Thermagas Nederland
een minder frisse dan de tekst zou
doen vermoeden. „Overal lekker
koe! aan het aardgas". Een heel
aardige haalden ze uit het Financi-
eele Dagblad „Dr. De Kort legt
voorzitter Ziekenfondsraad neer
waaraan de samenstellers van de
rubriek toevoegen: „Een jachton-
geval dus. maar gelukkig was voor
deze ziekenfondspatiënt de dokter
kort bij". Als laatste hoewel de
kolom in Ons Concern nog heel wat
langer is deze onaardige uit
„Midden Brabant": „Verkrijgbaar.
Ria Beckers om op te hangen". Zal
wel een affiche geweest zijn, maar
hartelijk klinkt zo'n zinnetje niet
Boemschikken Zaterdag en
zondag zijn op Flevohof de resulta
ten te zien van de nationale kampi
oenschappen bloemschikken Aan
die wedstrijden, die deze vrijdag
gehouden worden, doen 190 bloe-
menschikkers mee. allemaal heel
goeie, want 140 zijn al onderge
bracht in de A-klasse en de overige
50.zelfs in de ereklasse De be
kroonde plus de werkstukken die
buiten de prijzen vallen, zullen alle
maal tentoongesteld worden
