1
L
Man Volksunie in
Rotterdam geweerd
1
1
u
„All you
need"
over
ragtime
over psychiatrie
zonder opvang
Kareltje Knetter en de toverbubbel
7
9
OONDEROAG 30 JUNI 1977
RADIO EN TELEVISIE
F—
T V-COMMENTAAR
<toor Ton Hydra
Trouw/Kwartet
VVV.II (lillik I ICCI
Er ls aanleiding om terug te komen
op de vorige week donderdag door
de VPRO uitgezonden film Hurry
Tomorrow. Toen ik daarover mijn
indrukken weergaf, had ik alle reden
om aan te nemen dat de schokkende
documentaire niet zonder
begeleiding de lucht in zou gaan.
Volgens de VPRO mochten wij een
toelichting verwachten van de
directeur-generaal voorde
Volksgezondheid. HIJ zou dan een
vergelijking maken met de situatie
in Nederlandse psychiatrische
ziekenhuizen. Op het laatste
moment bleek dat niet door te gaan.
Ik denk, dat dr Oerrltsen dit nog
meer heeft betreurd dan lk.
Achteraf geloof ik te moeten zeggen
dat de VPRO Hurry Tomorrow niet
zonder meer op de buis had mogen
brengen. Het heeft er nu alle schijn
van dat de programmaleiders van
deze omroep de film hebben
gelanceerd omdat het onderwerp nu
eenmaal ,.ln de mode" is. echter
zonder zich te bekommeren over
mogelijke nadelige gevolgen van de
uitzending. Die bekommernis had er
wel moeten zijn.
Er ls weinig zo riskant als In beeld
brengen van min of meer psychisch
zieke mensen en het verfilmen van
behandelingsmethoden en hun
reacties erop. In moeilijkheden
verkerende kijkers, die toch al Iets
meoten overwinnen om de hulp van
een psychiater in te roepen, maar
ook zij dei patient zijn geweest,
kunnen zich met het getoonde gaan
vereenzelvigen.
Het gevaar voor generaliseren ls dan
levensgroot aanwezig. Als bij een
toch als zo kwetsbaar mens de
mening postvat dat hij via de film
nu precies te weten ls gekomen wat
psychiatrie is en dat het getoonde
ook her i of haar te wachten staat,
dan is er al reeds schade aangericht.
Een leidinggevende
verpleegkundige, die op mijn
verzoek zijn mening gaf over Hurry
Tomorrow, zei: „ZUlke films zijn
beslist niet in het belang van de
psychiatrie. De zo noodzakelijke
basis van vertrouwen wordt hiermee
naar de knoppen geholpen!"
Volgens deze broeder doen deze
uitzendingen meer kwaad dan goed.
omdat ze een realistische weergave
suggereren, maar In feite zeer
onvolledige inlormatle geven. Zljv
ertellen meestal te weinig over het
hoe en waarom van een opneming in
een psychiatrisch ziekenhuis. De
kijker wordt ook onvolledig
ingelicht omtrent de motieven die
medici doen besluiten tot een
bepaalde behandeling.
Mijn zegsman signaleerde verder,
dat in het ziekenhuis waar Hurry
Tomorrow is opgenomen,
klaarblijkelijk grote hoeveelheden
tabletten worden toegediend. De
kijker verneemt echter niet, of de
kuur gepaard gaat met een in ons
land verplicht gestelde
tegen-medicijn, zonder welke
schadelijke bijwerkingen kunnen
ontstaan. Onbegrijpelijk blijft het
voorts, dat in het Amerikaanse
Metropolitan Hospital patiënten
staande worden ingespoten met een
medicament op oliebasis, terwijl
algemeen bekend is, dat alleen bij
toediening in liggende houJlng
onder andere gevaarlijke
spierbeschadlgingen kunnen
worden voorkomen.
Met deze aantekeningen wil ik erop
aandringen, dat films over
'psychiatrische toestanden voortaan
niet meer zonder toelichting en
zonder mogelijkheden tot opvang
zullen worden uitgezonden. Voor
heel wat minder riskante zaken
zitten tegenwoordig nazorgteams na
televisie-uitzendingen aan de
telefoon. Terecht overigens, maar
dan mag het zeker niet worden
nagelaten, wanneer te verwachten
is. dat een programma de
geestelijke nood van een aantal
kijkers verhevigen. Ik denk in het
bijzonder aan pen ex-patlënt, die
mij een brief schreef, maar uit angst
voor repressailles anoniem wenst te
blijven.
Dat hij angst heeft, duidt erop, dat
ook hier wantoestanden
voorkomen. Als echter niemand
durft te praten, verandert er niets.
Ik hoop op een tweede brief of op
telefonisch contact. Op basis van
vertrouwen.
Van onze radio en tv redactie
„Ragtime" is de titel van de
derde aflevering uit de serie
„All you need" over de ge
schiedenis van de populaire
muziek, die vanavond door de
KRO-televisie wordt uitgezon
den <21.15 uur, Nederland 2).
Aandacht wordt onder meer
geschonken aan de componis
ten Scoll Joplin en Hoagy Car-
michael en de pianisten Eubie
Blake en Noble Sisste (foto!
Van een onzer verslaggevers
ROTTERDAM Loco-burgemeester drs J. O. van der Ploeg van
Rotterdam heeft een voor vanavond georganiseerde openbare
bijeenkomst van de humanistische Jongerengroep „experience"
verboden. In een brief aan het bestuur van „experience" beroept
de heer Van der Ploeg zich op de gemeentewet, waarin de
burgemeester mogelijkheden worden geboden maatregelen te
nemen bij verstoring van de openbare orde of bij dreiging van
een dergelijke verstoring.
Van onze radio- en tv-redactle
Televisiemaker Wtm T. Schippers is
momenteel bezig met een nieuwe-
televlsieproduktle die de VPRO het
komende seizoen op het scherm zal
brengen. Dc titel van deze producUe
is „Cross Now", die opmerkelijk ge
noeg uitsluitend met behulp van En
gelse acteurs ls opgenomen Van Ne
derlandse vakbondszijde Ls hierop al
geduchte kritiek geleverd. In elk ge
val ls In „Cross Now" een belangrij
ke rol weggelegd voor de actrice
Oabrtelle Drake (foto), die bij de
Nederlandse kijkers reeds bekend ls
als Jill In de serie „The Hammonds"
die de AVRO het afgelopen seizoen
uitzond
Speciaal vandaag
Van een Australische expeditie
dwars door het Himalayageber^te tot
aan de grens van Tibet maakte de
BBC een reportage. Ned 1/20.SO
Onderwerpen in Brandpunt sijn:
De grote trek van vakantiegangers
naar het ruiden en de gevaren en
gedragsregels op de weg. voorts de
slechte opvang van tienduisenden
vluchtelingen uit Indo-China.
Ned. 2/22.05
Er ls hier. aldus de heer Van der
Ploeg, sprake van dreiging van ver
storing der openbare orde. omdat
voor deze bijeenkomst een spreker
was uitgenodigd van de Nederlandse
Volksunie. Deze zou spreken over de
afgelopen verkiezingen. Naar aanlei
ding van de plannen voor deze bij
eenkomst hebben 22 politieke jonge
rengroepen. actiegroepen en andere
organisaties van Nederlanders en
buitenlanders gezamenlijk in een
brief aan het Rotterdams gemeente
bestuur op maatregelen aangedron
gen. De heer Van der Ploeg schrijft
dan ook in zijn brief aan de humanis
tische jongerengroep, dat hij met
zijn verbod rekening heeft gehouden
met „de reacUes van diverse kanten"
en met „de vrij recente ervaringen in
den lande met samenkomsten waar
leden van de Nederlandse Volksunie
het woord voerden."
Wie de spreker van de Nederlandse
Volksunie la, die vanavond voor de
Rotterdamse humanistische Jonge
rengroep zou optreden ls door dit
verbod nooit bekend geworden.
Voorzitter Bert Bervoets van ..Expe
rience" vertelt, dat het aanvankelijk
de bedoeling was, dat de Amster
damse NVU-actleleider bij de verkie
zingen de spreker zou zijn. maar deze
meldde reeds vorige week te zijn
verhinderd. NVU-campagneleider C.
Beemsterboer beloofde de Rotter
damse humanistische Jongeren voor
een andere spreker te zullen zorgen.
„Wij zijn een open Jongerensodetelt,
er is nu nauwelijks meer een band
met het humanistisch verbond." al
dus Bert Bervoets. „De avond zou
gaan over de ervaringen van de Ne
derlandse Volksunie In de verkie
zingstijd en als onderwerp was geko
zen „belemmering in allerlei vor
men'." WIJ zijn beslist geen vereni
ging met een rechts politiek karak
ter. Integendeel, de meesten van ons
zijn Jongeren die links tot zelfs vrij
extreem links denken. Bij ons zijn
diverse politieke partijen aan het
woord geweest. Maar het viel ons op
dat de NVU volgens onze ideeën op
niet democratische wijze leek te wor
den belemmerd In haar verkiezings
campagnes. Zo ls de NVU vaak de
mogelijkheid van optreden ln zalen
en voor de televisie ontnomen
Ook zijn er. wij menen zonder reden,
NVU-leden die zijn opgepakt De ge
organiseerde avond zou niets te ma
ken hebben met het programma van
de VNU. Er zou alleen worden ge
sproken over de al dan niet aanwezi
ge mogelijkheid voor de NVU om
voor haar partijprogramma uit te
komen. Als een vereniging, die niet ls
verboden, op allerlei manieren wordt
weggedrukt, zien wij dat niet als
democratisch. Ook het verbieden
van onze avond ervaren wij als zo'n
ondemocratische belemmering. Dat
verbod lijkt bovendien, gezien de
brief van de heer Van der Ploeg, te
zijn bewerkstelligd door allerlei ex-
treem-linkse groeperingen. WIJ vin
den het gevaarlijk als iemand kan
worden belemmerd ln wat wij zien
als een grondrecht: de vrijheid van
meningsuiting.
Serie programma's
over elektronisch orgel
Van onze radio- en tv-redactie
De NOS-radlo zendt morgenoch
tend van tien over half tien tot tien
uur via Hilversum 2 de eerste afleve
ring uit van een serie van zeven
wekelijkse programma's over het
gebruik en de mogelijkheden van
het elektronisch orgel. De eerste af
levering handelt over de aanschaf,
de tweede over het zelf bouwen van
zo'n orgel. In het derde programma
worden de verschillende lesmetho
des onder de loep genomen. De ove
rige programma's behandelen reste
rende zaken als theoretische kennis,
het orgelrepertoire, bladmuziek en
praktische tips voor beginners. In de
laatste uitzending op 12 augustus
worden reacties en vragen van luis
teraars behandeld. De serie ls sa
mengesteld door Bert Blanken, Ge
rard Kempers en Frans Oudhof. en
valt in de zendtijd van de Neder
landse Schoolradio.
EEN NIEUWE VISIE OP
DE HISTORISCHE FEITEN
Paperback f 29t50
Verkrijgbaar in de boekhandel
LI Veen Wageningen
Radio vandaag
DONDERDAG SS JUNI 1977 HILVERSUM
I (298 m en FM kaniUn NCRV 7 00 Nieuw»
7 02 Het levende woord. 7 08 (Si Te Deum
Liudimu» gewijde muuek 7 30 Nieuw»
7 41 (S) Hier en nu 7 55 (S) Vandaag-
donderdag 8.24 (STrefwoord medi-
datw 8 30 Nieuwe 8 38 Gymnastiek voor de
huisvrouw 8.45 (S) Tot uw d>en*t- klassieke
mu/iek #45 <S) Onder de hoogteen pasto-
rael-muitkaal nekenbetoek 10 30 Nieuwe
10 33 (S) In 't rüver voor oudere luisteraars
12 00 (Sl De Kilima Hawaiian* Show 12.15
-Boer en tuinder 12 26 Medrdelmgt-n voor
land- en tuinbouw 1230 Nieuws 12 14 iS.
hier en nu 12.35 (S) Middagpuuudtenst
13. IS <S) Amusementsmuziek 13 30 (S) Glo-
baal gevarieerd programma (1530
Nieuws 17.30 Nieuws. 17.32 fS) Hier en nu.
18.00 De kerk vandaag 18.20 (S) Van onze
correspondenten 1830 Nieuwe 18.41 We
reldpanorama. 18 53 Zojuist verschenen
19 00 (S) Goed gestemd gevarieerde zang.
20.40 (S) Draaischijf 22 00 (S) Kerkorgel-
concert. 22 25 Avondoverdenking. 22.30
Nieuws 22 40 (S) Hier en nu. 23.00 (S) JazzU-
me "23.55-24 00 Nieuws
HILVERSUM II (402 m en FM kanalen)
AVRO 700 Nieuws 7.11 Ochtendgymnas
tiek. 7 20 Op blote voeten informauef
vraag- en antwoordspel (8.00 Nieuws 8.11
Radiojournaal) 8 50 Morgenwijding 9 00
Dokter, maar waarom? Informauef pro
gramma 9 35 Waterstanden 9 40 Tasso,
symfonisch gedicht van Lsszt 10 00 Radio
Lj waai papegaai, kinderprogramma. 10.10
Arbeidsvitaminen, verzoekplatenprogram-
ma (1100 Nieuws 1103 Radiojournaal).
11 30 Rondom twaalf Een uur allerlei voor
iedereen. 1230 Val] come. Country en wee-
tem programma 13.00 Nieuws. 13.11 Radio-
jounraal 13 25 Beursplein 5. 13 30 'n Mid
dagje AVRO muziek, informatie en service
(16.00 Nieuws 16.02 Radiojournaal). 17.00
(S) 13-Spcciaal, jongerenprogramma. 17 40
Nedertands-Israèlitisch Kerkgenootschap.
17 55 Mededelingen 18 00 Nieuws 18 11 Ra
diojournaal P P 18.20 Uitzending van de
Pacifistisch Socialistische Partij IKON:
18.30 Kleur Informatie over zaken van kerk
en samenlevig AVRO: 19 00 AVRO's Sport-
panorama 19 40 (S) MUziek uit Brazilië.
20.00 Nieuws. 2005 (S) Kamermuziek van
Dworsjak (gr. pl20 50 (S) De geschiedenis
van het chanson 21.20 (S) Jazzspectrum
22 50 Aspekten. kunstrubriek NOS 23 00
(S) Met het oog op morgen: 23.05 Aktualitei-
tenoverxicht23.10 De krant van morgen,
23.20 Den Haag vandaag, 23.52 Even ont
spannen voor het slapen gaan yoga.
23.55-24 00 Nieuws.
HILVERSUM III (445 m en rM-Kanalen)
TROS: 07.02 (S) Vaak 's ochtends 9.03 (S)
Hugo van Gelderen Show 11.30 (S) Gerard
de Vries draait op verzoek. 12 03 (S) Boter,
Klaas en prijzen. 14.03 (S) Polderpoppafa-
de. 16.03 (S; Europarade. NOS: 18.03 De
vacaturebank. 18.10 (S) Nos-maal. TROS
19 02 (S) Poster 20.02 (S) Ferry Maat s Soul
Show 22.02 (S) Sesjun. 23.02 (S) Close-up
00.02 (S) Hugo van Gelderen Show, met LP-
werk. 01.02-07.:: (S) De nachtwacht
HILVERSUM IV (FM-kanalen) KRO: 07.00
Nieuws. 07.02 (S) Badinerie 09.00 Nieuws
09.02 (S) Aan woorden voorbij 09.10 (S)
Symfonie Orkest en piano moderne mu
ziek 10 00 (S) Aubade 10 30 (S) Strijktrio:
klassieke muziek. 11.30 (S) Wiener Philhar-
moniker: orkestmuziek 12.30 (S) Rondom-
de drinkebroers klassieke en moderne
muziek 14 00 Nieuws. 14.02 Hoogachtend-
Herhaling van KRO-programma's.
15.00-17.00 (S) Kollage van alledaags en
zeldzaam.
TV vandaag
NEDERLANDI
14 00 KRO: The Les
14.40 OeongakMbond r
1110 KRO s N**e<dccws
1400 EO: DeWaRons tv-
18.45 NOS:
18.55 Journaal
19.04 EO. Oe kindertvêrt
19.30 H
20 20 Tn/mw Motend. a
20.50 Een MmNbye-f*. di
21.35 NOS: Journaal
21 50 Mei «order dal ft
22.50 NOS: Journaal
NEDERLAND
16.30 Tour da Franca, verslag van de
Fteurance
16.44 Toeneotche bpe
16.55 NOS: Journaal
10.08 KRO: Tom A Jerry, tafcenMm
19.20 Pepp< en KoUu
19 35 Oper* 6 Lener*
20.00 NOS: Journaal
20.25 KRO: Comedy Hour, iwee komische
22.05 Brandpunt
22.48 Napraten op dondardtg
23.15 NOS: Journaal
Smid je Verholen was van oor
deel. dat de verpleger in de zieken
auto er rare mainleren op na hield.
Maar omdat hij zelf niet veel ver
stand had van medische ingrepen,
durfde hij er niets van te zeggen.
Misschien hoorde het wel zo. Daar
kon je als leek per slot van rekening
niet over oordelen. „Wie zegt me dat
hamers alleen maar door smeden en
timmerlieden gebruikt mogen wor
den", zuchtte de smid. In alle vrede
liet hij zijn kleine leerling dus opne
men in 't stads- en academisch zie
kenhuis van Gravendrecht. Een
menslievende broeder reed Kareltje
door de kraakheldere gangen naar
de onderzoekkamer en Intussen
bracht de smid zelf een zenuwachtig
uurtje wachten door in een dor
wachtkamertje. En eindelijk kwam
een dokter hem het goede nieuws
vertellen. „Niks aan de hand, me
neer Verholen", zei de dokter.
„Slechts een kleine kwetsuur van de
meniscus eii het omringende liga-
mentum. Dan nog een te verwaarlo
zen laesie van het paritale. Dat is
alles. Met een paar dagen is-ie weer
het heertje. Het is een ijzersterk
Jong, weet u? Hij heeft curieuze spie
ren. Werkelijk bijzonder!" Intus
sen was het IJzersterke, curieuze
jongmens al in een tweepersoonska
mertje te bed gelegd. Lusteloos zat-
ie daar te mopperen en hij had wer
kelijk niet veel aardigheid aan
stokoude opa Boenders, die na
hem ln het andere bed lag te ronk
„Een mooie boel", mompelde Kaj
tje. „Daar lig ik nou in het hospit
en waarvoor? Helemaal voor nb
En aan die ouwe opa heb ik ooit,
niet veel! Die zegt geen woord! 1
ligt daar maar en snurkt! Jasses!
verveel me nu al een aap!"
"H*
(gisteren is tot onze spijt de verk(
de tekst bij de tekeningen gepl;
red.)
FERD'NAND
22
Hij voegde een
jaar aan zijn leeftijd toe en tekende
als vrijwilliger. Marian Eveleigh, die
op haar oudste zoon nog meer ge
steld was dan op haar andere kinde
ren, was woedend, toen zij hoorde
wat hij had gedaan. Zij zei. dat zij
het rekruteringsbureau zou inlich
ten over Gilberts ware leeftijd, zo
dat zijn aanmelding nietig zou wor-
dên verklaard. Tot haar ontsteltenis
gelastte Norman Eveleigh haar op te
houden met haar nonsens; hij was er
trots op, dat zijn jongen dit gedaan
had. De Maagdepalm had al een
man voor Kitchenets leger geleverd
en die miezerige Benedenste Vallei
zelfs twee; als Gilbert de eer van De
Vier Winden wilde redden, mochten
zij hem dat toch niet verbieden?
Alle kinderen waren bij de ruzie
aanwezig, maar wat hun het meest
verbaasde, was de koppigheid van
hun moeder. Die had altijd toegege
ven, als hun vader iets beslist wilde,
maar nu week zij geen stap. Het
dreigde zelfs op handtastelijkheden
uit te lopen, maar toen rende Marian
weg om het wervingsbureau in Pax-
tonbury op te bellen, zodat Gilberts
aanmelding nietig werd verklaard.
Maar de sfeer op De Vier Winden
werd nooit meer helemaal de oude
en Marian bereikte met haar verzet
niet meer dan een uitstel van vier
maanden, want op zijn achttiende
verjaardag meldde Gilbert zich op
nieuw. Al heel gauw kwam het weer
tot een uitbarsting, dit maal over
Rachel, de tweede dochter van Nor
man en Marian. Algemeen nam men
aan. dat Eveleigh erg in zijn nopjes
was met de verloving van Rachel en
Keith Horsey. Het gebeurde niet
elke dag. dat een dochter van een
vroegere landarbeider en dat was
Eveleigh geweest tot Paul hem na
de dood van Martin Cods all en zijn
vrouw op De Vier Winden had geïn
stalleerd zich verloofde met een
domineeszoon, die in Oxford stu
deerde.
Keith Horsey studeerde af in de
zomer van 1914. Hij slaagde cum
laude met het gevolg dat hem ver
schillende leraarsbaantjes werden
aangeboden. Het Jonge stel was van
plan geweest in het voorjaar van
1915 te trouwen, maar de oorlog
breidde zich zo snel uit, dat het
iedereen benauwde en half oktober
stelde Rachel haar ouders op de
hoogte van het feit, dat zij al eind
november wilde trouwen.
In het dal keek men nog altijd wan
trouwig, als een paar zijn huwelijk
vervroegde. Dit deed ook de strenge
R F Delderfield
Eveleigh. Maar er kwam nog iets bij;
Norman bleek ineens lang niet zo
verguld met de bruidegom als ieder
een aanvankelijk had geloofd. Toen
Rachel en haar moeder wilden we
ten, wat hij tegen Keith had, zei hij,
dat hem ter ore was gekomen, dat
Kelth contacten had met een groep
studenten, die het ideaal van inter
nationale verbroedering nastreef
den. Rachel bleef onbewogen bij die
woorden, maar Marian lachte haar
man ln zijn gezicht uit, iets wat zij in
de meer dan twintig Jaar van hun
huwelijk nooit had gedaan.
„Dat kun je niet menen, Norman",
protesteerde zij, „wat kan het ons
schelen, hoe Keith over politiek
denkt? Hij is een aardige, beleefde
jongen die goed zijn brood kan ver
dienen en die bovendien tot over zijn
oren verliefd is op Rachel. Wat mij
betreft: hoe eerder zij trouwen, hoe
beter". „Zo denk ik er helemaal bj
over", beste Eveleigh, „en aangezL
zij nog geen eenentwintig is, heeft#
mijn toestemming nodig, voordat'
trouwt met die pro-Duitse hulcf;
laar". li
Op dat moment barstte Rachell
tranen uit en liep weg, maar MarL
weigerde één stap terug te dor
want zij had ineens het idee. <T
haar man haar op deze manier will
straffen voor het feit. dat zij Gilt)
belet had dienst te nemen. Er schi
nog iets door haar heen: „Heb je I
soms in die dwaze kop van Jou
haald, dat onze dochter moet tr
wen?" Tot haar verbazing antwoo
de Eveleigh: „Dat zou me helem
niet verbazen van zo'n vent. Heb
dan niet horen vertellen, dat hij
gen de oorlog is?" „Nee, dat heb
niet gehoord", zei zijn vrouw kopj
„maar ook als dit zo is. verandert
niets aan mijn gevoelens voor h«
Ieder zinnig mens ls toch zeker te|
de oorlog en hoe meer mensen
openlijk zeggen, des te gauwer ko
er een eind aan die zinloze slachtp
tijen".
In het begin van dit gesprek
Eveleigh helemaal niet van plan
weest in ernst zijn toestemming
weigeren, hij had alleen maar ei
uiting willen geven aan zijn afk
van de on-vaderlandslievende gev
lens van zijn aanstaande schol
zoon. Voor een simpele ziel als ft
man Eveleigh stond gebrek 8
enthousiasme voor de oorlog bij
gelijk met verraad.
Wordt vervo
Even puzzelen
3
4
Ms
6
8
K)
II
i?
13
u
15
'6
17
18
19
?1
?4
?8
Horizontaal. 1. zuiver, 5. bloem
wagenloods, 9. wapenschouw,
vreemde munt (afk 12. behoeft!
13. bestelling, 14. wolvlokje, 15.1
moeid, 16. scheik. element, 17.
casu (afk.), 18. achting, 19. soci
(afk.), 20. innig, 21. kasteel, 22.1
van een wiel, 23. gelogen kwaad,
plaats ln Frankrijk, 27. aanloop,
stuk bouwland.
Verticaal. 1. deel van de bijbel
schip van de wilde vaart, 3. zwak
4. familielid, 5. rivier in Frankrijk
muzieknoot. 8. afgod, 9. rechti
ding, 10. leidsman, 11. gil 12.
jesnaam, 15. badplaats in Tirol,
kweken, 19. moddergat (gew
roe. 24. bevel, 25. familielid, 2
voegsel.
Oplossing vorige puzzel: 1. nodig
Irene, 3. brein, 4. egaal. 5. latei
ukase, 7. NJord. N1BELUNG1
LIED.
