'Belangrijk is dat je goed met mensen kunt omgaan' m ilOöÉiW® dichtbij mmentaar ?^|iktische keer Een touringcarchauffeur die van zijn vak houdt >en Uyl gaat /eer kamperen Nederlandse op camping in Italië gedood Een zomerdag met de- van een lezer- li planten van over de oceaan gevonden verborgen vuile handen het weer Weekeinde frisser Strandweer Veel artsen niet bedacht op tbc RDAG 17 JULI 1976 BINNENLAND TROUW/KWARTET 5 weldr rken aantal principiële tegenstanders de apartheidspolitiek mag dan erg groot zijn in Zuid-Afrika zij krijgen de laatste tijd wel meer steun van critici, die aan de praktijk ontleende argu- en een vraagteken zetten bij variaties van de apartheid. Dat zichzelf een positieve ontwik- g. want laat niemand zich op dit nt al te veel wijsmaken: als Afrika ooit nog eens tot inzicht dan zal dat vooral om prak- betr e redenen zijn. mi week was het het Afrikaans degrêni ielsinstituut, dat de regering istrict v»p tot een kritische herwaarde- fUd" van ^et Pro^'eem van de zgn. ,e trekarbeid, dat wil zeggen: - 'het werk van zwarte mensen, theoretisch in de zwarte thuis- •gebieden thuishoren, maar hun ilijksc arbeid verrichten in de de blanken beheerste indu wen en bedrijven in de zgn. blan- jebieden; dat laatste mede tot ijt van de om goedkope arbeids- iten schreeuwende blanke in- •lgd. Johan van der Velden bij zijn toeringcar haakjes: dat Afrikaanse delsinstituut is in 1939 opgericht het economisch achtergebleven kaans sprekende deel van de ke bevolking wat op te krikken, is dus een onverdachte getuige, maal denkend en werkend uit feer van het Afrikaanse nationa- waarin ook Vörsters Nationa- artij wortelt. aantal trekarbeiders stijgt nu al formidabel en dat feit alleen al nt voor de praktisch denkenden aanwijzing dat apartheid alleen ir een theoretisch bedenksel is, geen enkele verbinding met de kelijkheid heeft. Een principieel rstander van de apartheid kan hij geconfronteerd wordt met de nstelling tussen theorie en feiten nisschien dan nog even de schuld de kant van de feiten zoeken; als er werkelijk op aankomt heeft dergelijke houding alleen maar anecdotische waarde. De Zuid- aan, die omwille van de theorie de apartheid de praktijk van een laag pitje gehouden economie no4|er 0gCn wj| zien, is ook in eigen ben een u^erst marg'na'e figuur. t kern van het betoog van het dat rikaanse Handelsinstituut (waar- Zeongeveer 7.500 werkgevers zijn 1 ;esloten) is dat het steeds duide- wordt dat de thuislanden op termijn geen oplossing bieden, eorie van de thuislanden gaat van een landbouw-economie de door zwarte Zuidafrikaners tonde gebieden en een verste eg ijkte en op industrie gebaseerde nom'e voor het blanke bevol- die gsdeel. Die verdeling is niet al ler le n onbillijk en willekeurig, omdat g< deze manier op den duur de n^e m'nderheid aan de zwarte eze w erderheid de welvaartsstijging in he houdt, die samenhangt met de ondei r de hele wereld aan de gang de stilde verstedelijking en industriali- eige c maar zij zal ook tot gevolg id da ibeh dat er steeds grotere 'U dai Jkracht uitgaat van de verstede- ^HijH] te hlanke gebieden op de achter- In hai''even plattelandsgebieden van zijn, zwarten. id ziji gaat het nu al een paar ecuwen een2 ,jc hele wereld: het platteland alsofct naar stac*en er 's £een re<^en oi aan te nemen dat cen theore- k he constructie dit proces in Zuid- ika zal kunnen tegenhouden, zo men het betoog van het Zuid- j0C kaansc Handelsinstituut kunnen afraseren. betoog van het Handelsinstituut dient niet te worden aangemerkt gericht tegen het wezen en ka ter van dc apartheid en het is ischien eigenlijk niet eens een assing, wie de daden van deze lidafrikaanse werkgevers uit dc ltste twintig jaar kent namelijk. zij ondanks alle aandrang van de lidafrikaanse regering het vertik- om in de thuislanden te investe- omdat zij er economisch geen iod in zien. iar nu hebben zij dan ook het rd bij dc daad gevoegd en (sschien wie weet hoe vreemd soms gaat zal dat nog effect tben. Want als het ooit in Zuid- 'rika anders zal gaan, dan zal dat :en maar of om redenen van ge ld of om praktische redenen zijn. ideologisch hebben de Zuidafri- anse nationalisten zich ingc- in onze Haagse redactie EN HAAG Premier Den Uyl :rtrekt vandaag op vakantie naar enemarken en Noorwegen. Hij at. gewoontegetrouw, weer kam- •ren. Meestal trekt de premier met n tent en zijn familie naar zuide- ker streken, maar dat kan deze :er niet. Mevrouw Den Uyl is na- elijk geopereerd wegens trombo- dat geneest nu goed zei de pre- ier. maar je kan met zoiets beter et naar al tc warme landen gaan. e premier komt 7 augustus weer (rug. In de tussentijd hoopt hij. zo hij. al kamperend onherkenbaar worden. door Kees de Leeuw ..Ik was 21, toen ik met dit werk begon en je kunt wel zeggen, dat ik voor de zwijnen ben gegooid, want ik moest gewoon maar met m'n eerste reis beginnen. Aanvankelijk waren het dagtochten met luxe wagens naar België en Duitsland. In de jaren dertig stapte ik over op de bus om een gezelschap van dertig man naar Parijs te brengen. Dat gold toen als een we reldreis", aldus Johan van der Velden (64) uit Rotterdam. Als touringcar-chauffeur an nex reisleider heeft hij de toe ristische plekjes in Europa, die er zijn, meerdere malen bezocht en met hem duizen den Nederlanders., die onder zijn hoede een bustocht maakten naar Tirol, het Zwar te Woud, de Dolomieten. We nen of Joegoslavië. Terugkijkend op ruim veertig jaar praktijkervaring vindt hij, dat er voor dit werk eigenlijk een bepaal de scholing nodig is en dat de toe rist die zou moeten betalen, maar, zo" voegt hij er direct aan toe, dat zie ik er nog niet van komen. ..Het belangrijkste is en blijft echter, dat je goed met mensen moet kunnen omgaan en dat je dit werk met liefde doet. Ontbreekt het daaraan, dan kun je er beter mee ophouden, want dan wordt het nooit wat". Van der Velden was destijds de eerste Nederlandse touringcar- chauffeur, die in 1949 met een bus vakantiegangers naar Spanje ging". Toen is de grote vlucht be gonnen in het rijden met toerwa- gens. Nu kan je wel zeggen, dat deze taak van toerisme zich heeft uitgebreid tot alle landen van Eu ropa. Het op deze manier op vakan tie gaan is voor de gemiddelde Ne derlander best te betalen en dé mogelijkheid om goed en onbe zorgd van je vakantie te genieten. Samen ben je één grote familie, waar iedereen elkaar ook door hit wisselen van plaats in de bus in een mum van tijd kent. Boven dien staat tijdens de reis alles voor je klaar. De mensen, die met een bustocht op vakantie gaan. zijn over het algemeen wat ouder, maar er zijn ook wel jongeren, die hieraan de voorkeur geven om zo wat meer van Europa te zien. Van der Velden zelf heeft het liefst een gezelschap van zo'n dertig tot veertig man. omdat dat het best te hanteren en het gezelligst is. Vergeleken met de bussen van vroeger zijn die van nu voorzien van alle mogelijke com fort zoals luchtverversing en ge luidsinstallatie. ..Voorheen moest ik altijd door de bus schreeuwen, wat er buiten te zien was, maar die tijd is gelukkig voorbij". Al vindt Johan van der Velden het beslist geen ramp. dat hij volgend jaar met pensioen gaat. toch heeft hij het al die jaren ontzettend leuk werk gevonden. „Ik vergelijk het altijd met een Toon Hermans. Zijn grootste beloning is het. als de mensen lachen. Bij mij is het de dankbaarheid van de mensen. Je moet je werk gewoon goed doen. niet denken aan de fooi aan het eind van de reis. maar zorgen dat de mensen aan hun trekken ko- Van een verslaggever AMSTERDAM De 33-jarige Hendrika T. de Jong uit Amsterdam is op een camping in Italië door een zeventienjarige Westduitse kam peerder doodgestoken. De kampeerder keerde volgens de politie gistermorgen op de camping bij Jesolo Lido (Adra) terug, nadat hij 's nacht aan de rol geweest was. Hij zou aangeschoten geweest zijn. In plaats van naar zijn tent te gaan. liep de jongeman naar de damestoi letten en begon daar op de deuren te bonzen. Toen het slachtoffer van een van de toiletten kwam en zij de jongeman zag begon zij te schreeu wen. waarop de Duitser zich op haar stortte en haar met een zakmes in de hals stak. De wond was zo diep dat zij direct doodbloedde. Het drama speelde zich af voor de ogen van haar verloofde. men. Hoor je dan na afloop, dat ze het fantastisch vonden, dan is .dat je echte beloning. Voorop staat, dat je je aan iedereen geeft, terwijl het ook erg belangrijk is dat je van de natuur houd" Veel zinnen Van der Velden „Er zijn er niet veel. die dit werk hun hele leven hebben gedaan. Ik ben geloof ik. één van de weinige.chauffeurs, die van mijn generatie nog over is. De meesten zijn voortijdig uitgestapt, omdat ze het geestelijk niet kon den verwerken. Vergeet niet. dat een groep van veertig mensen ook veertig zinnen heeft en daar moet je toch een soort eenheid van zien te maken. Elke keer opnieuw is dat een opgave? Het chauffeur zijn op een toerwagen is voor mij een bij- taak. Als je het goed doet. zien de mensen niet eens hoe je rijdt. Het feit, dat hij met een gezelschap regelmatig dezelfde plekjes be zoekt. ervaart hij niet als bezwaar lijk". Het is je werk en daar hou jc van. Als je die bergen inderdaad niet meer mooi vindt, dan tellen alleen nog maar de kilometers die je draait en valt het niet mee voor dit vak nog interesse op te brengen, maar ik geniet nog altijd evenveel, als ik staande op een bergtop naar beneden kijk. Je bent een gelukkig mens, als je daar oog voor hebt Zo'n zonsondergang in Joegoslavië is toch onvoorstelbaar mooi. maar ook een stad als Wenen met zijn verleden boeit mij telkens weer. De sfeer die daar hangt is enorm. We maken eigenlijk alleen maar toch ten naar plaatsen waar het mooi is. Ik heb geen speciale voorkeur voor landen of streken. Ik geniet van alles. Of het nu een bergmassief is of een gloeiende Alpenwei. dat maakt niets uit". Geluk Van der Velden beschouwt zichzelf als een bevoorrecht mens. in al die jaren heeft hij nog nooit een onge luk gehad. Daar komt ook veel ge luk bij of, zoals ze het in Limburg zeggen: ik heb een hele hoop heili gen meegehad. Verder ben ik voor zichtig van aard, want haast moet je in dit vak niet hebben. Leuke en minder leuke dingen, ik heb het allemaal meegemaakt, want je doet wat mensenkennis op in de loop der jaren. Dat kan ik wel zeggen. Zo zal ik nooit meer het gezicht vergeten van die man. die op 2500 meter hoogte voor het eerst een berg zag. maar ook niet die keer. dat we met de bus op honderd meter van de tóp in een sneeuwstorm terechtkwamen en niet meer verder konden. Gelukkig was er boven een cafeetje en daar werden we opgevangen met koffie, waarin de kastelein uit eigen bewe ging een scheut congnac deed. Na derhand vertelden de mensen, dat dit eigenlijk het leukste was. wat ze tijdens de reis hadden meege maakt. Je weet het nooit Je weet het trouwens toch nooit. De ene keer denk je. dat het ge zelschap zich best vermaakt, maar vond men het toch tegenvallen en de andere keer. als jij het maar zo-zo vindt, blijkt men achteraf enorm te hebben genoten. Daarom met al je vakbekwaamheid is het toch het gezelschap, dat bepaalt of een reis wel of niet geslaagd is. Wat Van der Velden tot slot wel graag zou zien is dat de mensen, voordat ze op vakantie gaan, zich meer zou den verdiepen in het land. waar ze naartoe gaan. Op die manier haal jc volgens hem de volle honderd procent uit je vakantie. „Men zou 's winters best eens wat lectuur kunnen lezen over de va kantiebestemming. Dat wordt veel te weinig gedaan. Over het alge meen stapt men geheel onvoorbe reid de bus in en zo komt het ook. dat men soms de meest stomme vragen stelt. Toch moet je die se rieus nemen. Onlangs nog was ik bijna een half uur aan het vertellen over een bepaalde plaats, waar het gezelschap naar toe zou gaan We stappen uit en het eerste wat me wordt gevraagd is: „Hoe heet het hier?" Daar sta je dan met je uitleg van een half uur en begin je in hemelsnaam maar weer opnieuw, want het is tenslotte je vak. maar leuk is anders". Tekeningen, bij voorkeur in liggend formaat, sturen aan: Trouw, jury politieke prent. Postbus 859, Amsterdam. Naam en adres aan de achterzijde vermelden. Voor geplaatste prenten is er een boekenbon. VJERKGEVHR5 TEGEN VORSTER'S BELEID thuislanden WE KUNNEN JULLIE INDE STEDEN BEST GEBAUIkÊN AL5 GOEDKOPE WERKKRACHTEN- onder redactie van loes smit Ruim driehonderd jaar geleden in 1672 verscheen in Enge land cen boek met een titel van hier tot gunter ..De zeldzaamhe den van Nieuw-Engeland. ont dekt in vogels, dieren, vissen, slangen en planten van dat land. samen met de fysieke en chirur gische remedies, waarmee de in boorlingen hunne ongesteldhe den. wonden en kwetsuren voort durend plegen te genezen". Het moet dus een fors formaat boek geweest zijn om al die woorden op één omslag te kunnen bevat ten, maar er stond dan ook heel wat in. De schrijver, John Josse- lyn. deed daarin verslag van wat tuinen, velden en de meer woeste gebieden in de Britse koloniën te bieden hadden aan dieren en planten. Niet alles wat daarin beschreven werd. kan nieuw geweest zijn voor Josselyns lezers: al wel bij na een eeuw bestond er toen een intensieve uitwisseling van voor ieder exotische planten tussen de beide zijden van de Atlantische Oceaan. Zo nam Benjamin Franklin de eerste rabarberplan- ten mee naar Amerika en Sir Walter Raleigh had de eerste ta baksplanten bij zich. toen hij van de andere kant van de oceaan terugkeerde in Engeland. Hoe die uitwisseling van planten in z'n werk ging is te zien in de Londense Kew Gardens, waar een tentoonstelling is ingericht ter gelegenheid van de tweehon- OIE OUDE GRIEKEN TOCH 'z^szf= In776vChr werden voor het eerst de ramen v d winnaars vandeOlyrrp Spelen opgetekend □e Spelen in het oudeGnekenland duurden 5 dagen.waartoi] de oorlog werd stopgezet Meer dan twintig jaar geleden wist de Engelse Jackie al dat ze een tweelingzusje moest hebben dat Sheila heette. En omgekeerd wist Sheila dat ook van Jackie, maar de zusjes hadden geen idee waar ze elkaar konden vinden. Ze waren toen nog maar klein en allebei in verschillende pleegge zinnen ondergebracht, omdat hun eigen ouders niet voor hen konden zorgen. Die pleegouders deden nooit enige moeite om de meisjes met elkaar in contact te brengen en dus gingen Jackie en Sheila, eenmaal volwassen, elk huns weegs. Ze trouwden. kregen kinderen en kwamen onlangs al lebei in een ziekenhuis terecht Hetzelfde ziekenhuis, in Bristol, waar ze op dezelfde afdeling lagen omdat ze aan dezelfde ziekte le den. Daar kwamen ze pas achter toen ze in gesprek raakten. Nu dc zusters elkaar hebben gevonden, zijn ze vast van plan elkaar niet nog eens uit het oog te verliezen Ze hebben al afgesproken met hun beider echtgenoten en kinde ren samen iets op touw te zetten. derdste verjaardag van de Ver enigde Staten Tegelijk wordt met deze plantenexpositie de na gedachtenis geëerd van John Bartam. de eerste in Amerika ge boren (1699) botanicus, bekend als een groot verzamelaar die en orme hoeveelheden materiaal naar Europa stuurde Die ..transatlantische transplan taties" naar de overkant van de oceaan kwamen aanvankelijk op rekening van de eerste kolonis ten. Die hadden geen idee wat ze in die onbekende nieuwe wereld zouden aantreffen en namen daarom planten en zaden mee om in de vreemde tenminste iets te eten te hebben: granen, groenten, fruitboompjes. maar ook stokro zen. Een appel hadden ze in Noord-Amerika tot de komst van de kolonisten bijvoorbeeld nog nooit gezien. Dc nieuwlichters brachten ongewild ook ..lifters" mee. waaronder veel onkruid: zo deed de boterbloem als versteke ling haar intrede in Amerika. De import van de sojaboon wordt, net als van de rabarber, aan Ben jamin Franklin toegeschreven Omgekeerd kwamen er later ook planten uit Amerika naar Enge land en het vgsteland van Euro pa. Zo is van een zekere John Tradescant. een Londenaar. be kend. dat hij al vóór 1673 in zijn stadstuintje uit Amerika geïm porteerde kruipplanten, moeras- eypressen en madeliefjes kweek te In 1673 stuurde hij zijn zoon naar de Amerikaanse staat Virgi nia om daar nog meer exotische planten vandaan te halen En sinds Josselyns boek over plan ten in de koloniën omstreeks de zelfde tijd was verschenen, was natuurlijk de boot helemaal aan Toen wist men per slot waar wat te halen was.. De oude Engelse bijbelvertaling, de ..King James Version" te vergelijken met de Statenverta ling bij ons bevat een verbor gen eerbetoon aan het adres van William Shakespeare. Tenminste, dat denkt de anglicaanse oud bisschop Mark A Hodson te heb ben gevonden. Het 46ste woord van psalm 46 is „shake", schrijft Hodson in een artikel in de Lon dense Times. En lees nu eens psalm 46 van achteren naar vo ren. Dan is het 46ste woord van achteren (het slotwoord 'selah' niet meegerekend) „spear" Hod son gelooft, dat de eerwaarde bij belvertalers zich dit grapje heb ben veroorloofd ter gelegenheid van Shakespeare's verjaardag Want in 1610, toen de laatste hand aan de vertaling werd ge legd. werd hij 46 jaar Als het niet waar is. is het toch knap gevonden In een bespiegeling over de ijsjes die volgens plan in de treinen verkocht gaan worden, kiest de schrijver van de Zeeuwse Alma nak dn de Provinciale Zeeuwse Courant) er toch maar liever voor dat de hofmeesters in de trein voortaan met schone handen opdraven ..De koffie wordt soms neergezet door mensen van wie de indruk gerechtvaardigd is. dat ze zojuist een oude stofzuiger heb ben geleegd". Vaak handen was sen, vermoedt de almanakschrij ver. stuit waarschijnlijk op be zwaren. omdat de watervoorzie ning in de treinen niet altijd hon derd procent is. De gevolgen van de onvoldoende watervoorziening in de treinen zijn soms vreselijk „Onlangs ontmoetten wc op de Zeeuwse lijn een bedroefd man, die angstig twee zeer kleverige handen vooruitstak. Hij was naar het toilet geweest, had zorgvuldig de handen met vloeibare zeep in gesmeerd („het gaatje van de fles was bij wijze van uitzondering eens niet verstopt") om vervol gens tot de ontdekking te komen dat de kraan geen water gaf Zon der water bleek het reinigings middel vrijwel niet te verwijde ren. Met bezeepte handen is hij in Goes uitgestapt" I Van onze weerkundige mede- Het is gisteren een drukkend warme dag geworden. In zuid-Limburg werd 35 graden vastgesteld, in Musselkanaal 34 graden, in Uithuizermee- den kwam het kwik in de ochtend al boven de dertig graden. Maar rond het mid daguur arriveerde daar een zóne met krachtige windsto ten die in een tempo van 60 70 km per uur in ongeveer oost-noordoostelijke richting over noord-Nederland trok. Onze medewerker in boven genoemde plaats stond mij juist uit te leggen hoe warm en rustig het daar was (maar ook dat hij een rolwolk had waargenomen) toen er van el ders in het huis kreten opklonken en hij plotseling de hoorn op de haak smeet met daarvoor de uitroep: „Ik hang op. het is een complete storm." En laat er nu juist een hoos over zijn huis zijn getrokken met winduitschie- ters van op zijn minst 11 tot 12 Beaufort, orkaankracht. Het spoor van de hoos was achteraf goed in de koren - en aardappelvelden te volgen. Ooggetuigen hadden een gro te zandwolk met daarin draaiende winden gezien. Sommige mensen die hem za gen aankomen raakten in pa niek. Ook op de markt in de stad Groningen werden som mige spullen de lucht ingezo gen De verschijnselen hingen samen met een krach tig onweerscomplex ten noorden van de Waddenei landen dat in de voorafgaan de nacht cn vroege ochtend zuidoost Engeland had be dacht met 20 tot 25 mm re gen. In Great Yarmouth viel meer regenwater dan in de 12 voorafgaande maanden het geval was geweest. Daarna was nog belangrijk de komst van een volgende lagedruk kern (1012mb) a'ie van Bretagne over België naar ons land trok. Opnieuw onweer dus in de loop van gistermiddag en -avond dat in toenemende mate actief werd. De buien groeiden zo hoog uit. dat plaatselijke ha- gel- en windstoten mogelijk zijn geworden. In de stad Groningen viel tussen 6 en 7 uur gisteravond 38 mm neerslag, waaronder dikke hagels, begeleid door een ba rometerstijging van bijna 3 millibar. Het onweer en de lokale slagregens deden zich voor langs een koufront dat ons land vandaag verlaat. Eerst zal er in het oosten nog wel wat gedonder kunnen zijn, daarna keert de zon te rug en zal het bij wind uit west tot noordwest een stuk frisser zijn dan gisteren met 20 tot 24 graden. Ook zondag verwachten we een gunstig trek-er-op-uit weertype met ongeveer een ere temperatu ren. De kans op neerslag wordt vandaag voortdurend geringer en blijft dat verder ook nog de komende dagen Het is bijna geen nieuws meer in deze stabiele zomer, maar er staat maandag en/of dinsdag ook al weer een nieu we temperatuurstijging op het programma. Alsof het maar niks is.. De eerste helft van de huidi ge zomer is de warmste ge weest sedert het begin van betrouwbare waarnemingen in 1706 Etmaalgemiddelde van de Bilt van 1 juni tot en met 15-juli 19.3 graden tegen 16.2 normaal. Op de tweede en derde plaats volgen res pectievelijk de zomers van 1781 en 1947. De meeste war me zomers produceren hun grootste hitte in de tweede helft, maar het bijzondere van de huidige is juist -het recordvróege tijdstip van de zomerhitte De Engelse computers zien het allemaal ook pog niet ein digen. In de tweede julihejft - 2T- 'V-s-- voorzien de Londense weer kundigen nog meer zon neschijn en warme dagen en pas begin augustus enige ver koeling. Dit weekeinde goed tot zeer goed strandweer met zon Frisser bij wind uit west tot noordwest. Maximaal 20 tot 21 graden, zeewater 20 gra den. Verdere vooruitzichten: Overwegend zonnig en gaan deweg opnieuw warmer UTRECHT Al is tuberculose geen echte volksziekte meer. toch stier ven er vorig jaar nog 182 Nederlan ders aan deze ziekte van wie slechts 76 aan wat men noemt „late ge volgen". Volgens dokter H. A. Geuns, genees heer directeur van het consulta tiebureau voor t b c-bestrijdlng in Rotterdam is een niet op t b c be dachte arts tegenwoordig snel ge neigd een medicijn als valium voor te schrijven in plaats van tuberculo se te onderkennen Doker Geuns zegt in een artikel in het Nederlands tijdschrift voor ge neeskunde dat tbc nog niet tot dc zeldzame ziektes van Nederland mag worden gerekend „Misleidend noemt hij echter de symptomen die niet meer zo duidelijk zijn als de uitingsvormen van de „tering" in de jaren dertig HOOGWATER 18 juli VlUsingen 0 19 - 18 30 Harlngvlietsluizen 8 24 - 18 46 Rotterdam 8 26 20 28 Scheveningen 7 08 - 19 34 IJmuidcn 7 56 20 21 Den Helder 11 35 23 31 Harllngcn 1 4'.< 14 02 Delfzijl 4 12 16 13

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Nieuwe Leidsche Courant | 1976 | | pagina 5