Nieuw geïllustreerd boek van Adams niet nauwkeurig
Bij het zwemme
verdronken
Vervuilde geiser1
leidt tot dood
Rotterdamse vrofl
FAMILIEBERICHTEN
Een pjjitje in Trouw
schiet vaak raak
DINSDAG 23 MAART 1976
TROUW/KWART -
door Henk van Halm
Na het met veel propaganda ondersteunde succes van de wereld-bestseller „Waterschapsheuvel"
(Watership Down") presenteert Uitgeverij Het Spectrum een nieuw boek van Richard Adams,
dat hij schreef samen met de bioloog dr Max Hooper.
Van „Rond het jaar In bos, veld en
beek" waren in het kielzog van het
beroemde konijnenboek al vóór
verschijnen 15.000 exemplaren ver
kocht. Terecht? Het is een heel ver
schil of Je een roman schrijft waarin
Je natuurindrukken op een heel per
soonlijke manier weergeeft, of een
wandelgidsje dat wetenschappelij
ke Juistheid pretendeert.
Wat behelst „Rond het Jaar?" De
formule is aardig genoeg. Aan de
hand van mooie, over steeds twee
bladzijden afgedrukte kleurenillus
traties laat David Goddard drie
landschappen zien in lente, zomer,
herfst en winter. Steeds is precies
dezelfde plek getekend, zodat het
alleen al een fijn kijkspel is om te
zien hoe de landschappen in de loop
van het Jaar veranderen. Richard
Adams beschrijft die veranderin
gen op zijn heel persoonlijke ma
nier, met grote liefde voor het
landschap en alles wat erin leeft,
zonder per se natuurminstrelerig te
worden. Daarnaast geeft Max Hoo
per in eenvoudige bewoordingen
weer hoe de veranderingen we
tenschappelijk verklaard kunnen
worden. Geïllustreerd met duidelij
ke afbeeldingen van planten, dieren
en diagrammen wil zijn verslag over
bestuiving, zaadverspreiding, de re
geling van de lichaamstempera
tuur. de veranderingen in het dag
licht en de consequenties daarvan
ons een volledige kijk geven op de
processen die zich in de natuur
voltrekken.
Zo'n boek over de Nederlandse na
tuur kan inderdaad een succes wor
den. Maar al uit de illustraties blijkt
het bezwaar van een vertaalde uit
gave. De landschappen gaan door
voor typisch Westeuropees en be
treffen het bos. de weide met hout
wallen en de beek met haar oevers.
Het bos zou Inderdaad een nog on
aangetast rijk bos kunnen zijn, zo
als we hier en daar in het oosten en
zuiden van het land kunnen vinden.
De beide andere landschappen zijn
echter karakteristiek voor Enge
land. wat ook geldt voor de rijkdom
aan flora. In de houtwal groeit de in
Engeland, maar niet hier inheemse
spekwortel en het is weinig
waarschijnlijk dat je waar ook in
Nederland in weilanden harlekijns-
orchis en sleutelbloemen vindt, ter
wijl de grote pimpernel, de ridder
spoor en de gele kamille hier be
paald tot de zeldzaamheden beho
ren. Voor het bos geldt dat laatste
voor de bergnachtorchis en nog een
aantal andere planten en wat er
verstaan wordt onder „kleverige
knolamaniet" is niet duidelijk. Het
boswitje is in ons land een heel
zeldzaam vlindertje en de koper
wiek krijgen we hier alleen maar in
de winter te zien. Zulke zaken val
len niet aan te passen, omdat je de
bestaande platen niet kunt veran
deren, of je moet totaal nieuwe
maken.
Niet duidelijk
Hoewel charmant munten de teke
ningen niet uit door duidelijkheid,
vooral wat de bomen betreft. Ze
maken de indruk eerder decoratief
bedoeld te zijn en herinneren in veel
details aan de Jugendstil. Ze schie
ten daardoor hun doel voorbij. Wat
minstens even erg is, is dat de
schrijvers in de tekst menige steek
hebben laten vallen. Veel is slordig
en onnauwkeurig geformuleerd en
het wemelt van de aperte onjuisthe
den. Het vliegend hert maakt geen
holletje onder de grond om er de
winter door te brengen, want het
volwassen insekt haalt de winter
niet eens. Bijen lijmen de cellen van
de raat niet aan elkaar met de kle
verige gom van boomknoppen. Eek
hoorns houden er geen echte win
terslaap op na, al blijven ze bij
slecht weer soms dagen achtereen
in hun nest. Waarom wordt de dag
pauwoog in deze Nederlandse ver
taling „peacockvlinder" genoemd?
En zo is er veel meer dat niet alleen
de beide schrijvers zich kunnen
aantrekken, maar ook de bioloog
die de Nederlandse redactie van het
werk heeft gehad. Als je een huis
jesslak voor een naaktslak houdt
(plaat weide in de lente), getuigt dat
van verregaande nonchalance.
Het is echt jammer te noemen dat
dit boek de boot mist een gemiste
kans! en dat niet alleen door de
landschapsplaten die een rijkdom
tonen die onvermijdelijk tot te
leurstellingen leidt bij iedere onbe
vangen wandelaar.
Vogelkalender
Wie nog geen kalender heeft en
daar toch behoefte aan voelt, en
bovendien hart heeft voor vogels,
kan zich zelf én het Nederlands Co
mité Bescherming Trekvogels een
plezier doen met een mooie vogel
kalender. De opbrengst komt hele
maal ten goede aan het bovenge
noemde comité. Met medewerking
van een aantal bekende vogelfoto
grafen hebben vogelkenners/tekst
schrijvers Jaap Taapken en Henk J.
Lichtenbeld een goed gedocumen
teerde kalender samengesteld. Na
gebruik kan het kalendarium wor
den afgescheurd en houd je een
vogelboekje in ringband over met
vijfentwintig foto's, waarvan zeven
in kleur, van: kramsvogel, drieteen-
meeuw, Vlaamse gaai, paarse
strandloper, witgatje, tureluur, jan
van gent. witte kwikstaart, lepe
laar, gierzwaluw, nachtegaal, grau
we franjepoot, heggemus,
staartmees, goudhaantje, aalschol
Het bos in de lente. Illustratie uit „Rond het jaar"
ver, spnnkhaanrietzanger, oeverlo
per, zwarte specht, bonte vliegevan-
ger, steenuil, groenling, steenloper,
zanglijster en rosse grutto. Er zyn
geen nestplaatjes bij, de vogels zijn
vastgelegd in hun dagelijkse doen
en laten.
Richard Adams en Max Hooper:
Rond het jaar in bos, veld en beek.
Met illustraties van David Goddard
en Adrian Williams. Vertaling C. V.
Polderman-De Vries, redactie Maar
ten 't Hart. Uitg. Het Spectrum,
Utrecht. 108 blz., 19,50.
Veertiendaagse Vogelkalender 1976
van de Nederlandse Vereniging tot
Bescherming van Vogels en de Stich
ting „Het Vogeljaar", 10 (te bestel
len door overschrijving op postgiro
4325 t.n.v. Vogelkalenderfonds,
Haarlem).
De 7-jarige Hendrik Slagveer
Rechthuisstraat is zondag
bij het zwemmen in de Nieui
om het leven gekomen. Mefc*
vriendjes had hij zich uitgek
de aanlegsteiger ter hoogte
politiebureau Linker Veerdi
van de jongetjes werd do
vriendje in het water geduwi
het hem te lang duurde,
sprong ook Hendrik, die na enl
boven water kwam, maar gel)
verdween. De nog op de kan C
de jongen kleedde zich hierv
uit en sprong hem na. Hij
echter niet meer vinden,
duikers van de brandweer
geen resultaat. Vandaag ha t
zijn lichaam nog niet opgedi e
ROTTERDAM Als gevolg'
ernstig vervuilde geiser is
jarige mevrouw E. Koostedja^
ren door verstikking om he
gekomen. Een 28-jarige vrou'
9-jarig dochtertje en haar
zoontje raakten bewusteloor
ongeluk gebeurde in de keuk 1
een woning aan de Peitkreek Jj
terdam. Drie andere kinder^
het gezin ontdekten het
toen zij rond het middagif1
school thuiskwamen. De twee
ren maken het goed, hun iP
wordt behandeld in het Zui*
kenhuis.
De droom, een kijk op net h
Frankrijk, toen het onderdruP
van Napoleon begon weg te I
len door M. Lodi Uitg. Westfri*
Hoorn. 344 blz 24.90
Zondagavond, roman van M
Uitg. Westfriesland, Hoorn. 17E(
14.90
Vrouwvolk aan boord, roman
ontwikkeling van de Grijo
kustvaart door K. Norel. Uitg.
bach, Nijkerk. 222 blz. lr
Geef me de ruimte! roman
Beekman spelend in Frankifc;
tijde van de 100-jarige oorloi n
Lemniscaat, Rotterdam. 300
23.50
kunnen van maandag tot en met vrijdag
telefonisch van 9.00-19.30 uur opgegeven
worden op nummer 020-913456.
Op zondagavond Is dit alleen mogelijk van
18.00-20.00 uur.
Op 22 maart is geboren
Jolie
Gijs, Suzan en Talja
Kamphorst
IN PLAATS VAN KAARTEN
Onze Ouders
Willem Meijering
en
Annie Meijering-van Dijk
zijn d.v. zondag 28 maart a.s. 25 jaar getrouwd.
Wilt u hen komen feliciteren dan bent u van harte
welkom op maandag 29 maart a.s. van 20.30—22.00 uur in
Hotel Schimmel, Stationweg 243 te Woudenberg.
Aly en Geke
Scherpenzeel, 22 maart 1976,
Brinkkan terweg 12.
Met dankbaarheid delen wij u mede dat 19 maart 1976
onze ouders en grootouders
A. van den Bos
en
J. G. van den Bos-de Witt
hun 50-jarige huwelijksdag in familiekring feestelijk
hebben herdacht
Namens hen bedankt voor alle fijne reacties.
Kinderen en kleinkinderen
's Gravenzande. 22 maart 1976
Monsterseweg 76.
Geheel onverwachts heeft God tot Zich genomen
mijn geliefde Man. onze lieve Vader en Grootvader
Albertus Jan Bussemaker
op de leeftijd van 64 jaar.
..Wie in Mij gelooft, zal leven ook al is hij
gestorven".
Haren. 21 maart 1976
P. C. Hooftiaan 47
T. Bussemaker-de Groot
Leeuwarden: W. R. Bussemaker
A. A. Bussemaker-Heemstra
Bert-Jan
Karin
Pettina
Groningen: J M. Bussemaker
D. J. Bussemaker
W. H. Bnnkgreve
M E. van der Kooi-
Bussemaker
A. P. van der Kooi
De overledene is opgebaard in „Ons Centrum",
Kerkstraat 4, te Haren.
Condoleance-bezoek in „Ons Centrum" op
dinsdag 23 maart van 18.00-19.00 uur. Zij, die de
overledene de laatste eer willen bewijzen, worden
verzocht woensdag a.s. om 14.00 uur aanwezig te
zijn in de Geref. Kerk. Kerkstraat te Haren, waar
de rouwdienst zal worden gehouden.
De begrafenis zal plaatsvinden om 15.00 uur op de
begraafplaats „Elshof" te Haren. Na de begrafenis
is er gelegenheid tot condoleren eveneens in Ons
Centrum. Kerkstraat 4 te Haren.
Thuis liever geen bezoek
Slechts enkele dagen na het overlijden van Me
vrouw F. H. Ligthart-Kievit, heeft de Here tot Zich
genomen haar Man, onze Broer, Zwager en Oom
Marinus Johannes Ligthart
op de leeftijd van 78 jaar.
Rotterdam, 21 maart 1976
„Prinsenwiek", Prinsenlaan 549
Correspondentie-adres:
Mw. A. M. Doorn, Bongweg 28, Hoogvliet
Geen bloemen
Gelegenheid tot condoleren in de rouwkamer aan
de Mathenesserlaan 282 (hoëk Claes de Vrieselaan)
dinsdag van 19.15 tot 19.45 uur.
De begrafenis van de heer en mevrouw Ligthart-
Kievit zal plaatsvinden woensdag 24 maart a.s. op
de begraafplaats „Oud-Kralingen", Kralingseweg
334.
Vertrek vanaf de „Prinsenwiek" om 14.30 uur.
Aankomst in de kapel circa 14.50 uur.
Heden ging naar zijn Heiland onze goede Zwager
en Oom
Hendrik van Dijk
weduwnaar van Cornelia Elzenaar.
in de ouderdom van 84 jaar.
Psalm 42:1, oude ber.
Uit aller naam van schoon
zuster,
neven en nichten
Mevrouw C. Keijzer-
Hanemaaijer,
Ex. test J.' van Dijk tz.
Maassluis, 21 maart 1976,
Bejaardencentrum „Zonneweelde",
Vondelpark 2.
De overledene ligt opgebaard in de aula van het
bejaardencentrum „Zonneweelde". Vondelpark 2.
De rouwdienst zal gehouden worden donderdag 25
maart 1976 om 14.30 uur. waarna de begrafenis zal
plaatsvinden op de Algemene Begraafplaats te
Maassluis.
Gelegenheid tot condoleren na afloop van de
plechtigheid in de aula van de begraafplaats.
Nog voor ons onverwachts, werd uit ons midden
weggenomen onze geachte collega, de heer
Willem Leeuwenburg
Vele jaren heeft hij onze vereniging moge dienen
als medewerker en bestuurslid. Zijn ijver en spon
taniteit moge bij ons in dankbare herinnering
blijven voortleven.
De Here trooste zijn diep bedroefde vrouw en
kinderen
Rijnsburg
21 maart '76
Namens Begrafenis Vereniging
De Laatste Eer:
J. Zwaan, voorzitter
G. Hermans, secretaris
Tot onze diepe droefheid delen wij u mede dat
plotseling in de leeftijd van 77 jaar van ons is
weggenomen onze lieve Moeder en Grootmoeder
Iréne Malvina Jeanne
Faldoni van Moer
weduwe van Dr. C. P. van Nes
Barendrecht: J. F. van Nes
J. van Nes-van de Bergh
Breukelen: H. J. Wittebol-van Nes
P. Wittebol
en kleinkinderen
Breukelen. 22 maart 1976
Straatweg 220
De bijzetting in het familiegraf zal plaatsvinden
vrijdag 26 maart te 14.00 uur op de Nieuwe Be
graafplaats te Ridderkerk.
Daarna gelegenheid te condoleren in de aula van
de begraafplaats.
Dan ga ik op tot Gods altaren,
tot God, mijn God, de bron van vreugd:
dan zal ik, juichend, stem en snaren
ten roem van Zijne Goedheid paren,
die, na kortstondig ongeneugt,
mij eindeloos verheugt.
Ps.43 4, oude berijming
In Jezus ontslapen onze lieve Vader. Behuwd-,
Groot- en Overgrootvader
Jan Haasdijk
weduwnaar van L. A. Spoormaker
in de ouderdom van 89 jaar.
Rotterdam: A. H. Haasdijk
J. L. Haasdijk-de Leeuw
Arnhem: I. J. Haasdijk
R. W. Haasdijk-Visser
Capelle a/d IJssel: P. A. Haasdijk-Hakbijl
Rotterdam: P. A. Haasdijk
klein- en
achterkleinkinderen
Rotterdam, 21 maart 1976
Jan Evertsenplaats 196
Geen bloemen.
Condoleance-adres: Jan Evertsenplaats 196
De rouwdienst zal gehouden worden in de
kerkzaal van „Atrium". Karei Doormanstraat 143
te Rotterdam-C., donderdag 25 maart a.s. om 10.45
uur, waarna de bijzetting in het familiegraf zal
plaatsvinden op de algemene begraafplaats
„Crooswijk" omstreeks 12 uur.
Tevens gelegenheid tot condoleren in de aula op de
begraafplaats.
Psalm 116:11 (oude berijming)
Op Gods tijd werd plotseling van ons genomen
mijn lieve Man, onze zorgzame Vader en Opa
Tiete Postma,
op de leeftijd van 54 jaar
Mede namens verdere familie:
J. Postma—Norder
's-Gravenhage, 21 maart 1976.
Lisztstraat 190.
Gelegenheid tot condoleren 's avonds van 7—8 uur
in ,,'t Statenhuys", Statenlaan 78, 's-Gravenhage.
De rouwdienst zal gehouden worden donderdag 25
maart te 1.30 uur in de Ontmoetingskerk. Louis
Davidsstraat 2. voorganger Ds. P. C. de Vries,
waarna de teraardebestelling zal plaatshebben op
de Algemene Begraafplaats „Westduin", Ocken-
burghstraat, Loosduinen. Aankomst aldaar te 2.30
uur.
Als nieuw wordt rond haar het bestaan
en in haar vangt het voorjaar aan
van 's Heren nieuwe aarde.
Bij het ingaan van een nieuwe lente is ingegaan tot
het nieuwe leven bij haar Heer en Heiland onze
lieve Moeder, Schoonmoeder, Grootmoeder, Zus
ter, Schoonzuster en Tante
Anna Magdalena
de Munnik-Zeelenberg
weduwe van Joris Karei de Munnik
in de ouderdom van 84 jaar.
's-Gravenhage: L. de Munnik
G. de Munnik-Romeijn
Hanneke en Roeland
Josca
Wassenaar: J. Verzijde-de Munnik
G. Verzijde
Edwin
en verdere familie
's-Gravenhage, 20 maart 1976.
Bejaardencentrum „Uitzicht", Daal en Bergselaan
52.
Correspondentie-adres: Voorthuizenstraat 52.
Geen bloemen.
De rouwdienst zal gehouden worden in huize „Uit
zicht" op donderdag 25 maart a.s. om 1.15 uur.
waarna de teraardebestelling zal plaatsvinden op
de Algemene Begraafplaats ..Westduin", Ocken-
burghstraat, Loosduinen, om 2 uur.
Heden heeft de Here in Zijn Heerlijkheid opgeno
men onze lieve, blijmoedige Tante en Oudtante
Johanna Breederveld
in de ouderdom van 93 jaar.
Vlaardingen: N. J. Breederveld
Oosterbeek: Chr. Verschoor
Capelle: W. Torn-Breederveld
K. Torn
Vlaardingen: J. G. Breederveld
H. W. Breederveld-Drop
M. C. Groeneveld-Vos
J. Groeneveld
A. Breederveld
J. N. Breederveld-Gerdes
T. Breederveld
J. Breederveld-Don
J. Breederveld
M. Breederveld-Aalders
A. Breederveld
Chr. Breederveld-Bongers
Krimpen a/d IJssel: E. de Lange-Breederveld
W. de Lange
Achterneven en -nichten
's-Gravenhage, 19 maart 1976.
Bejaardencentrum „Uitzicht", Daal en Bergselaan
52.
Correspondentie-adres: Eksterlaan 576, Vlaar
dingen
Geen bloemen
De rouwdienst zal gehouden worden in huize „Uit
zicht" op woensdag 24 maart a.s. om 2.15 uur,
waarna de bijzetting in het familiegraf zal
plaatshebben om 3 uur op de begraafplaats „Oud
Eik-en-Duinen", Laan van Eik en Duinen 38.
Psalm 89:7 (berijmd).
Corrie Wolters
In de ouderdom van 42 jaar
Echtgenote van H. C. Caspari.
Lieve moeder van Fleurctte.
Maarten. Anncliese en Abegail.
Hamilton Nw-Zceland.
Oegstgeest:
C. Caspari-de Jong
Sjoerd en Carmel
Gep en Rosemarie
Teteringen:
Corrie en Eise
Leiderdorp
Leopold en Joke
Op Zijn dag nam de Heer tot Zich onze lieve Vader
en Opa
Luitsen de Vries
Ridder in de Orde van Oranje Nassau
Weduwnaar van Pietronella van Corbach
Op de leeftijd van 79 jaar.
„Wees getrouw tot de dood en Ik zal U
geven de kroon des Levens"
Nijverdal: G. G. de Vries
G. de Vries
G. de Vries-Krommendijk
H. D. de Vries
H. de Vries-Pieltjes
J. M. de Vries
H. de Vries-Krommendijk
H. J. de Vries
A. de Vries-Van Diggele
Emmeloord: H. C. van den Berg-De Vries
W. van den Berg
en kleinkinderen
Nijverdal, 21 maart 1976.
Grotestraat 280
De rouwdienst zal worden gehouden op don
derdag 25 maart a.s. om 10.30 uur in het Mortuari
um. Prins Mauritsstraat 14 te Nijverdal, waarna de
begrafenis zal plaatsvinden op de Algemene Be
graafplaats te Hellendoorn omstreeks 11.30 uur.Zy
die de overledene de laatste eer willen bewijzen
worden in het Mortuarium verwacht. Gelegenheid
tot condoleren woensdagavond 24 maart van 19.00-
20.00 uur in het Mortuarium waar de overledene is
opgebaard.
Dankbaar voor alles wat hij voor ons heeft Hl
kend werd na een korte ziekte door God thui
haald mijn innig geliefde man, onze zorgzjd
vader en lieve opa.
Leendert van der Linde
op de leeftijd van 69 jaar.
Vleuten, 20 maart 1976
Utrechtseweg 77
Vleuten: W. C. P. van der Linde-
Daniëlsche
De Meern: H. van der Linde
W. van der Linde-Versluis}
Rianne
Harro
Geen bloemen
De overledene is opgebaard in de rouwkamer^
het Ouderijn-ziekenhuis aan de van Heuven G|
hartlaan 1 te Utrecht. (t
Gelegenheid te condoleren aldaar dinsdag
maart van 19.30-20.00 uur.
De begrafenis zal plaats hebben woensdag'
maart a.s. op de hervormde begraafplaats t«£
Meern, Zandweg om 14.00 uur. P
Vooraf zal een korte dienst worden gehouden ir1
aula van bovengenoemd ziekenhuis, welke
streeks 13.15 uur aanvangt. |fi
Na een kortstondige ziekte heeft de Here van
zijde weggenomen mijn geliefde Man, onze zoi
me Vader, Behuwd-, Groot- en OvergrootvL
Broeder, Behuwd-broeder en Oom ut
Bastiaan Albregts
in de ouderdom van 81 jaar.
Dordrecht: W. P. Albregts-Wielaard
L. H. Valk-Albregts
W. Valk l
D. Valk
J. Valk-Onnekink
Saskia
Sjoukje Bi
Hoogeveen: B. Valk
A. M. Valk-Souissa
Dordrecht, 21 maart 1976 p
Waterhoenstraat 3
Geen bloemen
De overledene ligt opgebaard in de Rouwkj
van het Gem. Ziekenhuis, Bankastraat 57.
Gelegenheid tot bezoek aldaar. Woensdag a.s.f
18.30-19.30 uur.
De begrafenis zal plaatsvinden donderda#
maart a.s. op de Algemene Begraafplaats om
vanuit de aula.
Vertrek vanaf het woonhuis om 12.45 uur.
Na afloop van de begrafenis is er nogmaals f
genheid tot condoleren in de ontvangkamer va|
aula.
Voor de vele en hartelijke
van deelneming bij het overlijden van onze lieve
Moeder en Grootmoeder
MARIA HOOGENDOORN-VREEK
betuigen wij onze welgemeende dank.
J. Hoogendoorn
Kinderen en kleinkinde|
Hilversum, maart 1976 f
Corr.adres: J. van Heemskerkstraat 26, Hilversu
