l
'Dwaas te denken
aan acuut kappen
met kinderbijslag'
m
Geologie
MPLA: bolwerk
FNLA veroverd
L
,jV
Troonrede vertaald in goed Nederlands
Storm raast
over noorden
van Europa
Amateurs
tonen
kookkunst -
pag. 5
Uw kleine advertentie
met Nieuwe Haagse Courant en met Nieuwe Leidsc Courant
Den Uyl reageert op interpretatie radio-gesprek
Van Doorn was
g ondergedoken
Zogezegd
HORECAVA
Ford dreigt Sowjets met acties
Tien inzittenden
van Noordierse
bus omgebracht
deieWtk
Den Uyl biedt
excuses aan
Trouw heeft ook altijd wat.
En dat blijft zo.
Welkomstvoordeel
A
o b
°</l*
J"
hoort bij u.
33e JAARGANG No. 9719 - DINSDAG 6 JANUARI 1976
rouw
vandaag voor 11 uur opgegeven,
wordt morgen geplaatst en kan
diezelfde dag al resultaat hebben.
HTGAVE TROUW/KWARTET B V. HOOFDREDACTEUR J. TAMMINGA DIRECTEUR ING. O. POSTMA POSTBUS 859 AMSTERDAM VOOR ONZE ADRESSEN EN TELEFOONNUMMERS ZIE PAGINA 2
1BONNEMENT 14,17 PER MAAND 42,50 PER KWARTAAL 167,80 PER JAAR POSTGIRO 91133 BANK N.M.B. REKENINGNUMMER 6974 64.148 GEMEENTEGIRO X 260 LOSSE VERKOOPPRIJS 0,50
d
DEN HAAG Tweede-Ka-
mer-voorzitter Vondeling
heeft met drs. J. Renkema,
taalkundig adviseur, de in
september 1975 uitgesproken
troonrede in begrijpelijk Ne
derlands vertaald. De verta
ling is nu ter beoordeling
naar het kabinet toegestuurd
en zal over enkele maanden
als een soort 'voorjaars-troon-
rede' gepubliceerd worden.
Vondeling deelde dit gisteren op
de gebruikelijke nieuwjaarsbij
eenkomst in Den Haag mee. Dr.
Vondeling vertelde nu voor de
eerste keer de troonrede aan
dachtig te hebben gelezen. 'Mij
heeft zeer verbaasd dat er In de
troonrede zinnen staan waarvan
het onduidelijk is wat er nu
precies bedoeld wordt. Het gaat
daarbij niet om bewuste politie
ke vaagheid, maar om taalkun
dige onduidelijkheid. Ook des
kundige Kamerleden die we heb
ben geraadpleegd konden er niet
uitkomen', aldus de heer Vonde
ling.
In zijn strijd tegen het ondoor
zichtige ambtelijke taalgebruik
gebruikt dr. Vondeling af en toe
Een gelukkig nieuwjaar. Daar is
de huishoudelijke dienst tijdens
wat hij zelf noemt 'een hard
nekkige methode'. Zo hebben
enkele bewindslieden (welke zei
Vondeling niet) van hem het
verzoek gekregen een aan de
Kamer gezonden brief opnieuw
te schrijven, maar dan in be
grijpelijk Nederlands. Volgens de
Kamervoorzitter heeft dat wel
geen woord Frans bij. Kamervoorzitter Vondeling ontvangt leden van
de nieuwjaarsreceptie.
wat geholpen.
Dr. Vondeling heeft zich ook be
ziggehouden met de staus van
Kamerleden. Hij heeft aan 100
Haagse kiezers laten vragen
waar zij het Kamerlid plaatsen
op de maatschappelijke ladder.
Uit het onderzoekje bleek dat
het Kamerlid negen maal gelijk
gesteld werd met een rechter,
burgemeester van een kleine ge
meente en een politieagent,
achtmaal met een arts. burge
meester van een grote-gemeente,
een advocaat of een hoge amb
tenaar en zevenmaal met een
directeur van een grote onder
neming. een predikant of leraar.
Van onze sociaal-economische redactie
DEN HAAG Premier Den Uyl speelt niet met de gedachte om de kinderbijslag en kinderaftrek
voor inkomens hoger dan 25.000 gulden per jaar acuut en zonder meer af te schaffen. Den Uyl vindt
het 'idioot, een dwaze gedachte' om te menen dat hij deze acute afschaffing zou hebben bedoeld in
zijn radio-gesprek van vorige week vrijdag.
Drs. Den Uyl zei dit gisteravond op
zijn persconferentie na de weke
lijkse vergadering van de minister
raad. Als voor hogere inkomens de
kinderbijslag en kinderaftrek wor
den afgeschaft, zal het gaan om
een geleidelijke overgang met com
pensaties voor wie erdoor in zijn
inkomen wezenlijk getroffen wordt.
Den Uyl noemde als voorbeeld van
een van de vele mogelijkheden de
bevriezing van de kinderbijslag
Kan een verslaggever
)EN HAAG Minister Van Doorn
ïeeft ten tijde van de gijzelingen
n Wijster en Amsterdam anderhal
ve dag met zijn gezin niet in eigen
luis maar onder een gefingeerde
ïaam in een hotel in zijn \Jbon-
ilaats vertoefd. 'Dat gebeurde op
ringend verzoek van de politie en
overigens tegen mijn zin', aldus de
bewindsman in antwoord op vragen
I (van het Tweede Kamerlid Wiegel
9VD).
fWiegel wilde onder meer weten of
|hij zijn gedrag vond passen bij de
belangrijke verantwoordelijkheid
die hij draagt voor het regerings
beleid ten aanzien van de Zuidmo-
jlukkers. In zijn antwoord laat de
minister weten dat adres en tele
foonnummer van het hotel waar hij
pal onmiddellijk waren doorgegeven
aan premier Den Uyl. minister Van
Agt en aan zijn eigen departement.
[n deze tijd is er nauwelijks een
medium dat de mensen nou eens
laan het woord laat.
Leo Jacobs, hoofdredacteur
van Radio Amsterdam,
die gisteren voor het eerst
in de lucht was.
IN DEZE KRANT
Binnenland
Radio-Amsterdam
begonnen 3
Buitenland
De Portugese politieke groepe
ringen, die in het centrum en
op de rechtervleugel opereren,
vertonen sinds vorige maand
een groeiend zelfvertrouwen.
Onze redacteur Bert van Pan
huis geelt op pagina 7 een
beeld van de ontwikkelingen
in deze partijen.
Egypte wil hervatting
Geneefse conferentie 7
Kerk
Bisschop Scharf
reageert 2
Wurrpbrand en het
satanisme 2
Voorbijgangers 2
Sport
Alleen de sneeuw ont
breekt in Innsbruck 9
Economie
Toekomst horeca ligt
bij de mensen li
Uit de kerkbladen 2
Brieven van lexers 2
Itadio en tv 4
Strips, feuilleton 1
Puzzel 4
Commentaar 5
Weer 5
Dichtbij en verder 5
Familieberichten s
Flinke wind
Zwaar bewolkt met af en toe
regen. Vrij krachtige tot harde
westelijke wind. Maximum
temperaturen omstreeks 8
graden.
MORGEN EN OVERMORGEN:
Aanboudend onbestendig en
weinig verandering in tempe
ratuur.
Morgen zon op: 08.47
onder: 16.46
maan op: 10.59
onder: 23.43
(ADVERTENTIE)
ina.
(li. 6
WO. 7
do. 8 januari
Internationale
vakbeurs ^oor horeca
bedrijven. Instellingen,
ziekenhuizen,
bedrijfsrestaurants en
bedrijfskantines
dagelijks geopend van 10 tot 18 uur
AMSTERDAM rai
Trem-Toegang-Difjeiten bij NS-stations
1976
LOEANDA, WASHINGTON (Reuter, UPI, AFP, AP) De volks
beweging voor de bevrijding van Angola MPLA heeft gisteren ver
klaard dat haar troepen het hoofdkwartier van de rivaliserende
beweging FNLA in de noordelijke stad Uige hebben veroverd. De
MPLA meldde dit via radio-Loeanda. De verovering zou zijn ge
beurd na een bliksemaanval in het afgelopen weekeinde.
Een dergelijke bliksemaanval Is
door inlich tin gen diens ten voorspeld
en zou de bedoeling hebben zoveel
mogelijk terrein in handen te heb
ben bij het begin van de conferen
tie van de Organisatie van Afri
kaanse Eenheid volgende week in
Addis Abeba. De conferentie heeft
de bedoeling een eind te maken
aan de gevechten in Angola. De
diensten hebben toegegeven dat
een verlies van het FNLA-hoofd-
kwartier een ramp zou zijn voor
deze door de Verenigde Staten en
Zaire gesteunde groepering.
Het communiqué van de FNLA
meldt dat ae troepen twéé Ameri
kaanse vliegtuigen hebben vernie
tigd en enige honderden tonnen
oorlogsmateriaal, waaronder pant
serwagens en vrachtauto's hebben
buitgemaakt. Verdere inlichtingen
werden niet verstrekt. In eerdere
berichten hao de MPLA gezegd de
belangrijke luchtmachbtasis Negage
en enkele belangrijke steden te
hebben veroverd. Aan het oostelijke
front zou hevig worden gevochten
om de onlangs door de FNLA en
haar partner UNITA bezette stad
Luso. Volgens de MPLA hebben
Zuidafrikaanse troepen zich in de
stad samengetrokken.
De Amerikaanse president Ford
heeft gisteren de Sowjet-Unie ge
waarschuwd dat de Verenigde Sta
ten tegenmaatregelen zullen nemen
als de Sowjets hun steun aan de
MPLA niet opgeven. De president
zei dat hij niet van plan is de
graanleveranties aan de Sowjet-
Unie op te schorten. 'Hiermee is
niemand gediend', aldus Ford tot
een congres van Amerikaanse boe
ren. Ford pleitte voor een bestand
in Angola en voor de vorming van
een regering van nationalee enheid.
Hij zei met andere Afrikaanse la
den te willen samenwerken bij het
zoeken naar een oplossing voor de
strijd.
Zie verder pag. 7. kolom 3
STOCKHOLM (Reuter. DPA, UPI)
Gepaard gaande met onweers
buien en vergezeld van sneeuw, ha
gel en regen is gisteren een nieuwe
zeer zware storm over Scandinavië
geraasd. De passage van de orkaan,
waarbij windsnelheden van meer
dan 145 kilometer per uur werden
gemeten, eiste voor zover thans be
kend zeven mensenlevens. De
slachtoffers waren opvarenden van
een vissersschip dat in de vroege
ochtenduren bij het Noorse eiland
Sen ja kapseisde en verging.
Hevige jachtsneeuw blokkeerde in
middels de meeste wegen in Noor
wegen en het zuidwesten van Zwe
den. waar de sneeuwploegen zich
bepalen tot een poging enkele pri
maire wegverbindingen voor het
verkeer open te houden. In veel
gebieden is de elektriciteit uitga-
vellen doordat hoogspanningsmas
ten het hebben begeven
In alle Westduitse kustgebieden
werden de werkzaamheden ter ver
steviging of dichting van de zondag
hier en daar doorgebroken dijken
voortgezet. Hoewel de Westduitse
autoriteiten in het algemeen geen-
nieuwe crisissituatie voorzagen,
moesten de ongeveer 1000 inwoners
van het bij Hamburg aan dc Elbe
liggende dorp Drochtersen hun hui
zen ontruimen.
BELFAST (Reuter) Tien mensen
zijn gisteravond omgekomen toen de
bus. waarin zij zaten in het grensge
bied tussen Noord-Ierland en de re
publiek met machinegeweren werd
beschoten. De tien zijn allen protes
tantse arbeiders. De sluipschutters
zijn waarschijnlijk leden van het
verboden Ierse Republikeinse Leger
de IRA
De arbeiders waren op weg naar een
textielfabriek in Markethill. Volgens
getuigen hielden de schutters de bus
aan en gaven zij de inzittenden op
dracht uit te stappen. Er werden
twee eroepen gevor.nd: protestanten
en katholieken. Vervolgens werden
de protestanten met machinegeweren
neergemaaid Aangenomen wordt
dat de actie een vergelding ls voor
de moord zondagavond op vijf ka
tholieken.
In het dorp Hasselberg ten noord
westen van Hamburg worden de be
woners geëvacueerd naar hoger ge
legen gebieden, nadat de autoritei
ten waarschuwden dat hel water
meer dan twee meter boven normaal
peil zou kunnen stijgen.
(ADVERTENTIE)
voor het eerste kind, die sinds drie
jaar staat op 165 gulden per kwar
taal. De premier benadrukte overi
gens opnieuw dat er nog geen en-
AMSTERDAM Premier Den Uyl
heeft zich gisteravond in een uit
zending van het NOS-journaal ver
ontschuldigd voor zijn filosofieën,
vrijdagavond in een VPRO-inter-
view. over het eventueel afschaffen
van kinderbijslag en andere bezui
nigingsmaatregelen.
'Ik heb wellicht een standje ver
diend'. zei hij. 'Ik had er moeten
bijzeggen, dat zulke maatregelen
slechts geleidelijk aan kunnen wor
den ingevoerd. En dat wannéér
ze worden ingevoerd daarvoor
ook compensaties moeten komen'.
Als excuus hiervoor voerde de pre
mier aan, dat het VPRO-interview
'een gesprek aan de haard met de
benen op tafel' was geweest.
Na de NOS-uitzending verzocht de
chef van Tros-Aktua Wibo van de
Linde de premier in het daarop aan
sluitende Tros-actualiteltenpro-
gramma zijn verklaringen nader toe
te lichten. Maar volgens Van de
Linde weigerde hij dit omdat VVD-
fractieleider Wiegel op dat moment
ook in de studio was.
Wiegel daarover: 'Ik had best voor
de televisie willen debatteren. Dat
dit niet lukte, is niet de eerste keer.
De premier gaat me steeds uit de
weg'.
Wiegel vond dat de premier met zijn
overwegingen een geweldige onrust
had gezaaid en een staaltje paniek
voetbal ten beste had gegeven.
kele definitieve beslissing is geno
men.
Premier Den Uyl zei 'verbaasd' te
zijn over de vele opgewonden en
ongeruste reacties cHe zijn radio
gesprek hebben veroorzaakt. Het
ging. zei hij, om 'een gesprek bij de
haard met een filosoferend karak
ter', overigens over een ernstig on
derwerp: 'Ik ben zeer wider de
indruk van de stijging van de soci
ale premies. De (economische)
groei is minder, het. draagvalk
(voor de premieheffing) wordt klei
ner. We kunnen niet doorgaan of
er allemaal niets aan de hand is.
Men realiseert zich te weinig wat
er op het spel staat', aldus drs. Den
Uyl.
Dezelfde
De mogelijke bezuinigingen die
Den Uyl voor de sociale sector
noemde, waren overigens Mezelf de
als waarover minister Boersma "an
sociale zaken ln het najaar al heeft
gesproken ln Kamerdebatten, onder
meer over de AAW. vertelde Den
Uyl.
Zijn radio-gesprek orok zoVeel aan
dacht doordat de VPRO erover en
kele dagen tevoren een persbericht
had rondgestuurd. Hierin waren de
uitlatingen van Den Uyl met veel
meer stelligheid samengevat dan ze.
in het gesprek zelf waren gedaan.
De meeste overige publikaties wa
ren op deze VPRO-samenvattlng
gebaseerd. 'Ik wist niet dat er zo'n
samenvatting naar de pers zou
worden gestuurd tevoren. Anders
had ik wel willen weten wat daarin
zou komen te staan', zei Den Uyl.
Hij noemde dit geval een voorbeeld
van 'sensationallseren' 'zoals dat
vaker gebeurt tn de pers. Overigens
is hij 'volstrekt overtuigd van de
goedetrouw van de VPRO-mede-
werkers'.
Voordat premier Den Uyl zijn pers
conferentie hield hadden de vakcen
trales boos gereageerd op het radio
interview. Zie pagina 3).
r
DINSDAG EN WOENSDAG
BIJ ALBERT HEIJN
Behalve politieke manoeuvres is er in het Midden-
Oosten ook nog een geologische rondedans aan de
gang. De ironie wil dat ook die zich afspeelt rond
de hoogten van Golan. De ontknoping duurt wat
langer, maar wordt héél verrassend.
Nieuwe abonnee:.
Straat:
Plaats:.
.Giro:
Betaalt per kwartaal
Opgegeven door:
Naam:
Adres:
Plaats:
Ik ontvang graag:
O 1 fraaie zwart-kunstlederen onderzetter met zilver bedrukte
ouderwetse locomotiefmodellen. Werkelijk een sieraad op uw
tafel.
O Praktische, kleurrijke eeuwigdurende riemkalender. Modern.
origineel. Voor de kinderkamer, de keuken of waar dan ook.
O Tekening LI 1 O Tekening LI 2 O Tekening IJ 3 O Tekening
De nieuwe abonnee krijgt een welkomst-voordeel. Hij betaalt
(na twee weken gratis ter kennismaking de krant te hebben
ontvangen) zes gulden minder voor de eerste termijn.
Schrijf op de envelop: Trouw Kwartet, antwoordnummer
2792. Amsterdam
Een postzegel is niet nodig. Die betalen wij.
aern.»
ok. 1
aalt
vriu
rm...
Vn
