Jrugge en
Barcelona
wartfinale
In de mooiste pakjes zit iets van Philips
>traf schoppen teveel voor Ajax
EFA cup
terwinningen in uitwedstrijden
s j........."*
P"IUPS
■ser van door Rinus Michels opgeroepen specialist Dick Helling beslissend in Sofia
■^ERDAG 11 DECEMBER 1975
TROUW/KWARTET 15
)3%ize sportredactie
0
01 rERDAM Club Brugge en CF Barcelona, twee teams met
no Nederlandse' inbreng, hebben zich gisteren geplaatst voor de
38 tfinales van het toernooi om de UEFA Cup. Club Brugge, dat
een wankele 1-0 voorsprong begon aan de return tegen AS
t, zegevierde in Rome verrassend met 0-1 en ook Barcelona
b kte dit 0-1 resultaat in de uitwedstrijd tegen Vasas Boedapest,
janjaarden, met Cruijff en Neeskens beiden in de gelederen,
;n qe thuiswedstrijd al met 3-1 gewonnen.
^F Barcelona viel de beslissing waren de beste spelers bij dub
Brugge.
Moeizaam had ook het Oostduiitse
Dynamo Driesdien het om bij de
laatste acht van het toernooi om de
UEFA Cup te komen. De Oostdiudt-
sers begonnen in Simferopol met
een 30 voorsprong aan de strijd
tegen Torpedo Moskou, maar bij de
rust was van die marge nog slechts
één doelpunt over door treffers van
Degtdarjow en Peitrenko. Na de wis
seling bracht HeddHer twintig minu
ten voor het einde Dynamo Dres
den in veiligheid toen hij tegen-
scoorde. Dat Degtiarjow negen mi
nuten voor tijd zijn tweede en Tor
pedo's dierde treffer liet aanteke
nen. was van geen belang meer.
Scheidsrechter in Rusland was Leo
van dier Kroft.
laatste acht
De diende Oosteuropese ploeg die
zich naast Levski Spartak Sofia en
dus Dynamo Dresden bij de laatste
acht plaatste was niet het favoriete
TsjechosiowaaJkse Inter Bratislava
maar het Poolse Stal Mielec. Door
treffers van Sekulski en Karas in
de tweede helft van het door 10.000
bezoekers bijgewoonde duel werd de
1O- achterstand van Bratislava
goedgemaakt. Karas beslissende
treffier viel eerst vijf minuten voor
het einde. Inter had de krappe
voorsprong 75 minuten lang knap
weten te verdedigen.
Van de twee Italiaanse clubs, naast
AS Roma ook AC Miilan, plaatste
Milan zich wél voor de kwartfina
les. Na de 40 overwinning dn de
thuiswedstrijd vormde de 20 ne
derlaag in Moskou tegen Spartak
daarvoor geen enkel probleem. Na
rust scoorden Pajajew en Lowtsjew
voor Spartak. Er waren 20.000 toe
schouwers.
de vijftiende minuut van de
helft. Het met 35.000 (uitein-
töleurgestelde toeschouwers
e NEP-stadion van Boedapest
i^n stil, nadat linkerspits
Vasas -doelman Mewszaros
rde- Fortes werd daartoe in
Uk gesteld door Johan Cruijff.
tn isseerde drie tegenstanders en
Ite de bal op de slechts zes
voor het doel staande Fortes.
duidelijk de betere ploeg
tpest, volgde vanaf dat
ik een 'voorzichtige' taktiek.
te veel problemen speel-
formatae van Hennes Weis-
de wedstrijd uit. Slechts in
sde minuut van de tweede
kwam Barcelona-doelman
in gevaar. Dar gebeurde na
lutieve terugspeelbal van Jo-
ieeskens. Beste spelers dn de
van Barcelona waren naast
Cruijff doelman Mora en
lijk
rat moeilijker had Club Brug-
trainer/coach Ernst Happel
Rome. De 10 voorsprong
Belgen uit de thuiswedstrijd
bij de Bruggenaren tot een
late behoudende taktiek. Om-
ok de Italianen voorzichtig
ïuvreerden was er voor de
toeschouwers in het Olym-
Stadion van het regenachtige
erg weinig te genieten,
slissdng in het verder harde
- de Oostdulitse scheidsrech-
werzi had er zijn handen vol
>n waarschuwde een aantal
viel in de dertiende mi-
van de tweede helft. Spits
Lambert scoorde toen het
doelpunt. Lambert (hij werd
Van Gooi met geel bestraft)
Spartak SofiaAjax
1—2
2—1
Levski
w.n.s.
ooiStal Wroclaw
2—1
3—0
lielecInter Bratislava
0—1
2—1
maClub Brugge
0—1
0—1
lo MoskouDynamo Dresden
0—3
3—1
ik MoskouAS Milan
0-^
2—0
BoedapestFC Barcelona
1—3
0—1
örtoHSV Hamburg
0—2
PAARDESPORT De Internationale
Hippische Federatie heeft Taiwan en
niet Communistisch China als nieuw
lid toegelaten. De stemming was S3
tegen 21. Voorzitter was de Hertog
van Edlnburg, die president 1b van de
federatie.
VOETBAL Standard Luik heeft een
vriendschappelijke wedstrijd tegen
Dynamo Kiev gewonnen met 2-1. Deze
stand was al bij de rust bereikt. De
Deen Persons en Garot scoorden voor
Standard. Het Russische doelpunt
werd gemaakt door Blochln.
TAFELTENNIS Het eerete dameste
am van Scylla Is gepromoveerd naar
de ereklasse van de Nederlandse Ta
fel tennis bond. Scylla won do promo
tiewedstrijd tegen Salamanders met
6-0.
SCHAKEN De Nederlandse Jeugd-
schaakkamploen Roy dieks zal niet
uitkomen In het toernooi om het
Europees jeugdkampioenschap dat 19
december ln Groningen begint. Dteks
heeft zich om persoonlijke redenen
teruggetrokken. HIJ wordt vervangen
door Bruno Carller. De andere Neder
landse vertegenwoordiger Is Paul van
der Sterren.
SKI De 21-jarlge Oostenrijkse Bri
gitte Totschnlg heeft ln het Italiaan
se Aprlca de afdaling tellend voor het
klassement om de wereldbeker, ge
wonnen. Tweede werd baar landgeno
te Elfl Deufl en derde de Amerikaan
se Cindy Nelson In 1.47,91. De Zwit
serse Marle-Therese Nadlg, die tijdens
de training het snelst was, kwam ten
val. Het was' de tweede afdaling voor
de wereldbeker. Voor de donkerharige,
uit Filsmoos afkomstige Brigitte
Totschnlg betekent dit succes de eer
ste overwinning ln een wedstrijd voor
de wereldbeker. Na haar vierde plaats
ln de afdeling van Val dTsere en de
achtste positie ln de reuzeslalom al
daar heeft de Oostenrijkse nu de
leiding ln het totaalklassement voor
de wereldbeker.
TENNIS Het blad 'World Tennis
Magazine' heeft de Amerikaan Arthur
Ashe, kampioen van Wlmbledoen, uit
geroepen tot tennisser van het Jaar
1975. Ashe volgt zijn landgenoot
Jimmy Connare op. die hij dit Jaar ln
de eindstrijd op Wimbledon versloeg.
Connors bezet nu de tweede plaats op
de ranglijst van de beste tennissers
van het jaar. De Jonge Zweed BJora
Borg ls derde en de Spanjaard Manu
el Oranites vierde. De veelbesproken
Roemeen Ule Nastase eiste de vijfde
plaats op.
ATLETIEK Gory Tuittle ls in Cuï-
ver City kampioen van de Verenigde
Staten geworden op de marathon, HIJ
liep een tijd van 2 uur 117 minuten
en 26 seconden. Klrk Pfeffer en Lio
nel Ortega wonnen respectievelijk zil
ver en brons. Dit drietal zal de Vere
nigde Staten vertegenwoordigen op da
Olympische marathon van Montreal.
TENNIS De Davis-Cup ploegen van
Zweden en Tsjechoslowaklje, die van
19 tot en met 21 december ln Stock
holm de finale de Europese zou van
dilt toernooi spelen, zijn als volgt
samengesteld: Zweden-Blrger Ander-
sson, Ove Bengtsson, Björn Borg en
Rolf Norberg. Tsjechoslowaklje— Jan
Kodes. Jlii Hrebrec, Framidsek Pala en
Vladimir Zedntk.
BASKETBAL De Nederlandse Bas
ketbal Bonu heeft het 25.000e lid
ingeschreven. Het ls de 13-Jarlge
Gr eet Je Hoogeveen, die voor Gala
Menhir ln Sneek gaat spelen.
Gewild kado, hoor! Zo'n Philips koffiezetapparaat met
uniek ontkalkingssysteem, waardoor ze het apparaat bijna nooit
hoeft te ontkalken. En het minder snel slijt. Plus een ideale
warmhoudstand van 83° C en de garantie, dat er geen
muf restwater achterblijft. Als dat niet fijn is om te krijgen.
Heeft ze al een Philips koffiezetapparaat? Kies dan
één van de vele andere Philips kado's. Want of 't
nou een strijker, een klok of'n hairstyler is, met iets
van Philips doet u haar nog altijd 't meeste plezier.
Philips koffiezetapparaat
tot twaalf koppen.
Je ruikt het, je proeft het
De koffie heeft dat pure aroma
van versgebrande bonen.
Dat komt door de ideale
warmhoudstand van 83° C.
Natuurlijk met
ontkalldngssysteem.
(HD 5136) f112,50.
Twee tot acht kops
koffiezetapparaat.
Bodemplaat met ideale
temperatuur van 83n C.
Ontkalkingssystecm en
thermische beveiliging
tegen oververhitting
(HD 5133) f89,-.
BiieUt Philips koffiezetapparaat:
\uoviif\ Tijdelijk 4 prachtige porseleinen
kopjes uit Rosenthals wereldberoemde Classic Rose collectie
voor maar f 16,95 (winkelwaarde f52,-). In luxe kado-verpakking
Vijf lekkere kopjes
in een wip klaar.
In 8 minuten
om precies te zijn.
Met ontkalkingssysteem.
Beveiligd tegen over
verhittingen overdruk
(HD 5111) f64,50.
Mèt schakelaar f69.50;
Koffiezetapparaat voor twee tot tien koppen koffie.
Heeft konisch filtersysteem. Maakt een liter lekkere
koffie. Ontkalldngssysteem en draaibare wateruitloop.
Ideale warmhoudstand (HD 5129-GZS) f94,—.
Mèt schakelaar f 99,—.
Philips koffiezetapparaat HD 5131
Dit Philips koffiezetapparaat bezit naast het
unieke ontkalldngssysteem en de ideale warm
houdstand, ook een konisch filter met deksel.
Waardoor het hete water nog gelijkmatiger door
de koffie filtreert en alle aroma bewaard blijft. Andere
extra's zijn de aan/uitschakelaar mèt contrölelampje,
de draaibare wateruitloop en handige handgrepen.
Goed voor twee tot twaalf koppen, f 109,—f
*)Alle genoemde prijzen zijn bruto adviesprijzen.
- O 2
f v
/A'
door een ploeg, die spelitchndsch
minder ls dan ons.'
gevaar
Feit was in ieder geval dat Ajax er
na de pauze van alles offensief
aan heeft gedaan. Steffenhagen
was de grote animator, dlie door
middel van zijn individuele acties
voor het nodige gevaar zorgde. Na
dat Brokamp eerst nog een riante
kans had gemist, scoorde Ajax in
de 18de minuut. Brokamp nam een
corner van rechits, die Hulshof f
verlengde. Ruud Geels stuurde de
bal vervolgans met een volley op de
lat, waarna het terugspringende
leer via Tichanski achter doelman
Stainov vloog. De vreugde in het
Ajax-kamp was slechts van korte
duur. Drie minuten na Ajax' gelijk
maker kwam Levski weer op voor
sprong. Een solo van verdediger
Grancarov werd niet gestuit en na
enig gestuntel van de Amsterdamse
defensie in het strafschopgebied
kon Panov zoonaar in een leeg goal
mikken: 2-1.
Ajax bleef daarna de aanvallende
ploeg en bijna werd het nog 2-2,
toen Ruud Geels tegen de paal
kopte en Brokamp schromelijk te
kort schoot. Ook Hulshof f kreeg
nog een kansje, maar dat was al in
de periode, dat de Oostenrijkse
fluitist Schiller op een verlenging
aanstuurde, om beide ploegen in
het eigen strafschopgebied te be
voordelen.
Ajax werd dus uiteindelijk de dupe
van Heiliings fout, maar belangrij
ker is het concept te kritiseren, dat
Michels uitgezocht moet hebben.
Ajax begon puur verdedigend,
waarbij de aanval werd vergeten.
Pas nadat het defensieve plan toch
tot een onvermijdelijke tegengoal
had geleid, switchte Michels en na
rust waren er wat offensiever idee
ën. Toen Mep het plotseling wél bij
Ajax. Daarom zijn de vraagtekens
op zijn plaats bij de aanvankelijk
gekozen taktiek.
MATTY VERKAMMAN
>nze-speciale verslaggever
IIA Dick Helling. Hij, invaller bij Ajax, die nog het nodige
rtrouwen mist om een vaste speler voor het eerste elftal
i, werd in het enerverende duel tussen Levski Spartak Sofia
ax tenslotte het lijdend voorwerp in de penalty-loterij. Na
linuten voetbal, inclusief een verlenging van een half uur,
e stand in de return van de derde UEFA Cup-ronde met 21
t voordeel van de Bulgaren blijven steken. Aangezien ook
veertien dagen geleden met dezelfde cijfers had gewonnen,
en er in het bomvolle Vassi-Levski-stadion strafschoppen aan
i komen. Een strijd tegen de zenuwen. Een geestelijke druk,
Dick Helling als enige van de schutters niet tegen opgewas-
eek.
Tichanski, Panov en Milanov
«vski Spartak raak haddien
ten en Ajax via Ruud Geels
ud Krol had gescoord, iwas
beurt aain Dick Helling, de
r die van de hele wedstrijd
die laatste vijf minuten van
tede verlenging had me gee-
Onzeker was zijn aanloop:
loog over ging zijn schot,
eek uiteindelijk de beslissing,
isser van Helling, want Bori-
ené Notten en Jordamov faal-
rvoigens niet. Ajax' penalty-
ist Gerry Mühren, die door
Michels voor de laatste elf-
rap was aangewezen, hoefde
b niet meer uit te trekken,
lag bMjft waarom Rinus Ml-
ulst Daek Helling voor een
opriep. Juist een speler, die
et minste zelfvertrouwen be-
Michels evenwel: 'Ik heb
Pecdaal voor de strafschop
invallen. Op de training
hij ze altijd. Hij kan het
de Amsterdammers derhalve
«baling van het drama in
>en Ajax in hetzelfde stadion
!SKA in de verlenging, voor
opa Cup voor landskampioe-
tgeschakeld werd.
duels
heeft gisteren in normale
ld overigens twee verschil-
Wedstrijden gespeeld. In de
eerste helft werd er bijzonder de
fensief geopereerd. Een speelwijze,
die de Bulgaren maar zelden ruim
te bood om gevaarlijk te worden,
maar die toch niet kon verhinderen
dat Panov, andermaal de absolute
uitblinker, één keer scoorde. Dat
gebeurde 12 minuten voor rust,
toen Johny Dusbaba na een mis
verstand ten opzichte van Panov
geen dekking meer kreeg van libero
Ruud Krol. Deze vergiste rich in de
buitenspelval. Panov zette toen de
eveneens blunderende Piet Schrij
vers prompt op het verkeerde been:
1—0.
aanvallender
Ajax lag er met die score uit en
derhalve besloot Michels voor de
tweede helft tot een aanvallender
tactiek. Henk van Santen, de scha
duw van Panov, die de begaafde
Bulgaar niet van een uitstekende
prestatie had weten af te houden,
maakte plaats voor aanvaller Ar
nold Steffenhagien. Dat bleek een
goede maar te late greep van
Michels, want juist Steffenhagen
reikte tot een zeer goed niveau. De
Duitser verloste Ruud Geels uit zijn
isolement. De rossige spits knapte
er duidelijk van op.
In de eerste helft was het gebrek
aan stootkracht die Amsterdammers
opgebroken. Michels: 'Toch was het
geen verkeerd concept, omdat het
er allereerst om ging die Panov uit
De doelman van Levski, Staikov, k(jkt vertwijfeld naar de bal die zijn doel in gaat. Via zijn ploeg
genoot Tichawski caramboleerde de door Ruud Geels tegen de lat geschoten bal terug
te schakelen. Het is weer gebleken,
dat hij dé man van Levski is. Na
rust moest ik wed wisselen, want
het had geen zin om bij een 1-0
achterstand met vier middenvelders
door tie gaan.'
Die eerste helft was inmiddels als
kijkspel niet al te interessant.
Levski kon namelijk het geduld op
brengen om op een opening te
wachten. De Bulgaren winden zich
nooit hogeüjk op in hun verlangen
om te scoren. Men. wachtte af en
dat leverde dus vlak voor rust die
goal van Panov op. Middels die
taktiek bevestigde Levski, dat het
bij uitstek een sterke counterploeg
is. Maar men beheerst de counter
dan ook voortreffelijk. Net als in
Amsterdam kregen de spitsen Mila
nov Johny Dusbaba had er zijn
handen vol aan en Borisov con
stant de wisselende assistentie van
Panov, Jordanov en Voinov. Toch
resulteerde dat tot minder kansen
dan in de eerste wedstrijd. Afgezien
van Panov's goal, was Schrijvers
alleen bij twee corners op rij even
in moeilijkheden in de eerste helft.
Ajax was middels kansen van Bro
kamp en Geels zelfs dichter bij een
doelpunt.
Na rust dus dat aanvallende Ajax.
Dat was voor Michels later aanlei
ding om ongenuanceerd op te
merken: 'Wij zijn uitgeschakeld
