Feyenoord gaat onderuit gS
)SV dringt onvoldoende aan
SAMKMDiN:IKKAN
'NHOOPHEiiiN
Den Haag wint
maar valt tegen
UKOPA CUP I
EUROPA CUP II UEFA CUP
ederlaag op eigen terrein tegen Ipswich Town
Weekblad deTijd
J „Door die leuke
W spijkermap
die je krijgt."
Vejle verslagen: 2-0
H Any/KWARTET DONDERDAG 18 SEPTEMBER 1975
SPORT PS11/RH13
r
st Dosza (Hong)FC Zürich (Zwi) 40
Madrid (Sp)— Dinamo Boekarest (Roem) 41
{openhagen (Den)-AS St. Etienne (Fr) 02
gow Rangers (Schotl)Bohemians (Ierl) 41
an Bratislava (Ts)Derby County (Eng) 10
npiakos Pir. (Gr)Dinamo Kiev (Rusl) 22
liChorzow (Pol)Kup. Palloseura (Fin) 50
ica (Port)Fenerbahce (Turk) 70
jnfield (N-Ierl)—PSV (Ned) 1—2
iesse d'Esch (Lux)B. München (W-Dld) 05
)Molenb. (Belg)Vik. Stavanger (Noor) 32
M'gladbach (W-Dld)W. Innsbr (Oost) 11
A Sofia (Buig)Juventus (It) 21
a Valetta (Malta)Hajduk Split (Joeg) 05
nöFF (Zwe)FC Magdeburg (DDR) 21
inia Nicosia (Cyp)IFK Akranes (IJsI) 21 sept.
Vejle BK (Den)FC Den Haag (Ned) 02
Skeid Oslo (Noor)Rzeszow (Pol) 11
Valur Reykjavik (IJsl)Celtic (Schotland) 02
Eintracht Frankfurt (W-Dld)Coleraine (N-Ierl) 51
Anderlecht (Belg)Rapid Boek. (Roem) 10
Haladas Vasutas (Hong)FC La Valetta (Malta) 70
Ararat Jerevan (Rusl.)A. Famagusta (Cyp) 30
FC Basel (Zwi)-Atletico Madrid (Sp) I2
Panathinaikos (Griek)Sachsenring (DDR) 00
Sturm Graz (Oost)Slavia Sofia (Bulg) 31
Besiktas Istanboel (Turk)Fiorentina (It) 03
FC Homefarm (Ierl)RC Lens (Fr) 11
Borac Banja L. (Joeg)US Rumelange (Lux) 90
Reipas Lahti (Finl)West Ham United (Eng) 22
Spartak Trnava (Tsj)Boa vista Porto (Port) 00
Wrexham (Wales)Djurgarden St. (Zwe) 21
AIK Stockholm (Zwe)Sparta Moskou (Rusl) 11
ertha BSC (W-Dld)HJK Helsinki (Finl) 41
Holbaek BK (Den)—Stal Mielec (Pol) 0—1
Carl Zeiss Jena (DDR)Olymp. Marseille (Fr) 30
FC Antwerp (Belg)Aston Villa (Eng) 4—1
Glentoran (N-Ierl)Ajax (Ned) 16
Molde SK (Noor)—östers Vaexjö (Zwe) 10
IF Ke vla vik (IJsl)Dundee United (Schotl) 23 sept.
Hibernian Ed. (Schotl)FC Liverpool (Eng) 10
Gais Göteborg (Zwe)Slask Breslau (DDR) 21
FC Köln (W-Dld)— B 1903 Kopenhagen (Den) 2—0
Athlone Town (Ierl)Valerengen Oslo (Noor) 18 sept.
Feyenoord (Ned)Ipswich Town (Eng) 12
Olympique Lyon (Fr.)FC Brugge (Belg.) 43
Grashoppers (Zwi)Real Sociedad (Sp) 33
FC Porto (Port)Avenir Beggen (Lux) 70
Everton (Eng)AC Milan (It) 00
Sliema Wand. (Malta)Sp. Lissabon (Port)
Inter Bratislava (Tsj)Real Zaragoza (Sp) 18 sept.
Young Boys (Zwi)Hamburger SV (W-Dld) 0—0
Bohemians Pr. (Tsj)Honved Boedap. (Hong) 12
MSV Duisburg (W.Dld)Paralimni (Cyp) 71 32
PAOK Saloniki (Griek)CF Barcelona (Sp) 10
AS Roma (It)Doenav Roesse (Bulg) 20
Tsjernomorez Odessa (Rusl)Lazio (It) 10
Rapid Wenen (Oost)—Galatasaray (Turk) 10
Vojvodina Novisad (Joeg)AEK Athene (Gr) 00
Armata T. M. (Roem)Dyn. Dresden (DDR) 22
Vöst Linz (Oost)Vasas Boedapest (Hong) 20
Torpedo Moskou (Rusl)AS Napoli (It) 41
Univers. Cr. (Roem)Rode Ster Belgr, (Joeg) 13
Spartak Sofia (Bulg)Eskisehirspor (Turk) 18 sept.
ADVERTENTIE
En hoe komt u aan uw Amro Privérekening?
onze speciale verslaggever
TERDAM De 21 nederlaag die Feyenoord in het eerste
ën van de UEFA Cup leed tegen het Engelse Ipswich Town
tvaardigt alle pessimisme voor de return over veertien dagen
ngeland. De Engelsen die gisteravond over meer tempo bleken
schikken, sloegen in de confrontatie met Feyenoord op het
i moment hun slag. Vanuit hun verdedigende stelling waren
ritten levensgevaarlijk in de counter. Na een langzamerhand
iend Feyenoord-overwicht sloeg Trevor Whymark halverwege
irste helft al verrassend toe: 01.
halverwege het tweede bedrijf
het Feyenoord via Theo de
terug te komen, maar de tref-
ie Johnson tien minuten daar-
aatste, betekende de genadeslag
de Rotterdammers. Ipswich-
fger Robson haalde de gevaar
aanvallers Whymark en John-
lit de ploeg ten gunste van
lert en Austin en wist met cor-
rerdedigend voetbal een uitste-
uitgangspositie voor de return
eëren.
loord begon zonder Wim van
gem, die nog een stref uitzit
en gele kaart die hem bij het
ia Cup 1 treffen van vorig
tegen Barcelona werd voorge
en. Anthony Brzezanzcyk liet
zijn positie verrassend Dick
leider acteren en Wim van
lergen werd in de achterhoede
teerd.
de Engelse vraagtekens Beat-
ohnson en Lambert bleek al-
Lambert bij de warming-up
speelklaar. De Engelsen die
I in uitwedstrijden door nogal
veel op de aanval te spelen de
Ingaan, maakten door de
■geschoven eenzame spitsen.
Whymark en David Johnson
Kk er dit seizoen een andere
rij ze op na te houden,
oord mocht aanvallend, en
dit ook. De formatie van Érze-
pk bracht dit tot uiting door
champend schot op de krui-
J
een speciale verslaggever
ÏELD Het applaus was voor Linfield. De ovatie voor Billy
pbell. de 8.000, veelal verregende toeschouwers in het Windsor
Stadion, zagen in de kleine 29-jarige manager-speler hun gro-
M. De driftige Ier had zijn ploeg tegen PSV naar een uiterst
e nederlaag geleid, die ontvangen werd als een zege. Vertwij-
ladden ze toegezien hoe René van de Kerkhof al in de tweede
ut van het Europa Cup-duel zijn ploeg de leiding gaf. Zwijgend
en zij amper 10 minuten later de kopbal begroet waarmee Ralf
töm de Nederlanders op 0-2 bracht.
simg van Willi Kreuz diie deze actie
even later liet volgen door een
sublieme kopbal die evenwel zonder
resultaat bleef. De Engelsen moch
ten dan een verdedigend concept
demonstreren, het betekende even
wel niet dat men zich bleef beper
ken tot het afremmen van Rotter
damse aanvalsdriften. Met name
Clive Woods en Roger Osborne
steunden de eenzame spitsen.
Weer vanuit zo een afgeslagen
Feyenoord-aanval, brak Clive
Woods in de 31ste minuut uit en liet
Wim Rijsbergen mistasten.
De geheel vrij staande Tevor
Whymark had weinig moeite het
projectiel in de touwen te werken
(01). Het doelpunt gaf de Britse
formatie, tot grote vreugde van de
meegekomen supportersschare.
vleugels. Feyenoord maakte na deze
verrassende achterstand een ietwat
aangeslagen indruk en bleek duide
lijk verrast door het snelle tempo
dat de Britse ploeg- eruit draaide.
Feyenoord mocht nog van geluk
spreken, dat een doelpunt van de
opnieuw vrij staande Whymark we
gens hands werd afgekeurd: rust
0—1.
Zo bleef het tot aan de rust 01 in
het voordeel van de Engelsen. Een
eerste 45 minuten waarin aan
Feyenoords zijde het gemis van
Willem van Hanegem toch wel
schrijnend aan de oppervlakte
kwam. Gelegenheidsvervanger Dick
een aanval die voor de zoveelste
keer leek stuk te lopen de gelijk
maker. Een comer van Dick
Schneider werd door Rami jak en
Jurgen Kristensen gemist. Theo de
Jong, uitgerekend de zwakste man
tot dan toe, trad corrigerend op en
strafte de twijfel van de Engelse
afweer (men bleef staan voor bui
tenspel) af: 11.
Het offensief dat Feyenoord hierna
ontwikkelde en dat resulteerde in
enkele afstandsschoten van Theo
de Jong en Martin Vreijssen, mocht
van de Engelsen slechts tien minu-
teji duren. Uit een voorzet van
uur;
leenstorting scheen onafwend-
In dat kleine kwartier had
6id echter begrepen hoe de
landers moesten warden op-
gen. Alleen de zeer gevaarlij-
lui Malone bleef voor. Op de
verdediging liep PSV steeds
stuk. De snelle spits kreeg in
rste helft nog de gelegenheid
ndstand op 1-2 te bepalen,
esultaat dat de Ieren in Eind
niet al te veel mogelijkheden
eden. Een uitslag ook, die de
aden jongeren, regen of geen
in gesloten gelederen jui
en zingend naar het centrum
Ie stad voerde.
mag blij zijn met winst, kort
et eindsignaal al, naar Neder-
te zijn teruggereisd. De Eind-
laren waren starker beter
en onjuiste kwalificatie zijn
ze hebben Linfield bij herha-
le gelegenheid gegeven de eer-
in de twee wedstrijden met
elijkspel af te sluiten,
pzet van Linfield was simpel.
Rafferty, na vier weken
Üng weer terug ais laatste
en de alom aanwezige Billy
•bell beheersten het midden
veld. Daar stoorde Campbell al
evenzeer als hij bouwde aan zijn
eigen aanvaL Als de kans er was.
en dat gebeurde in de tweede helft
BELFAST Urenlang hebben gis
termiddag Britse militairen met
speciale apparatuur het Windsor
Park Stadion doorzocht op explo
sieven. In de vroege middag werd
het terrein van Linfield FC afgeslo
ten.
Gevechtswagens en talloze patr.ouil-
levoertuigen werden binnen en bui
ten het stadion geposteerd. Pas
toen het werk grondig was gedaan,
werden, amper een half uur voordat
PSV arriveerde, de poorten geo
pend. Vele tientallen militairen met
geweer in aanslag en talloze poli-
tie-agenten hielden gedurende de
ontmoeting strategische punten
binnen en buiten het complex van
Linfield bezet.
nogal eens, trok hij snel naar voren
om met een briljante pass een spe
ler in stelling te brengen. Werd de
aanval afgeslagen dan keerde Lin-
Ralf Edström (gestreept shirt)
brengt met een kopbal PSV op
2-0 tegen Linfield.
field onmiddellijk terug in de egel
stelling die vrijwel niet te doorbre
ken was.
De grote fout van PSV was dat de
ploeg, nadat een actie van Linfield
was onderbroken, niet onmiddellijk
met snelle tegenaanvallen probeerde
de geopende defensie van de Ieren
te doorbreken. Er werd geschoven
op het middenveld tot In het on
eindige. En in dat schaakspel wis
ten Campbell en zijn mannen maar
al te goed met welke zet zij de
bedoelingen van de Nederlanders
het best konden pareren.
Linfield Liet zich niet tot lichtzin
nige uitvallen verleiden, hoezeer
PSV dat ook probeerde. Uiterst
dicht langs de tegenstanders werd
de bal geplaatst. De Ieren sloegen
echter pas toe als de zekerheid daar
was dat zij succes zouden hebben.
De acties die dan volgden waren
enkele malen uiterst gevaarlijk. Het
was echter ook zo dat PSV door
snel te reageren er zijn winst uiit
had kunnen halen.
Hoe groot het overwicht van de
Brabanders was bleek uit de cor
nerverhouding na amper twintig
minuten. PSV had zojuist zijn ze-
ADVERTENTIE)
En Ivo Samkalden zegt nog véél meer in het interview dat Susanne Piët
voor de Tijd met hem had Industriebond NKV torpedeert federatie
vakcentrales Hilversum IV wordt omroep-ledenfuik Engelse les als
taaltraining Werd Robert Kennedy door zijn lijfwacht gedood? Plus
Tim Krabbé, Ollie B. Bommel en Herman Pieter de Boer.
KOOP 'M LOS (1.80) OF ABONNEER U: 020 - 233984
vende hoekschop genomen, Linfield
nog niet één.
Een lage voorzet gevolgd door een
knap schot van René van de Kerk
hof bracht PSV al In de tweede
minuut op 0-1. Binnen een kwar
tier had Edström dat verschil ver
dubbeld, in eerste instantie keerde
doelman Ken Barclay de kopbal.
Op de 'rebound' had hij echter
geen verweer.
Een misplaatst superioriteitsgevoel
maakte zich van de Nederlandse
kampioen meester. De uitermate
ver doorgevoerde pogingen om ope
ningen te vinden In de defensie
van de tegenstander kleineerden
Linfield niet. Integendeel, het fu
rieuze publiek dat het niet langer
kon aanzien dat de Nederlanders op
eigen helft elkaar de bal steeds
weer toeschoven, zweepte zijn fa
vorieten op. Het beslist niet indruk
wekkende Ierse team vond er de
inspiratie in nodig om te komen
tot een prestatie die niet werd ver
wacht.
Van Beveren werd al gewaarschuwd
door een 'snijdend' schot van Mar
tin Malone. In de 38e minuut
kwam het moment waarop de dui
zenden hadden gehoopt, doch dat
vermoedelijk slechts ln hun dro
men verwacht hadden. Spits Martin
Malone ving de bal op de borst op
en draaide om Krijgh en bereikte
met zijn pass zijn geheel vrijstaan
de broer ln het centrum, die Van
Beveren geen kans gaf (1-2).
Daarna was ook de laatste rust bij
PSV verdwenen. In de tweede helft
kwam de ploeg zelfs bij herhaling
in moeilijkheden. Campbell trof ver
bulten bereik van Jan van Beveren
de kruising van lat en paal.
Kees Rijvers liet Bertus Quaars en
Guy Francois zich warmlopen. Zijn
poging om extra kracht in de Eind-
hovense ploeg te brengen, werd
echter ten dele teniet gedaan. Een
blessure maakte dat hij twintig mi
nuten voor tijd naast René van de
Kerkhof ook Willy van der Kuylen
uit de ploeg moest halen. De sa
menhang ln het moegestreden elf
tal op het uiterst gladde veld ging
er nog meer door verloren.
Pleun Strik kreeg ln de slotfase
nog de gelegenheid zijn team op
grotere afstand van de Ieren te
brengen. Vla de lat tipte Barclay de
bal tot corner. Het zou te veel eer
zijn geweest. Ook met die zege van
2-1 werd een in alle linies ramme
lend PSV Immers al in ruime mate
beloond.
LINHELO—PSV 1—2 (1—2) 2: Renee
van de Kerkhof 01. 32: Edström 02.
43: Malone 12. Scheidsrechter: Gow
(Wales). Toeschouwers: 8.000.
LINFIELD: Barclay; Fraser. Rafferty, Bo-
wyèr, McVeigh; Porter, Campbell. McKee;
Martin.. Malone, Paul Malone, Bell (Pat-
tlsson).
PSV: Van Beveren: Poortvliet. Krijgh. Van
Kraay, Deljkers: Willy van de Kerkhof.
Strik, Van der Kuylen (Quaars): Renee
van de Kerkhof (Francois), Lubse, Ed
ström.
f
„Als je bij de Amro 'n rei
opent, geven ze je een opberg-
map mee. Da 's handig, maar
ook leuk, want hij is uitgevoerd
in een soort spijkerstofmotief
Een collegaatje van me had me
die tip gegeven. En d'r zat ook
nog een goeie handleiding
in, en zelfs een pocket voor
werkende jongeren."
Allan Hunter prikte de vrijstaande
David Johnson de bal in de uiterste
linkerbovenhoek buiten bereik van
de kansloze Eddy Treytel via een
(1—2).
Trevor Whymark (rechts) scoort 10 voor Ipswich Town. Trejjtel ligt verslagen op de grond terwijl
ook Joop van Daele niets meer kan uitrichten.
Schneider voelde zich op deze posi
tie onwennig, terwijl ook Wim
Rijsbergen moeite met zijn 'vreem
de' linksachterplaats had. Na de
rust liet de Feyenoordtrainer de
specifieke middenvelder John Steen
Olsen opdraven voor Wim Rijsber
gen die zijn plaats moest afstaan
aan de weer naar achteren gehaal
de Dick Schneider.
Veel effect sorteerde dat In de be
ginfase niet. Feyenoord had meer
moeite om de levensgevaarlijke En
gelse counters te neutraliseren dan
zelf doelrijpe acties te etaleren.
Maar in de 20ste minuut bracht
FEYENOORD—IPSWICH TOWN 1—2 (0—
1) 32: Whymark 01, 68: De Jong 11,
77: Johnson 12. Scheidsrechter: Roed-
nev (Rusl.). Toescnouwers: 22.000.
FEYENORD: Treytel; Schneider, Van Dae
le. Ramljak. Everse; De Jong (Steve We-
gerle). Rijsbergen (Olsen), Jansen; Vreij-
sen. Kreuz, Kristensen.
IPSWICH TOWN: Cooper: Burley. Hunter.
Beattie, Mills; 06borne, Whymark (Ash-
ton), Viljoen; Hamilton, Johnson (Lam
bert). Woods.
LEO HOGERWERF
Van een verslaggever
VEJLE FC Den Haag heeft de rentrée in het Europees beker
voetbal met een 02 overwinning gevierd. En de Haagse fusieclub
zal over twee weken in het eigen Zuiderpark het tweede treffen
tegen de uiteindelijk toch onaanzienlijke Deense club Vejle BK,
ongetwijfeld ook winnen. Maar afgaande op het gepresteerde in
Vejle, lijkt de vraag gewettigd of er in het verdere verloop van het
toernooi om de Europa Cup voor Bekerwinnaars nog veel succes
zal zijn weggelegd voor de FC Den Haag. De ploeg van trainer
Vujadin Boskov maakte gisteravond tijdens het sfeerloze gebeuren
op het schiereiland Jutland in ieder geval nooit de indruk van een
kwalitatieve, althans redelijke, verzameling voetbalprofs.
De wedstrijd was direct al gestart
met twee teams, die niet bleken
over te lopen van aanvallende be
doelingen. Vejle BK wenste uit
drukkelijk van de eigen niet al
'te grote mogelijkheden uit te
gaan. De Deense ploeg, die momen
teel op de eigen competitieranglijst
laag staat geklasseerd, trok bij bal
bezit van FC Den Haag collectief
terug. Tekenend voor de afwach
tende houding van Vejle was de
plaats van de normaal als spelma
ker fungerende Ole Fritsen.
De ex-GVAV'er was in eerste In
stantie opgedragen Lex Schoen
maker niet al te gevaarlijk te laten
worden. Aangezien FC Den Haag
ook niet al te zeer aandrong, ont
spon zich een weinig opwindend
treffen nog ln de hand gewerkt
door een gebrek aan sfeer in het
matig bezette stadionnetje dat
veel middenveldspel te zien gaf.
Toch kwam FC Den Haag al spoe
dig en gemakkelijk op een voor
sprong. Na twintig minuten konden
Dojo Perazic en Martin Jol gemak
kelijk door de Vejle-afweer lopen.
Jol besloot de vrije loop met een
raak schot: 0-1.
Tot op dat moment had FC Den
Haag in verdedigend opzicht nog
geen noemenswaardige problemen
gekend. Maar ook ondanks die
snelle voorsprong besloot de wat
lusteloos overkomende Haagse for
matie tot een fel offensief, dat
Velje ongetwijfeld in grote moei
lijkheden had kunnen brengen. De
Deense amateurs bleken na het
vertrek van inmiddels in Europa
erkende spelers als Simonsen. Jen
sen (belden Borussia Möchenglad-
bach). Johny Hansen (Bayern
München). Tommy Hansen (Beer
schot), Ulrik Lefèvre en Birger
Jensen (belden FC Brugge) over
duidelijk in kracht te zijn terugge
lopen.
FC Den Haag bracht zich via de
eigen speelwijze kort voor rust ln
de problemen, toen Simon van
Vliet de plotseling doorbrekende
Thychosen ln het strafschopgebied
neerlegde. Een duidelijke straf
schop, zo oordeelde ledereen, behal
ve de Luxemburgse scheidsrechter
Quedevllle evenwel. Het bleef ook
na die waarschuwing voorlopig tob
ben met FC Den Haag. dat een
constant gebrek aan slagvaardig
heid etaleerde. Voor rust bleef de
enige opwinding beperkt tot een
misser van Henk van Leeuwen op
een voorzet van Aad Klla.
FC Den Haag had echt geen moeite
mogen hebben met het armoedige
Vejle BK, dat het alleen maar van
ijver moest hebben. Maar zelfs te
gen een dergelijke tegenstander
durfde of kon FC Den Haag
in aanvallende zin de registers niet
open trekken. Vrijwel nimmer Joeg
FC Den Haag op de tegenstander
en ook nooit werd er bijvoorbeeld
eèns eer; schot uit de tweede lijn
gewaagd. Derhalve bleven de 'hoog
tepunten' beperkt tot de twee goals
over de twee helften verdeeld
van Martin Jol en Henk van Leeu
wen.
MARTIN JOL
openingstreffer
De van wenig durf getuigende spel-
opvating van FC Den Haag leidde
kort na rust bijna tot de gelijkma
ker. Vejle werd toegestaan om aan
te vallen en toen Quedeville een
buitenspelsituatie volkomen over
het hoofd zag, kreeg Thychosen vrij
voor Thie een open kans. Het schot
van Vejle's spits miste echter rich
ting.
Via Quedeville geraakte FC Den
Haag kort daarop nog een keer in
een precaire situatie. Bij een uit
trap hinderde Thychosen doelman
Ton Thie en de Hagenaar werd
daarop bestraft, als zou h.. een stap
teveel hebben gemaakt. De vrije
trap in het strafschopgebied leverde
via Damsgaard echter niets op. Ge
vaarlijker was een schot van links-
bulten Jacquet, dat krap naast de
paal suisde. Die betrekkelijke sco
ringskansen aan Deense zijde on
derstreepten het overwicht dat Vej
le na rust notabene had.
Toch moest de goedwillende thuis
club dertien minuten voor het ein
de een tweede doelpunt toestaan.
Op het moment dat de geblesseerd
geraakte Aad Kila (vervangen door
de Noor Albertsson) nog op weg
was naar de kleedkamers, plofte
tijdens een scrimmage de bal uit
een schot van Henk van Leeuwen
tamelijk onverwacht achter doel
man Wodskou: 02. Dezelfde Van
Leeuwen was korte tijd later na
één van de spaarzame één-twee
combinaties met Lex Schoenmaker
nog een keer dicht bij 03, maar
VrtJLEFC DEN IIAAG 0—2 (O—l) - 19;
Jol 0—1, 78: Van Leeuwen 0—2. Scheids
rechter: Quedeville (Lux.). Toeschouwers:
50000.
VEJLE: Wodskou; Jensen, Knudsen, Sö-
rensen, Serrltslev; Fritsen, östergaard
(Schrlver), Eg (Johanssen)Damsgaard,
Thychosen, Jacquet.
FC DEN HAAG; Thie: Mansveld. De Ca-
luwé, Van Vliet. Korevaar; Klla (Alberts-
son). Schoenmaker, Parazlc; Jol, Van
Leeuwen, Bres.
MATTY VERKAMMAN
