ouding Groenevelt intolerant
II
uijters is nijdig
:er vraag Tolman
n Don Quichot
'de concertzaal
7% rente voor konstante spaarders.
Vervroegd Holland Festival
opent in jarig Amsterdam
Theater Tardieu met
Echo's in Haarlem
Van onderzoek naar
school-prestaties
zou niets kloppen
m
Bonus-Sparen:
irzitter Industriebond CNV lanceert tegenaanval:
isfen reputatie
Senator bestolen
in garderobe
van Eerste Kamer
Veel'Nederlanders
vinden minimum
loon hoog genoeg
poiiandFestivai'25
£wak in natuurkunae^Tfoédf
ïaatschappelijke vorming
Zelfs fouten
in vertaling
Kwikvergiftiging
bedreigt vissers
Scotch-Brite
KWARTFT VRIJDAG 18 APRIL 1975
BINNENLAND 9
ider, I
e sociaal-economische redactie
1— De voorzitter van de industriebond NW, Arie GroerïÊ-
jekt zichzelf tegen. De heer Cor van Dijk, voorzitter van de
dereibond CNV lanceerde gisteravond in Delft deze tegenaan-
fjn collega.
|t wil een federatie met
waarbij iedere vorm van
king met het CNV wordt
(n. Het doet volgens hem
ke of de christelijke vak-
daaraan kapot gaat. Maar
tegenspraak met een brief
ndustriebond NVV op 22
aan ons heeft geschre-
Van Dijk.
ief pleit de industriebond
fusie. Letterlijk wordt ge-
de bond 'het federatie
gedachten allang voorbij
lenkt het NW, kennelijk
serieus aan een federatie,
voorzitter van de Indus-
CNV. Hij maakte zich er
Groenevelt die fede-
met uitsluiting van de sa-
van het CNV. Vast
ie opvatting niet repre-
is voor het NW en zeker
het NKV. Het zou beteke-
gaaijde leden binnen NVV en
onze
NKV die wél voor samenwerking
voelen onder het juk door moeten
van de Industriebond NW. Dat kan
ik me niet voorstellen, aldus Van
Dijk.
Van Dijk noemde de houding van
Groenevelt intolerant. Het CNV
heeft altijd een constructieve bij
drage geleverd aan de maatschap
pijvernieuwing. De samenwerking
iin de 'braktijk leverde al evenmin
moeilijkheden op. Het is daarom in
het belang van de werknemers dat
die samenwerking wordt voortgezet.
Het zal er zeker niet eenvoudiger
op worden wanneer het CNV in een
isolement wordt gemanoeuvreerd.
Of dat kan is echter niet afhanke
lijk van de vraag wat de anderen
ervan vinden.. Het is afhankelijk
van de leden. Zolang 230.000 men
sen vinden dat er een christelijke
vakbeweging moet zijn zal die er
zijn. aldus Van Dijk.
De voorzittei van de Industriebond
me:
ieel-
d<
|e parlementsredactie
AG Minister Gr uijters
.jsteren een persoonlijke
gedaan op het Kamerlid
ICHU). Deze had op grond
liste berichtgeving in het
Dagblad vragen gesteld
privé aangelegenheid van
ter.
T.Z e
Of ai
erom dat de minister een
disch in verschillende de-
ten splitsen vlak voordat
pegels voor splitsing in ap-
^ten zouden ingaan. De
wees erop dat het betrok-
van zijn schoonmoeder is,
r door ziekte niet in staat
Eigendom zelf te beheren,
ng was geheel in orde, ook
nieuwe regels. 'De nieu-
moeten splitsing en ver
slecht onderhouden ap-
ten tegengaan. Het be-
tand was echter in goede
nadrukte Gruijters.
cm
R. INI. Degens
:DAM Rudolf Perdeck, Nederlands pianist, componist
iekleraar, maakt zich zorgen om de malaise in de heden-
muziek. Hij vindt het 'een ongezonde toestand, begonnen
Iks de eerste wereldoorlog, met een overdreven pressie en
iaagzaamheid van de stroming Schönberg-Webern. Een
ïdzjg, voortgekomen uit de troebelste kanten van Wagner-
I zonder voldoende cohtact met het muziekpubliek'.
3 iur
3 uP
Jekl
5luSiu
cel veel meer stond in het
dat Perdecks optreden
tavond in^de kleine Doe-
ie"*in Rotterdam- begeleidde.
daig tot deze avond was de
n yai (ongeveer drie jaar gele
id het Rotterdams Phllhar-
I Orkest om Perdecks com-
IScherzo voor plano en or-
te voeren. Het stuk werd
en daarna diverse malen
ve itgevoerd. In dat opzicht
rdeck (vergeleken met an-
>g levende componisten)
m Slagen. Maar in Rotterdam
handtekeningen verzameld
mensen die het graag wil-
>in.
tal van hen was woensdag-
in de kleine zaal. Waar
•als pianist optrad met twee
e n twee Bagatellen van
Pn. Prélude choral et fuge
jnck en drie Nocturnes van
Daarna werd zijn eigen
via een bandopname ten
gebracht, en was er gelë-
om via een discussie ant-
te vinden op vragen als:
die malaise in de heden-
nuzlek. en niet in literatuur
Iderskunst'. En: 'Waarom
ons Bach. Beethoven en
kunnen ze ons
rg. Webern enz. enz. niet
in'.
gstelling alleen al getuigt
bijzonder simplistische be-
van ongeveer een eeuw
ïschiedenls. De argumenta-
Perdeck naar aanleiding
gen die na het spelen van
lerzo werden gesteld, ont-
at hij 'de' moderne muziek
groen op een hoop veegt)
Reer zag als een uiting van
■P samenzweerders tegen Al
Goede. Volgens hem heeft
coming' de macht, waarmee
rme concertbezoekers terro-
Waarbij hij gemakshalve
beschouwing laat, dat nie-
die muziek hóeft te
en dat negentig procent
van alle concertprogram-
muziek bestaat die het
graag hoort. Inbegrepen
ield die van Debussy. Ravel
Ha waarvan Perdecks ei-
terzo een verre echo ge-
sou Kunnen worden,
sze soort muziek hoeft hij
uit eigenbelang) geen plei
dooi meer te houden. Ook niet voor
die' van Beethoven, Frandt en Cho
pin. die over de hele wereld dage
lijks gespeeld wordt door pianisten
die in vele gevallen over meer kwa
liteiten beschikken dan Perdeck om
het publiek te boeien.
En zo maakt Perdeck met zijn
kruistocht tegen 'de modernen' van
zichzelf een soort Don Quichot-fi-
guur, vechtend tegen windmolens.
Als hij een Oervantes in de muziek
was. zou hij er onsterfelijkheid mee.
kunnen verwerven. Maar dat zit er
dacht ik niet in.
Schrijversqontact
met 'Spoorzoeken
in het donker'
UTRECHT Bij de uitgevers Boe
kencentrum. Den Haag. en Kok.
Kampen, verscheen het eerste jaar
boek van 'Schrijverskontakt' geti
teld 'Spoorzoeken in het donker'.
Het eerste exemplaar werd. donder
dag door de redactie van dit jaar
boek aan de voorzitter van 'Schrij
verskontakt 'Auke Jelsma. aangebo
den tijd°ns eén drukbezochte pers
conferentie te Utrecht.
'Schrijverskontakt' is een groep van
ongeveer 70 schrijvers en schrijf
sters die een zekere betrokkenheid
bij het christendom gemeen - heb
ben. Met dit jaarboek wil men niet
alleen de lezers een bundel verha
len. essays en gedichten aan bie
den. Veel meer is het de bedoeling
op deze manier jong talent te sti
muleren ongepubliceerd werk in te
sturen voor het tweede Jaarboek.
Het is niet nodig hiervoor lid van
de vereniging te zijn. Inlichtingen
hierover bij de secretaresse van
'Schrijverskontakt'. Mink van Rijs-
dljk, 'De Heulhoeve' Uitwijk-Gies-
sen (N.B.).
Met deze jaarlijkse bundels beoogt
men. zolas met 'Schrijverskontakt'
zelf. contact te bevorderen tussen
au teers onderling en tussen auteurs
en publiek.
Sportzoeken in het donker is een
mooie uitgave geworden die o.a.
werk bevat van Jo van Dorp-Ypma.
Auke Jelsma. Inge Lievaart, C. Ou-
boter. Mink van Rijsdijk. Dieuwke
Winsemius en Jaap Zijlst'ra.
De voorzitter van de industrie
bond CNV, C. van Dijk
CNV nam ook scherp stelling tegen
de, brochure van de Industriebond-
NW 'Fijn is anders'. Die brochure
geeft aan wat men niet wil maar
men zwijgt grotendeels over de
vraag wat men wel wil. Zolang die
vraag niet bfeantwoord is, is het
onmogelijk tot beslissingen te ko
men, aldus Van Dijk. Een christe
lijke vakbeweging streeft niet naar
een totale omkering van de verhou
dingen. niet naar een revolutie
waarin dé machtelozenvan nu de
macht krijgen. Daarmee zou on
recht door onrecht worden vervan
gen.
Rechtvaardigheid in bijbelse zin
dwingt tot een bouwen aan een
samenleving waarin allen samen
werken op basis van gelijkwaardig
heid. aldus de heer Van Dijk. Er
valt volgens hem nog heel wat te
verbeteren: het deugt niet dat in
heel veel bedrijven de werknemers
als het erop aankomt niets hebben
in te brengen dan lege briefjes en
dat de eigenaren van een bedrijf
hun bezit kunnen verkopen met
Inbegrip van alle mensen die erin
werken en die van dat bedrijf heb
ben gemaakt wat het is
Van «een verslaggever
DEN HAAG De PvdA-senator A.
A. C. Maaskant uit Zwolle is in de
garderobe van de Eerste Kamer aan
het Binnenhof in Den Haag be
roofd van zijn tas. In de tas zaten
paspoort, rij- en kentekenbewijs en
enkele staatsstukken. Die stukken
zijn volgens de Haagse politie niet
geheim. De tas werd gestolen toen
de heer Maaskant die even in de
garderobe had neergezet.
Van een verslaggever
Den HAAG Van de Nederlanders
vindt 41 procent dat het minimum
loon voor volwassenen (volgende
maand 1275 gulden) hoog genoeg
is. Ongeveer de helft vindt het te
laag. zo 'blijkt uit een NIPO-en-
quête, gehouden onder 854 Neder
landers. Twee procent vindt het
minimumloon te hoog.
Elf procent van de ondervraagden
vindt dat het netto-inkomen van
de minister-president maar twee
keer zo hoog mag zijn als het
minimumloon, van zestien procent
mag het drie keer zo hoog zijn, van
twaalf procent vier keer en van
achttien procent vijf keer zo hoog.
Dat betekent dat 37 procent van de
opdervraagden vindt dat een mi
nister-president in ieder geval niet
meer moet verdienen dan vijf keer
het minimumloon.
Gemiddeld gaven de ondervraagden
als antwoord dat het netto-inko
men van de premier 4.6 maal het
minimumloon mag zijn. Bij een
zelfde vraag over het hoogste inko
men gaven de ondervraagden nage
noeg dezelfde antwoorden.
t ADVERTENTIE)
Hij toonde zich verontwaardigd
over de manier waarop het Kamer
lid deze zaak had aangepakt. 'Mijn
goede naam was in het geding, ik
hadvan de heer Tolman mogen
verwachten dat hij eerst persoon
lijk met mij contact zou hebben
opgenomen alvorens in het publiek
vragen te stellen. De algemene re
gels van de ethiek hadden de tieefr
Tolman hiertoe moeten bewegen.
Als hij eerst met mij had gesproken
had hij die vragen, zo hoog wi lik
hem wel achten, vast niet gesteld',
mzei de itinsre. De heer Tolman
bracht daar tegenin dat de minister
geen privé persóon is en dat de
Kamer dus recht heeft precies te
weten wat er aan de hand was.
Minister Gruijters was kwaad en
besloot zijn optreden in de Kamer
met de zin: 'Dit was weer eens een
losse flodder van de CHU, goede
morgen', waarna hij resoluut het
spreekgestoelte verliet.
Bonus-Sparen bij de NMB
levert u 7,% rente op. Dat is 21/2%
meer dan op een gewone spaar
rekening.
En toch kunt u dagelijks over uw
spaargeld blijven beschikken.
Hoge renté ep geen opzegter
mijn,dat is interessant! Eris alleen
één'maar!; alsugeld opneemt wordt
1 van het opgenomen bedrag
als retourrente in rekening gebracht.
Dat betekent dat als u vaak geld
opneemt, een Bonus-Spaarrekening
wat minder gunstig kan uitvallen.
Bent u echter een konstante spaarder,
dan speelt die retourrente nauwelijks
een rol en geniet u een BklBk J|EJ
aantrekkelijke hoge rente. I^iiwli^#
Bonus-Sparen: voordelig voor elke konstante spaarder.
Van een verslaggever
AMSTERDAM Het Holland Festival 1975 dat dit jaar voor het
eerst al op 1 juni begint, opent ter gelegenheid van de 700ste
verjaardag van Amsterdam in de, hoofdstad- Het uitgebreide pro
gramma is dit jaar nog onder directie van mr. J. den Daas tot
stand gekomen.
In verband met zijn zeventigste ver
jaardag- wordt hij per 1 september
opgevolgd door Hans de Witte,
thans, sinds 1966 adjunct-directeur
Amsterdam luidt het festival in
met een muzikale grachtentocht die
uitloopt op de SBK-beeldenroute.
omvattende een zestigtal plastieken
van Nederlandse beeldhouwers die
in de openlucht zijn tentoonge
steld
's Middags geeft het Amsterdams
Philharmonisch Orkest onder lei
ding van Anton Kersjes ,een con
cert in het Concertgebouw en
's avonds wordt daar door de NOS
een manifestatie georganiseerd on
der de naam 'Promenos', waarbij in
totaal driehonderd musici en koor
leden van de NOS zijn betrokken.
Het is allemaal gratis toegankelijk,
maar om de zaak in de hand te
houden moeten er kaarten voor
worden aangevraagd, waarover la
ter mededelingen volgen.
Het slot van het festival op maan
dag 23 juni vindt plaats in het Ned.
Congresgebouw' te Den Haag, waar
een montseruitvoering van Mahlers
Symfonie wordt gegeven. Dat is
dan tevens de opening van het
Internationale Koorfestival dat
daar wordt gehouden.
Vijftig produkties
In totaal geeft het Holland Festival
in drie weken ongeveer 175 voor
stellingen met meer dan vijftig
verschillende produkties. De meeste
spelen zich in Amsterdam Den
Haag en Rotterdam af: ongeveer
35 zijn over diverse plaatsen in den
lande verspreid. Men is ook dit jaar
niet tot een Nederlandse toneelma
nifestatie kunnen komen. Daaren
tegen worden zeer bijzondere bui
tenlandse produkties verwacht, met
als meest spectaculaire de opvoe
ring vah 'Novemberwacht' van de
Pool Stanislav Wyspianski door het
'Stary Teatr' uit Krakau. Verder
k'omen de Internationale Nieuwe
Scene uit Antwerpen,'het Hessische
Staatstheater uit Wiesbaden (Eine
Bericht für eine Akadémie van
Kafka), The Royal Shakespeare
Compagny (Pleasure and repen
tance). The Manhattan Project
(met diverse stukken) en als Ne
derlandse bijdrage de Werkgroep
Poëzie Hardop uit Amsterdam.
Bij het ballet hebben Nationaal
Ballet en Nederlands Danstheater
een groot aandeel in de produktie,
met daarnaast onder meer het Azia
tische Theater Lhama. het Karna
Dev Ensemble uit India, en het
Sacraal Danstheater uit Tjelepud
(Bali). Verder het Ballet Iodepe-
diente de Mexico en de Lar Lubo-
vitch Dance Company uit New
York. en Scapina en de Stichting
Eigentijdse Dans.
Opera
Op operagebied is er weinig opzien
barends: de Nederlandse Opera
stichting met Glucks Orfeo (met
een Eurytmisch ballet). Orpheus in
de onderwereld van Offenbach in
een vierialige versie, en de recon
structie van een 17e eeuws zangspel
'Seelewig' door het produktieteam
Utrecht.
Voor de concerten zijn acht symfo
nie-orkesten, vijf kamermuzieken-
sembles, zes koren en een groot
aantal solisten geëngageerd. De
programma's qmyatten de gehele
muziekgeschiedenis tot op de jong
ste tijd.
Oo de vaste programmapunten als
Filmweek. Poetry International en
Beiaardconcours zijn weer aanwe
zig. Het Haarlemse Orgelconcours
valt ditmaal buiten het Holland
Festival.
Voor kunstenaars en kunststuden
ten komt er een speciale reductie-
regeling om hen in staat te stellen
zoveel mogelijk evenementen bij te
wonen.
door Ber Huising
HAARLEM In Haarlems Toneelschuur gaven drie van Theater
I Tardieu hun eerste voorstelling van Echo's, een spel in twee lange
'aktes van de Amerikaan N. Richard Nash (die o.mi De Regenma
ker schreef)
De echo's, van de buitenwereld en
herinneringen, dringen niet door
tot twee op- en afgesloten gestoor
den, een vrouw en een man, die in
verzinsels leven, en niet willen
luisteren naar 'De Persoon' (de
psychiater). Die zien we wel praten,
maar horen doen wij hem niet
Toch heeft hij de man. na een
aanval en een nachtje slapen,
opeens weer verlangen naar vrouw
en kind bijgebracht. Zodat die de
andere vrouw alleen laat, op weg
naar zijn genezing.
Een boeiend drama is het niet.
Nash heeft zijn twee bedrijven vol
geschreven met de kinderlijke spel
letjes van die twee. Ze versleren
een afwezige kerstboom, ze spelen
honkbal met niets, hij vermoordt
een schim, ze praten over verzin
sels. en ze doen maar alsof. Hun
geluk, liefde, angsten, ruzies, aan
vallen zijn misschien ook maa-
spelletjes. Ze zijn een soort Hamlet
en. Ophelia in het klein, in een stuk
van Pirandello, met absurde tek
sten A la Beckett. Dubbele -bodems
genoeg maar geen grond. Want
Nash liet niet weten waarom ze zo
doen. en zijn dialogen kwamen uit
zijn gedachten en niet uit die van
twee echte zielszieken. Zodat de
spelers olk nog maar eens alsof
deden. Ellen gohrman bereikt
daarin toch wel een kinderlijke, af
en toe even aandoenlijke, of grap
pige, onbeholpenheid. Ad Fernhout
wisselt heftig, grillig en onbeheerst
van stemmingen met uiterlijke
middelen, zodat ik de indruk
kreeg dat er echt wat in hem om
ging. Jan Vreeken speelde de ge
luidloos pratende 'persoon' gemak
kelijk goed. Regisseur Paul Melton
had in dit praatstuk veel beweging
gebracht, en dat werd een heen-en-
weer-geloop. maar een beklemming
door het afgesloten zijn. of een
werkelijk absurde sfeer kreeg hij er
niet in. En de toegevoegde bedoe
ling. dat je in deze werkelijke we
reld net zo lief gek kunt zijn, kwam
op mij niet over. Ik heb de. lang
lijkende, avond dus maar moeizaam
verwerkt.
II "1 <"~l
rzr
Uit 'Trouw' van 8 mei 1974
Prof. Freudenthal: twintig miljoen 'weggegooid'
Van orlze onderwijsredactie
UTRECHT Er klopt geen snars van het internationale
onderzoek naar de prestaties van scholieren in twintig ver
schillende landen. Volgens dit'onderzoek zouden Nederlandse
scholieren achter liggen in de natuurwetenschappen, redelijk
goed zijn in hun moedertaal en .uitblinken in maatschappij
kennis. De Utrechtse wiskundige prof. dr. H. Freudenthal, die
eerder de vergelijking voor het vak wiskunde de grond in
boorde, meent dat de twintig miljoen gulden voor dit project
weggegooid geld is geweest.
Prof Freudenthal heeft in het
maandblad Levende TaLn'
lucht gegeven aan zijn al jaren
groeiende ergernis over dit soort
onderzoek. Zijn kritiek is alle
aandacht waard, omdat meestal
slechts de resultaten van onder
zoek de pers halen en de kritiek
die later daarop verschijnt vaak
niet verder komt dan de vak
pers.
Het onderzoek dat de toorn van
prof. Freudenthal gewekt heeft
is «ok in Trouw uitvoerig versla
gen. Op 8 mei 1974 meldden wij
onder de kop 'Zo zijn de Neder
landse scholieren: zwak in na
tuurkunde. goede maatschappe
lijke vorming' wat de Nederland
se rapporteur dr. S. Sand bergen
daags tevoren op een persconfe
rentie had verteld. Op deze •pers
conferentie werden wel de nodi
ge kritische vragen gesteld over
de betrouwbaarheid van derge
lijk onderzoek, maar Sandbergen
hield vol dat zulke internationa
le vergelijkingen moeilijk maar
nuttig waren. Om een zeker
evenwicht in de oordeelsvorming
te bevorderen geven we hier de
mening van prof. Freudenthal
beknopt weer.
Het was een indrukwekkend on
derzoek, geeft Freudenthal toe:
twintig landen, driehonderd des
kundige medewerkers, 258.000
leerlingen. 50.000 docenten. 9700
schoolhoofden, 20 mlljoeri gul
den (waarvan 750.000 door Ne
derland uitgegeven), met als op
brengst miljoenen informatie
eenheden. die in een databank
werden opgeslagen 'Een tafereel
om stil bii te worden'.
Verbijsterend
Prof. Freudenthal vraagt zich
echter 'verbijsterd' af hoe de on
derzoekers dit schier onmogelijk
onderzoek hebben aangedurfd.
Bij het vak natuurkunde is be
kend dat de onderwijsprogram
ma's sterk van elkaar verschil
len. Bovendien zijn er bijna on
overkomelijke vertaalproblemen
als je overal dezelfde toetsen
wilt afnemen. 'Dat het Neder
landse onderwijs, waarin mode -
ne talen nogal een rol spelen, in
de natuurwetenschappen iets te
licht zou worden bevonden,
was aannemelijk. Dat het zo for
midabel, als een baksteen zou
zakken, was met geen enkele
ervaring te rijmen'.
Een van de-grootste blunders die
bij de natuurwetenschappen ge
maakt is. wès volgens Freuden
thal dat de groep Veertien jarigen
in Nederland bijna geheel in het
achtste schooljaar zat en die van
haast alle andere landen in het
negende. 'De hoofdschotel van
het toetsinstrument is scheikun
de. een vak dat ze in Nederland
nooit gehad hadden, maar waar
over ze wel toetsen moesten md-
ken'. Deze blunder is een gevolg
van de klungelige definities van
de onderzoekers. Zo heeft men
geen eenduidige regels opgesteld
voor de afbakehing van de on
derzoeksgroep. Met als gevolg
dat men Nederlandse kinderen
van 13,0 jaar gaat vergelij
ken met Engelse scholieren
van 14.4 jaar. 'In Nederlandsta
lig België doet zich het natuur
wonder voor van de veertienja--
rigen die gemiddeld vijftien jaar
zijn'.
Belgische haan
België is trouwens toch een be
voorrecht land. Bij het wiskun
de-onderzoek. dat in 1967 werd
afgesloten, was de meest bevoeg
de wiskundige die zijn medewer
king verleende een Belg. Het
toetsinstrument was daardoor
nogal op het Belgische onderwijs
afgestemd. Met als resultaat dat
op -de internationale cijferlijst
'de Belgische haan victorie
kraalt'.
Zowel bij het wlskunde-onder-
zoek als bij natuurwetenschap
pen heeft Prof. Freudenthal kri
tiek op de verdoezeling van het
vertaalprobleem. In zijn artikel
in 'Levende Talen' werkt hij die
kritiek uit voor het onderdeel
'moedertaalonderwijs'.
Vertaalfouten
De Nederlandse vertaling van de
teksten die leerlingen kregen
voorgelegd is volgens Freuden
thal 'nauwelijks au sérieux te
nemen'. Er zijn regelrechte ver
taalfouten gemaakt, er worden
stukken overgeslagen, soms zijn
sinssneden niet begrepen, in één
geval zou de vertaler de strek
king van het hele stuk niet be
grepen hebben. Erger is nog dat
woorden en zinnen teveel ver
eenvoudigd woeden, waardoor
weinig van het oorspronkelijk
over blijft. Met een voorbeeld:
'Een tekst over het inhalen van
trams waarvan de bewust amb
telijke stijl in het Nederlands is
weggewerkt. De tekst is bekort,
mogelijk omdat een stukje niet
bij de Nederlandse verkeersre
gels paste. Men heeft doodge
moedereerd 'vehicles on rails
for which tracks have been laid
on- the road' vertaald door
'trams'. In een ander stuk is
zelfs een vraag gesteld over de
stijl van het stuk (helder, krach
tig. vervelend of bloemrijk),
hoewel de leerlingen niet wisten
dat hun tekst een versoberde
vertaling van een engels origi
neel was. Geen wonder dat de
Nederlandse scholieren op deze
vraag straalden ('of moet Ik zeg
gen dat de computer straalde').
LONDEN (Reuter) Middellandse-
Zeevissers zullen binnen zeven jaar
minder van hun eigen vangsten
moeten gaan eten wanneer de ver
ontreiniging van de zee met kwik
zo doorgaat. Tegen die tijd zouden
zij anders de eerste tekenen van
kwikvergiftiging gaan vertonen,
heeft de Franse oceanograaf Mauri
ce Aubert uitgerekend. En binnen
twintig Jaar zou het kwikgehalte
voor de vissers dodelijk zijn.
Nu al ligt het gehalte in 17 van 31
vissoorten boven een aanvaardbaar
niveau. De vissers op de Middel
landse Zee eten gemiddeld zo'n
twee kilo vis per week. aanzienlijk
meer dan de rest van de bevolking.
De brnnen van kwikverontreiniging
zijn vele. Tussen Barcelona en Ge
nua staan 50.000 fabrieken die me
taalverbindingen en andere chemi
caliën in de Middellandse Zee lo-
ADVERTENTIE)
Weet u het ver schil
tussen een gewone keuken
spons en een Scotch-Brit*
dubbelspons?
Minstens honderd
vuile pannen.
De meest nagemaakte
dubbelspons van Nederland.
