Astrid Lindgren breekt
liet 'taboe' van de dood
Uitgever Thomas Rap
schrijft leuk boekje
V
'Voetje voor voetje'
soms wat moeilijk
Stinkende
fabrieken
ongrijpbaar
„Argenta" Super Lux:
de lamp met 30%
«meer licht op tafel
Verdachten van
overval gepakt
5 ïpOUW/KWARTET MAANDAG 28 OKTOBER
BINNENLAND T7/K7
Groot schrijfster staat voor verbeten tegenstand
a^loor
he
ve! n
.rt 11
iippi Langkous kent iedereen,
de families in Bolderburen
Hn velen dierbaar geworden.
ASTRID LINDGREN,
én van de knapste kinderboe
kenschrijvers van Europa, is een
J ervaren vakvrouw om met
'nlostalgische scènes uit een
weedse kindertijd genoegen te
emen. In meer dan dertig boe-
en, verhalen van warme huise-
:heid, maar ook van gemis en
■rlangen (Mio mijn Mio, Ras-
ius de landloper) met snelle
•ijitsen van landschap en alle
daags leven geeft zij haarscherp
innerlijk leven en denken
kinderen weer.
esltjk]
irl
<5t
tian 1
tt kan in de boy-meets-girl toon
van Kati in Italië, de wilde
elden kwaliteiten van Madieke
het Rode Huis, die op de ge-
"Jstigde Pippi lijkt, ofwel in de
"ommelende monologen van een
ifrustreerd vijfjarig kind (Lotta
it de Kabaalstraat) dat met een
riewieler genoegen moet nemen
daarom een fiets steelt. Geen
-ikele jongen is verbaasd het man-
itje Karlsson onder zijn bed of op
Jn dak aan te treffen, en waar
mden kinderen met hun drang tot
ibellie in onze georganiseerde
aatschappij moeten blijven als
•pi Langkous, die plaatsvervan
gende anarchist, er niet was?
iistrid Lindgren voert afwijkend en
Ejgenaardig gedrag tot aan de grens
non-sense, maar zij gaat er net
!t overheen.
ketj J1)
i eeelc
iat<Pnt
ie
it
ie
- g*t
mij,
t sj
h
Gertie Evenhuis
ide: p]
E
UjTn i
bu et
och lijkt zij nu grenzen te bulten
jn gegaan in DE GEBROEDERS
3EUWENHART (Ploegsma,
16.90) dat sedert het in 1973 in 7
nden verscheen met name
weedse en Duitse gemoederen in
•roering bracht. Omdat dit 'zach-
onopvallende' avonturenverhaal
•eelt in een leven na de dood.
tlerbitterde debatten begonnen over
eiod, sociaal-democratie, de poli-
redeke opstelling van Astrid Llnd-
li en, polarisatie, Zenboeddistisch
.ncifisme, theorieën over wederge-
borte, etc. Het boek, heette te
ihterogresslef, en niet progressief ge-
oeg, en één van de politiek-peda-
•gische werkgroepen riep zelfs uit:
:$trid Lindgren is een heks want
heeft haar boek niet van waar-
huwingsborden voorzien. Daarom
oet men haar in het peperkoek
lisje opsluiten, en op de deur een
amer en sikkel tekenen.'
dat is duidelijke taal. Nu het
zelf: hoofdpersonen zijn twee
oers: Jonathan, mooi en sterk,
.llruimel, vreesachtig en ziek. Daar
ie dereen weet dat hij zal sterven,
jzelf ook, vertelt zijn broer hem
•rhalen van het land Nangijala,
>^aar het nog precies zo is als in de
m van sprookjes en avonturen,
oor een brand, waarbij Jonathan
jn broer uit het vuur redt, sterft
'enwel de oudste het eerst. Krui-
el volgt hem. Maar in Nangijala,
it door de tiran Tengil wordt
Uèdreigd, raken zij betrokken bij de
ijheidsstrijd, en het is Jonathan
e, hoewel hij de tiran doodt,
Qpoeuvelt. Terwijl beiden de draak
-^atla zien omkomen vertelt Jona-
lan zijn broer van dat nog betere
11 ng Nangillma, waar ze weer blij
finnen zijn en spelen. Dan neemt
r( ruimel zijn stervende broer op
'Mjn schouder en springt met hem
[tui de rots af, dwars door de dood
het land Nangllima. 'Zelfmoord,
epen veel pedagogen, en het gaat
aar over de dood. of het niets
ide is.'
•looin aangrijpend oersprookje over
fee broers, een teder verhaal van
rondom een alledaags gegeven
twit tevens sprookjesmotief is; dat
t les verweven tot een zo groots
bfheel dat ik dit verhaal na Mio,
treMJn Mio-waar het vaderloze kind
:t steeds heeft over 'mijn vader
koning' het mooiste boek vind
t door Astrid Lindgren geschre-
Po aar ik vroeg het haar zelf, toen ik
i unieke kans kreeg haar alleen te
•reken, in de nog bijna lege eet-
al van het Amsterdamse Apollo-
hotel. Een stille, melancholieke
vrouw, met heel lichtblauwe ogen
in een gezicht van het Noorden.
Een vrouw die nooit schrijfster had
willen worden, maar in 1941 aan
haar zieke dochtertje over ene Pip-
pi Langkous moest vertellen, en
vervolgens doorvertelde, dertig boe
ken lang (die overigens niet alle
maal over Pippi gingen). Haar werk
bereikte een oplage van 12 miljoen
exemplaren, en zij ontving behalve
de Zweedse Staatsprijs bijna alle
nationale en internationale prijzen
voor het hoge literaire gehalte van
haar boeken.
Ik vraag haar naar de kritiek die in
haar eigen land tegen haar los
barstte, de studies en rapporten die
gemaakt zijn over de 'eisen die
men aan een kinderboek moet stel
len.' Ze kijkt me onder haar wat
geloken oogleden aan: "tValt mij
op dat men auteurs van romans
voor volwassenen nooit met die 'ei
sen' aan boord komt. Over het on
derwerp 'dood': 'Dat taboe is ken
nelijk nog sterk. Je mag daar niet
over praten. Maar veel kinderen
denken juist over de dood veel na.
Ze zijn er bang voor. Net als vol
wassenen, trouwens, Hoe dat is,
niet meer te leven De meesten
doen hun ogen dicht voor dat pro
bleem.'
- Hoe denkt u daar zelf over?
'Zelf zou ik mij agnostica willen
noemen. Maar als kind werd ik
opgevoed met 'als je dood bent ga
je naar de hemel.' Dat leek me heel
vervelend, met al die harpen en zo.'
Waar kwam dat\ verhaal dan
vandaan? 1
'Ja. van de zondagschoolopvoeding
hé. Je zult in de bijbel over een
hemel, als plaats voor mensen,
niets aantreffen. Maar goed, dood
gaan leek me op zichzelf niet zo
erg. Wel bad ik 'Lieve God, laat
dan wel onze hele familie op de
zelfde dag doodgaan Kinderen van
nu horen helemaal niet meer over
de hemel praten, denk ik. Maar ze
denken wel over de dood. En sex
en dood zijn nog Krachtige taboes.
oppositie richtte zich eerlijk gezegd
nog meer tegen 'tfeit dat die jon
gen 'tzelf wilde. Maar in werkelijk
heid gaan ze gewoon door met le
ven in een heel andere wereld.
Alleen één kind wilde die laatste
bladzijde niet lezen, hij vond het zo
erg dat ze twee keer moesten ster
ven. Maar ik zei: Als je één keer
gestorven bent ben je er al aan
gewend. En Ida, het kind dat in de
film speelt, belde op omdat ze zo
blij was met het 'happy end'. Mijn
kleinzoon was opgelucht. 'Zo zou
het kunnen zijn', zei hij. Duizenden
kinderen vinden het een troost
boek. Dat was ook mijn bedoeling.'
Wat zit achter al die herrie en
consternatie, denkt u?
't Zijn met name een paar marxis
tische werkgroepen psychologiestu
denten: ik had bv. moeten verkla
ren hoe die tiran Tengil zo slecht
geworden was.' Zachtjes lachend:
'Ik had 'm zeker een ongelukkige
kindertijd moeten laten hebben.'
Taboes sex en dood: best. Maar
niemand schijnt ooit iets tegen de
enorme doses geweld en gruwelen
te hebben, op tv en film. Dat blijft
hangen hoor, in een kind. Tv-men-
sen ontkennen die beïnvloeding.
Dan zou ik willen weten hoe ze dan
menen dat hun andere program
ma's wél beïnvloeden
Wat mij beklemde was veel
meer het duidelijk aan bepaalde
landen herinnerende langzaam
dooddrukken van elke vrijheid. Zit
dat in uw boek?
'Ja, dat ook. Ik heb veel gereisd.
Als Je niet vrij bent, dan zie je dat
aan de ogen van de mensen. Ze
praten niet, ze vertrouwen je niet,
en erger: ook elkaar niet. Dat kan
in Tsjechoslowakije of in Chili zijn,
overal waar mensen eronder wor
den gehouden met wapens. Daar
valt niet te leven. Maar, 'tis geen
politiek boek. 'tls een avonturen
boek, vol fantasie, droom, in een
ander land. Een kind wil eens niét
over de realiteit lezen. Daar zijn al
zoveel boeken over. Trouwens (ge-
die van de dood het ergst. De
aag: Kunt u me ook zeggen.
l(£arom de echte boter alfijd onge-
uten wordt afgeleverd? Voor ons
dat een smakeloze erfenis uit de
jigen van 1940-1945'.
bptwoord: Roomboter is zowel in
zouten als in ongezouten toe
and te koop. Gezouten roomboter
in elk geval in alle grote zaken
supermarkten en in de goede
llcatessezaken te koop. U kan bij
v melkhandelaar deze boter be-
ïllen. Wenst hij deze boter niet
zijn assortiment op te nemen,
in is u vrij naar zijn concurren-
n te gaan.
aag: Mijn nieuwe vloerbedekking
likt erg onaangenaam. Hoe kan ik
larin verandering brengen? Ook
kasten van mijn nieuwe huis
ljven maar vochtig,
twoord: Gewoon luchten, dan
it de vieze lucht wel weg. In een
iuw huis moet men de eerste tijd
•n rekbaar begrip) de deuren van
vaste kasten op een flinke kier
•n staan.
'ge a
:ht ei
ga p,
üjLi
ïlijfraag: Waar kan ik een bouwteke-
•rdlng voor een middelgroot weefge-
uw kopen (geen bouwpakket).
in deze vraag verbinden we een
rodere vraag van een lezeres om-
n ent spinnen en verven van ruwe
ve hapenwol.
.Antwoord: Een bouwtekening voor
een liggend getouw en een voor
een gobelin-weefstoestel is beschik
baar voor leden van de Stichting
Goedhandwerk Vaillantlaan 74. Den
Haag. Lidmaatschap 8.50 per jaar
en eenmaal een gulden entreegeld.
De stichting beschikt over een goe
de bibliotheek en waardevolle gege
vens. Ook voor de spinnende en
vervende lezeres. Wij vestigen aan
dacht op de uitgaven van Ca'nte-
cleer De Bilt: Vrij tijd paperbacks,
over alles, over weven en spinnen,
en Verven met plantaardige stof
fen.
Vraag: Wat mankeert aan deze
plant: ik kreeg een stek uit Austra
lië. In het begin ging alles prach
tig. maar nu komt er geeen bloeme
tje meeer aan en de bladeren krijgen
bruine vlekjes.
Antwoord: De naam van uw plant
konden we niet ontcijferen, maar
we constateerden wel dat het ons
toegezonden blad stikvol schildluis
zit en dat kan de oorzaak van
allerleinarigheid wel zijn. Schild
luis is te verwijderen met een
scherp voorwerp (met een vinger
nagel bijv.), maar als het een zo
grote hoeveelheid beestjes betreft,
is daar geen eind aan te zien.
Bespuit de aangetaste plant grondig
met zeepspiritus (1 liter water, 1
Vragen (één per brief) zenden
naar: Uw probleem ook het onze,
Postbus 507, Voorburg. Naam en
adres vermelden. Eén gulden aan
postzegels bijsluiten. Geheimhou
ding is verzekerd.
theelepel echte groene zeep en 1
theelepel spiritus). De volgende dag
met schoon water de plant weer
grondig bespuiten, zodat alle dooie
boel eraf gaat. Na een week deze
behandeling herhalen, totdat de
plant vrij van luis is.
Vraag: Wat verstaat men onder
huisvredebreuk?
Antwoord: Het is een heel verhaal
en in voor normale mensen schier
onleesbaar Nederlands, maar de wet
zegt .r het volgende over: Hij, die
in de woning, besloten lokaal of
erf, bij een ander in gebruik we
derrechtelijk binnendringt of, we
derrechtelijk vertoevend, zich niet
op vordering van de rechthebbende
aanstonds verwijdert, wordt ge
straft met gevangenisstraf van ten
hoogste zes maanden of een geld
boete van ten hoogste 600. Hij,
die door braak, inklimming, valse
orders of vals costuum, of, die zon
der voorkennis van de rechtheb-
mompeld) Je durft nauwelijks meer
schrijven dat moeder ln de keuken
is. Ze moet eruit, want vader wil
erin. En ik heb een hekel aan
pamfletten. De situatie ln Zweden?
In de jeugdliteratuur is veel verbe
terd. Al blijven er groepen die zeg
gen: kinderboeken zijn niet nodig.
Ook niet die van de diva Lindgren.
Ze lacht vriendelijk. 'Goed, zeg ik,
jullie lezen Dostojewskl en Flau
bert, maar A. Lundkwist (modern
poëet) lezen Jullie niet. Natuurlijk
moeten kinderen Tsjechow lezen.
Maar niet op hun vijfde. Ach.
't heeft te maken met de verachting
voor kinderen. Ze kijken niet eens
wat die geestelijk nodig hebben.
Maar als wij ze niet leren om te
lezen, dan zullen ze ook later niet
lezen.
Zelf heb ik geen reden tot klagen
gehad. Toen ik begon was de 'con
junctuur' gunstig: er waren rond
'40 niet veel goede kinderboeken,
en ik had meteen succes. Dat irri
teert die werkgroepen ook: 'the old
lady' heeft teveel succes, geld, eer',
menen ze.'
Kan het u schelen wat de men
sen zeggen?
'Iedereen zal zich dat wel een beet
je aantrekken. Vooral als men je
niet wil begrijpen. Als men Emil
(Michiel bij ons) in de tv-film het
kerstmaal naar het armhuis ziet
brengen noemt men het kereltje
'een agrarisch kapitalistje'. Ze barst
nu in vrolijk gelach uit. 'Dat ver
haal speelt rond 1900! (Wie dit
leest ziet dat het een fel protest is
tegen b.v. de manier waarop oude
mensen behandeld worden. Maar
Astrid Lindgren zegt het niet.)
Schrijven?
Ja, dat is iets, dat is plezier, dat is
wat je niet meer kunt laten als je
er eenmaal mee begonnen bent. Je
bent alleen, dat wel. 't Is wel zo dat
musici meteen contact hebben met
hun publiek. Wij weten nooit hoe
het boek verstaan wordt.' Ze kijkt
naar het water buiten. 'Wat moet
het intrigerend zijn hier te wonen.
In zo'n woonboot. Daar zou je een
boek over moeten schrijven. Zó uit
je raam het ijs op.
Maar 't vriest hier bijna nooit
meer.
Een Ironische blik. 'Dan laat Je het
toch vriezen? Maar serieus: zo'n
boek, dat komt ergens vandaan,
natuurlijk. Ik wandel graag op
kerkhoven, er zijn van die mooie,
oude, bij ons. Op grafschriften las
ik dan: hier ligt mijn broertje Kal
le, hier ligt onze kleine broer Gun
nar. Nooit 'ons kleine zusje, dat
was wel discriminerend dus. Ja.
dan begin je te denken. Je moet
een reden hebben je thema uit te
werken.' Ik vertel haar over de
roman (geen kinderboek) van Su
san Hlll waar een elfjarig kind het
andere leven zo onmogelijk maakt
dat dit kind een eind aan zijn
leven maakt.' Ze schrikt. 'Zoiets.
dat zou ik niet uit durven lezen.
Wreedheid, ja ik weet dat dat er
óók ls. Tussen kinderen. Tegen kin
deren. Overal. Op een reclame voor
ondergoed zag ik pas een man en
een vrouw, dode gezichten, tekst
erbij: beautiful is cruel. Cruel is
beautiful. Begrijp jij nou zóiets?
Heb jij Clorckwork Orange gezien?
Ik moet bekennen dat ik er niet
heen durfde. Astrid Lindgren zegt:
nou daarom denk ik dat ik dat
boek niet durf uitlezen. Hoe heet
het? (I am the King of the Castle).
Ze vertelt van haar dochter en
schoonzoon die van een stierenge
vecht thuiskwamen: schoonzoon:
de stier lijdt echt niet. Haar doch
ter: Ja maar de mensen, zie je dan
niet wat het de mensen doet. 'D&t
bedoel ik. Dat ls het gruwelijke nu
juist.' Mij heeft de innige liefde
tussen die twee broers heftig geë
motioneerd. 'Zo'n vriendschap, zó iets
tussen mensen: Jonathan, mijn
broer, mijn broer. 'Dat hebben
veel kinderen mij ook geschreven.'
En hij heet Jonathan
'Zo wilde ik hem eigenlijk helemaal
niet noemen. Ik wilde, ik was van
plan... Nee. 'tMoet dat verhaal
zijn geweest dat in mijn hoofd
hing.'
Haar uitgever komt- haar halen.
Over haar schouder roep tze: 'En
denk aan dat boek over die jongen
in zijn woonboot!'
bende en anders dan tengevolge
van vergissing aldaar binnengeko
men, aldaar aanwezig ls in de voor
de nachtrust bestemde tijd, wordt
geacht daar te zijn binnengedron
gen.
Vraag: Een onzer lezers heeft in
februari 1940 als soldaat gemar
cheerd. onder vrolijk gezang. Hij
herinnert zich alleen het refrein:
'Ons wandellied, ons marsgezang,
dat klinkt langs de wegen, de verre
einder tegenWeet misschien
een van onze oudere lezers zich de
rest van dit lied en van dit refrein
te herinneren?
Vraag: Hoe houden wij kleine vo
geltjes van de vensterbanken weg?
Wij zijn vogelvrienden, maar: alles
op z'n plaats.
Antwoord: Het is vervelend, dat de
vogels hun uitwerpselen niet depo
neren om en nabij de voederplaat
sen ln uw tuin. maar daar is weinig
aan te doen. Wij vroegen de impor
teur, die ons het middel van de
duivenstrlps aan de hand deed of
hij u kan helpen. Uw probleem
wordt ln het groot aangetroffen bij
de open loodsen van veevoeder- en
meelfabrieken, waar de vogels bij
grote zwermen ln- en uitvliegen.
Men wil daar ook de kool en de
gelt, i.e. vogels en voorraad sparen.
Hij raadt u aan voor de ramen
mobiles te hangen en buiten op
voor vogels niet gewenste plaatsen
stokjes met wiebelende glimmende
dingen te prikken.
Van een onzer verslaggevers
GRONINGEN De huidige wet op
de luchtverontreiniging vertoccit
een ernstige leemte. In de wet
wordt onder bepaalde verzamel
naam aangegeven welke fabrieken
er onder vallen. Volgens de Vereni
ging milieubeheer Noord Nederland
(VMNN) blijken belangrijke fabrie
ken buiten schot te blijven. Als
voorbeelden worden genoemd de
Elektro Schmelzwerk-Kemta in
Denzijl en biienka in Hoogezand
De eerste fabriek stinkt noor de
uitstoot van zwavelwaterstof. Ook
komt het reukloze maar daarom
niet minuer Kwilijke kooimonoxyde
in de lucht. SiienKa veruorzaaKt
door uitstoot van waterstoi-liuoride
schade aan bomen en gewassen,
wat in de omgeving van oe Hooge-
zandse fabrieK duidelijk merkbaar
is. ln feite vallen deze concerns nu
onder de hinderwet. De gemeente,
die de controle hiervan heelt, mist
echter de kennis tn apparatuur om
exlicient te kunnen otruden, De
VMNN ijvert er nu voor deze ia-
br leken snel onder controle te
brengen van de provincie, die de
controle wel kan uitoefenen.
ADVERTENTIE
Illustratie van Guida Joseph uit 'Musseneiland'.
vooi dezelfde stroomkosten
Uitgevers die zelf boeken schrijven
komen niet zo veel voor. Nog onge
bruikelijker is het, wannper ze dat
wel doen, om het boek dan bij de
concurrentie te laten uitgeven.
Thomas Rap is zo'n ongebruikelijke
man. Wie hem -als uitgever kent, en
z'n fonds, weet dat deze in zijn
branche opvallende figuur wel tot
zoiets ln staat is. Hij heeft het
dan ook gedaan: het kinderboekje
heet 'Musseneiland' en Rap gaf het
uit bij De Bezige Bij 6,90).
Het met geestige tekeningen van
Guida Joseph geïllustreerde voor
leesboekje. want dat is het bij uit
stek, begint met het wonder ln het
leven van Lotje (aan wie onder
andere het boekje ook is opgedra
gen. een dochtertje van Rap?) die
haar speelgoedmus Mawoen hoort
praten. Hij vertelt over het mussen
eiland waar elk jaar, in Juni, een
groep mussen naar de mensenwe
reld vertrekt om er een jaar lang te
gaan werken als oud brood-opeters.
De groep die dat het afgelopen jaar
heeft gedaan keert terug naar mus
seneiland. Een fantasievol verhaal,
vlot verteld, dat zich het beste laat
voorlezen omdat de humoristische
illustraties van Guida Joseph er zo
In de serie 'Voetje voor voetje'
(uitgave van Dupuis in Sittard)
verschenen opnieuw vier deeltjes:
Lente, Marjan in de stad, Het bos
en In de bakkerij. Hoewel deze
serie 'de kleuters van drie tot zes
jaar wil helpen bij de ontdekkings
tocht door de wereld', zoals de
uitgever aankondigt, komt het ons
voor dat in de nieuwe boekjes
woorden staan die de kleuters nog
niet (kunnen) begrijpen of onthou
den. We noemen er een paar: op
fleuren, gebladerte, ontkiemen
en.croissants. Voor het overige
sluiten deze boekjes goed aan bij
de belevingswereld van het jonge
kind. De tekst is van Philippe Tho
mas, die ook de alleraardigste
kleurtekeningen verzorgde. De
reeks Voetje voor voetje, waarin nu
twaalf delen zijn verschenen, be
staat uit drie sries: de natuur-
reeks, die betrekking heeft op de
omgeving, de reeks ontwaken, die
iets wil laten zien van de grote
mensen-maatschappij en de lljf-
boekjs (eigen lichaam). Prijs per
deeltje 2,20.
Dezelfde uitgever vervolgde nog een
serie: Zo is Bijtje met teksten van
Tamara Danblon en tekeningen
van Pili Mandelbaum. De Neder
landse tekst werd geschreven - door
Sonja de Bruljn. De titels van de
nieuwe deeltjes (15 en 16) zijn:
Bijtje haar goudvis en Bijtje *wil
zingen. Deze serie, die bestemd is
voor kinderen vanaf vier jaar, ken
merkt zich door de plezierige ver
teltrant en door het fraaie hand
schrift. Dat laatste zal het kind
beter met letters vertrouwd maken
dan de normaal gedrukte rechte
letters, omdat het later zo gaat
schrijven. Ook ln deze deeltjes gaat
het om dingen waarmee het kind
in aanraking komt: de dood van
een goudvis en het ïnuziek maken.
Beide boekjes bevatten een heldere
deskundige toelichting voor de ou
ders. Zeer aanbevolen. Prijs per
deel 2.95.
Eelke de Jong schreef voor Jongelui
van de tweede en derde klas van de
basischool een serie belevenissen
over Bessie en Jacob, het hondje
Iwan en het schaap Elissa. Hij
smeerde deze verhaaltjes uit over
drie boekjes: De spinnentuin, Het
verlaten dorp en De vreemde gast,
die elk 7.90 kosten. Hoewel elk
deeltje vele geslaagde illustraties
van Sjef Nix bevat, tellen ze samen
nog geen honderd bladzijden tekst
in een overigens voor de kinderen
goed leesbare letter. Dan is, hoe
aardig Eelke de Jong ook kan ver
tellen, een bedrag van bijna 24
gulden o.i. te dik betaald. De serie
kwam van de pers bij A. W. Sljt-
hoff's Uitgeversmaatschappij, Lel
den.
Cijfers geven
Kinderen van zo'n jaar of acht,
i.egen komen ruimschoots aan hun
trekken in een vrijwel tegelijkertijd
bij Sijthoff verschenen boek van
Riwka Bruining: Tobbejas. Niets ls
de heerlijke deugniet Tobbejas te
dol: als clown, in het circus, in het
bad of als uitvinder van.het
buskruit. Slechts één aanmerking:
het geven van cijfers en zeker
van nullen op school ls uit de
tijd, ze hadden zonder veel moeite
kunnen worden 'vertaald' in woor
den. We attenderen ten slotte spe
ciaal op de kleurtekeningen van Jo-
han Volkerijk, zelfs afgedrukt op
heel goed papier. Het boek telt 109
blz en kost 14,90.
Verder vestigen we de aandacht op
twee boeken voor meisjes en jon
gens vanaf tien jaar: De nacht van
de heksenketelkandij (wat een
moeilijke titel!) van Simone Schell,
een uitgave van Deltos Elsevier,
Amsterdam (103 blz., 10,90) en
Wat stelt dat nou voor, Marv? van
Marilyn Sachs, dat verschenen is
bij Querido in Amsterdam (143 blz.,
14.90). Onwillekeurig ga je bij
het lezen van dergelijke boeken een
vergelijking maken: al naar gelang
het genre waarvan het kind houdt,
kunnen we beide boeken aanbeve
len. In het (tweede) boek van Si
mone Schell. moeder van drie kin
deren. overheerst het menselijke,
het alledaagse. Lode en Celeste be
sluiten naast hun al geadopteerde
zoon Serge er nog twee pleegkinde
ren bij te nemen: voor dit tweetal
én voor Serge vergt dat veel aan
passing en van de pleegouders veel
opofferingsgezindheid en geduld.
Een fijn boek, waarin de problemen
zonder al te veel scherpe kantjes
naar voren komen en worden opge
lost
Het boek van Marilyn Sachs, uit
het Amerikaans vertaald door Fré-
dérique van der Velde, is meer ge
schikt voor jongelui die plezier
hebben bij merkwaardige voorval
len., Het gaat over een Amerikaans
gezin, waarvan Zoon Marv en
dochter Frances bij hun belevenis
sen niet voor een gat zijn te van
gen. Zelfs werkt Marv mee aan 'de
ontvoering van Adolf Hitler', die
kandidaat wereldveroveraar wordt
genoemd.
Erg leuk
Ook Anneke Bloemen, die al veel
kinderboeken op haar naam heeft
staan, kan in deze bespreking niet
ontbreken. Mijn dochter van acht
die de twee nieuwste boekjes van
haar heeft gelezen (Kooltje Roet
en Kooltje Roet zoekt de prinses)
zei er dit van: heel, heel erg leuk.
Het zijn verhaaltjes over het popje
Kooltje de drieling Trlena, Fiena
en Dlena en een heleboel andere
dieren. Dat deze boekjes 'speciaal
voor de jongens en meisjes be
stemd zijn die nét zelf beginnen te
lezen', zoals de uitgeefster op het
omslag vermeldt, betwijfelen we
echter. Ze kosten 5.50 per deel en
zijn uitgegeven bij De Fontein in
De Bilt.
We besluiten met nog twee boekjes
voor de kleuters: De rug van de
ezel (een fabel over een vader, een
zoon en een ezel), dopr Tomi Un-
gerer en IJge stook van dooregat
(een smartlap in prenten), door
Janosch. Beide boekjes zijn een
vervolg van de serie 'De vossen-
reeks' en zijn uitgegeven door Van
Holkema en Warendorf (Unieboek
BV. Bussum). Alet Schouten ver
zorgde de vertaling uit het Duits.
De rug van de ezel ls zeer geschikt
om voor te lezen, waarbij vooral de
tekeningen het goed doen. Het an
dere boekje daarentegen kunnen
we niet waarderen. Het gaat over
koddebeier IJge Stook, die evenals
zijn vrouw een grote borrelaar is en
ze hebben vijf kinders 'die ook mee
zopen'. Een boekje met veel illus
traties en weinig tekst. Belde boek
jes kosten 4,95 per stuk.
goed bij passen en omdat voor de
kindertjes die nog met het puntje
van de tong uit de mond lezen het
taalgebruik hier en daar wat te
moeilijk is. Doorgaan Thomas Rap,
zouden we willen zeggen.
Barbapapa
Het vierde Barbapapa prenten
boek, Barbapapa's Ark is er. (Deltos
Elsevier, vertaling Mies Bouhuys,
7,90). Deze dieren die elke ge
wenste vorm kunnen aannemen,
zijn weer krachtig in de oppositie.
De hele familie en haar vrienden
verlaten met de ark de aarde, om
dat het er zo'n troep is geworden.
Natuurlijk, later krijgen de mensen
pas door waarom al de dieren het
hebben laten afweten. Ze komen
tot inkeer en gaan de aarde weer
veel groen geven. Een verhaal met
een moraal, dat wel, maar het the
ma kan niet uitputtend genoeg aan
de orde komen. Het is speels uitge
werkt en het succes van deze serie
(ook op tv) in veertien landen is
niet vanzelf gekomen. Deze al van
af 1971 lopende reeks zal het best
blijven doen. Oorzaak: origineel,
zeer fantasierijk en vol humor.
Little Nemo
Een absoute 'must' voor stripfana
ten (en gewone liefhebbers) is het
bij Landshoff verschenen eerste
deel van de beroemde Amerikaanse
strip Little Nemo. Landshoffs
vrouw Yoka Berretty vertaalde de
strip, waarvan de overige vier afle
veringen dit en volgend jaar zullen
verschijnen, (december, februari,
april en juni).
De strip verscheen van 1905 tot
1910 ln Amerikaanse en Europese
kranten. Winsor McCay was de te
kenaar van Little Nemo in Slum-
berland. zoals de titel in z'n geheel
luidt. McCay werd in 1871 ln
Spring Lake (Michigan) geboren en
overleed in 1934. Hij was niet al
leen striptekenaar, maar vervaar
digde ook gedurende twintig jaar
uiterst gedetailleerde, halve-paglna-
grote politieke prenten. Little Ne
mo. zijn grote succes, verscheen
voor het eerst ln 1905. Kenmerkend
van de strip zijn de techniek en de
bizarre fantasie. Elk verhaal is een
droom van het in een lang nacht
ponnetje gehulde kereltje Nemo.
Als de droom tot een eind komt
vinden we onze held weer terug ln
z'n bedje, al dan niet geschrokken.
Meestal staat er een familielid aan
het voeteinde om hem vermanend
toe te spreken of tot spoed te
manen.
Andreas Landshoff, die dit Jaar
voor zich zelf is begonnen als uit
gever, heeft een goede greep ge
daan door deze befaamde strip uit
te geven. Erg attent is het voor
woord 'Dromer van Schoonheid'
van Woody Gelman en Andreas
Landshoff. waarin, geïllustreerd
met Amerikaanse versies van zijn
werk. de figuur McCay wordt voor
gesteld. Hun conclusie, en die zal
iedereen moeten beamen, ls dat de
onuitputtelijke fantasie de diepste
indruk blijft maken. Ook McCay's
'onwaarschijnlijke gevoel voor per
spectief' is in veel strips te bewon
deren. Tot 31 december 12.50,
daarna 15.- In het buitenland
kost die verzameluitgave liefst
95.-
Van een verslaggever
AMSTERDAM De Amsterdamse
politie heeft drie Spanjaarden aan
gehouden. verdacht van een overval
op een benzinestation aan de Wes-
terdoksdijk te Amsterdam. Twee
van de drie mannen hebben een
bekentenis afgelegd. Bij de overval
werd buizend gulden buitgemaakt.
De gearresteerden zijn de 24-Jarige
L. M. G. en de 22-Jarige J. M. L. M.
die belden in een hotelletje wonen.
De derde is de 25-Jarlge D. M. C. E.
B eigenaar van een busje datbij
de overval gebruikt zou zijn. Deze
laatste ontkent echter.
