Het gaat om
Dennendal
de
in
dichtbij
IfetotPmt
Commentaar Wij proberen wat 'zwakzinniger' te
worden dan de rest van ons volk
Persdebat (1)
Persdebat (2)
Persdebat (3)
het weer
Jure buien
weg met de onsociale taal
verboden
inwoning
koffie
borrel
Boerderij van Rijk
met aansteker
in brand gestoken
TllOL W KWlAiRTIII' DOiNiDERlDAG 7 FEliRiLi \ilfil 1974
BINNENLAND/COMMENTAAR Ï5/K7
Debatten in de Tweede Kamer over
het regeringsbeleid inzake de pers ple
gen in de grootste verwarring te eindi
gen. Ook na de discussie van deze
week over de actie van minister Van
Doorn tot redding van De Tijd moet
zeer betwijfeld worden, of zelfs de nij
verste krantelezers er nog in zal sla
gen, de wirwar van standpunten, mo
ties en procedure-kwesties te ontrafe
len.
De bij deze gelegenheden helaas blijk
baar onvermijdelijke KVP-afgevaar-
digde Van der Sanden heeft tot die
ondoorzichtigheid van het beeld niet
i weinig bijgedragen. Een in derde ter
mijn ingediende motie-Scholten mee
ondertekenen, deze motie vervolgens
door wijziging van een eigen ontwerp-
uitspraak overbodig te maken en haar
tenslotte helpen afstemmen wie zal
een dergelijke manipulatie anders kun
nen verklaren dan uit verval van par
lementaire zeden?
Overigens moet de motie-Van der
Sanden op zichzelf positief worden be
oordeeld. al is het slechts omdat dit
soort Kamer-debatten over incidentele
maatregelen ter ondersteuning van
dagbladen niet meer zullen worden ge
houden, nu het onafhankelijke stich
tingsbestuur van het bedrijfsfonds
nieuwe aanvragen zal beoordelen, zo
lang minister Van Doom zijn nieuwe
media-beleid nog niet zal hebben ge
formuleerd.
De heer Van der Sanden noch de mi-
nistcr heeft met zoveel woorden de
',r richtlijnen, voor de beoordeling van de
aanvragen door het stichtingsbestuur
aangegeven. We mogen echter aanne
men, dat de algemene beleidslijn van
de minister zal worden aangehouden,
namelijk dat de bestaande situatie bin
nen de dagbladpers moet worden ge
handhaafd. zolang het toekomstigs he=-t
leid nog niet werkt? De ubrm vwfi
55.000 abonnees diè voor' De Tijd
geldt, zal daarbijook- wel functione
ren.-VooT de mterimperiode die we nu
7ijn*^jigegaan.' is deze ureï zeer mini
male horpi wel aanvaardbaar. Het zou
ons niet. verbazen, als de minister in
zijn nieuwe beleid een aanzienlijk ho
gere norm voor steunverlening zou
blijken te moeten vaststellen.
door Kees de Leeuw
DEN DOLDER - Wat wij
een beetje willen behoe
den, is de vrijheid binnen
Dennendal, zegt drs. Carel
Muller, de ontslagen direc
teur van Dennendal. als Ik
vraag, waar het eigenlijk
om gaat.
'Die vrijheid is toch al niet zo groot,
omdat we dingen met elkaar moeten
doen in een groepje en er zijn na
tuurlijk een heleboel regeltjes, waar
aan iedereen zich moet houden, maar
als je je daar niet tegen verzet, wordt
het alleen maar erger. Dan mag je dit
niet en dat niet en dat willen we
niet. Eén van de dames van Van
'tHoff (een paviljoen van Dennendal
- KdL) een van de betere riep
laatst: ik heb mijn geestelijke vrijheid
aan Carel Maller te danken, want nu
mag ik auto's wassen. En dat is ook
wel zo. ih die zin dat ze zich in tegen
stelling tot vroeger heel vrij over het
terrein mag bewegen- én dat zet ze om
in het wassen -Van auto's van Jan,
Piet en Klaas. Ze gaat verder het
dorp in en doet hier en daar de af
was. Dat doet ze op haar eigen ma
aier. Die is wel aardig, maar niet al-
1 even normaal.'
Wat trekt Je aan in het werken
met zwakzinnigen en kun Je Iets zeg
gen over de situatie op Dennendal,
toen je daar zes Jaar geleden
begon?
■Het lijkt onwaarschijnlijk, dat de mi
nister aan zo'n getalsnorm zal kunnen
ontkomen. Maar hij wil nog verder
j«gaan: de heer Van Doorn heeft in de
0 Kamer gezegd, een poging te willen
doen, in zijn nota media-beleid een
omschrijving tc geven van het begrip
e° pluriformiteit van levens- en wereldbe-
schouwelijke opvattingen binnen de
>s wereld van de communicatiemiddelen.
^Blijkbaar speelt de minister met dc
is ambitieuze gedachte, ook aan dit bc-
jS,grip en zijn definitie een norm voor
^steunverlening te ontlenen. Dat zal
hem niet meevallen, maar zijn pogin
gen daartoe moeten met sympathie
worden bejegend-
iiiDe grote moeilijkheid zal zijn, criteria
|„te bedenken waaruit zelfs maar de
r« schijn van bévoórdéling van bepaalde
richtingen is uitgebannen. Dat lijkt
Leen dooddoener, maar hoe '£pjal het
'*pad is dat hierbij moetworden;_ge-
«gaan, is helaas deze week in de Ka
lmer toch weer gebleken. Dat de afge
vaardigde Beuker van de RKPN de
steun van dc overheid aan De Tijd af-
"mat aan dc mate waarin deze krant
hem katholiek genoeg was, mag ons
nisschien niet verbazen. Maar ook
PPR-afgevaardigde Coppes meende de
fractie van de CHU te moeten gispen,
Dmdat zij niet genegen was 'een chris-
elijk-gcïnspireerde krant' te onder-
teuncn.
loc dierbaar de christelijke inspiratie
&ns ook is, het is niet aan de over-
ïeid, noch aan de volksvertegenwoor-
liging, eventuele steunverlening aan
:en krant daaraan te toetsen. Wanneer
net zoiets zelfs maar een begin wordt
jemaakt, dan is de vrijheid van me-
ïingsuiting pas werkelijk in levensge
vaar.
Ja, toen ik met Dennendal kennis
maakte, had ik het gevoel, hier wor
den mensen en niet alleen zwak
zinnigen, maar ook veel personeelsle
den afgeknepen. Ze komen in deze
situatie niet tot hun recht. Hier moe
ten veranderingen komen: hier moet
iets aan te doen zijn. Dat hebben we
de afgelopen jaren geprobeerd en ik
heb zelf het idee, dat het heel duide
lijk, voor zwakzinnigen en voor ons
zelf als medewerkers, gelied heeft tot
meer mogelijkheden om te functione
ren. Minder star en streng, maar vrij
er, enthousiaster en rijker.
Maar wat trekt Jou dan toch aan
in die zwakzinnigenzorg?
Wat mij aantrekt is, dat zwakzinnigen
als groep een aantal eigenaardighe
den, die normale mensen hebben, mis
sen. Ze zijn niet zo verschrikkelijk op
status gebrand en ze doen gewoon. Ze
zitten niet zo ingebakken in dat con
sumptiepatroon en smijten niet zo
met allerlei intellectuele woorden en
termen als de meeste normale men
sen, waarmee je te maken hebt. 't Is
allemaal wat gewoner, wat warmer,
wat directer.
Een andere vraag, die toch wel
veel mensen bezig houdt, is: hoe kun
Je Je in dit conflict staande houden?
'Ik" kan alleen maar zeggen, dat ik het
gevoel heb, dat we met erg belangrij
ke dingen bezig zijn en dat het erg de
moeite waard is om je daar helemaal
Carel Muller: we hadden misschien wat meer moeten inspelen op de
behoefte aan een 'echte' directeur
voor in te zetten. Verder ben ik ken
nelijk nogal gezond van lijf en leden,
dus dat gaat wel allemaal. Natuurlijk
heb ik weieens last van inzinkingen,
zoals met dat politie-optreden bij de
directiekeet. Dat was een klap van je
welste. Toen ging ik helemaal onder
uit en zaterdag, toen die zeven stafle
den werden ontslagen bijvoorbeeld,
daar werd ik helemaal niet goed van.
Vreselijk. Ik ben echt geen supermens
en dat heeft duidelijk invloed op me.
Daar kan ik niet tegen.
Nu moet blijken of de Nederlandse
samenleving de dingen, die de zwak
zinnigen vertegenwoordigen, een beet
je wilt toelaten in onze volksgemeen
schap: ja ofte nee. Wat wij hier aan
het doen zijn, sluit aan bij die zwak
zinnigen. Wij proberen inderdaad wat
'zwakzinniger' te worden dan het ge
middelde van de Nederlandse bevol
king, want dat is de enige manier om
die zwakzinnigen een kans te geven.
Jc moet als staf en groepsleiding
op gelijk niveau staan.
Ja, precies, en als je dat niet doet.
dan doe je niks voor die zwakzinnigen
volgens mij. Maar dat tóónt natuur
lijk wél naar buiten toe, wekt weer
standen op, geeft reacties en dan
moet de Nederlandse bevolking, zal ik
maar zeggen, duidelijk maken of ze
dat wil of dat ze door wil gaan met
de zwakzinnigen in het zielige hoekje
van de gehandicapten en de zieken te
leel wat mensen hebben ons gisteren
it ïpgebeld. Zij drukten hun verbazing
ut over de zeer lage barometerstand
7 n vroegen waar de storm bleef. Wij
8.( ebben hun gezegd, dat een lage ba-
s omeierstand geen record, want bij
Ie novemberorkaan van 1972 regi-
9treerde Leeuwarden 959.5 millibar
ip zichzelf geen aanwijzing is voor
ev torm. Het hangt er namelijk vanaf,
8,i oe groot de lucht drukverschillen zijn
an plaats tot plaats in een depressie.
[n listeren waren die gering in een zeer
utgebreid gebied, dat bij wijze van
preken van noordwest-Duitsland lot
oer Schotland -eiktHet grote lage-
rukgebied had twee kernen: één van
'70 mb. juist over Nederland en één
'■c 'an 9 5 mb. bij de Doggersbank die
jgf en oost-zuidoostelijke koers volgden.
>ui laarmate het minimum over de Duit-
e Bocht verder wegtrekt en wij''uit
Ie put' raken, wordt de wind wel wat
terker. Langs de westelijke rand van
5.j iet minimum liggen de isobaren dich-
ën er opéén en gistermorgen al werd
,°j loor stations in west-Schotland tn
ondom de Ierse Zee een grootste
oindsnelheid van 100-110 km/uur ge
leld
'ayfij ons zal het, wat eventueel storm-
etaar betreft, vermoedelijk wei wat
l.J reev all en, aangezien een opduwend
Keanisch hogedrukgebied van for-
drukken. Want dat is wat er tot nu
toe steeds gebeurd is. Is authentiek
zwakzinnig zijn in Nederland moge
lijk?
In die tijd ook was de staf van
Dennendal volledig solidair met jou
en nu een paar Jaar later is cr
een splitsing opgetreden. Kun jc aan
geven, hoe dat komt?
Waar het uiteindelijk op neerkomt is,
dat het op deze manier (door zelf een
beetje zwakzinnig te worden) met
zwakzinnigen omgaan, voor ons alle
maal niet even gemakkelijk is. De één
gaat dat wat beter af dan de ander. Ik
denk, dat als je over het geheel geno
men die andere groep stafleden ziet.
dat het voor hen en dat klopt ook
wel met de ervaringen iets moeilij
ker is dan voor ons. Het venijn zit
hem echter niet in die mensen; dat ze
echt iets anders zouden willen, want
dat valt nogal mee, maar in het feit,
dat de staf, de organisatie, in haar ge
heel van buitenaf onder druk wordt
gezet en dat daardoor mensen zich an
ders gaan gedragen dan ze eigenlijk
vinden, dat ze zouden moeten doen.
De schuld voor die splijting van de
staf zit direct bij het bestuur en niet
in eerste instantie bij die mensen
zelf, die reageren mee. En dat doen
ze waarschijnlijk, omdat ze denken:
dan maar een beetje minder. Zo erg
is het nou ook niet. Daarover verschil
ik dan van mening, want wij vinden
het wel erg, maar ze zouden het niet
minder erg vinden, als het bestuur
hen niet bedreigde met ontslag.
maat niet op het appèl verschenen is.
Wel versterkt zich boven Groenland
een hogedrukgebied, dat tussen 7 uur
gistermorgen en 7 uur gisteravond
toenam van 1020 tot 1026 mb. Dit be
vordert de toevoer van polaire lucht
met noordwestelijke tot noordelijke
winden in de richting van de Britse
eilanden en naderhand het Noordzee
gebied, waarbij buien van hagel en
natte sneeuw meekomen, afgewisseld
door opklaringen. In Ierland en
Schotland ligt de sneeuw plaatselijk 5
tot 8 cm hoog.
Gisteren al werd vooral uit het zui
den van het land sneeuw gemeld, met
name uit Noord-Brcbant. Hierin had
ook de hand de Kanaal-depressie die
dinsdag in Bordeaux 53 mm regen
bracht. De temperatuur in ons land
wordt nog wat lager, met name
's nachts in het binnenland, waarbij
er vooral ,na zonsondergang gladde
weggedeelten kunnen voorkomen.
Wij voorzier. enige tijd hogedruk-in-
vloed met flinke opklaringen, maar la
ter in de week de komst van een
nieuwe depressie uit het verre wes
ten. Gisteren is bij New Foundland
alweer een volgende uitdiepende
stormdepiessic van 970 mb. op weg ge
gaan naar het oosten en dat betekent
in een late- stadium onherroepelijk
neerslag.
HOOG WATER 8 februari Vlisslngen 2.43-
15.07: Hartngvlietslulzen: 4.26-16.45: Rotter
dam: 5.20-18.01; Scheveningen: 4.00-16.12; IJ-
muiden: 4.38-16.45; Den Helder: 9.07-21.19;
Harlingen: 11 25-2123; Delfzijl 0.32-13.08.
Ze zijn dus huiverig voor het con
flict?
Ja, tenminste zo voel ik dat.
Zr wordt wel gezegd, dat Carel
Muller de zwakzinnigenzorg gebruikt
als middel om maatschappijvernieu
wing door te voeren.
Ik vind het een beetje moeilijk om
die dingen van elkaar los te maken.
Kijk, de maatschappij stoot die zwak
zinnigen af en zegt eigenlijk: we kun
nen jullie niet gebruiken en die men
sen worden bijgezet in keurige insti
tuten. Als je nou als personeel je bij
de zwakzinnigen voegt, dan kies je
daarmee toch een beetje voor die
zwakzinnigen-kant van onze cultuur
en ik kan me best voorstellen, dat dat
op die maatschappij overkomt als een
soort kritiek. Dat is het in zekere zin
ook, maar het is geen kwestie van de
politiek doorkneedde Raspoetin Mul
ler werpt 318 zwakzinnigen en 210 pe-
roneelsleden in de strijd tegen het
groot-kapitaal of zo. Daar is natuur
lijk geen sprake van. Ik bemoei me
nooit met grotere verbanden dan Den
nendal en ik ben niet actief op poli
tiek gebied of in de vakbond. Ik ben
in Dennendal bezig, nu al zes jaar, en
daarbuiten doe ik behalve mijn gezin
niks. Het lijkt me eerdereen soort
vrees. Maar ik ben het er wel mee
eens, dat de maatschappij, zoals die
nu is, bedreigend is voor de zwakzin
nigen en dat de zwakzinnigen bedrei
gend zijn voor de maatschappij. Hoe
meer mensen zich aan de kant van de
zwakzinnigen scharen, des te moeilij
ker bij wijze van spreken zullen be
paalde waardepatronen in onze samen
leving het krijgen.
De laatste tijd valt steeds het
woord 'verdunningsgedachte', waar-
mee dan de 'methode-Muller' wordt
bedoeld. Kan Je uitleggen, wat dat In
houdt?
Eigenlijk is het hetzelfde als waar we
het net over hadden. Zijn er niet
meer mensen, die zich aan de kant
van de zwakzinnigen willen scharen.
Als die mensen er zijn, laten ze dan
hier komen wor.en, zodat die zwakzin
nigen het gevoel kunnen krijgen van
hé, we hebben niet alleen personeel;
er zijn ook een heleboel mensen, die
niet onmiddellijk ten opzichte van
ons functioneren, maar die het prima
vinden om bij ons in de buurt te wo
nen. Die zwakzinnigen weer opnemen
in de kring van mensen, want ze zijn
uitgestoten, dat is de basis van die
'verdunningsgedachte'.
Hoe Is de situatie van de pupillen
momenteel?
Die is tot nu toe zeer redelijk ge
weest Het personeel heeft alle pavil
joens behalve die van De Hoeken on
der controle om het zo te noemen.
Daar zitten allemaal mensen, die laat
ik zeggen, aan otize kant staan. Er is
wat spanning in die paviljoens, waar
dwars door het personeel een scheids
lijn loopt van pro- en contra-mensen.
Als men echter gaat werken met loya
liteitsverklaring, zoals hier en daar al
is gebeurd, dan brengt dat natuurlijk
onrust teweeg. Er zijn patiënten, die
gezegd hebben: als hier andere men
sen komen, bijt ik ze de strot af. Je
kunt van de betere mensen zeer hefti
ge reacties verwachten.
En de ouders. Een deel van hen
stelt zich zeer heftig tegenover Jou
op. Wat Is daarvan de reden, dacht Je.
Hun bezorgdheid voor de pupillen?
Nou, ze zeggen van niet Ze zeggen
en .k dacht terecht dat het beleid
moet worden voortgezet en dat ze niet
zoveel hebben te klagen. Het is eigen
lijk een vreselijk ingewikkeld verhaal,
wat te maken heeft met het feit dat
De vraag is: kan
dat hier, gewoon
zwakzinnig zijn?
de dingen, die we hier doen, voor de
ouders net zo goed als voor ons verei
sen, dat we wennen aan andere ma
nieren van met elkaar omgaan. Het is
anders dan wat we zo gewoon zijn in
het maatschappelijk gebeuren. Dus je
moet niet ervan uitgaan, dat de ou
ders alleen maar kijken van 'is het
goed of is het slecht voor mijn kind';
er spelen bij hen ook gewoon heel an
dere dingen een rol. De meeste ou
ders willen toch we! erg graag een di
recteur bijvoorbeeld, die er echt als
directeur uitziet en die de contacten
met ouders goed onderhoudt.
Dat laatste, daar hebben ze natuur
lijk wel gelijk in.
Nou. ik vind van niet. Er moeten wel
contacten worden onderhouden met
de ouders, maar niet door de direc
teur. Dat moet gebeuren door de
mensen, die zich direct met hun kin
deren bezighouden hier. Ik vind, dat
daar de inbreng van de ouders erg
groot moet zijn, maar de directeur is
in de situatie, zoals die op Dennendal
is, een man die verder niks voorstelt.
Wij werken niet via de hiërarchische
lijn.
Vind jc dat je zelf ook fouten
hebt gemaakt?
Ja. wat ik nu zo langzamerhand wel
merk is, dat een groot aantal mensen,
zoals in de WA-raad, en sommige ou
ders, zich toch op hun tenen getrapt
voelen. Ik heb het idee, dat een be
langrijke fout onzerzijds, maar toch
ook mijnerzijds daarin zit, dat ik er
teveel op gerekend heb, dat ze vanuit
de merites van de zaak zelf zouden
denken en dat ze verder waren in het
begrijpen van waar het nu eigenlijk
om gaat. Als ik nou zo terugkijk op de
afgelopen tijd. denk ik. dat we ze op
bepaalde punten te hoog hebben aan
geslagen. We hadden daar misschien
meer gevoel voor moeten opbrengen
en ze meer tegemoet moeten komen.
Meer moeten inspelen op die behoefte
aan een echte directeur. We hebben
misschien te gemakkelijk gedacht, dat
ze zich konden vinden in de gang van
zaken, zoals die op Dennendal gebrui
kelijk is.
Ik wil er echter wel bij zeggen dat
deze problemen van de ouders niet
uit henzelf zouden zijn gekomen,
want we hebben Je afgelopen twee
jaar totaal geen problemen met ou
ders gehad. Niet dat er geen klachten
zijn, die zijn er natuurlijk, maar dat
vindt zijn normale weg. Maar het gaat
fout op 1 januari, als het bestuur be-
g.nt te modderen en gaat denken, hoe
knikkeren we Muller eruit Dan wor
den de ouders opgeroepen, beginnen
elkaar op te stoken en gaat het hele
zaakje draaien, maar daarvoor was er
niets aan de hand.
Vind Je dat Dennendal beslissend
kan zijn voor dc verdere vooruitgang
van de gezondheidszorg In Nederland?
Ja. ik vind, dat niet Dennendal, maar
ons conflict hoe men daarop rea
geert en hoe wij daar dan weer op re
ageren en waar het uiteindelijk op
uitloopt beslissend kan zijn voor
veel stukken verandering, die her en
der gebeuren. Het is namelijk een
soort test voor de verandertngswil.
die er bij ons allemaal leeft. Ik zou
nog wel willen onderlijnen, dat men de
dingen, waarmee wij bezig zijn. riet
in je eentje doet of door n ddel van
hypnose. Dat ls gewoon een beweging.
Niet alleen op Dennendal. maar ook
daarbuiten.
onder redactie van loessmil
De taalkundige prof. dr. P. C.
Paardekooper heeft een hekel aan
dikke, dure taal, lange zinnen tol
verwarring stichtende bijzinnen,
blufwoorden en stijlfouten, waar
aan onder meer parlementariërs en
ambtenaren zich schuldig maken.
Onsociale taal, noemt hij dat.
In het weekblad Intermediair be
trapt hij staatssecretaris Schaefer
daarop. Toen de staatssecretaris :n
de Kamer gevraagd werd naar zijn
plannen voor een verklarend woor
denboek met allerlei volkshuisves
tingstermen, sprak deze vaktaal-
vereenvoudiger onder meer deze le
gendarische woorden: 'Ten behoe
ve van de diverse participanten
zowel in de administratieve als
justiciabele sfeer) aan het proces
van urbane milieurevisie is in
voorbereiding een brochure, waar
in een kort exposé zal worden ge
geven van alle aspecten van boven
genoemd proces: de rehabilitatie,
regeneratie, renovatie casu quo
amovering van het existerende wo
ningbestand, benevens de recon
structie van de urbane infrastruc
tuur en de implicaties van boven
gemeld revisieproces, voor zover
deze althans de economische, soci
aal-culturele, educatieve en trans
portfunctie van de city regarde
ren'. Je moet er niet aan denken
dat zo'n man, toen hij nog banket
bakker in Amsterdam tc as, zijn
klanten over de toonbank heeft
onderhouden over de infrastruc
tuur van een dwarsgebakken taart
of over de renovatie casu quo amo
vering van het existerende woning
bestand in de Pijp.
In hetzelfde artikel een lang
stuk, maar zonder ook maar één
onnodig 'blufwoord' valt prol.
Paardekooper over 'treintoal' zoals
een omroepster op een station die
spreekt: 'De trein van 7.13 voor de
richting Deventer zal in aficijkinq
van de aankondiging op de gele
borden binnenkomen en vertrek
ken van spoor 5 in plaats van
spoor 4'. Onzin, vindt de prof.
ivant veel beter en duidelijker
'de trein van 7.13 voor de richting
Deventer vertrekt vandaag niet
van spoor 4, maar van spoor 5'.
.4an kranten moet prof. Paarde
kooper zich ook geregeld ergeren
Er is er bijna niet één die zich
niet bezondigt aan te lange zinvn
en te moeilijke woorden, die vaak
maar niet altijd) best tc omzeilen
zouden zijn.
Verschil blijft er natuurlijk wel
lussen schrijf- en spreektaal, de
gereone omqangstaal, waarin bij-
voorbeeld 'Groot nieuws voor u' is
geschreven. Maar toch. Zelfs als *e
De Maleise beren van Ouwehands
Dierenpark hebben een paar jaar
lang in een uitstekende verstand
houding geleefd met een zwarte
poes. De dieren woonden gezellig
samen en deelden de dagelijkse
vleesmaaltijden broederlijk. Nie
mand vond het dan ook vreemd
dat op zekere dag de poes haar
complete -kinderschare op de be
renrots kwam voorstellen en dat
de kanjers van beren direct met de
gezinsuitbreiding in hun woon
plaats akkoord gingen. Wel vreemd
was het, dat het poezengezin plot
seling verdwenen was en voorgoed
weg bleef. Niemand heeft ooit hun
nieuwe adres kunnen achterhalen.
En nu herhaalt de geschiedenis
zich: een paar dagen geleden dien
de zich een flinke rode kater op de
rots aan, die inmiddels ook al dik
ke vrienden met de beren is ge
worden en niet van zins lijkt zich
ooit nog van het logge gezelschap
:e laten scheiden
deze alleszins begrijpelijke verta
ling van het nieuwe testament
doorleest, zie je dat er hier <*n
daar woorden in geslopen zijn die
daar eigenlijk niet thuis horen en
ook best eenvoudiger gekund had
den. In de meeste bijbelboeken
vind je ze helemaal niet en dat /e
er in een enkel boek wel zijn, zal
wel komen, doordat verschillende
mensen aan deze vertaling gewerkt
hebben. Een paar voorbeelden: m
Colossenzen 1 vers 20 wordt ge
sproken van het 'universum', in
vers 8 van hoofdstuk 2 over de
'kosmos' en in vers 11 over een
'fysieke ingreep'. Je kunt van men
sen die geioonc omgangstaal spre
ken, niet verwachten dat ze het te
gen hun buurman hebben over de
'audiëntiezaal' (Handelingen 25
vers 23), over 'ons college' (hoofd
stuk 1 vers 17), 'visioenen' (in di
verse boeken), hun 'passies' (Ju
das) of de 'vuurdood' (1 Corinthe
13 vers 3).
Maar op de vele duizenden woor
den tn 'Groot nieuws voor u' zijn
deze paar te verwaarlozen. Het
kost een zee van tijd om ze terug
tc vinder, zó goed zit deze vertor
ling in elkaar. Kranten, notulen,
rapporten en officiële stukken
mochten willen dat ze zo makkelijk
leesbaar waren als dit nieuwe tes
tament waaraan dan wel toege
voegd moet worden dat van dit
rijtje de kranten in leesbaarheid
direct op het testament volgen.
Met die rapporten en officiële
(imoral ambtelijke) stukken is het
heel wat erger Prof. Paardekooper
heeft groot gelijk
De vrouwen van Oeganda mogen
niet veel van hun president Idi
Amin. Eerst verbood hij ze in
openbare gebouwen met een pruik
op te lopen en nu mogen zo hele
maal nergens meer een pruik op,
ook geen lange broek aan en even
min een rok met "en split er in.
Radio Oeganda, die het verbod om
riep. vertelde er bij dat de presi
dent de strenge maatregelen wel
moest nemen 'onder druk van de
publieke cpinie' en dat moet dus
wel de mening van de mannen van
Oeganda zijn.
Zoals altijd en overal zijn er uit
zonderingen op de maatregelen.
Thuis mogen de vrouwen (nog)
dragen wat ze willen, zolang ze
maar niet de deur uitgaan cn bui
tenshuis mogen advocaten hun
pruik ophouden (dat moet zelfs)
en vrouwelijke politie-agenten hun
lange broek. Amin kon de agenten
dan ook moeilijk bevelen hun uni
form uit te trekken.
De koffie lijkt klaar tc staan, maar
wie In Waspik bij dit bord stopt
om een kop koffie te drinken,
moet wel zelf een volle thermos
fles bij zicli hebben. Want het uit
nodigende bordje staat wel langs
de kant van de weg, maar dat is
dan ook bijna alles wat er van het
bijbehorende café over is. Het uit
gebrande café is voor ingewijden
alleen nog aan een reünie te her
kennen cn het zal nog wel even
duren voordat er weer koffie ge
schonken kan worden.
Het beste middel tegen een kater
in de ochtend is niet een aspirien
tje en niet een 'laatste' borrel. In
zo'n geval moet je vitamine c en
honing slikken zegt de Londense
natuurkundige dr. Gaston Pawar,
die na een hele serie 'drank-experi
menten' tot die conclusie is geko
men.
Er kwam nog een andere wetens
waardigheid uit dat onderzoek te
voorschijn: je kunt beter pure
whisky drinken dan whisky-soda.
Van zo'n aangelengde borrel word
je sneller dronken en bovendien is
die slechter voor dc gezondheid
(wat niet impliceert dat een pure
borrel altijd gezond zou zijn). Dr.
Pawar bad voor zijn experimenten
de hulp van een groep medische
studenten, die zich als vrijwillige
drinkers hadden aangeboden. Hun
drinkgedrag bewees dat de lucht
bellen van het spuitwater de drank
sneller naar dc twaalfvingerige
darm cn vervolgens naar de bloed
banen voeren. Een mengsel van
minder dan twintig procent alco
hol en tachtig procent spuitwater
bleek dan ook veel gevaarlijker
dan een puur alcoholisch drankje,
wat natuurlijk net zo goed iets an
ders als whisky kan zijn
(ADVERTENTIE)
OOORJEX
Mfr A
gmtis]
péoeojL
é.ecm
Van onze correspondent
GIETHOORN De twee mannen, die
dinsdag bekenden de boerderij van
Rijk de Gooijer in Giethoorn in brand
te hebben gestoken, zeiden gisteren
tegenover de rijkspolitie dat zij geen
enkel motief voor deze daad hadden.
De 25-jarige timmerman H. M. en de
losarbeider B. K. zeiden noch als ge
volg van een ruzie, noch als een
wraakoefening het perceel (dat zwaar
onderverzekerd was, aldus Rijk de
Gooijer) in brand te hebben gestoken.
Zij blijken de brand te hebben ge
sticht door een gasaansteker tegen het
rieten dak aan te houden. Daarna gin
gen ze weg, maar even later keerden
ze terug om naar dc resultaten van
hun werk te kijken. Het tweetal had
's avonds een café bezocht. Daar zou
den ze gezegd hebben de boerderij
van Rijk de Gooijer in brand te zul
len steken. Wat als alleen maar groot
spraak werd gezien, draaide uit op
een uiterst kostbare vorm van balda
digheid.
