Goede kennis
Frans nodig
Voort lange, lange vrije-dagen-
feest dat Kerstmis heet...
*79
Jamin
tl
m
kado
[49
Sportevenement
in Noordwijk
Over 20 jaar:
verdubbeling
aantal artsen
D'66 Oegstgeest
gaat eigen weg
Aan een boom zo
volgeladen...
Kerstkaars
Speciale Kerstpriizen deze week.
Chips
Kersen
bonbons
Familieberichten
leraar
algemene vakken
or
HOE DICHTER
IK NADER...
CDAGCVERS
VAllKENSllOLLAlIE
ACHTERHAM 1
SINAASAPPELEN 1 1
im port TOMATEN lift]
(ÏOI1 WEINETTEN .v
IIROI'W KWARTET DO\DF.RD\G 20 DECEMBER 1973
Dr. R Bakker hoogleraar in de wijs
begeerte te Groningen, schrijft ons:
'Van alle rampen die de Mammoetwet
reeds teweeggebracht heeft en nog
steeds bezig is, teweeg te brengen
moet de langzame vermoording van
het onderwijs in de Franse taal op
middelbare scholen als een van de
belangrijkste en ingrijpendste worden
gerekend. De lezing van het artikel
'Goede kennis van Frans is onmis
baar* in Trouw-Kwartet van 13 decem
ber heeft mij in mijn overtuiging ver
sterkt dat het middelbaar onderwijs
voor wat het Frans betreft, levensge
vaarlijk wordt bedreigd. Nu reeds
openbaren zich de gevolgen voor het
wetenschappelijke peil in de beperkin
gen der wetenschappelijke mogelijkhe
den en in de eenzijdigheid van de
keuze der literatuur in de verschillen
de disciplines.
Zeker, verenigingen als die tot bevor
dering van de studie van het Frans
kunnen veel bereiken in hun acties
voor een mogelijke afwending van de
ze dreiging. Maar veel effectiever zou
het zijn wanneer de universiteiten en
hogescholen zich achter dit streven
zouden plaatsen. De instellingen van
hoger onderwijs kampen in toenemen
de mate met de moeilijkheid dat het
aantal studenten dat nog een Frans
boek kan lezen en bestuderen, slin
kende is. Het is opvallend dat we in
de voor tentamens en examens opge
geven literatuur telkens minder Fran
se titels vinden alsof de Franse cul
tuur voor Nederland een afgedane
zaak gaat betekenen. Het gaat er niet
primair om dat 'het Frans de mooiste,
de helderste en de meest gedistingeer
de taal ter wereld' is. maar het gaat
om het Frans als cultuurtaal, waarin
denkers van formaat hun nog altijd
acuele en relevante inzichten heboen
vertolkt en doorgegeven en zodoende
m hoge mate het culturele patroon
van West-Europa hebben bepaald.
voordoen, kortom omdat de syntacti
sche structuur veel simpeler zou zijn.
Vergeten we niet dat het Engels een
uitermate moeilijk idioom bezit en
een uitgebreide vocabulaire heeft dan
hel Frans een opmerking niet be
doeld als propaganda voor het Frans.
Afgezien van de uitspraak is de juiste
hantering van het Engelse taaleigen
verre van gemakkelijk en vereist
evenals het Frans een voortdurende
training.
Vertalingen
Engels
Als het wetsontwerp tot harmonise
ring van de brugklas gerealiseerd
wordt valt Frans uit de brugklassen
van het mavo-havo v.w.o. weg. zo stelt
het artikel terecht vast. En dan wordt
Engels verplicht. Waarom? Het En
gels, zo redeneert men tot in de hoog
ste onderwijskringen, is veel gemakke
lijker. Laat de leerlingen in het En
gels worden onderwezen, dan hebben
ze bovendien het voordeel een taal
van mondiale afmetingen te kunnen
beheersen. Ongetwijfeld kun je met
Engels overal terecht. Maar vergeten
we niet dat het Frans in een niet on
aanzienlijk deel van Europa en Afrika
begrepen en gesproken wordt, dat en
kele kilometers ten Zuiden van Maas
tricht mensen leven die uitsluitend
het wallonisch Frans spreken en in
vele gevallen het Nederlands niet ver-
staan.
De onderstelling dat het Engels ge
makkelijker is dan Frans lijkt mij te
berusten op een misverstand. We me
nen misschien dat deze taal eenvoudi
ger is. omdat er zich geen problemen
van verbuiging en woordgeslacht
Het is triest telkens te moeten consta
teren dat onze studenten en nu
denk ik met name aan de studenten
die zich met de geesteswetenschappen
bezighouden op vertalingen aange
wezen zijn, Hoe zou een vakfilosoof
Descartes. Satre, Merleau-Ponty, Lé-
vi-Strauss of Foucault, beter leren
kennen dan in het aroma van hun ei
gen taal? Geen enkele, nog zo voor-
trefelijke vertaling kan de oorspron
kelijke tekst vervangen. Om maar te
zwijgen van vertalingen waarin de
term 'médiation' door 'meditatie'
wordt weergegeven en 'canons de
beauté' door.'kanonnen der schoon
heid'. zoals geschiedde in de vertaling
van het boek Totalité et Infini van
Levinas.
Bepaald zwak in het genoemde artikel
acht ik de laatste zinsnede dat 'in bij
na alle universitaire studies Frans
wordt aanbevolen al is het meestal
met noodzakelijk.' Waar de wereld
steeds kleiner wordt en de communi
catiemogelijkheden steeds groter, zal
de noodzakelijkheid van de kennis
van het Frans als taal van cultuur en
wetenschap permanent moeten wor
den onderstreept. Deze noodzakelijk
heid gaat boven alle bezwaren van po
litiek en nationalisme uit.'
NOORDWIJK Enkele instanties or
ganiseren in de kerstvakantie sporte
venementen voor scholieren van het
basis- en het voortgezet onderwijs. De
toernooien vinden plaats in de North-
go-sporthal. De zwemexamens worden
gehouden in zwembad 'De Mierewei-
de' in Katwijk.
Maandag 24 december komen de bas
ketballers in het veld, het examen
schoolzwemmen is op 27 december, de
28ste is er tafeltennis en op 2 januari
een zaalvoetbaltoernooi.
Deelnemende scholen zijn: Christus
Koningschool. Wilhelminaschool,
openbare lagere school. Mariaschool.
Sint Jeroenschool. Prinses Marijke-
schnol en Duinoordschool.
In het wijkgebouw De Verborgen
Schat is donderdag 20 december om
half acht een kerstwijkavond voor de
Hervormde wijkgemeente Oude en
Nieuwe Kerk. Hel wijkgebouw is aan
de Verwersdijk 154-b in Delft.
Van onze onderwijsredactie
DEN HAAG In de komende twin
tig jaar zal het aantal artsen verdub
belen. In 1970 hadden we in Neder
land een arts per 860 inwoners; iu
1990 zal die verhouding gedaald zijn
tot één arts per 470 inwoners.
Deze getallen staan in het 'derde me
morandum' dat de hoogleraren A.
Querido, J. P. Thung en H. A. W. M.
Tiddens hebben geschreven over de
samenhang tussen de gezondheidszorg
en het medisch universitair onder
wijs.
De werkgroep vraagt zich af, of de
toevloed van medici wei is op te van
gen in de gezondheidszorg zoals die
nu is. Het is overigens moeilijk om
daarover een definitieve uitspraak te
doen, zolang niet vast staat hoe de be
hoefte aan artsen er in de toekomst
zal uit zien.
Een probleem in de opleiding zit 'm
in het tijdgebrek van de docenten van
medische faculteiten. In het acade
misch ziekenhuis worden zij steeds
meer betrokken in de directe patiën
tenzorg. Daardoor blijft er te weinig
tijd voor onderwijs en onderzoek.
Voor de studenten is het een pro
bleem voldoende trainmgsmogelijkhe-
den te vinden. Binnen de academische
ziekenhuizen is daardoor te weinig ge
legenheid. De opleiding van huisart
sen is nog te weinig uit de verf geko
men.
OEGSTGEEST Uit een politieke
discussie tijdens de behandeling van
de begroting in de gemeenteraad van
Oegstgeest bleek, dat de PvdA ter
plaatse gaat samenwerken met de
PPR. D'66 zal een eigen weg gaan.
KVP. ARP en CHU zullen zich pre
senteren als Christen Democratisch
Appel.
Subsidieverzoeken van de stichting
Peuterspeelzalen werden aanvaard, de
tarieven goedgekeurd. Dat gebeurde
ook met de verhoging van de straatbe
lasting en het aantal opcenten op de
personele belasting.
B. en W. menen, dat het aantal amb
tenaren van de burgelijke stand, 10.
niet verder moet worden uitgebreid.
Mevr. Van Belle wilde er 15 van ma
ken. Haar voorstel werd echter ver
worpen.
...heeft Jamin alles om 't maar gezellig te
maken. Van 't kransje bij de koffie tot
een feestelijk toetje na 't heerlijkste diner
van het jaar.
Kerstsfeer thuis. Kerstsfeer bij Jamin.
Ga maar eens kijken. Doe maar
eens 'n ideetje op. Jamin heeft er tientallen!
En neem er wat van mee natuurlijk:
bij Jamin zit u altijd goed als 't om kwaliteit
en prijzen gaat. Ook rond Kerstmis.
passen ook roomfondant-
kransjes, musketkransjes,
chocolade klokken, ballen,
kerstmannetjes en -holle-
bolle-chocolade figuren.
Bindt zevast met kleurig lint.
Koopt u uw kerst-toetje bij
Jamin? Da's lekker èn
goed bekeken: bij 1/1 of 2/1
literpak ijs of pudding
krijgt u een fraaie kerst
kaars kado!
DEVENTER De in Frankfort ge
vestigde Verlag Kommentator treedt
per 1 januari toe tot de Kluwer-groep.
Kommentator zal als werkmaatschap
pij in de groep Maatschappijweten
schappen van Kluwer worden opgeno
men. De Duitse uitgeverij beweegt
zich hoofdzakelijk op het gebied van
losbladige boeken of fiscaal en juri
disch terrein. Deze zijn in de Bonds
republiek bekend geworden onder de
serienaam Der Wirtschaft-Kommenta-
tor (WK). Kluwer beweegt zich in
Nederland op hetzelfde terrein.
Boteramandelkransjes.
250 gram 169 loy
Chocolade
Kerst
kransjes,
melk/puur/bont
150 gram
145
10Q Roomfondant-
1 UyJ kransjes,
200 gram lUy
Boterkerststaaf, 180 gram 145 129
Chocolade Kerstklokken
3 stuks vanaf 109
Chocolade
Kerstboom versiering,
6 stuks 135
Boterkerstkrans,
450 gram 375
Deze aanbiedingen gelden van 20 t/m 24 dec.
PRIJSKNALLER:
zout/paprika
Hollebolle
(melk)chocolade
figuren uq
vanaf Oy
niet duur-wel heerlijk!
150 gram J0Q i
Alle luxe
soorten bonbons
zijn in leuk
Kerstdoosje
verpakt.
ENIGE KENNISGEVING
TROUWD:
Drs. Dirk Egbert
Wen tink
Emma
Josefine Maria
Qieuk-A-Lam
De Here dankbaar voor Zijn
rijke zegen berichten wij u. tl
onze Ouders en Grootouders
A. J. Klarenberg
L. Klarenberg-
v. Kesteren
op 7 januari 1974 de dag hopt
te herdenken waarop zij vo
60 Jaar In de echt werden ve
bonden
Zij zullen u gaarne ontvangen
op vrijdag 28 december a s. des
avonds van 7-9 uur in het wijk
centrum Oranjekerk, v. Koets-
vcldstraat.
Hun dankbare kinderen en
kleinkinderen.
Uoetlijfstraat 5.
Den Haag.
Tot onze diepe droefheid behaagde het de Here
uit ons midden weg te nemen onze lieve zorg
zame Moeder, Groot- en Overgrootmoeder
Margarellia van der Plas
weduwe van Jan Dubbeldam
in de gezegende ouderdom van 88 jaar.
Fam. Dubbeldam
Katwijk aan Zee, 18 december 1973.
Noordeinde 8.
Gelegenheid tot condoleren: 's middags van 3-5
uur en 's avonds van 7-9 uur.
Geen toespraken.
De rouwdienst zal gehouden worden zaterdag 22
december a.s. des nam. 1.15 uur in het Herv.
Kerkelijk Centrum. Voorstraat 74 te Katwijk aan
Zee. waarna de begrafenis zal plaatsvinden om
streeks 2.00 uur op de nieuwe begraafplaats
'Duinrust' aan de Parklaan te Katwijk aan Zee.
Heden is in vrede ontslapen, in de Hope des
Eeuwigen Levens, onze lieve Moeder, Groot- en
Overgrootmoeder
Maria Scliilperoord
weduwe van Willem Lems
Zij werd 90 jaar.
H. Lems
A. Lems-van der Welle
N. Visser-Lems
G. Visser
L. Lems-Rijkee
S. Steegman-Lems
W. Steegman
L. van Boxtel-Lems
J. P. van Boxtel
M. Hordij k-Lems
C. Hordijk
E. C. Lems-Wendrich
Klein- en achterklein
kinderen
Rotterdam. 19 december 1973.
Zegenstraat 56a.
Corr.adres: G. Visser.
Burg. Hazenberglaan 125, tel. 325655.
Geen bloemen.
Gelegenheid voor condoleance en rouwbezoek in
de rouwkamer van de O.R.V., Goereesestraat 10,
Rotterdam-zuid, donderdag van 20.30 tot' 21.00
uur en vrijdag van 20.00 tot 20.30 uur.
De bijzetting in het familiegraf zal plaatsvinden
zaterdag 22 december a.s. op de begraafplaats
Charlois van de Herv. Gem. Rotterdam-z:, Charl.
Lagedijk 680.
De dienst in de kapel van de begraafplaats be
gint om 11.30 uur.
Vertrek van Goereesestraat 10 om 11.45 uur.
Na een langdurige ziekte is op bijna 89-jarige
leeftijd in de Heere ontslapen onze geliefde Vader,
Grootvader en Overgrootvader
Jan Troost
sedert 1967 weduwnaar van Klaasje Bonnes
Amsterdam: A. Troost
E. M. Troost-Zeegers
Rotterdam: H. Pontier-Troost
P. P. Pontier
Loon op Zand: B. Troost
N. Troost-Meyer
Breda: J. H. Troost
C. Troost-Roza
Dordrecht: J. H. Troost
G. J. Troost-Drok
Leusden (C.): N. Troost
M. Troost-Scheltens
Kleinkinderen en
achterkleinkinderen
Breda. 19 december 1973.
Verzorgingstehuis 'Aeneas'.
Correspondentie-adres:
A. Troost. Niersstraat 61, .Amsterdam.
De rouwdienst zal gehouden worden op zaterdag
22 december D.V. om 10.30 uur in 'de Heul' te
Gonnchem. waarna de teraardebestelling zal
plaatsvinden op de Algemene Begraafplaats te Go-
rinchem.
Gelegenheid tot condoleren na de begrafenis in
'De Heul', Schelluinsevliet te Gorinchem.
Strijd den goeden strijd des geloofs,
grijp naar het eeuwige leven
tot hetwelk gij ook geroepen zijt.
en de goede belijdenis beleden hebt voor
vele getuigen.
(1 Thimotheus 6 12).
Met leedwezen geven wij u kennis van het over
lijden van mijn lieve en dappere Vrouw, onze
Moeder en Oma
Pieternella Johanna Keijzer
oud 71 jaar.
De Lier: J. van der Lee
Maasland: Koos en Anneke van der Lee
John, Akko. Mariska
De Lier: Truus van der Lee
Naaldwijk: Hannie en Arend Voskamp
Alexander. Arend-Jan
Bleiswijk: Krijn en Mieke van der Lee
Jan. Ard, Rozemarijn
De Lier: Greet en Aad de Jong
Nelleke, Eveline, Pieter, Jan
De Lier. 18 december 1973.
Kijckerweg 10.
Gelegenheid tot condoleren donderdag en vrijdag
van 16.00 tot 17.30 uur en 's avonds van 19.30 tot
21.00 uur.
De begrafenis is vastgesteld op zaterdag 22 de
cember 1973 om 15.00 uur op de begraafplaats te
De Lier.
Vooraf zal een rouwdienst gehouden worden in
de Johanneskerk te De Lier, geleid door ds. H.
Torenbeek, welke zal aanvangen om 14.00 uur.
Enige en algemene kennisgeving
Voorzien van het Heilig Sacrament der Zieken
overleed na een kortstondige ziekte, Mejuffrouw
Johanna Adriaiia Zwetsloot
op de leeftijd van 77 jaar.
II. J. de Kort
ex. test.
Zoetenvoude, 19 december 1973.
Hoge Rijndijk 7.
Correspondentie adres:
Postbus 126, Hazerswoude-Rijndijk.
Avondmis voor haar intentie vrijdagavond 21 de
cember 1973 des nam. 19.15 uur in de parochie
kerk van O.L.V. Onbevlekt Ontvangen te Zoeter-
woude, Hoge Rijndijk.
De plechtige heilige uitvaartdienst zal gehouden
worden op zaterdag 22 december 1973 te 10.30
uur, waarna de begrafenis op het kerkhof van
bovengenoemde parochie.
Geen bezoek.
Voor uw belangstelling en deelneming ons betoond na
het overlijden van onze zeer geliefde zorgzame Man, Va
der, Behuwd- en Grootvader
Conielis \eth
zeggen wij u hartelijk dank.
Fam. A. Veth-Boer
Kinderen en kleinkinderen
DANKBETUIGING
Voor de blijken van medeleven ondervonden na het over
lijden van mijn lieve Man. onze zorgzame Vader en Opa
Cornells Johannes Admiraal
zeggen wij onze welgemeende dank.
Uit aller naam:
D. Admiraal-Spaanderman
Noordwijk, december 1973.
Tot onze diepe droefheid nam de Heere plotse
ling tot Zich mijn zeer geliefde Man, onze zorg
zame Vader en Opa
Jacob den Breejen
op de leeftijd van bijna 73 jaar.
„en Hij zal alle tranen van hun ogen afwissen
en de dood zal niet meer zijn."
L. den Breej en-Kamsteeg
P. den Breejen
J. L. den Breej en-van de Zande
R. A. den Breejen
N. L. den Breejen-van der Linden
E. van der Vlies-den Breejen
W. P. van der Vlies
en kleinkinderen
Hardinxveld-Giessendam, 19 december 1973.
Buitenweistraat 14.
Gelegenheid tot condoleren vrijdagavond van
7.008.30 uur in de aula van het Hervormd Cen
trum, Talmastraat 9 te Neder-Hardinxveld.
De begrafenis zal D.V. plaatsvinden zaterdag 22
december a.s. om 2.30 uur op de Begraafplaats te
Boven-Hardinxveld.
Geen bezoek aan huis
Geen bloemen
Goed nieuws voor mensen met aambeien.
Er bestaat een middel
dat aambeien doet
wegschrompelen
rijn kalmeert. Jeuk stopt. Zwelling verdwijnt.
/wak
-nde
he
CHR. M.T.S. DORDRECHT
PROF. WATERINKLAAN 45
TELEFOON 078-41000
Aan onze school is een vacature
met bevoegdheid Engels
De huidige rooster betreft 12 lessen Nederlands en
17 lessen Engels.
Voor het geval niet op korte termijn in de vacature
voorzien zou kunnen worden, kan deze taak ook
gesplitst worden in (tijdelijke) deelfuncties.
Aanstelling: zp spoedig mogelijk.
Sollicitanten met christelijke levensovertuiging
worden verzocht hun sollicitatie zo spoedig moge
lijk te zenden aan de directeur, die tevens nadere
informatie verstrekt.
t
Do wetenschap kent tegen
woordig een middel dat de bij
zondere eigenschap heeft aam-
heien te doen 'wegdrogen'. De
pijn stopt. De zwelling ver
dwijnt. Dit middel heet Sperti
Preparation H.
Met Sperti Preparation H ver
schrompelen ook hardnekkige
aambeien.
Sperti Preparation H is mild
en ontsmettend. Voor direkte,
snelle, afdoende behandeling
van aambeien is er miiar één
middel: Sperti Preparation H
zalf en zetpillen.
Allen die in enigerlei vorm
hun belangstelling blijk gaven
bij het overlijden van mejuf
frouw
C. ink
Speciaal de directrice en mede
werker* van 'De Harg'. alsmede
hen die in t laatst van liaar
leven haar in velerlei opzicht
zo goed begeleid en gesteund
hebhen.
Namens de familie
E. Koedijk
Dr. C. Gilhuis
Gesprekken over het
ouder worden
14« druk f 9.90
Vtrkri/gbaor tn dt boekhande'
ZOMER ft KEUNING
WACi'NINGEN
UNIEKE AANBIEDING DELFT-ZUID
In de directe nabijheid van de TH op nog geen 15 min. van Den Haag-
Centrum
royale 4-kamerflats te koop
aan de MENNO TER BRAAKLAAN
Best. uit zeer royale woon-eetkamer (6.60x4.00 m), 3 slaapkamers
compl. badkamer met ligbad, grote keuken met r.v.s.-aanrecht en veel
kastruimte, zonnebalkon volle breedte, 2 snelle liften en c.v.-blok.
Winkeltjes voor levensmiddelen in de entreehal. Alle tussenwanden in de
flat eenvoudig te verwijderen, zodat aan uw eisen aangepaste indeling
kan ontstaan.
Benodigd eigen geld vanaf ca. 6000.
Financiering aangepast aan uw inkomen.
KOOPSOM 4-kamerflats 60.000.— k.k.
Vrije vestiging, ook voor alleenstaanden.
Uw woonlast! wordt inclusief belastingvoordeel bij
30.000.— 350 per maand
Wij nodigen U uit in de modelflat ingericht door woninginrichting „Koreneef" te
Delftaan de Menno ter Braaklaan 169 11e etage) op 19 dec. '73 van 14.00 tot 16 00
uur en 19.00 tot 21 00 uur en 20. 22. 24. 26. 27 en 29 dec. van 14.00 tot 16.00 uur.
MAKELAARSKANTOOR ZEILSTRA CO SY- en Y> Zellstra
(lid N.B.M.) Makelaars-Taxateurs o.g.
2c Sweelinckstraat 109. Den Haag (070) 46.92.46 - 63.53.73; b.g.g.
(070) 64.72.00/39.44.57. Bijkantoor Groningen, Kranewcg 37,
telefoon (050) 18.03.02.
i belastbaar inkomen van b.v
cUw(^Aller~aller~cBeSte kguze
per kilo 11
7351 b
100 gram J
[VIVO
net a ca. 2 kijlo Jl J
500 grarh J,
voor hand en moes jjj
l'/r kilo tJft
4|
U vindt alle andere VIVO-aanbièdingen
op pagina 2 en 3 van Uw damesblad 1
