t Vijftien van onze
hammen en worsten.
t
I"
I"
Capelle worstelt met
fors begrotingstekort
Roos hoeft niet
•sebbix
Sportprogramma
Familieberichten
KORT GOED
De kleine versdiillen zijn het grote verschil in de Bijenkori^^
Zes maanden
voor schieters
Route vervoer
gevaarlijke stofl
TRÜOT/KiWiAIRmBT VMJDAG 16 NOVEMBER 1973
In de verwachting van een nieuwe hemel en een
nieuwe aarde is overleden onze Moeder en Groot
moeder
Gerarda Kraan-van den Burg
weduwe van dr. E. D. Kraan
op de leeftijd van 85 jaar.
Amstelveen: F. Kraan-Bekendam
Ebbo, Alette
Amstelveen: R. G. K. Kraan
J. R. Kraan-Wielenga
Annelies, Trudi,
Hanneke, Gerine
Amsterdam: G. G. W. Popma-Kraan
A. J. Popma
John, Paul, Frank,
Ardie, Hans
Arnhem: K. J. Kraan
S. C. J. Kraan-Popma
Wendel, Marit, Karsten
Amersfoort, 15 november 1973.
'De Amerhorst', Zandbergenlaan 44.
Condoleantie-adres:
Amsterdamseweg 256, Amstelveen.
Heden nam de Heere tot Zich mijn lieve Man,
onze zorgzame Vader en Opa
Jacob Besemer
op de leeftijd van 57 jaar.
A. Besemer-van 't Riet
Margriet en Jaap
Alie en Arie
Karen en Inger
Cees Jan
Atty en Joop
Ter Aar, 14 november 1973
Kerkweg 26.
Liever geen bezoek Geen bloemen
Geen toespraken.
De teraardebestelling zal plaatsvinden op maan
dag 19 november 1973 tussen 13.00-14.00 uur, op
de Algemene Begraafplaats te Ter Aar.
Gelegenheid tot condoleren na de begrafenis in
het Dorpshuis, Kerkweg 18 te Ter Aar.
Met droefheid geven wij kennis van het overlij
den van onze gewaardeerde directeur, de heer
J. Besemer
op de leeftijd van 57 jaar.
Zijn nagedachtenis zal bij ons in herinnering
blijven.
Medewerkers van
Internationaal Transportbedrijf
Jac. Besemer B.V.
Ter Aar, 14 november 1973.
Psalm 118 7 (berijmd)
Met grote dankbaarheid aan
God dat we haar zo lang ln
ons midden mochten hebben,
maar met diepe droefheid
geven wij kennis dat onze
lieve zorgzame Moeder, Be
huwd-, Groot en Overgroot
moeder
Maartje van Duijn
weduwe van
Cornells van der Does,
eerder weduwe van
Arie van Dijk,
is overleden ln de ouderdom
van 84 Jaar.
Nleuw-Zeeland:
C. van Dijk
A. van DlJk-KooIJman
Katwijk:
A. Ulder-van Dijk
M. Ulder
K. van der Does
C. C. van der Does-
Ouwehand
en kleinkinderen
'73.
Katwijk a. Zee, 14 nov.
Huize „Salem"
Duindoornlaan 34.
Correspondentie-adres:
Nassaudreef 82 te Katwijk
a. d. Rijn.
Gelegenheid tot condoleren:
zaterdag 17 nov. a.s. 's mid
dags van 3-4 uur en 's avonds
van 7-9 uur In de aula van
Huize „Salem".
Geen bloemen.
De rouwdienst zal gehouden
worden maandag 19 novem
ber a.s. des nam. 1.45 u. In
de aula van Huize „Salem",
waarna de begrafenis zal
plaats vinden omstreeks 2.30
u. op de nieuwe begraaf
plaats „Dulnrust" aan de
Parklaan te Katwijk aan Zee.
Psalm 61 1 onberijmd.
Wie in de schuilplaats
des Allerhoogste ls gezeten,
vernacht In de schaduw
des Almachtige.
Tot onze diepe droefheid
nam de Here plotseling uit
ons midden weg mijn innig
geliefde Vrouw, onze zorg
zame Moeder. Behuwd- en
Grootmoeder
Bastiana
Grandia-Hoogteijling
op de leeftijd van 62 jaar.
Woubrugge:
J. Grandla
K. Klkkert-Grandla
J. Kikkert
G. M. Grandla
A. J. Crandla-Blom
Alphen a/d Rijn:
M. Blom-Grandia
D. Blom
Bodegraven:
A. B. Bergsma-Grandla
G. Bergsma
Woubrugge:
J. B. Grandla
A. Stlgter
K. Grandla
en kleinkinderen.
Woubrugge, 14 nov. '73.
Bateweg 9.
De begrafenis zal plaats heb
ben vanuit gebouw „lmma-
nuel", Comrfekade 8, maan
dag 19 nov. op de Algemene
begraafplaats te Woubrugge
tussen 13-14 uur.
Gelegenheid tot condoleren
na afloop van de begrafenis
ln „Immanuel".
In het voor ons zo schrijnend
leed ls uw medeleven ln de voor
bij gegane dagen hartverwar
mend geweest.
L. van Sliedregt-Stolk
Elies en Heieen
C. van Slledregt
J. M. van Slledregt e
Dr. HELMUT THIELICKE
Da hoofdwaarheden
van het christelijk geloof,
uiteengezet aan da
hand van de
Apostollacno Geloofs
belijdenis
Een sprankelend boek
f 18.90
Verkrijgbaar
In de boekhandel
ZOMER KEUN1NG
WAGENINGEN
Dr. J. J. Euskes
Zondagmorgen-toespraken,
gehouden voor de
radiorubriek Onderweg
van het IKOR.
Ervaringen, ontmoetingen,
reacties en getuigenissen
van een bewogen mens,
na3r wie 't goed is te
luisteren.
Paperback f 10,—
Verkrijgbaar in de boekhandel
ZOMER KEUNING
W WAGENINGEN
Sebbix medicinale shampoo heeft een dubbele werking:
hooggezuiverde koolteorfracties maken eon eind aan
roos en de ontsmettende bestanddelen gaan nieuwe roos-
vorrning tegen. Wetenschappelijke Sebbix dringt diep
in de hoofdhuid en bestrijdt roos radicaal. Reeds na
korte tijd wassen merkt u het al: roos verdwijntI En
roos komt ook niet tarug als u voortaan elke week uw
haar wast met werkzame,
geurig schuimende Sobbix
anti-roos shampoo. Met ga
rantie op elke flacon. Er ia
ook een Sebbix citroen- en
een kruidenshsmpoo. Qnti-rOOS SnampOO
s u voortaan elke week uw
En dan zwijgm we nog over cfesalades,kazen, patés en broodsoorten.
Jambon Royal. Gekookte Ardenner
achterham. 100 gram 2,10.
Prager ham. Gekookte ham.
Normaal 100 gram voor 1,98»
Als Prijswinner 150 gram
2,50.
Parmaham. Gedroogde rauwe haat
met milde smaak.
Per 100 gram 3,12.
Boules de Biarritz. Kleine
borrelworstjes met likeur.
100 gram 2,40.
Katenwurst. Specialiteit uit
Westfalen met sterke rooksmaak.
Per 100 gram 2,05.
Kolbasz. Hongaarse worst met
tien verschillende kruiden.
100 gram 1,95.
Schinkenwurst. Grofkorrelige
gerookte worst van rund- en
Varkensvleeswaar boerenrecept.
Per 100 gram 2,05.
Collier d'Ardenne. Gerookt met
ardenneren jeneverhout.
Ca. 250 gram 3,50.
Saucisse de Lyon. Gedroogde,
zeer lange worst met veel
kruiden. 100 gram 2,05.
Chorizo. Spaanse, grof
gemalen cervelaatworst met
veel kruiden, o.a. paprika.
Per 100 gram 2,06.
Ardenner pijpjes. Kleine
worstjes van ca. 100 gram. 1,15.
Parijse jachtworst. Met
pistachenoten. 100 gram 1,30.
Marcassou. Klein hard worstje
van 250 gram. Met of zonder
knoflook. Normaal 3,25.
Als Prijswinner Q®
Bij twee stuks
Salami de Milan. De beste
uit Italië, volgens zeer oud
recept. 100 gram 1,55.
Mortadella. Uit Italië.
Met verse kruiden en chianti.
Ca. 450 gram. Normaal 5,10.
Als Prijswinner^
a
Belastingen moeten omhoog
CAPELLE A. D IJSSEL De gemeente Capelle a. d. IJSSEL is nog lang niet uit de budgettaire pro
blemen. Integendeel: burgemeester en wethouders hebben de gemeenteraad ook voor 1974 een begroting
met een fiks tekort moeten aanbieden. Afgezien van de verplicht gestelde verhoging van enkele plaat
selijke belastingen staan de gemeente geen mogelijkheden ter beschikking om het tekort in belangrijke
mate te verlagen. Capelle is dan ook voor 1974 weer aangewezen op aanvullende financiële steun van het
rijk.
PORT-REGIO-SPORT-REGIO-SPORT-RE(
Mede omdat een structuuronderzoek
in de gemeente aan de gang is naar
de tekorten, kunnen b. en w. nog
geen concreet beleidsplan ten aanzien
van de financiële toekomst van de ge
meente aan de raad voorleggen.
Het tekort voor 1974 is geraamd op
rond 2.126.000 gulden. Hierin is niet
meegerekend een verhoging van enke
le plaatselijke belastingen, die met in
gang van 1974 weer 7.al moeten plaats
vinden.
Verslechtering
Niettemin geeft 1974 een aanmerkelij
ke verslechtering te zien van de fi
nanciële positie van de gemeente ten
opzichte van het aanvankelijk voor
1973 geraamde tekort, dat 1.443.995,43
gulden bedroeg. Het verschil tussen
beide jaren is echter veel geringer,
wanneer voor 1973 van het nader ge
raamde begrotingstekort wordt uitge
gaan. Begrotingswijzigingen in de
loop van dit jaar hebben er toe geleid
dat de raming van het tekort voor
1973 is opgelopen tot ruim 1.800.000
gulden. Dit bedrag zal nog moeten
worden verhoogd omdat de diverse
kosten van bijstand en sociale werk
voorziening de ramingen te boven zul
len gaan. Het tekort van 1973 groeit
dus toe naar het niveau van 1974.
Met nadruk wijzen b. en w. er oo'.c nu
weer op dat het tekort voor 1974,
evenals de tekorten in voorgaande ja
ren, van duidelijk structurele aard
zijn, terwijl zij in omvang toenemen
door de groei van de gemeente en de
voortwoekerende inflatie.
Eén van de structurele oorzaken is
volgens b. en w. bijvoorbeeld het feit
dat Capelle drie woonkernen heeft. In
voorgaande jaren hebben b. en w. di
verse meer concrete oorzaken van het
begrotingstekort aangegeven, die
steeds uitmondden in de constatering
dat de bestaande financiële verhou
dingsregelingen tussen het rijk en de
gemeenten voor een gemeente als Ca
pelle onvoldoende soelaas bieden om
een redelijk niveau van openbare
voorzieningen te kunnen opbouwen
en instandhouden.
BI en w. hebben het overigens niet
bij dat constateren gelaten, want aan
de Stichting voor Economisch Onder
zoek te Amsterdam werd dit jaar op
dracht gegeven een onderzoek in te
stellen naar de oorzaken van de be
grotingstekorten, het niveau van de
openbare voorzieningen en de struc
tuur van de gemeentelijke uitgaven.
Het onderzoek is thans zo ver gevor
derd dat vermoedelijk over enkele we
ken een interimrapport zal verschijnen,
waarin in globale zin wordt geconsta
teerd in hoeverre het voorzieningspeil
van Capelle afwijkt van het algemene
beeld. Dit peil van de openbare voor
zieningen wordt in eerste instantie
aangegeven voor ongeveer dertig soor
ten voorzieningen.
Met het trekken van definitieve con
clusies moet echter worden gewacht
op het eindrapport, dat in de loop.
van volgend jaar wordt verwacht.
B. en w. verwachten dat de resultaten
van het onderzoek nog kunnen wor
den betrokken bij het onderzoek dat
de provincie en het rijk instellen
t.b.v. de vaststelling van de aanvullen
de uitkering uit het gemeentefonds
voor 1974.
Een ander uitvloeisel van het struc
tuuronderzoek zal volgens b. en w.
zijn, dat een verantwoorde meerjaren
begroting kan worden opgesteld,
waaraan een prioriteitenstelling ten
grondslag zal moeten liggen.
Onderzoek
Voor het eerst heeft Capelle i.v.m. te
korten uit het gemeentefonds uitke
ringen in de gemeentekas gekregen
over de jaren 1967 en 1968. Later ook
voor 1969, maar die uitkering had ten
doel het dekken van oude rekenings
tekorten van voor 1969. Voor de ja
ren 1969 en 1970 is geen uitkering
toegekend en evenmin te verwachten.
De verzoeken om uitkeringen over
1971 en 1972 ln de gemeentelijke te
korten zijn al geruime tijd in behan
deling maar nog steeds niet afgedaan.
B. en w. hebben goede hoop dat nog
dit jaar de beslissing valt.
B. en w. zijn de overtuiging toege
daan dat de over 1971, 1972 en 1973
gedane verzoeken ln een bepaalde ma
te zullen worden gehonoreerd.
Voor 1974 verwachten b. en w. In aan
merking te komen voor een aanvul
lende uitkering, hetgeen tevens gaat
betekenen dat Capelle wordt opgeno
men in de rij van noodlijdende ge
meenten. De gemèente zal dan gehou
den zijn te voldoen aan de minimum
normen, die het ministerie ook voor
1974 weer heeft vastgesteld voor de
bekende vier plaatselijke heffingen
(straatbelasting, rioolbelasting, reini
gingsrechten en opcenten personele
belasting). Binnenkort zullen b. en w.
do raad hierover voorstellen doen.
DEN HAAG - Tn het nachtelijk uur
van 21 juni vond in de Newtonstraat
een schietpartij plaats, waarbij betrok
ken waren een 25-jarige sloper Geert
en een 25-jarige glazenwasser Eef met
als slachtoffer Niek die kort tevoren
uit de Scheveningse gevangenis was
ontsnapt
De schietpartij zou mede zijn aanlei
ding vinden in de omstandigheid, dat
tijdens verblijf van Niek in de gevan
genis, de glazenwasser relaties zou
hebben aangeknoopt met zijn vrouw.
Bij de schietpartij werd Niek zodanig
gewond, dat hij waarschijnlijk voor
zijn leven door een schot in zijn lin
kerbeen invalide zal zijn. De Officier
van justitie had tegen Geert en Eef
ieder acht maanden gevangenisstraf
geëist, waarvan twee maanden voor
waardelijk.
De rechtbank heeft donderdag vonnis
gewezen en ieder van de verdachten
veroordeeld tot zes maanden gevange
nisstraf met aftrek van voorarrest.
Voetbal
Competitie
Aanvang alle wedstrijden 2.30 uur.
Ie klas A: AmstelveenRWH.
Ie klas B: CSVDHeerjansdam, Gó
Ahead KGVW, NoordwijkWHC.
2e klas A: ZCFC—IJmuiden, NDSM
RCL.
2e klas B: De Meeuwen's-Gravenzan-
de, Jodan BoysDinteloord.
3e klas A: RijnSburgse BoysJAC,
LoosduinenExcelsior P.
4e klas A: SVOWWoubrugge, Lisser
BoysUnicum, Oegstgeest—Scheven-
ingen, Katwijk—Die Haghe.
4e klas B: SVPTTCapelle, Semper
Altius—DEVJO.
4e klas D: Meerkerk—Heinenoord.
3B West I: De GeuzenMontfoort.
4A West I: IntimisSMS (2.00),
Hoofddorp—ADM (2.00), Brand
weer—Jong Holland, DWA—EVC
(2.00).
3 zuid: Terneuzense Boys—PTT Bre
da, HoekSmerdiek.
4A Zuid: Rust RoestZwaluwse Boys.
4B Zuid: Nieuwland—Wissenkerke,
WolphaartsdijkKloetinge.
Bekerwedstrijden
Aanvang alle wedstrijden 2.00 uur.
Hoogvliet—''s-Gravenz. SV, HVOSSS,
Nieuw LekkerlandDe Zwerver,
TOGRQuick Boys, Stellendam
Zuidland, KoudekerkTer Leede, DU-
NOHBSS, ARCSV'35, Zwammer-
dam—Rozenburg, Hermandad—Vlaar-
dingen, AmeideRijsoord, Reeuwijk-
DOTO, HillegersbergASWH, Me
lissantSpijkenisse, MonsterMaas
dam, Chrislandia—Rillandia.
Oefenwedstrijden
SHO—CW (2.30), S tri jenSVW
(2.30), NaaldwijkDe Lier (2.30),
ASH—Kerkwijk (12.30), NSW—
Zwervers (2.30, IvrW—Ursus (2.30),
Be Fair—Sportlust (2.30, Groote
LindtPelikaan (2.30), SpiritBaren-
dreeht (2.30), DSO—Maasdijk (2.30),
Spirit—Barendrecht (2.30), DSO—
Maasdijk (2.30, PPSC—SC Voorne
(3.00), PiershilRijnmond (2.30),
TSB—Hellevoetsluis (12.30).
Co
uit
Van Houten, Corbulo—NDI Valuas, me
teln—Dynamo A, DVC—Raak SFC.hp-
Radlus MVCUS, LycurgusBouwl let
wl, Gerard de LangeStarlift, Curb ZW<
Valuas. Robot VCT— Hofnar. Delta no
Raak SFC. jjh
Ve
Tafeltennis
VooruitDe Treffers. Heren1: n
ScyllaIduna Habe, Tempo Team—1
ta LloydNMB VDO, Promotie erek|Dl
Bruynzeel KeukensHooge Huys, T< iis
am IISanocel Scylla II, St. Aloyslu
bree. B: Bruynzeel Keukens IIIre
po Team IIIPhoenix, De Veluwfr
berg AMVJ.
Waterpolo
mei—DJK. Eerste klas: AZC Alph
GZC—DAW, HPCPSV, DZV—BZV
Het V—ZCG, UZSC—Polar Bears.
Dammen
Ereklasse: RDG—VAD, Groningen-
Eerste, HuizumHet Oosten, Ons G«
Constant, Hoofdklasse, groep 1: D»
Papendrecht, Huissen—IJmuiden,
heldeBennekom, PhilipsZaandac
2: OG II (UI—Almelo, Monster—!
HeemstedeNOAD, LeidenAalten,
Korfbal
Hoofdklasse: ArchipelLuto, De
Haghe, De DanaïdenFortuiïa, 01
nestBlauw Wit, RohdaHet Zuldi
gangsklasse: A- Steeds HogerStan
CAsko, Sparta—DKOD, Nai
Kwiek, B: De AlgemeneHKV, San
Weerbaar, Fides PactaWesterkwar
nix—Koog Zaandijk, C: KVS—TrekW
piditas—Deto, PKC—ZKC, PSV—SDO
Basketbal
Eredivisie: lieren: Haarlem Cardinals— EBBC
(16 nov. 8.30), Frlsol—FAC (16 nov. 8.00),
Levi's—Typsoos (8.30), Transol—Raak Punch
(8.45), BS Lelden—Frisol (8.30), ASVU—
Typsoos—Nat, Ned. Donar (18 nov. 8.301.
Dames: The White Stars—Wilskracht (18
nov., 7.30), BOBBV Amstelveen (8.30),
TransolDED (7.00), AMVJGerard de Lan-
Volleybal
MAASSLUIS Burgemeester
houders van Maassluis hebb
route voor het vervoer van g<
lce stoffen binnen de gemeente
steld. De doorvoerroute is: Lal
1945 - Havenplein - Burg. de Ji
de - Burg. van der Lelykade
steiger Maassluis - Rozenburg
De laad- en losroutes zijn: B
Jonghkade - A. van Heelstraat
Havenplein Havenbrug - Got
Wijnkade v.v.
Buiten deze routes mogen zoW
leende ontheffing geen gevi
stoffen worden vervoerd, geU o
gelost. Binnenkort zullen in
meente de bekende blauwe
die in drie talen de toegestane
aangeven, worden geplaatst.
br.
I
