il
Casals' kruistocht voor
de vrede is ten einde
r
KARBONADE
'398
M HliïUI
SCHNITZELS
BORSTLAPPEN
298
298
398
375
i
HACHEEVLEES
GELD. ROOKWORST
125
218
398
109
TEEKENS
koeriers
tl
d
M
eoeo
SCHOUDER
Synagoge-concert
in Landsmeer
Hazerswoudenaar milder
veroordeeld in beroep
SPREEKUURASSISTENT(E)
750 GR. GEHAKT "°"z.KJE
PER STUK
«109
79 248
JEZUS
REVOLUTIE!
TiROUW/KiWAIRfnET DINSDAG 23 OKfTOBER 1973
C~2
SAN JUAN De gisteren over
leden Spaanse cellist Pablo Ca
sals, die op 29 december 1876 in
Vendrell (Taragona) werd gebo
ren, had zijn wereldbekendheid
niet uitsluitend aan zijn kwalitei
ten als uitvoerend kunstenaar te
danken.
Van de
thans levende jongere generatie kent
zogoed als niemand de bekoring die
van zijn spel moet zijn uitgegaan toen
hij op het hoogtepunt van zijn kun
stenaarschap stond. Dat was tussen de
twee wereldoorlogen, toen hij zijn
beroemde Bach-avonden gaf en toen
hij met de pianist Alfred Cortot en
de violist Jacques Thibaud het oe-
faamde trio vormde. Hij was toen ook
dirigent van het door hem in 1919
opgerichte symfonie-orkest van Barce
lona waarmee hij vele jaren concerten
voor de arbeiders gaf.
Na 1937 heeft men hem nog maar
weinig in het openbaar kunnen horen
vanwege zijn meermalen herhaalde,
en doorgaans ook gehouden gelofte
niet meer in het openbaar op te
treden zolang Franco in Spanje aan
het bewind was. Hij ging in vrijwilli
ge ballingschap in het kleine plaatsje
Prades in de Franse Pyreneeën. Zijn
niet onaanzienlijke vermogen besteed
de hij helemaal aan de ondersteuning
van slachtoffers van het Francore
giem In Brades leefde hij in uiterste
soberheid, studerend en componerend.
Talloze verzoeken kort na de tweede
wereldoorlog voor optredens in Ame
rika en Engeland wees hij af. Maar
toen in Prades in 1950 een Bach-
herdenkingsfeest werd georganiseerd
kon hij zich daaraan niet onttrekken.
Vanaf 1951 werd dit festival jaarlijks
herhaald in het grotere nabijgelegen
Perpignan, waar Casals als dirigent
en solist aan meewerkte.
Huwelijk
In 1957 kwam hij weer in het nieuws
door zijn huwelijk met zijn 21-jarige
leerlinge de Portoricaanse Martita
Montanez. Zij vestigden zich in San
Juan op Porto Rico. Ook daar bleef
de nu 80-jarige Casals muzikaal actief.
Niet alleen studeerde hij zelf min
stens vijf uren per dag, hij richtte er
ook het eerste echte Portoricaanse
symfonie-orkest op, waarvan hij in
1958 zelf de eerste uitvoering diri
geerde. In datzelfde jaar maakte hij
ook zijn officiële 'come-back' als solist
met een concert in het hoofdkwartier
van de Verenigde Naties in New
York. Hij verbond aan dit optreden
de voorwaarde dat hij op de Dag der
V.N. via deze organisatie een persoon
lijke boodschap voor ontwapening tot
alle volkeren zou mogen richten. De
verbroederingsgedachte en het streven
naar bevordering van vrede en vrij
heid in de wereld hebben met de
muziek, het leven van Pablo Casals
beheerst
Met zijn in 1960 gecomponeerde vre-
desoratorium 'El Pessebre' (De Krib
be) ondernam hij op zijn 85ste ver
jaardag als dirigent een persoonlijke
kruistocht voor de vrede. 'Mijn bij
drage aan de wereldvrede is mis
schien klein. Maar in ieder geval zal
ik daarmee alles hebben gegeven aan
een ideaal dat ik als heilig beschouw'.
Zo argumenteerde hij deze onderne
ming. Die, evenals zijn goede persoon
lijke relaties met talloze staatshoof
den en invloedrijke politieke figuren,
weinig tot het doel heeft kunnen
bijdragen.
Aan het eind van zijn enkele jaren
Pablo Casals en zijn jonge vrouw. Een foto van eind 1971.
geleden verschenen levensroman zegt
Casals dat de dood hem geen vrees
inboezemt maar 'ik betreur het de
wereld in zo'n jammerlijke toestand
te moeten achterlaten'.
En die wereld houdt aan de grote
musicus Pablo Casals niet veel meer
over dan een korte herinnering en
enkele grammofoonopnamen uit diens
glorietijd met Cortot en Thibaud.
R.N.D.
Horizontaal: 1 landbouwer, 4 gemalen
schelpen, 7 voorzetsel, 8 hoofddeksel,
10 Oud Egyptische Zonnegod, 12 kip
penloop, 14 insekteneter, 15 erg. 16 in
het jaar der wereld (afk. Lat.), 18
voorzetsel, 19 plaats in Frankrijk, 22
lange nekharen van dieren. 24 belang
hebbende, 25 medicinale koolstof, 26
rivier in Frankrijk, 28 water in Fries
land, 30 lidwoord (Fr), 31 voorzetsel
33 bedekt bloeiende plant, 35 door-
tochtgeld, 37 rondhout, 38 kolfhamer,
40 deel van de bijbel. 41 niet be
groeid, 42 plezier.
Verticaal: 1 verzoek, 2 afnemend getij,
3 teken in de dierenriem, 4 ingewand
van haring, 5 Rijkstelefoon, 6 baan
voor balspel, 7 metselspecie, 9 paars,
11 palmboom. 13 dichterbij komen, 15
struikrover, 17 toverkunst, 18 spijker,
20. ik (Lat.), 21. doorweekt, 22. ver
keerd, 23 telwoord, 25 akelig, 27 ver
harde huid, 29 roeipen. 32 vaartuig,
33 dwaas. 34 verlegen, 36 wilde haver,
38 familielid, 39 bijwoord.
OPLOSSING:
1 massaal, 2 passant, 3 staande.
LANDSMEER Op zaterdagavond
27 oktober (aanvang 8 uur) zal in de
Hervormde Kerk van Landsmeer klas
sieke en hedendaagse synagogale mu
ziek ten gehore gebracht worden. De
baten van dit concert zijn bestemd
voor de Collectieve Israël Actie. De
uitvoerenden zijn de musici Leo
Spier, chazzan (voorzanger) en Joppe
Poolman van Beusekom, organist, bei
den verbonden aan de liberaal-joodse
gemeente te Amsterdam.
GEMEENSCHAPPELIJK ADMINISTRATIEKANTOOR (GAK)
DISTRICTSKANTOOR LEIDEN
HAZERSWOUDE Voor het Haagse
gerechtshof heeft zich in hoger be
roep van een vonnis van de Haagse
politierechter ter verantwoorden ge
had een 31-jarige inwoner van Hazers-
woude, terzake gepleegde mishande
ling. Tijdens een ruzie had verdachte
er op los geslagen, waarbij de drank
een rol zou hebben gespeeld. De poli
tierechter had twaalf weken gevange
nisstraf waarvan zes weken voorwaar
delijk met proeftijd van 3 jaar opge
legd. Het gerechtshof heeft uitspraak
gedaan en verdachte thans veroor
deeld tot acht weken gevangenisstraf
waarvan zes weken voorwaardelijk
met proeftijd van 2 jaar, benevens
bijzondere voorwaarden inzake onder
toezicht stellen van de reclassering.
STATIONSPLEIN 212
Bij onze medische dienst te Leiden kunnen wij op korte termijn plaatsen
een
voor 20 uur per week (4 uur per dag).
Zijn/haar taak is het bevorderen van een goede gang van zaken in de
wachtkamer, het uitbetalen van reisgeld en het verrichten van een
voudige administratieve werkzaamheden.
Leeftijd van circa 30 tot 50 jaar.
Het salaris wordt in overleg vastgesteld en is afhankelijk van leeftijd
en ervaring.
Schriftelijke sollicitaties worden gaarne
tegemoetgezien aan de Directie, Stations
plein 212 te Leiden.
GAK
Let op de vleesprijzen TEEKENS wijst U de wea
met week in week uit geweldige aanbiedingen
BLANKE GELDERSE
4 STUKS
PER STUK 90
GEPANEERDE
MALSE
3 STUKS
BIJZONDER VOORDELIG
500 GRAM MS
VOOR EEN HEERLIJKE PAN JUS
alleen woensdag
RUND-VARKENS GRATIS KRUIDEN
HEERLIJK BIJ RODE KOOL
MET VEEL VLEES VOOR DE SNERT
HEERLIJK MALS
KERSVERS UIT EIGEN ROKERIJ
500"GRAM 16ff
500 GRAM^W
500 GRAM 448"
CERVELAATWORST^lOg TONGEWORST^IQQ VLEE^RABJES
HAMSPEK
LEVERWORST
150 GRAM
j oor vlees eu vleeswaren
personeel aangeboden
Uw wasautomaat defect.
Bel en wij komen direct.
Wij repareren alle merken
onder garantie. F. Witgoed.
Tel. 010-812423 en 070-
649481.
Gebroken RUITEN, GLAS-
IN-LOOD REPARATIES
worden door mij met spoed
hersteld. Glasreparaliebe-
drijf D. Galjaard. De Sit-
terlaan 76, Leiden, Tele
foon 01710-32916.
Ervaren behanger biedt
zich aan. Behangen a 4.-
per rol. Witwerk a ƒ2,- per
meter. Schilderwerk uiterst
voordelig, vrijblijvend prijs
opgave. Tel. 070-987054.
Onderaannemer vraagt
groot- en kleinwerk. Met
selwerk timmerwerk, voeg
werk, rioleringswerk, schil
derwerk, dakreparaties en
loodgieterswerk. Alles on
der garantie. Tel. 01710-
40569.
S.O.S. wacht niet langer op
regen en sneeuw. Laat
juist nu uw dak deskundig
nakijken. Voor het repare
ren en vernieuwen van
pannendaken en mastiekda-
ken al uw goten en schoor
stenen. Tevens 10 jaar ga
rantie op ons werk. Bel nu
40569. (01710).
HL1
personeel gevraagd
VERLICHTINGSZAAK
'Het wonder van Den Haag'
Dierenselaan 83, 85, 89
Tel: 64 20 94
vraagt
WINKELJUFFROUW
35-45 jaar.
en: JONGEN van 20 jaar.
HL2
Gevr. nette verkoopster
voor onze afd. woningtex
tiel. Prettige werkkring,
hoog loon. Interieurverzor-
Öng Veruyn, Rapenburg 1
B. Rijnsburg. Tel. 01718-
13036. Van 8.30-18.00 uur.
HL2
Te huur voor 5 maanden:
groot volledig ingericht HE
RENHUIS met c.v. Direkt
te aanvaarden, ƒ400,per
maand. Gelegen te Baar
land aan de Westerschelde-
10 km ten zuiden van Goes.
Tel. 01710 - 51455. HL5
onderhoud en reparatie
SCHILDERSBEDRIJF
voor al uw behang-, wit- en schilderwerk.
synthetisch muurverven.
Tijdens de wintermaanden 20% korting.
Erkend schildersbedrijf sinds 1880.
Laan van Meerdervoort 392, Den Haag.
Telefoon 070 33.65.02.
PARAPLU-REPARATIE
(ook opvouwbare)
WANDELSTOKKEN. IN-
VALIDESTOKKEN, RUB-
BERDOPPEN. Reparaties
worden alleen aan de zaak
waargenomen. Paraplu-ma
gazijn Van Oerle, Haarlem
merstraat no. 95, Leiden.
Tel. 01710-23458.
HL9
meubilair en huisraad
HANG-LEGKASTEN, lin
nenkasten, wandstijlmeube
len, keukenkasten, keu
kens, slaapkamers en bu
reaus. Enorme sortering.
Ultra modern. Niet duur.
De Kastenspecialist Hoogl.
Kerkgracht 47-49. Hoek
Nieuwstr. Tel. 01710-33078.
zaken en hypotheken, verzekeringen
UW PERSOONLIJKE LENING
IS ONS GEHEIM
Geld lenen is een vertrouwenskwestie. Een overeenkomst
tussen u en ons. waar verder niemand bij nodig is.
Uw werkgever niet, uw buren niet.
Schrijf of bel ons even om een aanvraagformulier en
tarievenlijst!
Als u gehuwd bent en in loondienst kunt u over 1.000,-
10.000,- beschikken, aangepast af te lossen in 12 tot
48 maanden.
Möller Persoonlijke Leningen
Eindhoven, St. Catharinastraat 1, tel. 040-66633 of 25472.
Na kantoortijd 04105-3039.
HL11
HEUGAFELTTEGELS alle
kleuren direct uit voorraad
leverbaar. Gemakkelijk zelf
te leggen. Tijdelijk Stanley-
mes cadeau bij aankoop
van min. 20 tegels.
SMITS Woninginrichting
Mare 98, en Vrouwensteeg
9, telefoon 23913.
HL12
GELDLENINGEN
van 1000,— lot 15.000,—, looptijd 5 jaar. Grotere be
dragen, indien onderpand aanwezig. Inl. Ass.-kantoor
J. LEEFLANG
Cronestein 45. Postbus 141, Gouda.
Heeft u haast, even bellen 0182015947
ATTENTIE!! Goedlopende leningen worden door ons
overgenomen.
HL11
25.000.—
vanaf 125 - p. mnd.
T.K.S.
Voor persoonlijke LENIN
GEN belt u toch ook 010-
852931 - 852676. Postbus
7003, Klaaswaal. HL11
02150-53663
080-552176
070-992297.
HLU
Hypotheken, event. 100 tot
125 pet. Normale hypo
theekrente. vrijblijvende
offertes, geen kosten. Inl.:
L. B. Higler, Soest. Tel.
02155-16540.
HL11
Huizen te k. gevr. v. Cliën
ten. Hyp. 125 pet. Geldl.
5000/36 x 171 enz. Kostel.
off. Drs. Uding, A'frt.
03490-16853. Vast goed con
sultant.
HL11
Voor persoonlijke LENIN
GEN belt u toch ook 010
852931 852676. Postbus
7003, Klaaswaal. RD11
Zelfs in een vochtige uit
bouw ligt u kurkdroog on
der Leacryl-dekens, 155 x
225. 39.50. DISCOUNT-
HOUSE KOELEMAN, Wil
lem de Zwijgerlaan 111. Den
Haag. Tel. 070-54.20.30. Za
terdags tot 6 uur geopend.
Oude Letterbakken voor
spulletjes. Steenvormen,
antieke weegschaal, kope
ren gewichten antiek keu
kengerei, bruidskist, siga-
renplanken. 12-23 uur. Ook
weekend 01710-51757.
Koopt bij ons oersterke
HEUGA-tegels 50 bij 50;
reeds vanaf ƒ3,80 per stuk.
U slaagt goedkoper bij
Paardekooper, Raaphorst-
laan 58, Den Haag. Tel.
070 - 947379.
HL12
BANKSTELLEN zeer fraai
uitgevoerd In diverse kleu
ren. 5 jaar garantie op bin
nenwerk. Normale prijs
1300,- voor 695,-. Parian,
Nieuwe Meerdijk 17, Bad
hoevedorp. Tel. 02968-5817.
Geopend dinsdag t.e.m. za
terdag van 10.00-17.00 uur.
Vrijdags tot 21.00 uur.
Goed ideevoor Uw
bont in ieder geval kijken
bij de grootste en goed
koopste bontzaak van Ne
derland. Duizenden korte
en lange BONTMANTELS,
bonthoeden en colliers tegen
aantrekkelijke lage betaal
bare prijzen! Bont kopen is
een zaak van vertrouwen.
Een 3-jarig garantie-certifi
caat is dat vertrouwen
waard. Meer waarborg voor
bont. Desgewenst soepele
credietservice. De Bontko
ning, Hoogstraat 97, Rotter
dam-C., tel. 010-117117.
Groot parkeerterrein voor
zaak. Bij koop voor 2 per
sonen per bus trein of ei
gen auto wordt reisgeld te
rugbetaald. Dus gratis rei
zen. Vrijdagavond tot 9
uur geopend.
HL15
kunst en antiek
Exclusieve eiken
handgemaakte
meubelen
Tevens veel antieke kasten,
kisten enz. Antiekboetiek
Hoogendoom, Zijdstraat 65,
Aalsmeer. Tel. 02977-24429.
HL13.
Voor im. EIKEN BALKEN
voor uw plafond bij AN
TIEK BOETIEK HOOGEN-
DOORN, Zijdstr. 65, Aals
meer. Tel. 02977-24429.
HL13
vakantie en rekreatie
Zoekt u rust, gezelligheid
en goede verzorging? Kom
dan eens bij ons kijken. U
wordt vrijblijvend gehaald
en thuisgebracht. Speciaal
ingericht voor bejaarden
en alleenstaanden. Geen
T.V. Zondag in ere hou
dend. Chr. Pension en ver
zorgingstehuis. De Oude
Duikenburg, Voorstraat 30,
Echteld. Tel. 03444-440.
HL23
In FRIESLAND
WONINGEN
en
BOERDERIJTJES
Evt. 100 pet te financieren.
Te bevT. AARDEMA v.
d. PLOEG
Groningerstraatweg 18 - 20
Leeuwarden. Tel. 05100-
39625.
kleding en kapsel
Kindje blij zegt ta, ta, ta.
't heeft een PLASTIC
BROEKJE S.G.A.
HL15
Wij drukken de prijzen
omlaag!! Zo goedkoop
kocht U nooit 'n bontman
tel. Korte en lange BONT
MANTELS, bonthoeden,
colliers, vergelijkbaar 20
pet tot 30 pet lagere prij
zen. 3 jaar schriftelijke ga
rantie. Bonthandel La Reine,
Jonker Fransstraat 75 (vijf
en zeventig), Rotterdam-C.,
tel. 010-11.07.56. Kredietser
vice mogelijk. Vrijdag
koopavond tot 9 uur. Bij
koop voor 2 personen reis
geld vergoed door geheel
Nederland.
HL15
auto's en autobenodigdheden
NIEUWE AUTO HUREN
VEILIG STUREN. Steeds
nieuwste modellen. Werk-
hovens Garagebedrijf, al
leen Maredijk 34a, Leiden.
Telefoon 22300.
HL16
□AT SUN 2^5
AUTOBEDRIJF BROERTJES
SASSENHEIM 02522-12921
Citroënagent Bakker biedt
aan:
2 CV 4 1970 3000,- 2 CV 4
1972 4450, Diane 6 1969
ƒ2250,-, Diane 6 1971
ƒ3950,-. Enige zeer goedko
pe inruilauto's aangeboden
o.a. Fiat 600, 2 CV en Ami
Break. Zijlsingel 36, Lei
den. 01710-247 Hoofdstraat
133, Sassenheim, 02522-
11427.
HL16
lessen en klubs
Dames het haar is het sie
raad van de vrouw, wees er
daarom voorzichtig mee.
Wij brengen. U de nieuwe
permanent ultimate, geen
risico. U krijgt van ons op
deze permanent de volle
garantie. Dameskapsalons
L. H. v. Tongeren C. V.
Doezastraat 13, Leiden. Tel.
23666, Levendaal 104, Lei
den. Tel. 23612.
HL25
BEVOEGDE DOCENTEN
Atheneum, gymnasium
HBS HAVO, MAVO, hui:
werkleiding, bijlessen, pr
vélessen, privéopleidinge
in elk stadsdeel en randgf
meenten. Combinatie va
leraren. MO. Tel. 07(
231717.
Nieuw!! Nieuw!! Nieuw!
Dames aarzel niet langer!
In Rotterdam is geopend
Nederlands grootste bont
magazijn: Het Bontpaleis.
Als openingsreklame op al
le BONTMANTELS en
bonthoeden 20 pet korting,
20 pet korting, 20 pet kor
ting. Schriftelijke garantie.
Ook kredietservice moge
lijk. Reiskosten voor 2 per
sonen binnen Nederland
worden bij aankoop ver
goed. Het Bontpaleis 'On
der de Laurenstoren',
Hoogstraat 153, Rotterdam-
C„ tel. 010-14.33.37. Vrijdag
koopavond.
HL15
Auto-Rijschool T.A.V.E.-
N.O. Rijinstr. in Opel Ka-
dett en Volkswagen 13, -
p.l.u. ook 's avonds bereik
baar tel. 070-65.61.31
39.27.34.
HL25
VACANT1EGELD VOOR
DE HUISVROUW. Direct
bij uw gezinsaankopen ont
vangt u per gulden 8& tot
15 cent aan Linkantozegels
terug in 50 bekende win
kels. Zo spaart u jaarlijks
honderden guldens voor
uw vacantie.
Inlichtingen: Consumenten
organisatie Linkanto,
Hooigracht 67, Leiden. Te
lefoon 33914.
Aangeboden nieuwe PEU
GEOT 304 '73 plm. 13000
km. Inl. tel. 850878.
HL16
DANSLES IN RIJN!
BURG!
Degelijk, goed en gczellij
Jongelui en ouderen we
kom! Aanvang: Donderda
8 november 7 uur. Zaï
Centraal Vliet N.Z. 7!
Rijnsburg. Inschrijving d
gelijks aan de zaal. Ever
Castelein. P.S. Ouders
bent altijd welkom!
Naaimachines. Opgelet
Demonstratie zig-zag naa
machines, als nieuw 165
ƒ195 ƒ215,- Volle garat
tie. Electr. naaimachint
ƒ95.- ƒ115,- ƒ135,- Han<
naaimachines 35,- 65
ƒ85,- Verkoop onder garai
tie. Herenstraat 23, Leidei
Tel. 01710-32027.
hM
loos om aa jezus-ooweging m
laron kennen da paperback wn
W. Kroll en
Jan J. van Capellevaan
Een eerlijk verslag van de situatie in
de Verenigde Staten en elders. e*
Nederland.
Mot foto's i 830
Varkrljgba* m da boak/tandat
Zomer Keunlng - Waaenl naee
