Britten's nieuwste opera:
'n voetstuk voor Pears
HOLLAND wordteen SKÖLLAND
Ned. Kamerorkest
onder David Zinman
De Weldoener
'Death in Venice' ongeloofwaardig
Ommezwaai
door John Rowan Wilson
TROLW/KVAiRTBT M AANDAG 1 OKTOBER 1973
KGNST/RADIO en TV T4/K4
CTT3
MARY PERKINS
door R. N. Degens
BRUSSEL Het jaarlijkse Europalia Festival in Brussel is vrijdagavond in de Muntschouwburg ge
opend met een gala-voorstelling van Benjamin Britten's nieuwste opera 'Death in Venice' die in juni
van dLit jaar voor het eerst in Aldeburgh (Engeland) werd uitgevoerd door Qllie English Opera
Group die er nu ook in Brussel mee kwam; en met als vertolker van de hoofdrol ook nu weer Peter
Peare, die gedurende de bijna twee-en-een-half uur sipeelduur van het stuk vrijwel ononderbroken
op liet toneel aanwezig is.
Britten's vocaJa werken zijn voor een
groot dieel speciaal geschreven voor
on overal ter wereld uitgevoerd óoor
zijn vriend Peter Pears, wiens bele
zenheid en verfijnde literaire smaak
vaak doorslaggevend voor de tekstkeu
ze waren. Ook de tekstkeuze voor deze
opera lijkt typerend voor de smaak
van Pears: de novelle Der Tod in
Venedig* die Thomas Mann in 1913
schreef; een verhaal van onvervuld
verlangen naar schoonheid en zuiver
heid, In dit verhaal vindt de schrijver
Gustav Aschenbach aan het eind van
zijn leven die schoonheid en zuiver
heid in de gestalte van het Poolse
jongetje Tadzio, dat met zijn moeder
en twee zusjes in Venetië in hetzelfde
hotel logeert als Aschenbach. Hij
wordt verliefd op Tadzio maar het
komt nooit tot een ontmoeting. Aan
het eind van het verhaal sterft
Aschenbach zonder de jongen ook
maar gesproken te hebben.
Het Engetee libretto dat Myfanwy Pi-
per voor deze opera maakte, volgt
Aschenbachs verrukingen en vertwij
felingen die door Mann uitvoerig eu
lyrisch zijn verwoord, vrijwel op de
voet. De weinige dialogen uit het ver
haal zijn soms bijna letterlijk overge
nomen; Aschenbachs gedachten en
overwegingen zijn in een soort mono-
logue-intérieur verkort weergegeven.
In snel wisselende taferelen, verbon
den door in recitatiefvorra gehouden
bespiegelingen van de hoofdpersoon,
wordt het verloop van het verhaal
uitgebeeld; van Aschenbachs reis naar
Venetië, zijn ontdekking van het jon
getje, zijn steeds weer begonnen maar
nooit doorgezette pogingen tot con
tact, tot aan het einde, waarin de li
chamelijk en geestelijk afgetakelde
schrijver in een strandstoel sterft ter
wijl op een kleine afstand zijn idool
in het zand speelt.
Afgeschreven
Al kijkend en luisterend naar de nu
63-jarige Peter Pears die de bijna on
gelofelijke prestatie leverde zijn rol
zingend en acterend van begin tot
eind op hetzelfde hoge niveau te hou
den, heb ik nergens de indringende
suggestie van onafwendbare onder
gang ondervonden die het lezen van
de novelle van Mann nog steeds kan
geven. Weliswaar probeert Britten
met een niet-aflatend bel-canto en
met een vaak zeer verfijnde instru
mentatie ook in zijn muziek een zeker
schoonheidsideaal te belijden; maar
de verbeeldingskracht waarmee in de
novelle het verlangen 'naar schoon
heid en de Ingebouwde onvervulbaar
heid daarvan worden beschreven, ont
breekt in deze opera geheel. Britten,
die dit jaar 60 wordt, en diè eens een
muziekdramatisch meesterwerk als Pe
ter Grimes schreef, die talloze ontroe
rend schone liederen componeerde, en
die nog tien jaar geleden met een in
drukwekkend stuk als het 'War Re
quiem' zijn sterke persoonlijke creati-
Benjamin Britten
viteit bewees, lijkt zichzelf met dit
werk als operacomponist definitief te
hebben afgeschreven. Zelfs op die
punten waar hij zichzelf herhaalt doet
hij dat nog met weinig overtuigings
kracht.
Men krijgt de indruk dat het werk in
hoofdzaak is geschreven als een fel
belicht voetstuk voor Peter Pears. En
het moet gezegd, dat deze zich daarop
in een gigantische vocale prestatie on
wankelbaar staande houdt tot het bit
tere einde. Maar zelfs Pears slaagde
er niet in de Aschenbach uit het ver
haal van Mann tot een geloofwaardi
ge, en tot meeleven dwingende, opera-
figuur te maken. Wat ook de ruim
vijftig andere meespelenden in hun
rollen niet lukte. De meest veeleisen
de taak onder hen had John Shirley-
Quirk die liefst zeven verschillende fi
guren (half reëel half symbolisch)
moest verbeelden. Van de vele zwij
gende rollen was die van het jongetje
Tadzio uiteraard de belangrijkste; hij
werd dansend gespeeld door Robert
Huguenin van The Royal Ballet, het
geen ook geen bevredigende oplossing
bleek te zijn voor deze moeilijk in
een opera te plaatsen figuur. Er was
trouwens (te) veel weinig aantrekke
lijk ballet dat beter geschrapt had
kunnen worden. Met name dat van de
spelletjes van Tadzio en zijn vriendjes
aan het strand, allemaal in witte len
dedoekjes gehuld, terwijl de verrukt
toekijkende Aschenbach en wij de
stem van Apollo horen (vanwege de
associatie met het Griekenland van
Socrates) was, aan het einde van de
eerste acte, een pijnlijk stukje mu
ziekdramatische en choreografische
onmacht. Dat ons nodeloos vele minu
ten langer liet wachten op de pauze.
Waarin men geanimeerd kon babbe
len over de goede prestaties van The
English Chamber Orchestra, de vak
kundige muzikale leiding van Stewart
Bedford, de sobere decors van John
Piper en de heel fraaie costuums van
Charles Knode.
En natuurlijk over Peter Pears, die
ook blijkens het overigens lauwe ap
plaus na afloop duidelijk de favoriet
van de voorstelling was.
ROTTERDAM 1-Iet eerste abonne
mentsconcert van het Nederlands Ka
merorkest stond gisteravond onder
leiding van David Zinman, die een
programma bracht met slechts twee
componistennamen: Mozart en Ligeti.
De balletmuziek 'Les petits Riens' van
eerstgenoemde diende ter opening. De
partituur, die honderd jaar geleden
werd ontdekt, bevat veertien delen met
oude hofdansen. Zij werden door bet
orkest op zeer gracieuze wijze en met
grote accuratesse in het samenspel uit
gevoerd. Van Ligeti hoorden wij ver
volgens diens enkele jaren geleden ge
schreven 'Ramifications'. Het benodig
de uitvoeringsapparaat bestaat uit
slechts twaalf strijkers, verdeeld in
twee groepen van zes, die in stemming
een kwart toon van elkaar verschillen.
De opbouw en verschuiving van de
klank roepen aanvankelijk verwachtin
gen op, die niet in vervulling gaan.
Het toegepaste procédé neemt veel te
veel tijd in beslag om blijvend te kun
nen boeien. Een plotselinge klank
eruptie tegen het slot kan hieraan
geen verandering brengen.
Na de pauze was de Argentijnse pia
niste Martha Argerich soliste in
Mozarts 'Klavierkonzert in C' KV 503.
Haar spel werd weer gekenmerkt door
een vlekkeloze techniek, grote duide
lijkheid in het passagespel en een soms
net iets te robuuste, veerkrachtige aan
slag (voor Mozart althans). Tezamen
met het voortreffelijk begeleidend
orkest kwam een uitvoering op hoog
niveau tot stand.
Zaterdag heeft in de Grote Zaal van
het Concertgebouw te Amsterdam een
herhaling van het programma plaats
gevonden.
W. H. WOLVEKAMP
Het zondagavond uitgezonden Kort
Geding eindigde met een flinke meer
derheid (13-8) voor de stelling 'in het
huidige productiesysteem kan de
werkloosheid niet afdoend en blijvend
worden opgeheven'. Deze uitslag zal
waarschijnlijk de meerderheid van de
kijkers niet hebben verbaasd. Wel op
merkelijk was dat kort voor de uitzen
ding slechts 7 juryleden de stelling
onderschreven en 11 van mening wa
ren dat de werkloosheid wel degelijk
zou zijn uit te bannen. Het zou inte-
ressant zijn geweest, de stemmotive-
riiig voor deze ommezioaai te verne
men. Een groeiwantrouwen in ons
systeem of een toegenomen twijfel aan
de wil om een eind te maken aan de
werkloosheid?
Een programma met goede bedoelingen
is een beetje aarzelend gestart. In
Werkwinkel hebben particulieren en
programmamakers van de NOS elkaar
gevonden met de bedoeling allerlei
groepen te belichten die met vrijwilli
gers op de een of andere manier
maatschappelijk bezig zijn, en om
hulp verlegen zitten. Wie dit pro
gramma blijft volgen, zal tot de ont
dekking komen dat onze samenleving
ook op het gebied van hulpverlening
en sociale actie veel gevariëerder is
dan men voor mogelijk heeft gehou
den.
Er zitten bekende figuren achter dit
programma, onder andere Liebje Hoe
kendijk, 'pater' Simon Jeltsma, Ruud
Jans en regisseur Ferenc Schneiders.
Maar het is duidelijk dat de vorm
voor deze nieuwe ontmoetingsmo
gelijkheid niet uit een hoge hoed kan
worden getoverd, doch via het experi
ment tot stand moet komen. Van de
eerste onderdelen zal de hulp aan be
jaarden veler sympathie direct hebben
gewonnen- Met de actiegroep die zich
keert tegen de bouw van de atoomcen
trale Kalkar in Duitsland is de aan
trekkingskracht voor vrijwilligers mis
schien iets minder. De mogelijke geva
ren werden nogal eenzijdig en over
trokken getracteerd en er werd met
geen woord gerept over het feit dat
kernenergie waarschijnlijk een van de
weinige alternatieven is om in de toe
komst iets draaiende te houden.
Een getalenteerde spelersgroep heeft
zich in 1969 ingezet om onder regie
van de bekwame Sidney Lumet 'De
Meeuw' van de vóórrevolutionaire
Russische schrijver Tsjechof te verfil
men. Ik betwijfel of de NCRV daar
mee zondagavond veel kijkers voor
zich heeft gewonnen. Tsjechof is ui
termate moeilijk te spelenmen weet
nog altijd niet goed raad met zijn
geestesgesteldheid. Je .moet eigenlijk
een Russische ziel hebben om hem
goed te kunnen aanvoelen. Nederland
se acteurs die onder wijlen de grote
Peter Schjaroff hebben gewerkt, zul
len dat beamen. Het manco van deze
productie is hiermee al min of meer
aangegeven: het spel werd te weinig
Russisch.
Ik vermoed dat zowel de vaste klan
tenkring van Studio Sport alsook de
andere kijkers niet zo ingenomen zul
len zijn met de nieuwe opzet van dit
programma. Voetbalenthousiasten bij
voorbeeld zullen zich eraan ergeren
dat de shot waarop zij zitten te wach
ten als krenten in de grote taart hier
en daar verstopt zijn. En wie aan
sport geen boodschap heeft, zal het
nu geslotalgeloof toch wel dat het ge
voel voor humor sinds 1830 iets is
veranderd. Met alle respect voor de
zangtechnische prestaties. Een matte
BB-Kwis xcerd bij de KRO opgevolgd
door een vinnig duel in Brandpunt
tussen Hans Wiegel en NVV-voorzit-
ter Wim Kok. Wie daarvan iets wijzer
is geworden mag het zeggen.
TON HYDRA
LOWIETJE
SMIDJE VERHOLEN EN DE BOPPERTJES
179: Toen Bullie Mops zijn handte
kening had gezet, keek de persoon
achter de tafel nog eens na of alles
klopte. "Voor de sergeant zijn rood
koperen trompet', gromde hij grap
pig, maar Bullie begreep de strekking
van die opmerking niet Toen opende
de persoon zijn groen-blikken trom
mel en wierp de argeloze Bullie met
een fijn gebaar vijf knisperende bank
biljetten toe. 'Hier zijn je centen
makker', zei hij. 'Als je nu zo goed
wilt zijn je even naar de oude garage
van de herberg te begeven, dan zul
je daar verder horen wat je te doen
staat De volgende asjeblief!' Krij
send van verrukking greep Bullie zijn
vijf gloednieuwe guldens en met die
waardevolle papiertjes stevig in zijn
hand schreed hij op de garage van
'Het Wapen van Rijkhuyzen' af. Hij
was zó in zijn nopjes, dat-ie niet be
merkte, dat twee paar grimmige glin
sterende ogen hem van die garage uit
reeds begluurden. Die vier ogen be
hoorden natuurlijk aan twee mannen
toe. en wat die mannen precies in de
zin hadden, zou al gauw duidelijk
worden. Nauwelijks had Bullie im
mers één voet in het gèbouwtje gezet
of daar sprongen ze reeds boven op
hein. Ze riepen hem toe: 'In de hou
ding, soldaat Mops! En als de bliksem
de burgerkleren uit want het is een
vrijwillig soldaat niet toegestaan rond
te lopen in een bebophemd!' Bul
lie Mops schrok zich werkelijk een
hoedje en trachtte nog een klein pro
test te doen horen. Edochdat hielp
allemaal niets. Voor hij het kon ver.
hinderen had een van de mannen hem
het bebophemd reeds -van het lijf ge
scheurd en de andere drukte hem met
een fikse slag een baret op het
hoofd
FERDINAND
Radio vandaag
Stalin te horen
MOSKOU (AP) Russische burgers
kunnerf de stem van Stalin horen op
een nieuwe serie grammofoonplaten
over de tweede wereldoorlog, zo
meldt Tass. De serie omvat verklarin
gen van politieke, staats- en militaire
leiders. Zij eindigt met een opname
van de overwinningsparade van 24 ju
ni 1945 op het Rode Plein.
106
Ze knikte. Dat was een van de regel
matige gebeurtenissen geweest die
hun leven in Kalundani kenmerkten.
Eens In de drie weken precies was hij
op de stoel in de keuken gaan zitten
en had zij hem een laken omgedaan
en zijn haar geknipt Ze had het al
tijd zorgvuldig gedaan, want ze
hechtte veel waarde aan zijn uiterlijk.
Het was min of meer als een grapje
begonnen, maar in de loop der jaren
was het een vriendelijk ritueel gewor
den. Het was een van de onbelangrij
ke dingen geweest die haar eenzaam
heid onderstreepten toen hij haar had
verlaten. Maar ze ging niet in op de
aandoening in zijn stem.
'Al had je me niet als vrouw nodig',
zei ze sarcastisch, 'dan toch wel als
kapper*.
Hij lachte en de spanning was gebro
ken. 'We hebben vier uur de tijd. La
ten we eerst lunchen voordat we iets
serieus bespreken'. Het huis was niet
veel veranderd. Toen ze de slaapka
mer in ging om haar haar te kam
men, trof ze daar hetzelfde tweeper
soonsbed aan waarin ze samen gesla
pen hadden.
Ze voelde iets van heimwee, een
vleugje 6pijt, meer niet. Voor haar ac
tieve geest, die altijd in het heden op
ging, was het niet gemakkelijk de
sfeer van het verleden op te roepen.
Het was allemaal een beetje vaag en
onwezenlijk.
De gebruikelijke Kalundani-lunch
werd geserveerd door de bediende van
Barrington, nu wit van haar en nog
vergeetachtiger dan vroeger. Barring
ton at alleen de verpieterde zeekool.
Ze vroeg of hij het erg vond als hij
haar vis zag eten.
'Nee. Dat is iets persoonlijks. Ik wil
mijn gewoonten niet aan iemand an
ders opleggen. Ik weet dat het bene
men van leven niet te vermijden is.
Maar toch.Hij haalde de schouders
op. 'Eten kan ik het niet. Zo zit dat'.
Ze nam een hap van de vis. 'Eerlijk
gezegd, mis je niet veel', zei ze. 'Met
die kokerij van Mumba zou ik ook ve
getariër kunnen zijn. Geen wonder
dat je zo mager bent'-
'Ik heb de boel een beetje op zijn be
loop gelaten. Maar we hebben hier
wat kaas als je daar zin in hebt?'
Toen ze klaar was, stak hij een siga
ret op. 'Is Crane met je meegeko
men?' vroeg hij.
'Ja. Hij wacht daarginds op me met
het leger'. Ze maakte een gebaar naar
de heuvels in het oosten. 'Hij is ei
genlijk erg aardig geweest*.
'Dat is hij altijd', zei Barrington. Het
was moeilijk te zeggen of zijn stem
ironisch klonk of niet. 'Hij is een bes
te kerel. Ik heb mijn hele leven lang
veel aan hem te danken gehad'.
'En toch wilde je hem niet ont
moeten?'
'Nee. Nu niet'.
'Hij was zwaar gepikeerd, weet je'.
'O ja? Dat spijt me'. Zo te horen trok
hij zich er niet te veel van aan. 'Ik
wilde alleen met jou praten'. Hij
glimlachte. 'In tijden als deze mag je
toch wel eens aan je persoonlijke ver
langens toegeven?'
Ze zag haar kans schoon om de kwes
tie van zijn teruggaan met haar ter
tafel te brengen. 'Hij hoopt wij ho
pen allemaal dat je met me mee
wilt komen'.
Hij trok zijn wenkbrauwen op. 'Jij
ook?' Ze knikte. 'Wil je dat ik het
ziekenhuis in de steek laat?'
'Ja', zei ze nuchter. 'Ik was er niet
zeker van toen ik vanochtend vertrok,
maar toen ik hier de boel zag.Ik
wil je niet verdrietig stemmen,
Eward, maar het is voorbij. Dat moet
je zelf ook inzien'. Hij zei niets. 'Het
is iets geweldigs geweest, maar dit is
het einde ervan'.
'Omdat het onkruid in jouw aanplan
tingen groeit?'
'Nee. Daar was ik op voorbereid.
Maar het heeft iets doods over zich.
Je ziet het aan de mensen, aan de sol
daten zelfs. Ze wachten maar af. Ze
weten dat het hopeloos is. Je zou je
voor niets opofferen'. Ze merkte dat
ze geen weerklank vond en gooide bet
over een andere boeg. 'Guchiri zegt
dat hij, als je meegaat, zijn best zal
doen het ziekenhuis te sparen'.
'Geloof je hem?'
'Misschien. Het is trouwens de enige
kans. Daarna zou je terug kunnen
gaan.
'Nee'. Hij stond op en begon te ijsbe
ren. Ik begrijp, dat dit iedereen in
verlegenheid brengt, maar misschien
is dat mijn functie wel: iedereen in
verlegenheid te brengen. En aan be
paalde dingen moet je trouw blijven.
Dat begrijp jij toch zéker wel'.
'Zou Bemba het heel erg vinden als
je wegging?'
'Bemba?' Het klonk verwonderd. 'O
nee, ik denk dat hij heel blij zou zijn
als hij me zag gaan. Wat hem betreft
heb ik afgedaan. Je zou hier nooit
terechtgekomen zijn als hij me had
willen houden'.
'Wie is het dan? Zijn het die mensen
daar buiten? Die hebben toch nog
maar vierentwintig uur over'.
Hij boog het hoofd. 'Je hebt gelijk',
zei hij triest. 'Er is niets meer wat ik
voor hen kan doen'.
'Dan is het dus alleen maar trots,
hè?' zei ze. 'Niets anders. Je kunt het
idee niet verdragen dat je verloren
hebt'.
'Misschien. Maar ik ben dan ook geen
echte christen. Ik heb nooit kunnen
inzien waarom trots iets is waarvoor
je je schaamt'.
Hij glimlachte. Zijn opwelling van
wanhoop was achter de rug. Hij was
tegen haar opgewassen, zoals hij altijd
was geweest. Argumenten hadden wei
nig voor hem te betekenen, want bij
geen van de belangrijke beslissingen
in zijn leven had hij zich door argu
menten laten leiden. Hij had een
sterke en subtiele geest, maar hij had
geen vertrouwen in wat die hem te
zeggen had. Alleen in zijn gevoelens
had hij enig vertrouwen.
Ze wist dat het hopeloos was, en toch
kon ze het niet laten hem te beschim
pen. 'Dacht je dat het voor iemand
iets uitmaakt als je hier blijft?' zei ze
kwaad.
'Nee', zei hij. 'Alleen voor mij zelf'.
'En toch wil je met alle geweld blij
ven?'
'Ja'.
'Waarom heb je me dan hier laten ko
men?'
'Ik wilde je spreken'.
(wordt vervolgd)
HILVERSUM I
VARA: 7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymn. 7.20
(S) Spitsuur A'dam. (7.25-7.30 V.d. voor-
pag.). VPRO: 7.54 Deze dag. VARA: 8.00
Nws. 8.11 Dingen v.d. dag. 8.23 (S) Spitsuur
A'dam - verv. 8.15 (S) Muz. voor luiste
raars. 9.35 Waterst. 9.40 Schoolradio, 9.50
Muz. voor luisteraars -verv. 11.00 Nws.
11.03 (S) Ork. v.d. Scala Milaan en zangso
listen: klass. muz. NOS: 12.00 Den Haag deze
week. VPRO: 12.15 VPRO-maandag: luchtig
lussen-de-mlddag magazine. 13.00 Nws. 13.11
Vandaag dit, morgen dat. 13.20 (S) VPRO-
maan'dag-muz. AVRO: 14.45 Reg. zaken. 15.10
<S) Kerkorgelconc.: mod. muz. 15.35 (S)
Voordracht. 16.00 Nws, 16.03 Radiojournaal.
16.05 Poplepel - kinderen draaien hun eigen
platen. 16.30 (SI Mikadco-op-toornee: kinder
magazine. Overheldsvoorl.: 17.40 Den Haag
aan de lijn. AVRO: 17.55 Med.
AVRO: 18.00 Nws. 18.11 Radiojournaal.
18.21 De gesproken brief.18. 25 CS) Jazz
Spectrum. NOS: 19.00 (S) Harmorrie en Fan-f.
in Nederl. en Eur. 19.30 Muzibas: progr.
over het muz.onderwijs aan de basis. 20.00
<S) Vrijspraak: interv, 21.50 Uitgebr. rep.
22.15 Voor blinden en slechtzienden. 22.25
Bond zonder Naam. NOS: 22.30 Nws. AVRO:
22.40 Radiojournaal. NOS: 22.50 (S) Hobby-
scoop - popul. progr. over eleotronlca. 23.20
<S) NOS-Jazz - Jazz in aktie. 23.55-24.00
Nws.
HILVERSUM II
NCRV: 7.00 Nws. 7.02 Het levende woord.
7.08 (S) Preludium: klass. muz. 7.30 Nws.
7.41 (S) Hier er» nu. 7.55 Aangestipt: pro
gr.overz. 8.00 Te Deum laudamus: gewijde
muz. 8.214 Op de man af: evangel, comm. bij
de tijd. 8.30 Nws. 8.36 Gymn. v.d. hulsvr.
8.45 (S> Plein publ,: maandagmorgen met
mensen en muz. met 10.30 Nws. 11.00 (S)
V.d. kleuters. 11.15 (S) ZUverpraat.11.55
Med. 12.00 (S) De Küima Hawaüans Show.
12,21 Voor boer en tuinder. 12.26 Med. t.b.v.
land- en tulnb. 12.30 Nws. 12.41 (S) Hier en
nu. 12,50 Makro: soc. econ. rubr. 13.00 (S)
Bandstand. 13.15 (S) Prom.ork. met'zangso-
1Jsten..6 yomttchoolradlo. 14.30 (S) Mod. ka-
mermuz. 15.00 Geref. middagdst. 18.30 Nws.
15.33 (S) Studio 6: m&andagmiddagmagazlne
met i6.30 (SI Hier en nu. 16.50 Pleister
plaats: toersime en recreatie. 17.20 Over-
heidsvoorl.: Het gebruik v.h. Nederl. onder
Sur. en Ant. 17.30 Nws. 17.32 (S) Hier en
nu.
NCRV: 18.00 (S) NCRV Combo Corner.
18.19 Uitz. v.d. P.S.P. 18.30 Nws. 18.41 Toe
lichting bij het nws. 18.48 (S> Met uw in
stemming: geestelijke liederen met toelich
ting. 19.00 Filter: tweede progr. over de mi
serabele situatie in Suriname. 19.30 (S) Llte-
rama: kron. over boeken, schrijvers en to
neel: 20.00 Nws. 20.05 Avondoverdenking.
20.15 (S) Groot Omroepkoor en omroepork.
met zangsolisten: klass. gewijde muz. 21.20
Het andere Duitsland, doc. over de D.D.R.
22.00 (S) De komponist v.d. maand. 23.00
Theologische etherleergang. 23.35 (S) Eigen
tijdse kamermuz, 23.55-24.00 Nws,
HILVERSUM III
KRO: 7.00 Nws. 7.02 (S) KRO-op-Drie: dis-
cjockeyshow. (8.00, 9.00 en 10.00 Nws.) 11.00
Nws. 11.03 Verzoekpl., gepres. door Anne
van Egmond. 12.00 Nws. 12.03 (S) Van
twaalf tot twee: KRO's pauzeprogr. met 13.00
Nwb en 13.03 Raden maar TROS: 14.00
Nws, 14.03 Van twee tot drie op 1IL 15.0
Nws. 15.03 Hugo van Gelderen Show, lncl.
de nationale tip-twintig, (16.00 en 17.00
Nws.)
NOS: 18.00 Nws. 18.02 Joost mag niet eten.
AVRO: 19.00 Nws. 19.02 (S) Nederland-nor»-
stop. 20.00 Nws. 20.02 Radiojournaal. 28.05
Take the 8-train, 21.00 Nws. 21.02 De negen-
uur-show. 22.00 Nws. 22.02 (S) Superclean
Dreammachlne. 22.55 Med, 23.00 Nws. 23.02
(S) Vanavond laat. 24.00 Nws. 0.02 Radio
journaal. 0,05 Droom-top-tlen. 8.55-1.00
Nws.
BELGIE 324 m NED.
12.00 Nws, med. en SOS-ber. 12.08 Landb.-
kron. 12.15 Zlg-zag: lichte muz. 12.50 Bui-
tenl. persoverz. 13.00 Nws. akt., weerber. en
schouwburgprogr.'s. Daarna: Zig-Zag - verv.
14.00 Nws. 14.03 Schoolradio. 15.00 Nws.
15.03 Schoolradio. 16.00 Nws en beursber.
16.10 Melodie radio. 17.00 Nws en med, 17.18
Big Band Battle. 17.55 Weegschaal.
18.00 Nws. 18.05 V.d. soldaten. 18.43 Paar-
desportultsl. 18.45 Sportmagazine. 18.55 Taai-
wenken. 18.57 Cooper-Wright-Wuintet, 19.08
Nws, akt. en med. 19.30 Melodie radio.
(19.40 Keurig Engels.) 19.45 Openb. kunstbe
zit. 20.00 Een vedel op het dak. (20.30 Van
muzen en mensen.) 21.08 Spllnterrïws. 21.05
Vakantievitaminen. 22.00 Nws. 22.05 VriJ-
- blijvend, babbeltjes en lichte muz, 23.00
Nws. 23.05 Op de late toer. 23.40-23,45
Nws,
TV vandaag
NEDERLAND I
NOS NOT
11.10-11.35 Schooltelevisie
NOS
18.45 Ti-ta-tovenaar
18.55 Journaal
AVRO
19.05 Toppop
19.30 Het Ziekenhuis
NOS
20.00 Journaal
AVRO
20.21 Alexander de
Tweede (1)
21.35 M.A.S.H.
22.00 Televizier
Magazine
NOS
22.50 Journaal
TELEAC
22.55 Dammen les 0
NEDERLAND II
NOS
18.45 Ti-ta-tovenaar
18.55 Journaal
NCRV
(ADVERTENTIE)
19.05 In de soete sui-
kerbol
19.10 Vis
19.30 Follyfoot
NOS
20.00 Journaal
NCRV
20.21 Tussen salon en
souterrain
21.10 Hier en Nu
21.50 Muz. in uw
straatje: licht
muziekprogr.
22.40 Koorzang: gees
telijke liederen
NOS
22.50 Journaal
DUITSLAND i
10.08 Journaal. 10.05 Act. 10.45 Sterns
Stunde, 11.30 Amusem.muz. 12.15 Act. 12.40
Persoverz. 12.50 Buitenl. rep, 16.15 Journaal.
16.20 Voor oudere kijkers. 17.05 -Kinder-
progr.'s. 17.55-18.00 Journaal.
Reg. progr.: NDR: 9.38-10.00 Sesamstrasso
(104), 18.00 Fuchs und Fuchs und Co. 18.30
Act. 18.45 Zandmann. 18.55 Sportjournaal.
19.26 Lerchenpark. 19.59 Progr.overz. WDR:
8.55-9.25 Schooltelevisie. 9.30-10.00 Sesam-
strasse (184). 10.30-11.80: 11.00-11.30 en 11.45-
12.15 Schooltelevisie. 18.00 Reg. nws. 18.05
Kfriderprogr. 18.15 Julia, 18.40 Act. 19.20
Dass Kleiner des anderen Sprache verste-
he. 19.48 Weeroverz.) 20.00 Journaal en
weerber. 20.15 Rep. - analyses - meningen.
21.00 Muzikaal amusem.progr. 20.00 Fllmrep.
22.45 Journaal, comm. en weerber. 23.05 We-
tensch. en techn. 23.50 Journaal.
DUITSLAND II
17.00 Journaal en act. 17.10 Kara Ben
Nemsl Effendl. 17.45 Act. en muz.
18.25 Tekenfilm. 19.00 Journaal en act.
19.30 Alles Gute. Kohier. 20.15 Gesundheits-
magazln Praxis, lnf. progr. 21.00 Journaal.
21.15 Die Grafln von Rathenow. 22.45 Jour
naal,
DUITSLAND III WDR
i 19.00 Zand-
19.05
Prisma v.h. Westen. 19.55 Comm. 20.00 Jour
naal en weerber. 20.15 Ein Herz und «dne
Seele. 21.00 Bangelsteln's boys. 21.95 Tage-
smagazüi. 22.15-23.00 Sport in de maatschap
pij (1),
DUITSLAND in NDR
8.05-17.30 Schooltelevisie.
18.00 Sesamstrasso (104). 18,30 Zum Lernen
1st es nie zu spat (2). 19.00 Vom rlchtigen
Essen (2). 19.30 Doc. film. 20.00 Journaal en
weerber. 20.15 Berliner Werkstatt. 20.15
Fllmrep.: 21.00 Doe, progr.; 21.30 Fllmrep.
22.45 Einde uitz.
(ADVERTENTIE)
boekhouden, m.b.a.
sociale wetgeving
informatica
moderne wiskunde
marketing
middenstandsopleiding
algemene ontwikkeling
Nederlands
Engels (ook Cambridge en
dag-en avondopl.Tolk/Vertaier)
Frans - Duits - Spaans
Italiaans - Russisch
steno-typen
vraagt prospektus bij Instituut
