Iedereen vocht met en tegen zichzelf
Supporters
wachten met
eduld op
Ajacieden
iabinet-Den Uyl
enst Ajax geluk
Engelse pers looft Ajax
en critiseert Juventus
In tweeën
Arie Haan na finale aan einde van voor Ajax toch uiterst vermoeiend seizoen:
Christos Michas
buitenspel gezet
Kans op duel
Ajax-Milan
Dertien spelers
van FC Utrecht
op transferlijst
Pele wil spelen
voor Sjaak Swart
Enthousiasme op Schiphol
Hulshoff:
fl. 1600.-
j Shirt van
BELGRADO (SI). Dr. Arte-
mio Franchi, voorzitter van de
Europese voetbalunie, heeft de
scheidsrechterscommissie van
de UEFA verzocht de Griek
Christos Michas voorlopig niet
te belasten met de leiding van
internationale wedstrijden. Het
optreden van de heer Michas
tjdens de finale van het toer
nooi om de Europa Cup II tus
sen AC Milan en Leeds United
(10) heeft veel vraagtekens
opgeroepen.
Van de drie Europese bekertoernooi
en zijn er dit seizoen twee min of
meer in mineur geëindigd. De finale
van de Europa Cup II werd ontsierd
door het anti-voetbal van AC Milan,
de overwinning van Ajax op Juventus
kwam evenmin op de verwachte oog
strelende of hartverwarmende wijze
tot stand. Alleen de finale van de UE-
FA-Cup, tussen Liverpool en Borussia
Mönchengladbach, leverde een tweetal
aantrekkelijke duels op. Een verkla
ring hiervoor valt nauwelijks te ge
ven, hoewel (afgezien van de afwezig
heid van een Italiaanse ploeg, hetgeen
zeker een positieve factor is) het feit
dat die eindstrijd over twee wedstrij
den werd uitgevochten, zeker van in
vloed is geweest.
Een thuis- en een uitwedstrijd, aan
het slot van een toernooi waarin iede
re ronde in tweeën wordt gespeeld,
biedt voordelen. Sportieve en finan
ciële voordelen bijvoorbeeld, maar het
voetbal kan ook aan kljkwaardc win
nen. De aanvankelijke overweging dat
je in een finale-wedstrijd wel twee
aanvallende ploegen moet krijgen,
gaat zo is in de praktijk gebleken
niet meer op. In twee wedstrijden
speelt één van de ploegen in ieder
met minder angst, onbevangener wel
licht. De UEFA zou minstens de
voor- en nadelen kunnen onderzoeken
van het spelen van de finales van de
Europa Cup I en II in tweeën.
BELGRADO (AFP) De loling
voor de Europa Cup-toernooien
in het seizoen 1973-1974 zal op
11 juli worden gehouden in Zu
rich. Dit is in Belgrado, waar de
UEFA vergadert, besloten.
Tevens is aan de orde gekomen
om de wedstrijd tussen de win
naars van Europa Cup I en II
officieel te maken. Voor het ko
mend seizoen houdt dat in:
Ajax-AC Milan.
UTRECHT (ANP) Bij FC Utrecht
staan dertien spelers op de transfer-
lijst. Van hen willen vier spelers op
eigen verzoek weg. Het zijn: Leo van
Veen, Co Adriaanse, Marco Cabot en
Piet van Oudenallen. FC Utrecht zet
te zelf negen spelers op de transfer-
lijst: Jurgen Henriksen, Finn See-
mann, Nico v. Ginkel, Emile Kok, Ge
rard Langerak. Cees van Kootcn, Cees
Loffeld, Theo Polfliet en Hans Visser.
FC Utrecht heeft vier amateurs aan
getrokken. Twee doelverdedigers (Jan
Stroomberg, Zeist en Ad van Vliet,
Vreeswijk en Andr' Oostrom (IJFC)
en Ruud Cornelis (Hercules).
Teun Kist heeft geweigerd het con
tract dat Heerenveen hem heeft aan
geboden, te accepteren. Kist vond de
aanbieding te weinig. Voor de Hee-
renveense schutter is belangstelling
bij Cambuur en Roda JC.
Harry Heijnen (32) is aan het einde
gekomen van zijn carrière als betaald
voetballer. Van het bestuur van
FC VW in Venlo heeft Heijnen te
horen gekregen dat zijn contract niet
zal worden verlengd. Heijnen, gebo
ren Venlonaar, speelde als beroeps-
voetballer bij achtereenvolgens VVV.
ADO en MW. Zijn grootste tijd be
leefde hij bij het Haagse ADO.
AMSTERDAM (ANP) De
Braziliaanse voetbalgrootmccs-
ter Pele heeft aangekondigd dat
hij wil meespelen in de bene
fietwedstrijd ten gunste van de
Ajacled Sjaak Swart. Het liefste
speelt Pele met Swart, dus in
Ajax, maar hij is ook bereid in
het elftal van de tegenstander
(FC Liverpool) een plaats in te
nemen. Pele komt dit najaar
naar Europa ais goodwillambas-
sadeur voor een Braziliaanse cx-
porttentoonstelling in Brussel.
DUW/KWARTET VRIJDAG 1 JUNI 1973 SPORT T13/K13
geving kun je je niet optimaal concentreren. Er
wordt nu gezegd dat er geen andere mogelijkheid
was, maar dat lijkt mij onvoorstelbaar. Al was het
100 kilometer van Belgrado verwijderd, dan nog
had ik het geprefereerd boven deze toestanden.'
'Tifosi'
Barry Hulshoff: 'Ik zit nog liever in een gehuchtje.
Dan deel je tien handtekeningen uit en is het ver
der over. Nu werd je voortdurend geconfronteerd
met de 'tifosi'. Ook dat was een factor waardoor
Ajax gehandicapt was. Maar toch niet de voornaam
ste, althans volgens Arie Haan. Hij legt toch de na
druk op slijtageverschijnselen. Hij: 'Je kon de laat
ste weken al merken dat de ploeg moe was. MW
en AZ'67 boden evenmin het gebruikelijke beeld.
We liepen eigenlijk al met het idee rond, dat het
seizoen afgelopen was. We moeten een ding niet
vergeten: we hebben dit seizoen om de wereldbeker
gespeeld, om het kampioenschap er waren veel
vriendschappelijke wedstrijden, de beker kwam er
bij en tenslotte nog verschillende interlands. Eens
eist zo'n programma z'n tol. Daarom ben ik blij,
dat de schade beperkt is gebleven.'
Uitspraken, die ook van belang zijn in het kader
van het Nederlands elftal. Want de nationale for
matie, met als basis de spelers van Ajax, zal enkele
weken na het seizoen 73-74 deelnemen (eventueel
nog steeds) aan de eindronden van het wereldkam
pioenschap. Uitgaande van de indruk die Ajax aan
het slot van dit voetbaljaar maakte, kan een uitge
bluste ploeg in Duitsland verwacht worden. Haan:
'Dat voorzie ik ook wel. Het zou voor het Neder
lands elftal daarom beter zijn als wij vroegtijdig
uitgeschakeld werden in de Europa Cup. Maar die
concessie kan Ajax uiteraard niet doen. Er is één
voordeel: om de wereldbeker spelen we niet meer.
Voor zover dat nu te bekijken valt tenminste. Voor
mij hoeft dat echter niet. Want die confrontaties
met Independiente hebben, hoe dan ook, het geheel
seizoen een rol gespeeld.'
JOHN LINSE
AMSTERDAM Met de tred en de gebaren van mensen voor wie
A'ïel veroveren van de Europa Cup een normaal en bijna routineus
i7 [ebeuren is, keerde Ajax gisteren omstreeks zes uur terug op Schip
12. wi. Met een vertraging van bijna drie uur, hetgeen ook zo langza
i7s ierhand een bijna normaal gebeuren is met de charterreizen van
12» etAjax-elftal.
Barry Hulshoff was woensdag
avond de enige Ajacied die zijn
shirt niet voor dat van zijn te
genstander ruilde. Hulshoff
heeft zijn shirt afgestaan aan de
aktie 'Zwolle helpt Vietnam'.
In deze actie, waarvan de op
brengst ten goede komt aan de
Vietnamese stad Tanh Hoa, was
bet shirt van Hulshoff inzet van
een verloting. Die verloting be
stond uit het opsturen van een
briefkaart met een gulden extra
postzegels plus een voorspelling
tan de uitslag. Er bleken 120 in-
ttnders die goed te hebben voor
speld. Totale opbrengst van
Barry's shirt: 1600 gulden.
Te oordelen naar de manier waarop
de burgemeester de Ajacieden verwel
komde, had hij niet met tegenzin ge
wacht. De eerste burger van de hoofd
stad had een uiterst vriendelijk toe
spraakje en opnieuw een geschenk
voor de voetballers, die hij de beste
ambassadeurs voor de hoofdstad
noemde.
UNIEK
'Wat moet ik nog zeggen', vroeg de
heer Samkalden zich af, 'tegen een
ploeg die jaar op jaar unieke presta
ties levert. Verrichtingen eigenlijk
die alleen maar niet niet uniek kun
nen worden genoemd, omdat zij zo re
gelmatig gebeuren. In de eerste plaats
van harte welkom. U heeft zelf hier
op Schiphol kunnen zien wat u voor
Amsterdam betekent. Van de duizen
den, die u wilden verwelkomen, ston
den er talrijken al om negen uur op
de luchthaven.
fN HAAG (ANP) Het kabinet-Den Uyl heeft het bestuur en spelers van
F telegrafisch gelukgewenst met liet behalen van de Europa Cup. De in-
lud van het telegram luidde: 'Voor de derde maal kampioen van Europa. Ge
ldige prestatie, die grote waardering verdient. Niet in het minst voor de
pte waarop de titel steeds werd behaald. Niet alleen propaganda voor de
plbalsport, maar ook voor de sport in het algemeen. Van harte gefeliciteerd
plens het hele kabinet-Den Uyl'.
Furino krijgt als enige de gele kaart voorgehouden, na een zware o vertreding tegen Johan Cruijff.
ELGRADO Wat het hoogtepunt had moeten
ormen van een formidabel internationaal seizoen.
,-erd een gigantische anti-climax. Geen oogstrelend
oetbal, geen applaus, derhalve ook geen voldoe-
"ling bij de Ajacieden. De apotheose van een Euro-
i Cup-toernooi, het uitreiken van de beker en de
rjditionele toegift een ereronde mèt Cup langs
e tribunes werd een plichtmatige vertoning.
geïnteresseerd draaide Ajax het programma af,
iet publiek was trouwens evenmin in extase. Eén
jacied sloeg het 'dessert' nadrukkelijk af: Arie
an. Zo snel mogelijk verdween hij in de tunnel.
naar de kleedkamer voert,
rie Haan, bijgenaamd het loopwonder, was bekaf,
een stap te veel legde hij af. In de besloten ruim-
van de kleedkamer zakte hij neer op een bank.
m vervolgens vijf minuten lang uit te hijgen,
een woord kwam er over zijn lippen. Een opmer-
elijk gezicht voor wie weet hoe snel Haan door-
aans herstelt van een krachtsinspanning. Hij: 'Ik
eb, zoals de wielrenners dat uitdrukken, op m'n
udvlees gelopen. Ik kon de moed niet meer op
rengen om op het veld nog triomfantelijk met die
up rond te zwalken. Dat was me te veel. Ik ben
nar vlug een stil plekje op gaan zoeken. Want
erkelijk zó moe ben ik nog maar zelden geweest.'
Itatisch
etgeen een opzienbarende uitspraak is. Want juist
rie Haan geldt als de Ajacied met de meeste con-
ionele inhoud. En juist Arie Haan viel op door
gebrek aan inbreng. Waar de middenvelder
laliter moeiteloos tientallen keren naar het
it snelt, en weer terug, beperkte hij zich dit-
taal tot een zeer statische rol op het middenveld,
rie Haan was Arie Haan niet. Zijn opofferende
'.iteiten voor de ploeg het zogenaamde gaten
kwam slechts een incidentele keer tot
En dat gebeurde dan in de beginfase.
iS viel Haan slechts op door niet aanspeelbaar
zijn.
ijn verweer: 'Het was eigenlijk niet zozeer een te
nutteloze sprints te trekken, profiteren zijn colle
ga's van enige ruimte. Dat was ditmaal niet het ge
val. Ook al doordat Johan Neeskens evenmin de
kracht had om overal assistentie te verlenen. Het
duo moest zich beperkingen opleggen. Arie Haan:
'Geloof me, het is werkelijk gen kwestie van niet-
willen. We konden eenvoudig niet. Dat beetje extra
was niet aanwezig. Vaak kan je 'Nees* en mij bij de
eerste of tweede paal zien opduiken. Dat was er ge
woon niet bij ditmaal. Gewoonlijk als ik de diepte
opzoek en de aanval is afgeslagen, snel ik weer te
rug naar mijn eigen tegenstander. Nü moest in
dergelijke gevallen Neeskens mijn opponent, Furi
no, overnemen. Dat deden we afwisselend. De pro
blemen manifesteerden zich overigens niet alleen
op het middenveld. Het haperde eigenlijk overal.
Dat was het voornaamste punt: iedereen vocht met
en tegen zichzelf. Ik kan me overigens levendig
voorstellen dat het publiek teleurgesteld is. Dat
bèn ik ook. Je maakt een voortreffelijk seizoen
door en op het moment dat je je aan het grote
voetbalpubliek kan presenteren lukt het niet. Kun
je trouwens nagaan wat voor ploeg Juventus heeft.
We zijn eigenlijk geen moment in gevaar geweest.
Moet dat nu de kampioen van Italië voorstellen?
De oude mannen, Altafini en de laat ingevallen
Haller, traden nog het meest op de voorgrond.
Vooral Altafini. Een formidabele spits. Hij was
vroeger altijd een voorbeeld voor mij.'
Op het gedrag van de Ajacieden is de gebrekkige
voorbereiding ongetwijfeld van invloed geweest.
Ajax bracht drie dagen door in Belgrado's drukste
hotel, Jugoslavia. Op de achtste verdieping kenden
de spelers eigenlijk geen rust. Haan: 'Ik heb de
nacht voor de finale geen oog dicht gedaan. Je
hoorde die Italiaanse supporters tot de vroege och
tend 'Juve, Juve' krijsen. Dat had niet mogen ge
beuren.' Zijn collega Gerrie Mühren: 'We voelden
vooraf al dat het niet lekker zou gaan. Hoe kan het
ook anders na zo'n verblijf. Toen twee jaar geleden
de spelers van Panathinaikos werden ondergebracht
in het centrum van Londen hebben wij daar de
grootste gein om gehad. Want in een dergelijke om
Dit jaar heeft u zich zo mogelijk nog
sterker en nog constanter getoond
dan vorig jaar. U heeft Independiente
verslagen en bent in een spannender
competitie opnieuw het sterkst ge
weest. U heeft de Europa Cup behou
den door overwinningen op ploegen
als Bayern München, Real Madrid en
Juventus. De regelmaat in uw presta
ties blijkt ook uit de competitiestand
na dit seizoen. Vorig jaar maakte u
104 doelpunten, nu 102, maar dit jaar
werd er ook twee keer minder tegen
u gescoord. Amsterdam is niet alleen
het stuk dat wordt bepaald door de
gemeentegrenzen, maar ook alles wat
er om heen ligt en soms heel Neder
land. Door U. Ik durf rustig te zeggen
dat Ajax Amsterdam heeft gean
nexeerd en ik ben er trots op. Als
blijk van waardering voor uw presta
ties wil het gemeentebestuur u graag
een geschenk aanbieden. Ter herinne
ring aan het feit dat Ajax op 30 mei
1973 voor de derde keer in successie
de Europa Cup heeft gewonnen.'
De Ajacieden en hun bestuur kregen
daarop uit handen van de burgemees
ter het eerste deel aangeboden .van
prof. dr. H. Brugmans' 'geschiedenis
van Amsterdam' met de toezegging
dat de andere vier delen zo spoedig
mogelijk zouden volgen.
Arie Haan breekt door. links Furino en rechts Saivadore.
kort aan adem als wel bewegingsproblemen. Het
leek wel of ik lood in mijn schoenen had. Een cii-
ché wellicht, maar het bevat ditmaal waarheid. Tel
kens als ik probeerde te sprinten voelde ik het in
m'n liezen. Daar heb ik al langer last van, maar bij
Ajax krijg je niet de tijd om dergelijke ogenschijn
lijk minder ernstige blessures te laten genezen. Je
moet maar gewoon doorgaan. En ik heb dit seizoen
al zoveel loopwerk verricht, dat móet je eens opbre
ken. Vandaar dat ik het maar voorzichtig aan ge
daan heb.'
Teleurgesteld
Toen ook bleek hoe belangrijk Arie Haan voor
Ajax is. Dankzij zijn bereidheid om voor het oog
De vertraging van het elftal had de
supporters, van wie er talrijken al
sinds de ochtenduren op de nationale
luchthaven hadden gewacht, niet kun
nen verdrijven en toen de vermoeide
en ook wat verzadigde helden tenslot
te uit het toestel stapten, was er meer
enthousiasme dan twintig uur eerder
in Belgrado, waar de Cup was vero
verd die Johan Cruijff de ongeveer
7000 'afhalers' toonde.
SAMKALDEN
De njeest prominente onder de afha
lers, de Amsterdamse burgemeester
dr. I .Samkalden, vergezeld van en
handelend op het grondgebied van
zijn collega van Haarlemmermeer, C.
van Stam, had ook urenlang moeten
wachten op de meest bekende groep
Amsterdammers. Na het vertrek van
de Londense LordrMayor, die om
streeks één uur was vertrokken en
die de Amsterdamse burgemeester
woensdagavond van zijn tv-toestel had
weggehouden, was de heer Samkalden
op Schiphol gebleven.
meeste sportjournalisten schreven dat
Ajax sterker was, maar dat Juventus
eervol ten onder was gegaan.
Het sportdagblad Gazzetta dello Sport
(Milaan) schreef dat de finale van
woensdagavond weinig emoties had
gewekt. 'Maar zonder enige twijfel is
de Cup gegaan naar het sterkste elf
tal', aldus het blad. 'De Europese titel
is in handen gebleven van Ajax, een
team dat momenteel onverslaanbaar
lijkt.Juventus heeft zich niets te
verwijten. De ploeg heeft zijn best ge
daan en Jose Altafini was niet in
staat om zijn mirakelstukjes uit de
competitie en vorige Cup-rondes te
herhalen", aldus Gazzetta dello Sport.
Het Turijnse dagblad La Stampa
schreef dat Ajax in de eerste 20 mi
nuten van de wedstrijd, waarin de
enige en beslissende goal viel, uitzon
derlijk sterk voetbalde. 'Toen verwier
ven de Nederlanders zich in typisch
Italiaanse stijl de beslissende voor
sprong. Het vroege doelpunt werd
door de Nederlanders geconsolideerd
en mede daardoor was de finale tech
nisch gezien maar middelmatig', aldus
La Stampa.
Het Milanese II Giorno schreef dat
Ajax de finale met een resoluut doel
punt besliste om daarna de voor
sprong zonder risico's te verdedigen.
'Ajax heeft zijn potentiële kracht
maar zeer ten dele getoond. In de
tweede helft vertraagden de Amster
dammers het spel op een onplezierige
manier.Maar Juventus leek geen
enkel moment in staat om de achter
stand weg te werken. Om eerlijk te
zijn kunnen we nog blij zijn dat de
Italianen met een 10 nederlaag zijn
weggekomen. De score had veel hoger
kunnen zijn als Ajax meer daden
drang had getoond', aldus II Giorno.
AMSTERDAM/LONDEN/
MILAAN (Reuter, UPI. AP)
De overwinning van Ajax op het
Italiaanse Juventus heeft in En
geland twee reacties opgeroepen-
stevige hulde aan Ajax èn felle
kritiek op het Italiaanse voetbal.
De Daily Mirror, de krant met
de grootste oplage in Engeland,
heeft als kop: 'De Nederlandse
dreiging', en de Daily Mail roept
uit: 'Dank je Ajax', en gaat daar
onder verder met: 'Je hebt die
Italianen in hun hemd gezet'.
In de commentaren in de Britse pers
klinkt duidelijk een ondertoon van af
keer voor het Italiaanse voetbal door.
De nederlaag die Leeds United in de
finale van de Europa Cup II leed te
gen AC Milan (een schaamteloze ver
toning) en het feit dat Juventus on
der meer Derby County heeft uitge
schakeld zal daar zeker toe hebben
bijgedragen. Jeff Powell van de Daily
Mail schrijft bijvoorbeeld dat de over
winning van Ajax een halt toeroept
aan de cynische filosofie van het Itali
aanse voetbal. Hij krijgt daarin steun
van Frank McGhee van de Daily Mir
ror, die meent dat de prestatie van
Ajax een blamage betekent voor het
cynisme en het gebrek aan avontuur
dat zo'n belangrijk deel uitmaakt van
de Italiaanse voetbalpsychologie.
Geoffry Green in de Times meent dat
Ajax alleen in de eerste helft cp zijn
best was, vol onverwachte en ongewo
ne dingen.
De Italiaanse kranten noemen una
niem de zege van Ajax verdiend. De
De actie die Juventus, tot genoe
gen van de Britse pers, in hun
hemd zou zetten. Rep kopt Ajax
naar 1-0.
