ouw van chr. LO-school 5an Hoflaan Gemeente maakt einde aan vaagheid parkeerautomaat Agenda voor Leiden Piet Onderwater laat al 25 jaar zijn poppetjes dansen .'J insverzorgsters Marktberichten Burgerlijke stand van Leiden Ijurisbrug onder het reconstructiemes Open house in Noord-Holland C. Dolieslager 25 jaar dierverzorger Leidens kleinste theater op Japanse televisie Iff/KWARTET VRIJDAG 19 JANUARI 1973REGIO L3 s»rste paal eind van deze maand PEN Op dinsdag 30 januari zal op liet open terrein tussen [oflaan en de Telderskade de eerste paal worden geslagen voor ne< «uw van een nieuwe clir. school voor buitengewoon lager on- erf rijs in Leiden, of, zoals het tegenwoordig heet, een school voor epast individueel onderwijs. lm4nee komt dan het eind in zicht lad een lange periode, waarin de e 11 zich in een zeer onvoldoende gei zing heeft moeten behelpen. Im am de Plantsoenschool, die vele lb0 llen jaren eerst voor het gewoon diö onderwijs en later voor het an gewoon lager onderwijs, heeft s gedaan, is voor onderwijsdoel- ;te i ongeschikt. Het is dan ook '.li te verwachten, dat er nog een ijk e school in komt, als de blo- haar intrek in het nieuwe iff in Zuid-West heeft genomen, w il over ongeveer een jaar zijn. oe bouw geen belemmeringen on- irst idt, kan voorlopig worden aange- ;e" l dat de school na de kerst van ar in gebruik komt ja, alf lokalen °i rordt een grote school, te bou- ltlf olgens een standaardtype van de 1 b nderneming Van Heeswijk te rb< oven. Er komen twaalf lokalen b( een aula. De aula zal zowel voor ieb pijsdoeleinden en voor het over- a van leerlingen als voor verga- ren worden benut. Bij de school len ook een gymnastieklokaal. V0(ootte van de school houdt ver- met het tweeledige onderwijs ier wordt gegeven. De afdeling mi ■u w Voor het theoretische h#te van de opleiding tot gezins- sters aan de Interkerkelijke ngsschool voor gezinsverzorg- Leiden, zijn geslaagd: S. Baan Hellm; A. G. M. Brugmans Leiden; irv ran Brummem Alphen aan den iekl f. M. van Driel Leiden; M. N. Groot Alphen aan den Rijn; S. Ingen Schenau Leiderdorp; E. Keur Leiden; J. C. M. Kraan iisclP; A- J- Meijvogel Katwijk ee; I. C. P. Roest Alphen aan ijn; A. Smit De Hoef; N J. Amstelveen; G. Timmerman ivedorp; M. P. G. van Veen irendsveen; T. de Vries Hens- C. M. Winkelman Wassenaar; van Beek Hoofddorp; T. Botte- ist; M. Hoep De Oever; S. M. ira Leiden; A. Klomp Austerlitz; ly Leimuiden; A. Leeuwenburg Vennep; W. Möhlman Lisser- van Peenen Hoogwoud; A.G. eeuwijk Vijfhuizen; C. A. M. Obdam; G. Sikkens Beverwijk; t ootweg Lisse; J. M. Verheul ht. RK 'G> l Kloek voorganger ber '-kerkdienst De t.v.-kerkdienst op 21 van 12.00-12.50 uur via Neder - komt uit dc (Hervormde) R (erk te Soest. Het is een Dienst hrift en Tafel zoals deze volgens lar gebruikelijke liturgische or- *"^dt gevierd. Opvallend is daarbij, viering de architectonische l«|Van het kerkgebouw hanteert, onder leiding van Jan Jan- .aat de gemeente voor in de fcium-compositie van Willem De voorganger is ds. P. Kloek, int te Soest, vroeger te Leiden rmde wijkgemeente Staalwijk). voor de leerlingen van twaalf jaar heet De Klimroos, die voor de volgen de leeftijden De Poort. De school bevat dan ook niet alleen lager onder wijs, maar ook voortgezet buitenge woon onderwijs. Tot hoofd van deze blo-school is de heer W. M. C. Heikoop benoemd, die nog onderwijzer en plaatsvervangend hoofd is van een soortgelijke school in Breukelen. Hij zal 1 maart in functie treden en zal dus bij de bouw van zijn toekomstige school nauw be trokken kunnen zijn. Boshuis De bouwonderneming die het plan gaat uitvoeren, zal gebruik maken van het houten wijkgebouw Het Boshuis, dat vele jaren dienst heeft gedaan als ontmoetingsplaats voor de hervormde wijkgemeente Boshuizerwijk. Het werd geopend ten tijde van ds. Bou- ter en zou daar een beperkt aantal jaren moeten staan, in afwachting van de bouw van een definitief centrum voor de Boshuizerwijk, dat, zo waren de aanvankelijke plannen, tussen de Beethovenlaan en de Brahmslaan zou worden opgetrokken. In de Boshuizer wijk hebben indertijd zelfs enkele wijkcommissies voor deze bouw be staan, te weten een financiële en een bouwkundige commissie. Maar door geldgebrek is er niets van gekomen. De bouw gaat helemaal niet door en de Bevrijdingskerk aan de Montgo- merystraat is nu in gemeenschappelij ke exploitatie gekomen bij de gerefor meerden en hervormden van Zuid- West. Het Boshuis is overgedaan aan de fa. Van Heeswijk. Wat er na de ontruiming door de blo- school met 'de school aan het Plant soen gaatgebeuren, is nog niet te zeggen. Het gebouw zal aan de ge meente worden overgedragen, die het voor een symbolisch bedrag indertijd aan de chr. vereniging voor blo af stond. ROELOFARENDSVEEN, 17 januari Bloe menveiling:, Anjers Sim Rose, rood, wit, Arthur, Kcefer, Alice, Le Reve, Shocking, Lena, Esperence 29-37, idem .Charmeur 54, Rozen 23-89, Hoïsythiatakken' 43-54 pst. Troschrysanten 95-175, idem jaarrond 220- 280, Irissen Ideal 220, Snijgroen 50-75, Tro- sanjers 185-250, Freesia's 130-255, Anemonen 32-40, Narcissen 95-140, Tulpen Lustige Wit- we, Apeldoorn, Christmas Gold, Cassini, Bellona, Mirjoram 140-175, Paul Richter, Preludium, Wintergold, Pink Trophy, Ralph. Tommy 135-160, Mad. Spoo. Prominence, Levant, Beaty of Volendam, Coriolan. Blen- da, Karei Doorman 175-210, Mickey Mouse, 'Golden Apeldoorn 205-240, Demeter 275-290 per bos. KATWIJK AAN DEN RIJN, 19 januari Groenteveiling. Waspeen AI 3.70-6.GO. A2 2.60-6. BI 6-8.80, B2 3.20-5, Cl 4.60-6, C2 5.20. Boerenkool 60-68. Uien 10 70 Knolselde rij 25-48. Aanvoer waspeen 240.000 kg. LEIDEN Geboren: Tanja dr v B 'Raap horst en M C E Opdam; Johannes zn v J Korenhof en J den Os; Arjan zn v .1 Korenhof en J den Os; Richard zn v B Jansen en H Verhoef; Johanna W dr v A T Kramer en J Kasemier; Mistica J C dr v I P F Cornelia en M Stoof;. Arjen zn v W S H Stoelinga en M A van der Kort. Overleden: J J van Mastrigt 1S92 geh grw met A J Dinant; J H Witte 1914 man; M de Vries 1973 zn Als de blo-school naar het gebouw aan de Hoflaan is verhuisd, zal deze oude school aan het Plantsoen aan de gemeente worden overgedragen. Het gebouw is niet meer geschikt voor onderwijsdoeleinden. LEIDEN Het buro voorlichting m|]' MBi heeft blikselsnel gereageerd op 1 de onduidelijkheid, die tijdens de HH afgelopen weken onder een zeer groot aantal automobilisten is ont- staan bij de invoering van par- pHffijB keerautomaten op een drietal par- |g^Bp keerterreinen in Leiden (Bees- tenmarkt, Garenmarkt en Ir. Driessenstraat) In onze editie van gisteren maakten I wij onder meer melding van de merk- 4 v/T i waardige situaties die zich voorde- den op de bewuste terreinen omdat aSp? niemand wist of de automaten al in werking waren gesteld. Dit is gisteren in de loop van de dag eindelijk gebeurd. Bovendien constateerden wij met name op het terrein aan de Ir. I Driessenstraat een 'vogelverschrikker- effect' van de parkeerautomaat aldaar, fl omdat het terrein sinds de plaatsing van het apparaat vooral overdag vrij- wel leeg is. Uit een gistermiddag uitgegeven perscommuniqué blijkt dat deze vrees ongegrond is en dat par- keerautomaten bovendien in Helmond en Middelburg goed blijken te vol- doen. VRIJDAG 19 JANUARI Stichting Jazz-zoldcr Hot House. Rapenburg 24. 22 uur: muziekgrocpje Loek Dikker. Kleine zaal Gehoorzaal. 8 uur: afd. Leiden Ned. Chr. Reisverenlging, Israel-avond met films. ZATERDAG 20 JANUARI Museum Volkenkunde. Steenstr. 1. 2.30 uur: kinderfilm "Ali en zijn kameel'. Morsweg 114, 2 tot 5.30 uur: jeugd-schaakso- ciëteit. Hooglandse kerk. 7 uur: avondgebed. Gehoorzaal. 8.15 uur: Residentie-Orkest, Hans Richter-Haaser piano, werken van H. Andriessen, Beethoven, Reger en Hindemith. APOTHEKEN Dienst apotheken van 12 tot 19 Januari 1973: Herdlngh en Blanken, Hogewoerd 171. Lei den: apotheek Voorschoten en apotheek Oegstgeest. KOORD-Studlo, Hooigracht 52a. tel. 46109: gewoon huls voor gewone mensen met gewone en ongewone vragen. FILMS TOT 26 JANUARI Camera; Doctor Strange Love. 18 Jr. Elke avond 19 en 21.15 uur en ma, di. do en vr 14.30. Kindermatinee: 'De laatste Robin Hood' a.l. zo 14 en 16.15 uur en wo en za 14.30 uur. Nachtv. De grote stilte. 18 jr. vr en za 23.30 uur. Lldo: BI jde beesten af. a.l. Dag. 14.30, 19 en 21.15 uur. bovendien op zondag een extra voorstelling 16.45 uur. Studio: The Hospital, 18 Jr. aanvangstijden zieLido. Luxor: Deliverance 18 Jr. Zelfde tijden als Lido. Trianon: Geen Paniek. 14 jr. Zelfde tijden alsLido. Rex: Ik wil het overal met je doen. 18 Jr. Zelfde tijden als Lido EXPOSITIES Sted. Museum De Lakenhal: tot 28-1. 'De structuristen'. DIVERSEN Leldse koopavond: iedere donderdag tot Vier uur Wat moot men nu onder een parkeer automaat verstaan? Het ds een appa raat waarmee de automobilist tussen acht uur 's morgens en zes uur 's a- vonds een stukje parkeertijd kan ko pen. In Leiden is dat maximaal vier uur ineens, tegen een tarief van 0,25 per uur of een gedeelte daar van. Het is echter toegestaan na het verlopen van deze termijn weer nieu we parkeertijd te kopen en de auto weer een tijdje te laten staan. Hier mee komt de gemeente de lanigparkeer- ders duidelijk tegemoet. Het apparaat wordt midden op het parkeerterrein geplaatst. Bij de ingangen geven bor den aan, dat onmiddellijk na het parkeren van de auto een kaartje moet worden gekocht. Het is dus wenselijk dat men eerst zijn auto gestald heeft, wil men niet het risico lopen na de aanschaf van een kaartje alle parkeerplaatsen bezet te vinden. Zo'n parkeerautomaat is een 'wonder der techniek', aldus voorlichting. Hij moet echter wel op de juiste wijze worden bediend. Men moet eerst een gulden of een kwartje inwerpen. Daarna moet men de startknop in drukken alvorens een kaartje ver- betfft Aan dc H> .i-engt-achi 's onlangs begonnen me. d .c:., .s-.utve van de Lourisbrug (bij de [kerk). Deze brug is a: enkele jaren vóór het v :;e. ar-, .sloten wegens e 11 verregaande staat van [alligheid. Alvorens d: fraaie brug weer in haar oude L.aat zal zijn herst -id, zal de gehele boven- le Blmet gebruik van de oude materialen) word »n g r iv i.eerd en zal de brug een kern van gewa- erk beton krijg n om hei toekomstige verkeer te kunnen v e. -staan. De brug zal in de toekomst wellicht r^g og belangrijkere functie krijgen ais over een aantal jaren het wederopbouw plan van het gebied Ile- £jjfl icht-Zijisingel gestalte krijgt. Voorts biedt zij de mogelijkheid om de iets verderop gelegen (nu rdt ebruikte) brug in het verlengde van de Ir. Dr :essenstraat te vervangen, als deze te zijner tijd een- na reconstructie za! ondergaan. De v.erkzaamh len aan de Lourisbrug worden gecombineerd met de 5 van de slraa(.rioleringen. Parkeerbiljet: nieuw in Leiden. schijnt. Deze handeling is absoluut noodzakelijk, anders komt het par keerbiljet niet naar buiten. Inbraakvrij Het kaartje, dat goed zichbaar achter de voorruit van de auto bevestigd moet worden, geeft aan wanneer de 'parkeer tijd verstreken is. Verder staat op het kaartje het betaalde be drag, het weeknummer en de dagaan- duiding. Een voordeel van dit sys teem is ook dat men de niet gebruik te tijd de andere dag weer mag verbruiken. De automaat zit goed verpakt in een buitenkast van plaatstaal en is in braakvrij. Naast het apparaat staat een herkenningspaal, die aangeeft waar de automobilist zijn kaartje moet kopen. Staat men zonder goed zichtbaar kaartje op de betaalde par keerterreinen, dan levert dit een be- lastihgovertreding op. Men krijgt dan een proces-verbaal. Hiervan is echter geen transaktie mogelijk bij de afde ling parkeerzaken op het politiebu reau. Ook elders in Leiden wordt gewerkt aan de uitbreiding van betaalde par keerplaatsen. De dienst gemeentewer ken is op het ogenblik druk doende parkeermeters bij te plaatsen op de Apothekersdijk (21), Boommarkt (10\ Hooigracht (64), St. Jorissteeg (20) en Pieterskerkgracht (24). VOORSCHOTEN Op de eerste vrij dag van februari 2 februari organiseert de Stuurgroep Noord Hof land een groot buiten- en binnen- gebeuren voor de bewoners van deze wijk. Plaats van handeling: De Aula. Aanvang: 19.30 uur. Het doel van deze avond-vol-attracties is het bijeenbren gen van zoveel mogelijk bewoners van Noord Hofland. Men wil in de toe komst meer evenementen doen plaats wnden, o.a. op sportgebied, teneinde de bewoners zoveel mogelijk met el kaar in contact te brengen. Alle acti viteiten geschieden onder de naam 'Open House'. Er komt een draaiorgel, temidden van een auto- en botenshow. Binnen kan men een gratis glaasje wijn drinkenmet een stukje kaas en worst, eveneens gratis aangeboden. Verder herleven vele oude ambachten: glasblazer, een potenbakker, touw- knoper, stoelenvlechter, emailleerder enz. Er komt een demonstratie Volks dansen. Het echte rad van avontuur wordt weer bespeeld. Een schoon heidsspecialiste komt vertellen over haar vak. Boutique Vionnet leidt een modeshow voor dames en heren. Op 'sportief' gebied zijn er nog sjoel kampioenschappen van Voorschoten. De gehele avond worden films ge draaid van Laurel en Hardy maar ook van Calimero. 'Levertde muziek' zorgt voor een passende omlijsting. Er gaat nog meer gebeuren: Uitslag en exposi tie in het kader van het Kiektoernooi. een foto- en diawedstrijd voor alle bewoners van Noord Hofland. Deze wedstrijd loopt reeds enige dagen en de inzendingen stromen binnen. Men sen, die willen schilderen kunnen dat doen in de speciaal daarvoor ingerich te hoek (atelier) Paint In, o.l.v. een gediplomeerd leider. Wereldwinkel doet mee, alsook Unicef. LEIDEN Bezoekuren St. Ellsabeth-zlekenhuts Leider dorp: Klasscafdellngen: Volwassenen: dagelijks van 11.15 tot 12.00 uur. van 14.00 tot 14.45 en van 18.45 tot 19.45 uur. Kraamafdeling: dagelijks van 11.15 tot 12 00 uur. van 14.00 tot 14.45 uur en van 19.00 tot 20 00 uur. Kinderafdeling dagelijks van 15.00 tot 18.30 Volwassenen: dagelijks van 14.00 tot 14.45 uur en van 18.45 tt 19.45 uur. Kraamafdeling: dagelijks van 11.15 tot 12.00 uur en van 19.00 tot 20.00 uur. Kinderafdeling: dagelijks van 15.00 tot 18 30 Diaconessenhuis: le klasse dagelijks 11.00- 12.00 u. 13.15-14.00 u. 18 45-19.30 u: 2e en 3e klasse: dagelijks 13.15-14.00 u en 18.45-19.30 u. Kinderafdeling: dagelijks 14.45-15 30 u. maandag-, woensdag- en vrijdagavond 18.30- 15.00 u. Endegeest: dinsdag en vrijdag 13.00-14.30 u. 's zondags 11.00-12.00 u en 14.00-15.00 u le klasse: de gehele dag. Annaklintek: dag. 13.30-14.30 u en 18.00-19.00 Academisch Ziekenhuis: Klasse 1 en 2 dag. 10.30-11.30, 14.30-16.00 en 19-20 u: klasse 3 dag. behalve dinsdag van 19.00-19.45 u dinsd. van 13 00-14.00 u. zat. en zond. tevens van 14.30-15.30 u: kliniek kinderge neeskunde (zaal 22, 23 en 24): ouders dag. 10.30-11.30. 14.30-15.30 en 18.15-19.00 u. over ige bezoekers maandag tot vrijdag 18.15- 19.00 u.. zat. en zond. 14.30-15.30 u (zaal 50) alle bezoekers maandag tot vrijdag 18.15-19.00 u: zat. en zon. 14.30-15.30 uur izaal 51 bab zaal) alleen voor ouders dag vanaf 10.30 u. Kinderzaal. keel. neus- en oorheelkunde dag. behalve dinsdag 18.15- 19.00 u. dinsdag 13.00-14.00 u. zat. en zon. tevens 14.30-15.30 u. Gynacologie en voor zwangeren dagelijks van 10.00-11.30 u en van 15.00-20.00 u. behalve op dinsdag, op die dag is er geen bezoek behalve voor patiënten die op woensdag geopereerd wor den. Voor deze patiënten is er een extra bezoekuur van 19.00-20.00 u. De bezoektijden voor de afdeling Verloskunde (kraamvrou wen) zijn mede in verband met de voeding stijden als volgt vastgesteld. Dagelijks van 15.30-17.00 u en van 18.30-20.00 u, kinderen tot 12 Jaar kunnen wegens mogelijk infectie- gevaar helaas niet op bezoek komen. Het avondbezoek is uitsluitend bestemd voor de echtgenoten. Alleenstaande moeders en moe ders waarvan de echtgenoot in het bulten- behalve voor patiënten die op die dag land vertoeft kunnen 's avonds één bezoeker ontvangen. Op dinsdag is er geen bezoek bevallen zijn. Voor hen is er een avondbe zoekuur voor de echtgenoot van 19.00-20.00 u.Voor de Praematurenafdeling gelden de volgende bezoekuren: (alleen voor ouders) maandag, woensdag en zondag 15.30-15.45 u. ALPHEN AAN DEN RIJN Rijnoord: le en 2e klasse: 10.30-11.00. 14.00- 14.45 en 18.00-19.00 u; 3e klasse 14.00-14.45 en 18.00-19.00 u. Kraamafdeling 16.0-17.00 u. alleen voor echtgenoten 19.00-20.00 u. Kinderafdeling 15.00-15.30 u. alleen voor ouders 18.00-18.30 u- Israël-avond NCRV LEIDEN De afdeling Leiden van de Ned. Chr. Reisvereniging verzorgt vanavond (vrijdag) om 8 uur in de kleine zaal van de Stadsgehoorzaal ©en Israëlavond met kleurenfilms. LEIDEN Gistermiddag vierde de heer C. Dolieslager zijn 25-jarig jubi leum bij de Rijksuniversiteit. De heer Dolieslager is verbonden aan het insti tuut van Parasitologie en Tropische Hygiëne aan het Rapenburg. LEIDEN In de nacht van dinsdag op woensdag werden in een modezaak aan de Breestraat twee kassa's openge broken. De buit was ruim 1300 gul den. De daders kwamen binnen door de voordeur te forceren. In dezelfde nacht en op de zelfde manier werd in een sportzaak inge broken aan de Breestraat. Dit leverde de daders tientallen luchtdrukpistolen op. LEIDEN In het kleinste thea ter van Leiden kriebelt het een beetje. Dat komt omdat het een antiek theatertje is met een echt Oud-Hollandse poppenkast', zegt eigenaar Piet Onderwater. Hij heeft met zijn vrouw theater Mi niatuur aan de Middelweg 19-c (zoals het deftig heet) helemaal gemaakt. Ruim een jaar geleden begonnen ze met de inrichting van de bijna 300 jaar oude 'woning van gedienstigen', behorend bij een groot, rijk heren huis aan de Hooigracht. Langzaam aan kreeg Miniatuur een eigen kleur en als het een 'volle bak': 40 plaat sen en dan indikken, is begint het écht te leven. De poppen komen los, het publiek ook en samen maken ze een voorstelling. Telkens weer op nieuw vrijwel iedere zondagmiddag vanaf half drie en nog heel wat keertjes er tussendoor ook. Het 'kleinste theater' ('ik ben ten minste directeur van een échte schouwburg') gaat binnenkort iets groots verwachten. De Japanse tele visie heeft gevraagd of Piet Onder water wil meewerken aan een pro gramma over Hollandse oude gebrui ken. Wanneer de opnamen precies zullen plaats hebben blijft nog even een verrassing, maar de poppen kun nen altijd wel. Het is immers een kwestie van een handgreep. Eigenlijk kan het niet mooier: in d t jubileumjaar over de grenzen. Het is in maart namelijk 25 jaar geleden dat Onderwater begon bij Vroom en Drcesmann. Op ccn druk ke dag kun je hem op de 3de verdieping gade slaan, omkranst door zo'n 20 evenbeelden. Zo'n 25 jaar terug begon hij ook met pop penspelen. Jarenlang heeft het Leid- sp lieverdje van hem en zijn kijk kast kunnen genieten. 'Dat doe ik nu niet meer. Ik vind het niet meer zo leuk als vroeger, die hele drie oktober. Bovendien heb ik handen vol werk aan het theatertje en met voorstellingen buitenshuis'. Met zijn reizende poppenkast trekt hij naar bejaardentehuizen en in richtingen om de poppen te laten dansen. Onderwater gebruikt dan ook zijn marionetten. 'Daar heb ik een muzikale show mee, een soort grand gala weet je wei'. Dat het inslaat bij dit weer heel andere publiek, blijkt wel uit de regelmati ge aanvragen en de verzoekjes om alsjeblieft gauw terug te komen, want het was zo leuk. Poppenkast is ook voor grote mensen zou je den ken. Dat valt tegen, want bij een poppenkast is de kijker ook speler 'Bij kinderen is dat helemaal niet moeilijk. Ze vinden het niet gek om Piet Onderwater, poppen: kwart eeuw lang trouwe makkers. mee te doen. Ik heb ook een pro gramma voor volwassenen gepro beerd. maar die komen niet meer los. jammer, het zou zo goed zijn'. Toch genieten de 'groten' ook, zij het zachtjes en 'beschaafd'. De kin deren hebben dat opvoedingsvernis- je gelukkig nog niet en schreeuwen de verf van de muren wanneer de boze man niet gauw genoeg gepakt wordt, of het aapje bijna ontsnapt. Ze kiezen onmiddellijk partij: voor Katrijn, tegen Jan Klaassen. die Ka trijn wel eens 'overhoop zal slaan'. Vredelievend is het niet, wel realis tisch, tot en met een toverende Pippi Langkous en een goochelende Donald Duck. In de pauze komen Piet Onderwater en zijn assistente- in-alles achter de schermen vandaan. 'U lijkt op Jan Klaassen'. is het commentaar van een klein meisje, dat een pop-zanger een handje mag geven en dat 'vreselijk eng' vindt. Leven genoeg dus in Leidens klein ste theatertje en een tot in puntjes verzorgde voorstelling mèt limona de, een stoel voor de jarige en een kleurplaat van een echte Oud-Hol landse poppenkast toe.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Nieuwe Leidsche Courant | 1973 | | pagina 3