Nieuwe Leidsche Courant | 1972 | 8 september 1972 | pagina 2

Kom maar hier, zei
caféhouder tegen
dr. Van den Heuvel

Nieuwe vertaling van
Psalmen verschenen

Lutheranen en r.k.
eens over ambt van paus

NPB heeft kritiek op
oecumenische discussie

Moderamen antwoordt briefschrijvers

Trouw
Kwartet

tegen illegale
gastarbeiders

Anglikaans-

lutherse

toeikderfng

Nieuwlande collecteert
wèl voor Kampen

vandaag

Beroepings-
werk

De Uitnodiging

Prov. jeugdraad komt
11 september bijeen

Debat in geref.
kring nog moeilijk

Kinderboeken

Den Haag verandert
onderscheidingen

TROUW/KWARTET VRIJDAG 8 SEPTEMBER 1972

KERK/BINNENLAND

T2/ÏTI

Van een onzer verslaggevers

DEN HAAG Het verhaal gaat dat dr. A. H. van den Heuvel on
langs, toen de kranten en de televisie druk doende waren met zijn
omstreden benoeming tot secretaris-generaal van de hervormde kerk,
een Haags buurtcafé binnenstapte en van de man achter de tapkast,
die heme onderzoekend aankeek, te horen kreeg: 'Hé, bent u niet die
vent(blik op de krant ja, dat moet u zijn! Nou, als ze 't je
erg lastig maken, kom je maar es hier praten'.

Intussen gaat de discussie dóór en nu
ligt voor ons het antwoord van het
breed moderamen op de brief van de
Utrechtse hoogleraren dr. H. Jonker
en dr. J. M. Hasselaar, en Nijmeegse
lecto dr. A. Th. van Leeuwen, me
vrouw mr. J. A. van Ruler-Hamelink
uit Utrecht en drs. A. A. Spijkerboer
te Amsterdam inzake de kwestie van
een benoeming van een nieuwe secre
taris-generaal van de hervormde kerk.

Om te beginnen attendeert het breed
moderamen op zijn besluit, de genera
le synode op 15 september bijeen te
roepen. Het breed moderamen ging er
hierbij van uit, dat hij uit overwegin
gen van menselijke aard verplicht was
zo spoedig mogelijk zekerheid te ver
schaffen aan dr. A. H. van den Heu-

Beleggen

Naar aanleiding van het artikel in
Tr/Kw van 31 augustus, getiteld 'Hoe
beleggen kerken en christenen hun
geld' van T. v.d. Hammen zou ik
willen opmerken, dat het geen pro
bleem behoeft te zijn hoe men zijn
geld moet beleggen. Nederland kan
het goede voorbeeld geven door het
beleggen van geld te beperken. Beleg
ging van geld betekent verrijking van
materiële genoegens. Het is een hart
stocht waar de gehele wereld aan
lijdt. Hartstochten leiden onherroepe
lijk tot nadelige gevolgen. Het schept
problemen deze gevolgen kwijt te ra
ken. Men weet niet hoe en voor men
het weet zit men in de 'vicieuze
cirkel' van de hebzucht. Zelfs spaar
geld is in principe aan bovenstaande
begrippen onderhevig. Het hele
spaarsysteem is een uitvinding van
het kapitalisme, dus verwerpelijk. Ne-

De redactie behoudt ztch het recht vo«r om
ter opname ia deze rubriek ontvangen mr-
nlngNUllInsen verkort weer te zeven. BIJ
publlkatle wordt met de naam van de
Inzender ondertekend. Brieven kunnen wor-
den gezonden aan de lieer Joh. C. Francken.
ecrrtarls van de hoofdredactie vas Trouw-
Ewarlet. Postbu* 83». Amsterdam.

De Rotterdammet
Nieuwe Haagse Courant
Nieuwe Leidse Courant
Dordts Dagblad

Dagelijks bottuuu B. Bol. Oen
Hoog) di. t. Bi #u trunk. Poieij-
woldoi mr. G. C. Ion Dam.
Nootdoipi W. A. F'bbo. Bonei-
domi J. Lontoi. Unocht, dis. J.
W. do Pooi, Don Hoog; J. Smol-
lontxook, Wassonaoi.

Ovorigo leden von hot olgon-cen
bastoon K. Abmo, Amjteidom,
H. A. do Boet, IJmutden; Th.
Bioowof. Assen; mi. di. J. Don
net, Don Hoog; i. ion Eibaigan,
Schoorsboigan; mi. K. »on
Houten, Wagomngen; ds. O. I.
H/lkemo, B'lthowon; Jot. Hoi|»en,
Deltt: mevrouw M. C E. Kloostot-
mon-Fortgens, Voorschoten, me
vrouw J. G. Kioarevotd-Wooiei».
Heothogowoord; piot. d'. G. N.
Lommens, Nooidetii ds- F. M.
londsmon. Den Hoog. H. de
Mooij. kiinjburg. piot. dt. G. C
von Niftrik, Amilerdom, M. Otle-
vonge». Buitenpost, mi. dt. i.
Or'ngo, lonteren. dr. A. Veerman,
»l|swi|k (Z-H)i H. H. Wemmeis,
Den Hoog; drs. k. Zi|lsfro, Oostor-
lond (Zld).

Uitgaven van

N.V. De Christelijke Pers

Directie:

Ing. O. Poslma, F. Diemer

Hoofdredactie:

J. de Beig (woamemend)

Hoofdkantoor N.V. De
Christelijke Pers: N.Z.
Voorburgwal 276 - 280,
Amsterdam. Postbus 859.
Telefoon 020 - 22 03 83.
Postgiro: 26 92 74. Bank:
Ned. Midd. Bonk (rek.nr.
69.73.60.768)Gem.giro
X 500.

derland kan uit de impasse komen als
het unaniem de gezindheid des gees-
tes doet prefereren boven de gezind
heid des vlezes (materie).

Lunteren

J. J. van Loon

'n Bad Goodyear

Na.v. het artikel 'Indonesië bezwijkt
onder druk van investeerders' van 1-9-
'72 zal ik voortaan geen Goodyearban-
den meer kopen, 'n Dergelijke immo
raliteit maakt dit merkprodukt voor
ons consumenten zedelijk te duur. 'n
Bijzonderheid van deze affaire is dat
ook de verontruste groep (van ds.
Glashouwer t/m mgr. Gijsen) vol
overtuiging aan deze aktie kan deelne
men. Dit is tenminste één lichtpunt
in deze triestheid.

Ouderamstel

G. H. Poiet

Emigratie

vel en zijn gezin, nu het vorige
benoemingsbesluit nietig is verklaard.
Inzake de opmerking van briefschrij
vers dat zij het onjuist achten dat er
aan de benoeming van een scriba der
generale synode in de toekomstige
vacature-ds. F. H. Landsman zo'n kor
te tijd van voorbereiding wordt gege
ven, antwoordt het breed moderamen
het hiermede niets eens te kunnen
zijn. In november 1971 werd, ter voor
bereiding van deze benoeming, een
nominatiecommissie ingesteld. Deze
commissie heeft haar arbeid op een
gewetensvolle wijze opgevat, zodat er
geen sprake kan zijn van een onvoor
bereide benoeming. Dit is dan ook de
reden, dat het breed moderamen geen
termen aanwezig heeft geacht in het

huidige stadium deze benoeming nog
verder uit te stellen,
men zijn besproken. Het breed mode-
ra is echter van mening, dat na de
overwegingen van de briefschrijvers
wel degelijk door het breed modera-
men zijn besproken. Het breed moder-
amen is echter van mening, dat na de
voorbereiding van de benoeming door Dr. Ida G. M. Gerhardt (rechts) en dr. Marie H. van der Zeyde.
de nominatiecommissie en na de be
noeming van dr. Van den Heuvel in
de synodevergadering van juni, het in
de thans ontstane situatie niet meer
mogelij is de zaak nog verder uit te
stellen.

Over de opmerking van de briefschrij
vers inzake de benoeming van een
scriba der synode voor onbepaalde
tijd wijst het breed moderamen op
het bepaalde in ordinantie 1 artikel
12 lid 6, waar wordt voorgeschreven,
dat de scriba voor onbepaalde tijd
benoemd wordt. Nog niet lang gele
den heeft de generale synode besloten
de benoemingen voor onbepaalde tijd
te handhaven. Wanneer ten aanzien
van dr. Van den Heuvel een getermi-
neerde benoeming zou moeten plaats
vinden, zou vóór een eventuele benoe
ming een kerkorde-wijziging moeten
plaatsvinden. Deze zou, wanneer het
inderdaad mogelijk zou blijken een
dergelijke wijziging in tweede lezing
door de generale synode te doen aan
nemen, niet vóór juni 1973 haar be
slag kunnen krijgen.

Van een onzer verslaggevers

AMSTERDAM Een gebeuren van nationale betekenis Zó hebben
Katholieke Bijbelstichting en Nederlands Bijbelgenootschap gisteren
de aanbieding van de Psalmen genoemd, die na jarenlange minu
tieuze arbeid nu alle uit het Hebreeuws vertaaLd zijn door dr. Ida G.
M. Gerhardt en dr. Marie van der Zeyde.

Indien daarna dan nog een benoeming
van een scriba zou moeten plaatsvin
den, zou dit betekenen dat er gedu
rende geruime tijd een vacature zou
bestaan voor het scribaat van de gene
rale synode. Het speekt vanzelf, dat
dit zeer ongewenst is, zo niet onmoge
lijk, aldus het breed moderamen.

Aan het slot van zijn brief merkt het

breed moderamen op er ten volle van
overtuigd te zijn, dat het schrijven

aan het breed moderamen werd inge- |J^|.ppo krvrin
geven door dezelfde liefde tot de X1U1 CUdUUllUClUllC

Het waarom formuleren beide auteurs
ze waren bescheidenheidshalve niet
bij de presentatie aanwezig in dit
citaat uit haar 'verantwoording* als
volgt: 'Omdat een werkelijk verant
woorde Nederlandse vertaling van de
psalmen nog niet bestond, hoe
vreemd dit ook mag klinken. De ver
taling waarover katholieken beschik
ken dragen het stempel van voorlopig
heid; hun traditie is immers die van
het Latijn. De vertaling waarmee pro
testantse gelovigen vertrouwd zijn,
want hier is dan wél een Nederlandse
psalmtraditie die vertaling draagt,
ongeweten, een groot stuk verstarring
mee'.

Het unieke van deze arbeid is, zo
werd bij de aanbieding gezegd dat

hervormde kerk. als waardoor ook het
breed moderamen bij zijn besluiten
gedreven wordt.

Harderwijk

De Rotterdamse hoogleraar Albeda
merkt in het blad 'De Werkgever' op
het onbegrijpelijk te vinden dat onze
regering de vrije emigratie naar Zuid-
Afrika niet belemmert. De hoogge
leerde is kennelijk niet op de hoogte
van artikel 13 der Universele Verkla
ring van de Rechten van de Mens,
plechtig aangenomen door alle staten
die bij de V.N. zijn aangesloten, lui
dende: 'Een ieder heeft het recht,
welk land ook. met inbegrip van het
zijne, te verlaten en daarnaar terug te
keren' Verder heeft hij blijkbaar
geen kennis eenomen van de rassen-
n*lleties in zijn stad van inwoning en
de anartheidsmaatreeelen die nu over-
wfiopn worden. Professorale verstrooid
heid?

Den Haag

L. vaji Heijningen

Niet kleineren (2)

Uit de repliek van drs. H. J. v.d.
Mark in Tr/Kw van 22 aug. op mijn
ingezonden stuk 'Amerika' (Tr/Kw 16
aug.) blijkt dat hij niet bekend is met
de wijze van berichtgeving in oorlogs
tijd De oorlogsberichtten die mij
bekend zijn, vanaf de Boerenoorlog
de Balkanoorlogen, de Eerste en
Tweede Wereldoorlog, de Koreaanse
oorlog en de strijd in Vietnam, heb
ben ons geleerd dat in die berichten
de omstandigheden en positie van de
vijand doorgaans als slecht worden
geschilderd. Churchill had toen als
oorlogscorrespondent vele onware be
richten over de Zuidafrikaanse boeren
gelanceerd. En ook in W.O.II. waren
de berichten over het strijdtoneel in
Europa bedoeld om de positie van
de vijand als slecht voor te stellen
het moreel der geallieerden hoog te
houden. Verwijzing naar dergelijke
eommuniqué's zegt derhalve niets.
Drs. H. J. v.d. Mark blijkt evenmin te
weten, hoe er met Russische produk-
tiecijfers wordt gegoocheld. Allen die
de economische en politieke bericht
geving en de krijgsgeschiedenis van
de S.U. hebben bestudeerd, weten dat
de Russische gegevens steeds met
lepels vol zout moeten worden geno-
Ook blijkt hij niet bekend te zijn met
de vele gevallen van geschiedverval
sing door communistische historici.
De door hem genoemde zgn. exacte
cijfers van de hoeveelheden der Ame
rikaanse wapenleveranties aan Rus
land maken slechts een gering percen
tage uit van wat werkelijk werd gele
verd. Zijn cijfers zijn trouwens ge
makkelijk te weerleggen door de
grootte van de totale en nog niet
terugbetaalde Russische schuld aan
Amerika.

Den Ilaag

Victor II. Huitink

AOW (2)

Mevrouw De Graaf kwam tot de con
clusie dat de AOW niet voldoende is
voor deze t'ld. Laat ik vertellen dat
ik het sedert jaren met minder moet
doen. Mijn man (die volgende maand
65 jaar wordt) werkt op een fabriek
en verdient nu 165 gulden schoon per
week waar iedere maand 20 gulden af
moet voor de tram en slijtage van
schoenen en kleding. Nu zijn de per
soonlijke omstandigheden van ieder
een anders, maar het moet toch ook
een sport zijn om te roeien met de
riemen die men heeft, en dan staat
men soms verbaasd hoe ver men dan
nog komt. Ik moet er wel bij vaststel
len, dat men dan zijn eisen, heel wat
lager moet stellen, dat men niet alles
kan aanschaffen, wat wij, voor het
oog, niet missen kunnen
Schevcnlngen

A. Pronk-Vrolijk

Het breed moderamen van de classiea-
le vergadering van Harderwijk heeft
in een brief aan de generale synode
geschreven dat bij de keuze van een
nieuwe secretaris-generaal de synode
in de eerste plaats moet omzien naar
een persoon, die in de kerk één of
meer gemeenten heeft gediend, waar
door hij bekend is met het leven der
kerk op haar grondvlak. Vervolgens
zou de keuze naar de overtuiging van
dc classis Harderwijk dienen te vallen
op een figuur, welke in woord en
geschrift getoond heeft zich te willen
conformeren aan de Schrift en de
belijdenis der kerk. 'Rekening houden
de met het bovenstaande moge het
gegeven worden een benoeming te
doen, die onze kerk waarlijk nut is en
niet daartegenover een heilloze polari
satie zou bevorderen', aldus de classis
Harderwijk die deze brief ook heeft
gezonden aan de andere classes.

In de oproepingsbrief aan de leden
van de generale synode voor de beslo
ten extra vergadering van 15 septem
ber as. te Driebergen wordt erop
gewezen dat naast de aanbeveling van
de door de synode benoemde commis
sie ook aanbevelingen die uit de gene
rale synode opkomen zullen worden
besproken.

Van onze sociaal-economische redactie

AMSTERDAM Hoofdinspecteur A.
Knijff van de Amsterdamse vreemde
lingenpolitie meent dat vrijwel de
gehele hoofdstedelijke horecasector
zich schuldig maakt aan het te werk
stellen van onwettig in Nederland
verblijvende vreemdelingen.
Hij verklaarde dit in een gesprek met
de AVG, de r.k. bond van horecaper-
soneel. Volgens hem kan de politie
het probleem niet aan door een tekort
aan mankracht, aan ruimte om arres
tanten te bergen en aan financiële
mogelijkheden. Volgens de AVG die
nen er maatregelen te worden geno
men tegen ondernemers, die onwettig
in Nederland verblijvende buitenlan
ders te werk stellen.

AMSTERDAM Volgens de inspec
teur voor de scheepvaart J. Heringa,
kunnen kapitein E. J. Stapper uit
Amsterdam en eerste stuurman A. J.
Schum uit Zandvoort niet schuidig
worden geacht aan de ramp met de
mammoet tanker Marpessa (207.000
ton dw) van de Rotterdamse rederij
Shell Tankers. Hij zei dit gistermid
dag tijdens de behandeling van de
ramp door de raad voor de scheep
vaart in Amsterdam.

hier twee dingen zijn gecombineerd:
filologische nauwkeurigheid en een
vertaling, die de hebreeuwse poëzie zo
volledig mogelijk recht wil doen.
De vertaling zal zich bij eerste lezing
niet gemakkelijk uitleveren. Woord
keus en zinsbouw vragen van de lezer
geduld, die tot een nog weer eens en
nog weer eens lezen moet leiden. Er
is sprake van een woordgebruikt, dat
alles zegt, maar niet alles kan uitspre
ken. Elke actualisering is vermeden;
er wordt, zo formuleerde men het bij
de aanbieding gebruik gemaakt van
klassiek Nederlands, met aen aanbo
ring vai woordlagen, die tot de beel
drijkste van de Nederlandse taal be
horen. Het wezen van deze vertaling
wil niet alleen lezen, maar ock functi
oneren zijn.

Nu al worden deze Psalmen in een
aantal kloosters gebruikt Een proeve
daarvan is vastgelegd op een grammo
foonplaat de toonzetting is van de
intermonasteriële werkgroep voor li
turgie. Ze zullen ook worde nopgeno-
men in de Willibrordvertaling van
het oude testament.

KBS-rector Verbeek zei over het Psal
ter: 'Wij leveren het hierbij uit en
wachten nu eigenlijk op reactie. We
hopen op componisten, die willen
toonzetten, we hopen op kerkelijk en
privé-gebruik. Voor ons is het even
zeer een grote vraag, hoe het allemaal
gaat functioneren'.

Binnenkort hoopt dr. J. J. Buskes in
dit blad uitvoerig op deze uitgave
terug te komen, die 15,90 kost (het
grammofoonplaatje 4,95. x

GENEVE LWI-Lutheranen en

anglikanen kunnen gemeenschappelijk
het avondmaal vieren;. Een internatio
nale commissie heeft beide kerkfami-
lies geadviseerd, Ifeden van de- andere
kerk aan shun avondmaal welkom te
heten en eigen leden aart te' moedi
gen, het avondmaal in kerken van de
andere traditie te vieren.
De commissie, die onder leiding stond
van de Zweedse aartsbisschop Gunnar
Hultgren en de Engelse bisschop dr.
R. R. Williams (Leicester) werd in
1968 'ingesteld door de Lambeth-oonfe-
rentie en de lutherse 'wereldfederatie.
Dit voorjaar werd dn' Puillaoh bij
München het gesprek afgerond.

In de voor de verhouding tussen ang
likanen en lutheranen moeilijkste
vraag, die van het ambt, is de com
missie tot vergaande overeenstemming
gekomen. Wederzijdse volledige er
kenning van eikaars kerken, met uit
drukkelijke insluiting van de erken
ning van eikaars ambten, wordt door
de commissie aanbevolen. De lutherse
commissieleden zeggen daarbij in een
eigen verklaring, dat het historisch
bisschopsambt geen absolute voor
waarde mag zijn, maar dat er ander
zijds geen bezwaar is voor lutherse
kerken, om deze vorm van het bis
schopsambt over te nemen, als het de
eenheid dient.

De commissie pleit voor meer samen
werking, landelijk en internationaal.
De lutherse secretaris van de commis
sie, dr. GUnther Gassmann (Straats
burg) noemt in een commentaar in
het augustusnummer van de 'Lutheri-
sche Monatshefte' het resultaat van de
besprekingen 'het belangrijkste resul
taat van interconfessionele gespreken
sinds de Leuenberger Concordia' (het
ontwerp voor een consensus tussen
lutherse en hervormde kerken in Eu
ropa).

Van een verslaggever
AMSTERDAM De gereformeerde
kerk te Nieuwlande collecteert inder
daad niet meer voor de theologische
faculteit van de Vrije Universiteit te
Amsterdam, maarnog wèl voor de
theologische hogeschool van de gere
formeerde kerken te Kampen. Dit ver
nemen wij van de plaatselijke predi
kant W. van Benthem, in correctie op-
ons gisteren uit het blad Waarheid en
Eenheid overgenomen bericht.
De gereformeerde kerkeraad van
Nieuwlande zag het als zi-jn 'roeping
en plicht' tegenover de gemeente en
haar Heer' het besluit te nemen tot
afschaffing van de collecte voor de
VU, omdat naar het inzien van de
kerkeraad de koers van de VU 'er wel
toe moet leiden dat de vrijzinnigheid
in onze kerken ingang vindt'. Dit
betekent niet, zo zei ds. Van Benthem
ons, dat we de handen van de VU
aftrekken; 'wat mij persoonlijk aan
gaat, ik. ben nog altijd lid van de VN',
aldus de predikant.

BESCHAMING

De week die morgen ten einde loo; di
is een week vol tragedie, ondragel^.
spanning en verontwaardiging
weest. Ook van beschaming? Wa ge
één ding staat vast, dit alles is ei
niet overkomen. Machten van haatl
geweld mogen nog zo sterk zijn, ri,
mensen zijn het die het doen. r

gende dag de overval op het Valerit
plein in Amsterdam. Voor hetzeü
geld hadden daar ook een paar doé
kunnen vallen. Blijkbaar deugt
bijzonder veel niet, in onze wert
Wij zijn tot zulke dingen in staat
oorlogshaat opgezweept of door gt
zucht gedreven zetten wij de naa
klem en ontzien ons tenslotte n
zijn leven te nemen. Het schuilt
ons allen, heette een boek van
enige tijd geleden. Het zal ons mqj E'
kosten de haat tegen te houden
door zulke dingen opgeroepen \vor
En de vooroordelen die erdoor
sterkt worden: die palestijnen,
italianen. Want zo zijn wij, tot
groter beschaming, ook wel, om
te laten meeslepen door onze vooro
delen. Ze benevelen ons inzicht 0
naar de werkele nood van de pales
nen) en ons onderzoek, als dat
gang komt, naar de oorzaken
dergelijke explosies van geweld,
zorg om werkelijke vrede, waf ilL
ruimte en vrijheid is voor ieden
Tekenend was het feit dat de ru
sche berichtgeving uiterst laat Vi
gang kwam. Angst doet nog aMT
Informatie achterhouden. Maar
schien even tekenend het feit dat
met elkaar doorgaan met het spoi
venement dat nu geen sportfest
meer mag heten. De verontwaardigi
over deze uitbarsting van geweld
ge onze eerste reaktie geweest
bij nadere bezinning mag de besdj°P
ming niet ontbreken, anders konfnu
we tot het zinnen op wraak en
is dan het einde. Dan zullen
steeds nog meer te zien krijgen,
toch al-zo'n bijna onverbrekelijk!
ten dreigt te worden, dat gew
opnieuw geweld oproept. Wij heW
de machten in het gezicht gezien
het was: vol van geweld en bi
Wanneer zullen wij Hem zien,
onder ons woonde, de jood Jezus,
van genade en waarheid?

Hi

stc

1 SU

Oi Hl

Van een onzer verslaggevers

AMSTERDAMEen gemeenschappelijke luthers-r.k. studiecom
missie is het eens geworden over het primaat van de paus.

Van een onzer verslaggevers

UTRECHT De Nederlandse protestantenbond is het niet eens met
de wijze, waarop momenteel in de oecumenische discussie met de
begrippen 'community' en 'conciliarisme' geopereerd wordt. In een
stellingname, aangeboden aan de raad van kerken, zegt de NPB: 'Wij
hebben er, ook als gastlid besliste bezwaren tegen, met deze termen
geassocieerd te worden'.

Communio (gemeenschap) betekent,
dat men elkaar verbondenheid in
Christus kan erkennen en beleven,
met name rond de gemeenschappelij
ke maaltijd des Heren. Hier liggen,
aldus de NPB. voor de kerken zeer
grote problemen en principile ge
schilpunten. daar dit voor de kerken
verbonden is met uiteenlopende dog
matische opvattingen over Christus
heilswerk en tegenwoordigheid alsme
de over het kerkelijk ambt.

Voor de NPB als open. ondogmatische
geloofsgemeenschap ligt hier echter
eêén dogmatisch probleem. Volgens
hot NPB ligt het probleem van het
avondmaal, konsekwent vrijzinnig en
niet-kerkelijk gedacht, als volgt: 'Wat
betekent de gestalte van Jezus van

Advertentie

Nazareth voor ons en wat zijn daar
van de morele en maatschappelijke
konsekwenties? In welke eigentijdse
en eerlijke vorm van 'viering' of 'hap
pening' kunnen wij dit tot uitdruk
king brengen?'

Machtsstreven

'Matteüs Missionair*
door dr. Hans-Ruedl Weber

Fundamentele bezinning over het
hoe en waarom van de zendings
opdracht. Boeiend werkboek voor
studie- en discussiegroepen in kerk
en vereniging. Extra actueel door
a.s. actie 'Kom over de brug'. For
maat: 19 x 12,5 cm - omvang: 152
pag. Prijs: 7.50 (excl. verzendkos
ten). Bestelnummer: 10.412.1. Beta
ling na ontvangst van de faktuur.

Verkrijgbaar bij
NEDERLANDS
BIJBELGENOOTSCHAP
Postbus 620 - Haarlem
Telefoon 020 - 258201
cn bij de boekhandel

Het kan de NPB voorts weinig ver
heugen. dat duidelijke eenheid nage
streefd wordt onder de naam van
'conciliarisme'. Onder verwijzing naai
de tijd van Konstantijn de Grote zegt
de NPB in zijn stellingname. dat deze
term 'riekt naar kerkelijk machtsstre
ven en romantische verheerlijking
van de tijd, dat het christendom zich
in kerkelijke vorm als machtsinstituut
en ideologische organisatie begon le
ontplooien.'

Men kan echter volgens de protestan
tenbond 'communio' in ondogmatische
zin vertalen met 'mystieke verbonden
heid'. Zo kan ook 'conciliarisme ver
taald worden met morele en maat
schappelijke verantwoordelijkheid'
die religieus en evangelisch geïnspi
reerde mensen gezamenlijk in woord
en daad waar willen maken ten op
zichte van de mensheid op weg naar
morgen.

Belfast

Alleen als de genoemde begrippen in
deze geest gekwalificeerd worden, kan
de NPB het streven naar een inter
kerkelijke of oecumenische beginsel
verklaring of samenwerkingsformule,
waarbij met deze begrippen geope
reerd wordt, bijvallen. Ook dan zal de
NPB zich blijven afvragen, waarom
men van deze traditioneel belaste be
grippen gebruik wil maken bij een
eigentijds godsdienstig streven.

De commissie meent, dat het ambt
van paus door een theologische herin
terpretatie en een praktische herstruc
turering ondergeschikt kan worden
gemaakt aan het primaat van het
evangelie. Wanneer dat gebeurt, kun
nen lutheranen en rooms-katholieken
beiden het paus-ambt aanvaarden als
'zichtbaar teken van de eenheid der
kerken'.

Dit wordt gezegd in het slotverslag
van de commissie, die was ingesteld
door de lutherse wereldfederatie en
het yaticaans secretariaat voor de
eenheid der christenen. De commissie
heeft in vijf bijeenkomsten in 1967 -
1971 het thema 'Het evangelie en de

DEN HAAG Op maandagavond 11
september om 8 uur houdt de Provin
ciale Jeugdraad Zuid-Holland zijn ver
gadering in het Provinciehuis. Na het
huishoudelijke gedeelte zal om 21.00
uur aan de hand van een dubbele
diaprojectie van de werkgroep 'De
Kritise Filmers' uit Breda een groeps
discussie worden gehouden over het
onderwerp 'Hoe worden jeugd en jon
geren zelf meer milieubewust'. Daar
na is er discussie.

Belangstellenden die deze vergadering
wensen te bezoeken dienen zich tijdig
telefonisch of schriftelijk te melden
bij het bureau Benoordenhoutseweg
23 te 's-Gravenhage, tel. [phone].

DRIEBERGEN Tijdens de vergade
ring van de ledenraad van het Lande
lijk Centr. Voor Gereformeerd Jeugd
werk (LCGJ) zei voorzitter drs. D.
Jol, sprekend over het deelnemen van
de LCGJ in het comité Jongeren voor
Vietnam, dat debatteren in gerefor
meerde kring blijkbaar nog moeilijk
is. Hij merkte op dat gereformeerden
nog niet de juiste toonhoogte hebben
gevonden om met elkaar over contro
versiële zaken te discussiëren. Hij
laakte de ongenuanceerde manier,
waarop het LCGJ op dit beleidsonder
deel veroordeeld is. Onderstreept
werd dat het LCGJ nooit namens dé
jongeren kan spreken; het bestuur
heeft dit onderkend en is zich bewust
in dezen een eigen verantwoordelijk
heid te hebben.

Als lid van het algemeen bestuur zijn
gekozen: het a.r.-kamerlid drs, A.
Schouten, ds. R. Kiers uit Biddinghui
zen en de heer J. Andeweg te Rotter
dam.

kerk' behandeld. Het slotverslag is
thans verschenen in het augustusnum
mer van de Lutherische Rundschau.
Inzake de intercommunie beveelt de
commissie een stapsgewijze toenade
ring aan. 'Op grond van de reeds
bestaande gemeenschappelijkheden in
geloof en satrament en als teken en
anticipatie van de beloofde en gehoop
te eenheid' zouden' de kerkelijke in
stanties nu reeds af en toe intercom
munie mogelijk moeten maken, bij
voorbeeld bij bijzondere oecumenische
gebeurtenissen of in de zielszorg aan
gemengd gehuwden.

Wat betreft de rechtvaardigingsleer
wordt gezegd.' dat de; traditionele
standpunten bijzonder scherp tegeno
ver elkaar staan. Thans tekent zich
echter een vergaande overeenstem
ming af. hoewel er nog een aantal
vragen blijft bestaan.

In maart volgend jaar komt men
bijeen om een programma vast te
stellen voor de tweede gespreksronde.

NED. HERVORMDE KERK
Beroepen: te IJsselstein: H. A
Slooten te Nijkerk; te Raamsdonk:
J. Voortman te Oud-Vossemeer. r;

GEREF. KERKEN
Beroepen: te Wagenborgen: G. v.j M
te Bredevoort.

Benoemd: tot hulppred. te Oni
dhr. W. Davidse te Goes.

GEREF. KERKEN (VRIJGEM)
Beroepen: te Ferwerd-Hallum; J.
K. de Vries, kand. te Spakenburg.
CHR. GEREF. EKRKEN
Beroepen: te Zuidland-Spijlcénisse:
Roos te Middelharnis. s

GEREF. GEMENENTEN
Bedankt: voor Oost-Kapelle: R. 1
gaard te Leiden; voor Elspeet: J.
rens te Opheusden.

Le
Aa

DEN HAAG B. en W. willen
verandering brengen in het hui
dige systeem van gemeentelijke
onderscheidingen. Het college
ervaart het als weinig democra
tisch en onbillijk dat de waarde
van de onderscheiding samen
hangt met de indeling van een
belanghebbende in de salaris
groepen. Een ieder geeft op zijn
plaats en zijn niveau zijn beste
krachten aan het werk. Daarom,
aldus B. en W., komt het er
niet op aan bij het toekennen
van een gemeentelijk ereblijk
verschil te maken.

Bij de N.V. Kon. Begeer te
Voorschoten is offerte gevraagd
voor een op het Haagse gemeen
tewapen gebaseerd, in goud uit
gevoerd insigne, dat bij een 25-
jarig gemeentelijk jubileum zou
kunnen worden toegekend, bij
40 jaar gemeentedienst zou kun
nen worden voorzien van een
briljant en bij 50 jaar gemeen
tedienst (een zeldzaamheid) van
twee briljanten. De heren zul
len het insigne als dr oogspeld
kunnen gebruiken, de dames als
broche.

Het ligt in de bedoeling van
het college, wanneer de raad
met dit nieuwe onderscheidin
gensysteem accoord gaat, de in
signes in een twee keer per
jaar te organiseren plechtige
bijeenkomst uit te reiken.

De

KO

Gy

Bij Amsterdam Boek in Amster
(gelieerd aan de Geïllustreerde P
verscheen een fleurig uitziend I
'De avonturen van Calimero,
zwTirte kuikentje' van Nino en brj
Pagot. Jeugdige kijkers naar
middels befaamde t.v.-figuur doet
stellig een plezier met dit boek.
4,75 kost. Nóg een t.v.-persoon en
heid bij Amsterdam Boek: De avo
ren van brigadier Dog, in stripvor
De schrijfster Leonie Kooiker en
tokenares Atde Siegenbeek van
lom hebben een hijzonder
boekje gemaakt. Het laantje mei
lindeboom (Lenniscaat - 6,*"
een klein opruiend werkje dat
pas kan komen wanneer
mooie bomen, schilderachtige sein
en laantjes opgeofferd moeten wc*
aan de een of andere stroomlij!
Zo ook in dit verhaal dat uiter
goed afloopt voor de grote en k)
betogers. En dat een zieke boom
meteen tegen de vlakte hoeft v
we dan ook weer. De oude lindi
dit boekje komt er weer bovenop
Atie Siegenbeek tekende het v«
gen en genezen van de oude lind»
aanwijzingen van de bekende w
chirurgen, de gebroeders C-opljn
Groenekan. Het boekje is voor
kleintjes bestemd om hen .er vat
doordringen hoe belangrijk de nat
is en het behoud daarvan. De oud«
die als voorlezers zullen fungeren
daar natuurlijk al lang van doori
gen.

ui:

Uitgeverij De Fontein in De
verrijkte de kinderboekenmarkt
twee vertaalde kinderboeken. Oom
pof kan vliegen (ƒ7,90). geschf sch
en geïllustreerd door Janosch 1 J:'3
uit het Duits door Karin Kn p£(
vertaald. Dank u. Konijn Knaag* sro
9.75; van Gerald Dumas he^,
het Engels Rabbits Rafferty. Het* CL.
vertaald door Frans van Olden* wij
Emke. De illustraties zijn van W n-
ce Tripp. Het laatste boek is
sprookje van een konijn dat alle 2
keerde dingen op de Juiste monw
doet en zodoende de stad Groot Di$
van de ondergang redt. 'Oom PJ n.
kan vliegen', de titel zegt het al, ka
ook het nodige bizarre in petto. par;

X!