Interduits overleg
is nog niet
rond
Congres van Poolse
Indonesische vertaling
nieuwe testament klaar
Auto botst in bocht
tegen boom: 2 doden
140 jaar na vernietiging
van Javaanse bijbels
Hel weer in Europa partij begonnen
Nieuwe opdracht
voor ds. Schaaf
Kerkorde voor
geref. kerken
Een woord voor vandaag
Onenigheid over bezoekregeling
Brand gesticht
in Napels
Uit de Haagse hof geplukt
Puzzelhoek
MAANDAG 6 DECEMBER
o
De ruïne na de explosie in
McGurk's Bar in Northe Queen
Street in Belfast. De bomaanslag op
het stampvolle café kostte zestien
mensenlevens. De cafébezoekers wer
den onder tonnen puin bedolven. De
politie spreekt van de grootste trage
die, die Ulster heeft meegemaakt.
gist.
gist.
Amsterdam
mist
9
3
0
Brussel
geh. bew.
7
5
0
Frar.kfort
motregen
7
3
oa
Genève
geh. bew.
2
-1
0
Londen
mist
9
4
0
Luxemburg
mist
8
2
0
Madrid
geh.bew.
12
3
1
Mnlorca
zw. bew.
15
9
10
Milnchen
onbew.
5
-3
0
Nice
onbew.
15
5
0
Parijs
mist
3
0
0
onbew.
16
3
0
Wenen
zw. bew.
8
1
Zürlch
mist
1
-3
0
WARSCHAU (Reuter, AP,
DPA) De leider van de Russi
sche communistische partij, Leo
nid Brezjnew, is gisteren in War
schau aangekomen. Men ver
wacht, dat hij een rede zal hou
den over de buitenlandse politiek
op het zesde congres van de
Poolse communistische partij,
dat vandaag in de Poolse hoofd-
Van een correspondent
SOEST Twee jongemannen
kwamen om het leven toen, een
personenauto in een bocht van
rijksweg I-b in Soest tegen een
boom botste. Drie andere inzit
tenden werden gewond. De po
litie vermoedt dat de auto met
hoge snelheid reed toen het on
geluk gebeurde. De slachtoffers
zijn de 21-jarige schilder E. van
Manen en de 23-jarige pluimvee
houder P. Bettink.
ROTTERDAM De 25-jarige stu
dent A. Goedkoop uit Heemstede is
gistermorgen vroeg met zijn auto in
de vaart langs de Overschiese Klei
weg in Rotterdam gereden en ver
dronken. Twee politieagenten, die
spoedig na het ongeluk ter plaatse
waren, sprongen in het water en kon
den één inzittende van de auto, de
19-jarige schoonheidsspecialiste M. de
Wilde uit Schoonhoven, redden.
Toen
de agenten samen met brandweerlie
den de student uit de auto gehaald
hadden bleek die reeds te zijn overle
den.
ROERMOND Op de Heinsber-
gerweg in St Odilienberg is de 37-ja-
rige L. E. H. van Cruysbergh uit Te-
gelen met zijn auto tegen een boom
gebotst en omgekomen.
BLIJHAM De 23-jarige J. Moed
uit Wedde is in Blijham met zijn auto
tegen een boom gebotst en omgeko
men. Bij een routinecontrole door de
rijkspolitie reed hij met grote snel
heid door nadat een politieman een
stopteken gegeven had. Even later
was hij op slag dood.
BEEMSTER De 61-jarige me
vrouw Ed. A. Pas-Blonk uit Amster
dam is op de Purmerenderweg in
Beemster, waar zij zojuist uit een
autobus gestapt was. door een perso
nenauto gegrepen. Kort daarna is zij
overleden.
ERMELO De 68-jarige W. J.
Sluitman uit Amsterdam is omgeko
men toen de auto waarin hij neereed
op de weg Amersfoort - Zwolle onder
Ermelo over de kop sloeg en in een
berg terechtkwam. De auto werd be
stuurd door zijn vrouw, die tij het
inhalen de middenberm raakte en de
macht over het stuur verloor. Zij
werd zwaar gewond.
ROERMOND De 71-jarige P. H.
Moonen uit het Limburgse Roggel is
in Horn door een auto gegrepen en
gedood toen hij per fiets een voor
rangskruising opreed.
EINDHOVEN De 15-jarige J.
Faas uit Eindhoven is gisteravond om
het leven gekomen toen de b. omfiets
waar hij achterop zat van achteren
door een auto werd aangereden.
TILBURG In de nacht van za
terdag op zondag is in Tilburg de
69-jarige W. Knibbeler aangereden
door een auto. Hij overleed in het
ziekenhuis. De auto sloeg ovsr de kop
toen de bestuurder probeerde het
slachtoffer te ontwijken.
GRONINGEN In Groningen is in
het ziekenhuis overleden de 70-jarige
J. H. Hillenga uit Termunten. De
heer Hillenga verongelukte -)iina een
week geleden met zijn oromfiets.
Over de oorzaak van het ongeluk is
niets hekend De heer "illenga is niet
meer hij kennis geweest
DEN HAAG Gisteren omstreeks
middernacht zijn op de NHkerker-
straat onder de gemeente Putten de
twee inzittenden van een personen
auto omgekomen, die in de mist op de
linker weghelft in botsing was geko
men met een andere personenauto.
Het zijn de 18-jarige F. de Koning,
d'e de waeen bestuurde, en de 19-jari
ge A. C. H. Bonoufies, beiden uit Put
ten.
De bestuurder van de andere auto,
de ongeveer 20-jarige H. Kas uit Nij-
kerk werd ernstig gewond.
SOEST De Schoenenwinkel Van
Bata te Soest is tijdens het weekeinde
voor het grootste deel leeggeroofd.
Toen de inbraak gisteren werd ont
dekt bleek er voor 30.000 aan
schoeisel en kousen te zijn gestolen.
De inbrekers zijn via een opengebro
ken deur aan de achterzijde de win
kel binnengedrongen.
stad begint en vijf dagen zal
duren.
Ook de Roemeense partijleider
Ceaucescu en zijn Bulgaarse collega
Zjikow zijn gisteren in Warschau ge
arriveerd. Uit het door het Poolse
partijblad Triboena Loedoe gepubli
ceerde rapport van het centrale comi
té van de Poolse partij, dat aan het
congres zal worden voorgelegd, blijkt
dal er na de machtswisseling in Po
len, nu een jaar geleden, rond 100.000
mensen uit de partij zijn gestoten. De
partij, zo zegt het verslag, heeft zich
„ontdaan van de passieve leden, die
niets hebben bijgedragen om het ge
zag van de partij sterker te maken en
zich onverschillig of zelfs vijandig
hebben getoond". De partij telt op het
ogenblik 2.27 miljoen leden. Ongeveer
de helft bestaat uit arbeiders en boe
ren.
In het verslag van het centrale co
mité wordt de voormalige partijlei
ding met Gomoelka aan de top op-,
nieuw vele fouten op het gebied van'
de economische en maatschappelijke
politiek verweten. De nieuwe partij
leiding, aldus het verslag heeft door
haar besluiten de stèun verkregen
van de arbeidersklasse en het groot
ste deel van de bevolking. Deze be
sluiten hebben de economische ont
wikkeling bevorderd, het leven van
de bevolking verbeterd en de maat
schappelijke betrekkingen verstevigd.
De Sowj et-Unie, zo besluit het ver
slag, heeft van het begin af de nieu
we besluiten goedgekeurd.
Van een verslaggever
AMSTERDAM Precies 140
jaar nadat het Nederlands-In
dische gouvernement kisten met
bijbels in beslag nam, is een ge
heel nieuwe vertaling in het In
donesisch van het nieuwe testa
ment gereed gekomen, die in een
oplage van duizenden gaat ver
schijnen. Het eerste exemplaar
is overhandigd aan de minister
van godsdienstzaken prof. Mouk-
ti Ali, een moslim, die het Indo
nesisch bijbelgenootschap prees
voor deze uitgave.
Het was in december 1831 dat in
opdracht van het gouvernement in
het toenmalige Nederlands Oost-Indië
drieduizend nieuwe testamenten in
het Javaans vernietigd werden, om
dat de Nederlandse gezagshebbers niet
wilden dat de Javaanse bevolking in
contact zou komen met het christen
dom. In een rapport schreef ambte
naar Baud dat de bijbels in beslag
Van een verslaggever
AMSTERDAM Ds Ype Schaaf,
secretaris binnenland van het Neder
lands Bijbelgenootschap, legt per 1
januari 1972 zijn functie neer. Op
verzoek van het hoofdbestuur zal hij
twee tijdelijke opdrachten aanvaar
den van de wereldbond van bijbelge
nootschappen. Hij zal een onderzoek
instellen naar de mogelijkheid te ko
men tot een imago-verbetering van
het werk van de bijbelgenootschap
pen in Europa. Bovendien zal hij een
audiovisuele presentatie ontwerpen
voor de eerste algemene assemblee
van de wereldbond van bijbelgenoot
schappen in Addis Abeba, Ethiopië,
die in september bijeenkomt.
Het hoofdbestuur aanvaardde na
overleg met de staf binnenland een
nieuwe structuur. Besloten werd de
verantwoordelijkheid voor het bin
nenlandse werk bij een staf-team te
leggen waarvan de heer Jan .J van
Capelleveen, nu secretaris voor pers
en publiciteit, voorzitter wordt met
de opdracht het werk te coördineren
en de relaties naar buiten te beharti
gen. Ds. .J Broertjes wordt secretaris
en zal het bureau en de binnenlandse
organisatie leiden. De heer R. van
Holst Pellekaan blijft hoofd van de
afdeling bijzondere activiteiten
waarin de afdeling van mevrouw H.
R. Breebaart-Kraemer, jeugdsecreta-
resse, o mgezet in een „educatieve
dienst", wordt opgenomen. De afde
ling bijbelgebruik onder leiding van
ds W. C. Verstoep, die tot nu toe ook
onder „binnenland" ressorteerde, be
hoort voortaan vanwege de vele con
tacten met het vertaalwerk bij de af
deling vertalingen.
genomen werden „opdat de rust van
het schone en rijke Java, de voor
naamste hulpbron van onze Indische
financiën, niet wordt in de waagschaal
gesteld".
Deze eerste bijbelvertaling in het
Javaans was gemaakt door de Duitse
zendeling Brückner. Hij kreeg toe
stemming om zich in Midden-Java te
vestigen in de tijd dat nederlanö
overheerst werd door Napoleon en
Nederlands-Indië in handen was van
de Britten. Hij woonde eerst in Se-
marang en later in Salatiga en ver
taalde het nieuwe testament in het
Javaans. De bijbel werd gedrukt op
de drukpersen van de bekende Britse
zendeling William Carey in Serampo-
re, India.
De Nederlandse ambtenaren heb
ben ondanks de inbeslagname de ont
wikkeling niet kunnen tegenhouden.
Er ontstond een kerk op Midden-Ja
va, die vooral de laatste jaren zeer
sterk is gegroeid.
Om het nu verschenen nieuwe tes
tament aan te kunnen bieden voor
een prijs die de gemiddelde Indone
siër ervoor kan betalen wordt deze
maand in veel kerken een speciale
collecte voor het Nederlands Bijbel
genootschap gehouden, die geheel ten
goede komt aan de bijbelverspreiding
in Indonesië.
De gereformeerde kerken beschik
ken weer over een officiële uitgave
van hun kerkorde. In 1959 gaf de ge
nerale synode al opdracht om deze
uitgave samen te stellen. Dat het zo
lang geduurd heeft voor het boek van
de pers kwam, is een gevolg van het
feit, dat latere synoden telkens nieu
we opdrachten tot wijzigingen van
bepaalde artikelen gaven.
De eerste exemplaren van de nieu
we uitgave zijn door prof. dr. D.
Nauta namens het betrokken depu-
taatschap aangeboden aan het mode-
ramen van de generale synode. De
uitgave is verschenen bij J. H. Kök te
Kampen en kost ƒ4,95. Het is de be
doeling dat ook nog een grotere los
bladige uitgave wordt samengesteld,
waarin ook alle bijlagen zijn opgeno
men^
NED. HERVORMDE KERK
Aangenomen: naar Hasselt (Ov.),
drs K. Exalto te Noordeloos; naar
Katwijk aan Zee, D. W. Koelman te
Geldermalsen, die bedankte voor
Koudekerk a.d. Rijn.
GEREF. KERKEN (VRIJGEM.)
Beroepen: te Ulrum, kand. W. Pou-
welse te Apeldoorn.
BAPTISTENGEMEENTEN
Beroepbaar: kand. P. Brongers,
Biltseweg 10, Bilthoven.
Er wordt in onze tijd sterk de nadruk op gelegd dat de kerk
het geestelijk leven dynamisch moeten zijn. We zijn ondei
klinkt het telkens weer. We mogen niet stil staan, statisch
Er is groei, ontwikkeling nodig.
Dat is bijbels. Dat houdt verband met het „Gaat", dat God i
tot Abram en Cristus tot de apostelen.Maar al te vaak wordt1
onze tijd vergeten dat je niet kunt gaan zonder verlaten.
Abram moet gaan uit zijn land, zijn maagschap en zijn fai
De liefde voor de God die zich aan hem geopenbaard heeft,
drie liefdes die de mens van nature heeft in een totaal ai
licht. 1
Daar is de vaderlandsliefde, die zo gemakkelijk ontaard in nt
nalisme, dat het eigen land stelt boven alle andere. De Bei
nende Kirche in Duitsland in de jaren dertig, mannen als Ti
en Niemöller moesten Gods liefde daar boven stellen. Daar is
liefde voor het stamverband. De stam is er niet meer, maan jj
zijn er die andere verbanden waarin we leven. Onze sociale sta
ding, het vakverbond, zelfs de kerk waar we in geboren zijn. I
loof kan ons ineens dwingen om onze liefde voor God te stel
boven onze liefde voor de verbanden waarin we geboren of j 1
plaatst zijn.
We lezen vandaag Genesis 2:15-20.
Prins Claus nam gistermorgen op Schiphol afscheid van de ambassaE
van Tanzania in Nederland (midden) en diens secretaris (links), vóór k
vertrek naar Dar es Salaam, waar hij Nederland gaat vertegenwoordigeni
de viering van Tanzania's tienjarig bestaan als onafhankelijke staat. PrJ
Claus kent Tanzania goed: hij bracht er tot zijn twaalfde jaar zijn jeugd dda fl
en later, toen hij diplomaat in Bonn was, had hij nog vaak contact met hiVi
land. Bij het officieel bezoek aan Ethiopië (twee jaar geleden) maakte i m
Prins met prinses Beatrix een reisje naar Tanzania. Vrijdagmiddag won \i
de Prins op Schiphol terugverwacht. |b<
BERLIJN (DPA, Reuter, AP,
UPI) De Interduitse onder
handelingen ter uitwerking van
de vier-mogendheden-overeen-
komst over Berlijn zijn zaterdag
kort voor de eindstreep nog op
een dood punt gekomen.
Terwijl de Westduitse staatssecre
taris Egon Bahr en zijn Oostduitse
ambtgenoot Michael Kohl hun ge
sprekken over akkoorden voor het
doorgaande verkeer tussen West-
Duitsland en West-Berlijn vrijdag tot
een goed einde brachten, werden de
op een tweede vlak gevoerde onder
handelingen over een regeling van de
bezoeken van Westberlijners aan
Oost-Berlijn en Oost-Duitsland zater
dagmorgen vroeg afgebroken. De
Westberlijnse delegatie, onder leiding
Het Algemeen Nederlands jeugd-
verbond hield gisteren een demons
tratie in Amsterdam tegen een even
tuele bromfietsbelasting, waarbij men
knetterend zijn ongenoegen liet blij
ken.
NAPELS (Reuter, AP) De politie
van Napels heeft zaterdag twee man
nen gearresteerd op beschuldiging
van „opzettelijke en ernstige brand
stichting en meervoudige doodslag"
Zij zouden volgens de politie afgelo
pen woensdag een drie verdiepingen
hoog flatgebouw in Frattaminore in
brand hebben gestoken. Dit gebouw
stortte ineen, na een explosie van
gascilinders, die was veroorzaakt door
een hevige brand, welke naar men
meent in een meubelzaak was begon
nen. Vijftien mensen kwamen om het
leven, terwijl zes verwondingen op
liepen.
Eén van de gearresteerde mannen
was Rafaele Donelli. de eigenaar van
het gebouw, dat door vijf gezinnen
bewoond werd. De tweede Francesco
Mazzili, die gewond werd. Volgens de
politie zouden ook twee broers, die
bij de explosie om het leven kwamen,
in het komplot zijn betrokken. De be
doeling was om de verzekeringspre
mie van ongeveer 100 miljoen lire
(een half miljoen gulden) te incasse
ren.
Daar zit je dan. Het feest was
voorbij. De stapel papieren, dozen,
rommel, de lach die nog kriebelt en
de grote verbazing blijft. De verba
zing om de Sint, die maandenlang
ook maar de vaagste wensaandui-
ding opgetekend moet hebben.
Nee, ik ga niet zeggen, wat er al
lemaal als verrassing was. Dan zou
iedereen dadelijk ook al mijn zwak
heden kennen.
Maar daar zit je dan. Helemaal in
roze gemoedsrust gedompeld. Even
terug naar het maatschappelijk le
ven. De televisie aan. Nou ja. eerlijk
gezegd, ik wilde graag Willeke Al-
berti zien, die door Ad van Lange-
bent geïnterviewd zou worden.
En laat ik me nou, nota'oene op
Sinterklaasavond, temidden van
mijn tevredenheid, daar een emmer
koud water over me 'heen krijgen.
En kwaad worden....!
Om dat ongelooflijk brutale frag
ment van het Boekenbal. Voor wie
het niet gezien heeft: op het Boe
kenbal, u weet wel, dat wilde feest
waar de clou is dat alle versieringen
door de bezoekers gesloopt en ge
roofd worden, als opperste uiting
van hun intellectueel peil, op dat
Boekenbal zong Willeke een liedje.
Het liedje moest gejureerd worden
en wie anders dan opperkunstken-
ner Pierre Jansen hoort in zo'n jury.
Willeke
Nou het oordeel van meneer Pier
re was. dat „juffrouw" Alberti het
voor haar doen heel aardig gedaan
had in „dit milieu".
Milieu dan eigenlijk wel met een
hoofdletter en juffrouw Alberti met
een minimaal klein lettertje...
Ik vond het nogal sadistisch om
dit filmfragment in het interview in
te lassen. Willeke nam het gelaten.
Zoals je een mislukte sinterklaas
surprise neemt.
Maar zei wel, dat ze na Pierre
Jansens orakel in 'naar kleedkamer
had zitten huilen.
Ik meet me niet met een Willeke,
maar ben er van overtuigd, dat ik
de slungel een draai om zijn oren
zou hebben gegeven!
Onvoorstelbaar, dat een clown als
Pierre Jansen zo straffeloos een
hardwerkende, moedige jonge vrouw
kan beledigen en dat nog wel in een
zaal beladen met een „intellectueel"
publiek.
En dat heel, toch zo demonstreer-
derig Nederland, daar toen niet te
genop is gekomen! Ik heb het niet
eerder geweten, maar anders....
Enfin, nou is het toch lekker nog
gezegd.
Niet in de sfeer van het Sinter
klaasfeest, maar dat was het inter-
view ook niet.
Overigens nam Willeke het mees
terlijk en distantieerde zich met al
lure van het oude zeer.
Bewijs te meer van het ongelijk
van Pierre Jansen!
van Ulrich Müller weigerde vrijdag
nacht de parafering van de tot dusver
met de Oostduitse delegatie bereikte
resultaten met het motief, dat op en
kele punten geen overeenstemming
kon worden bereikt.
Aan Westberlijnse zijde bleef men
bij het. beginsel, dat er geen enkele
beperking aan de duur van de bezoe
ken van West-Berlijners aan het oos
ten mag worden gesteld. De DDR wil
deze bezoeken beperken tot maximaal
dertig dagen. Verder bestaan er me
ningsverschillen over het meenemen
van auto's door Westberlijners.
Verwarring
In West-Berlijn heerste door de on
verwachte strubbelingen grote ver
warring. Volgens welingelichte krin
gen zijn het sommige leden van de
rechter-vleugel van de regerende so
ciaal-democraten geweest, die op het
laatste moment roet in het eten heb
ben gegooid. Tot diep in de nacht van
vrijdag op zaterdag zwoegde de
Westberlijnse onderhandelingsdelega
tie aan de ontwerptekst om de be
zwaren van politici van eigen kant
zoveel mogelijk weg te nemen. Maar
tegen half vier in de nacht kwam de
Westduitse delegatieleider, Müller.
die verscheidene keren tussen Oost
en West-Berlijn heen en weer gereisd
was voor ruggespraak, uit de verga
dering met de Oostduitse delegatie
met de mededeling: „We hebben nog
geen overeenstemming bereikt".
De staatssecretarissen Bahr en
Kohl, die al die tijd hadden zitten
schaken in afwachting van het resul
taat van de onderhandelingen tussen
de West- en Oostberlijners, gingen
uiteen zonder een nieuwe afspraak te
maken. Wel besloten ze telefonisch
contact te houden.
Het Oostduitse partijblad Neues
Deutschland schreef gisteren, dat
door de afwijzende houding van de
Westberlijnse burgemeester Klaus
Schütz, de ondertekening van de ont-
werp-overeenkomst „oo het laatste
moment is getorpedeerd". Schütz was
het. volgens het blad, aanvankelijk
met alle punten van de overeenkomst
eens. Ook over tijd en plaats van pa
rafering bestond reeds overeenstem
ming. In de vroege zaterdagmorgen
kwam Schütz echter met „een nieuw
pakket voorwaarden, dat inmenging
in de binnenlandse bevoegdheden van
de DDR betekent".
De Westduitse regeringswoordvoer
der Conrad Ahlers, liet gisteren in
Bonn weten, dat de Westduitse rege
ring ervan uitgaat, dat ook de laatste
hindernis bij de onderhandelingen
tussen de vertegenwoordiger van j'
Westberlijnse senaat Müller, en p
Oostduitse staatssecretaris, Kohr 5
overwonnen kan worden.
Oost-Duitsland heeft gisteren voor
gesteld de Berlijnse muur met kerst
mis al vior Westberlijners open t
stellen, als West-Berlijn alsnog ak
koord gaat met de regeling, die hé
zaterdagmorgen vroeg verwierp.
Kruiswoord-puzzel
Horizontaal: 1. snavel van een vogel,
5. deel van de mond. 8. boertige naboot
sing, 10. voorteken, 12. tegenstelling van
breed. 14. ventilator, 15. scheepsvloer,
17. badplaats in Duitsland, 18. soort
kers, 20. peulvrucht, 21. verschil tussen
bruto en netto, 22. soort kaartspel, 24.
duivenhok, 26. muzieknoot, 27. loot, 29.
Spaanse lengtemaat, 31. Myth, figuur,
32. slot, 33. plaats in N.-Br., 34. wand
versiering.
Verticaal: 2. plaats in Limburg, 3.
oude inhoudsmaat, 4. soort hamer, 5.
waterplant, 6. honingbij, 7. buitenkans
je, 9. priem, 11. stof, 13. purperkleurige
herfstbloem, 15. naaktkieuwige slak, 16-
keukengerei, 18. harde klap, 19. smal
stuk hout, 23. rijtuig, 24. baan voor bal
spel, 25. sloom, 27. verharde huid, 28.
doortochtgeld, 30. tussenzetsel, 31. wa
tering.
Oplossing vorige puzzel
Hor.: 1. dadel. 5. leges. 10. ikat, 12. eelt,
13. Ne. 14. stoer. 17. Io. 18. Gré, 20. oor.
21. Ase. 22. ik. 24. An, 25. snor. 26. maki.
28. de. 30. p.e., 32. ore, 34. aam. 36. roe, 38.
ra, 39. aster, 41. en, 42. egel, 44. aalt, 46.
lente, 47. Spree.
Vert.: 1. dingo, 2. aker, 3. da, 4. ets. 6.
eer, 7. ge, 8. Elis, 9. stoet, 11. loon. 15. To,
16. er, 19. einde, 21. anker, 23. koe, 24.
aap, 27. morel, 29. maté, 31. rente, 33. ra
ge, 34. as. 35. me, 37. oele, 39. alt, 40. rap,
43. en, 45. ar.
