[Dynamo Dresden heeft nog
'een kater van Amsterdam
Gooi geen k.u.h.v
naar de scheidsrechter!
OOST-DUITSLAND TREURT OM
DOOD WOLFGANG HOFFMANN
Levski Spartak is
bang voor Kowalik
FC Den Haag stelde
ZEVENTAL
BEDWINGT
RUSSEN
teleur in Luxemburg
ZWERVERS WEER
OP DREEF: 3-2
Zwevende gulden
gunstig voor
handelsbalans
WOENSDAG 29 SEPTEMBER 1971
DRESDEN Toen Peter Meyer, doelman van Dynamo Dresden, na de eerste wedstrijd tegen
t diep in de nacht het Amsterdamse Parkhotel binnen waggelde, moet hij nauwelijks beseft heb-
hoe desatreus de gevolgen van die vrolijke zijsprong voor zijn club kunnen zijn. Niet alleen Peter
er, maar het gehele elftal kampt met een forse kater van die reis naar Nederland. Wanhopig
igen de spelers zich af, hoe hard „Berlijn" straks hun „ondisciplinaire" gedrag zal straffen. Alleen
uitschakeling van Ajax in de eerste ronde van het toernooi om de Europa Cup kan eventueel als een
•zachtende omstandigheid gaan gelden. Als de kloof van twee doelpunten vanavond niet wordt over-
ugd, dreigt het verblijf van Dynamo aan de top van het Oostduitse voetbal spoedig geschiedenis
worden.
ud
)ynamo Dresden, trainer Walter
tzsch voorop, tracht de onrust en
voortdurende twijfel verbeten
or de buitenwereld verborgen te
jden. Maar wat zich de laatste
■rtien dagen rond de formatie heeft
ispeeld heeft het moreel zo gron-
vernield, dat de bedorven sfeer al
lens een simpele training naar vo-
treedt. Walter Fritzsch zwijgt
•r de pijnlijke affaire. En wie bij
spelers naar het hoe en waarom
ormeert, krijgt ontwijkende ant-
orden. De angst voor repressaille-
atregelen is nog dieper dan voor-
en geworteld. Een van hen stelt
inhartig: „Niemand weet op dit
ment wat er met ons gaat gebeu-
Maar dat „Berlijn" ons flink zal
iffen staat vast. We hebben de re-
s genegeerd en dat is doodeenvou-
niet acceptabel."
Stappi
ieii
)ie woensdagavond, na de 2—0 ne-
rlaag tegen Ajax in het Olympisch
idion, kregen de spelers tot een uur
•lof in Amsterdam uit te gaan.
Toor enkelen betekende dat het
tot een uitvoerige stappartij in
centrum van de stad. Aanvoerder
is-Jürgen Kreische, Dieter Riedel
Frank Ganzera kwamen echter
aanzienlijk later dan één uur in het
hotel. Dieter Meyer, die in gezelschap
van de Duits-sprekende Ajacieden
Blankenburg en Schilcher op pad was
geweest, bereikten tegen het ochtend
gloren als laatste de thuishaven. De
woedende Oostduitse begeleiders van
door
Gerrit den Ambtman
het elftal hadden na „sluitingstijd"
een ander kwartet spelers al met een
aantal kratten bier op de hotelkamer
aangetroffen.
Trainer Walter Fritzsch, de harde,
werd direct na terugkomst in Dres
den via de centrale organisatie van
alle Dynamo-(politie) verenigingen al
bericht dat forse strafmaatregelen
zouden volgen. De spichtige coach
zelf reageerde zijn verbijstering over
het optreden van zijn pupillen vooral
tijdens de training af. Een van de
spelers: „We hebben nog nooit zo had
getraind als de laatste dagen. Fritzsch
besteedt toch al veel aandacht aan de
conditietraining, maar dit was ver
schrikkelijk. We hebben soms meer
dan twintig rondjes moeten lopen.
Dat is voor voetballers zinloos werk."
Strafmaat
De voorlopige vonnissen zijn afge
lopen zaterdag in de Oostduitse
hoofdstad al gevallen. De spelers gis
sen voorlopig alleen nog naar de uit
slag daarvan. Een van hen: „We heb
ben er bij de trainer, die de straf
maat inmiddels al weet, erop aange
drongen deze bekend te maken. Maar
hij wil eerst de wedstrijd van mor
genavond afwachten. Een goed resul
taat tegen Ajax kan een verminde
ring van die strafmaat inhouden. De
stemming in het elftal echter is door
al dat geheimzinnige gedoe behoorlijk
slecht."
De allerhoogste bazen van de Dy
namo-organisatie zullen niet schro
men tijdens het vaststellen van de
officiële strafmaat fors uit te halen.
De Dresdenaren vrezen, dat minstens
vier spelers enkele weken geschorst
zullen worden. En aangezien drie van
de vier betrokken „uitgaanders" een
vaste keus van Fritzsch vormen, sta
pelen ook de problemen voor de klei
ne trainer zich hoog op. Dynamo zal
dan waarschijnlijk zijn succes van
vorig seizoen, winnaar van de natio
nale beker en landskampioen, niet
kunnen prolongeren.
Oost-Duitsland eist een ijzeren dis
cipline van zijn sportmensen. Vooral
van hen, die naar het buitenland mo
gen afreizen. Dit voor de voetbal
sport in de DDR unieke voorval,
heeft volgens de strenge leiders de
gedegen reputatie, die de sportwereld
van dat land heeft, hevig aangetast.
In die reputatie paste alleen maar ge
hoorzaamheid, volgzaamheid en disci
pline. Met een keihard trainingssys
teem vormen de „eisen" de basis van
de grote successen, die Oost-Duits
land op vele sportieve fronten heeft
behaald. Die basis is inmiddels ook op
de voetballerij toegepast. Internatio
nal Klaus Sammer in de „nacht van
Amsterdam" verschoond van iedere
beschuldiging („Het is normaal dat er
discipline is en dat er afgesproken
wordt hoe laat je in het hotel terug
moet zijn"), veroordeelt met name het
onwezenlijk fanatisme, waarmee de
voetbaltrainers in zijn land werken.
„Natuurlijk moet een speler als hij
succes wil bereiken hard en veel trai-
nèn. Maar je kan naar mijn mening
een voetbaltraining niet gaan verge
lijken met die voor roeiers, atleten en
zwemmers. De speler moet conditio
neel op een bepaald niveau gebracht
worden en dat moet hij dan zien vast
te houden. Maar de uitwerking is
averechts als hij als een machine
doorgaat. Tijd voor rust is noodzake
lijk."
Slopend
De internationals van Dynamo
Dresden is die rust de laatste maan
den nauwelijks gegund. Na de slo
pende finale van de afgelopen compe
titie volgde nog eens de nationale be
kereindstrijd. Tien dagen later ver
trokken onder andere Sammer en
Kreische met de nationale selectie
voor een toernee van drie weken
naar Mexico. Twee dagen na hun
thuiskomst begon de competitie. Sam
mer: „Eigenlijk is het allemaal teveel.
Ik geloof dat we nu de terugslag van
al die inspaniingen gaan krijgen. Die
drie weken in Mexico hebben erg
veel van de conditie gevergd. Het elf
tal heeft dan ook dit seizoen het ni
veau van de vorige competitie nog
ang niet bereikt. Kreische met name
heeft hard rust nodig. Zijn vorm is
Van onze verslaggevers
felN DHO VEN/H ALLE In
>st-Duitsland strijden versla
pheid en verontwaardiging om
voorrang in de gesprekken
de grote hotelbrand in
Indhoven, waarbij de DDR-ver-
l^enwoordiger in de UEFA-
pp, Chemie Halle, betrokken is.
Oost-Duitsers begrijpen niet
de ramp zo'n omvang kon
Innemen. Algemeen is men van
"deel dat wanneer de
ndveiligheidsvoorschriften in
iderland even streng zouden
i als die in de DDR er heel
kt minder slachtoffers gevallen
Tuden zijn.
Dst-Duitsland treurt vooral om de
van de 21-jarige Wolfgang Hoff-
n. die een van de meest talentvolle
pers van Chemie Halle wordt ge-
pid. Zijn dood en de zware ver-
ïdingen van de 31-jarige oud-in-
irational Klaus Urbanczyk (slaga-
lijke bloedingen) en van de 20-ja-
Erhard Mosert (dubbele been-
ik) hebben de Oostduitse voetbal-
Pd doen besluiten om de competi-
Nedstrijd Dynamo Dresden Che-
Halle die voor zaterdag was
tgesteld. te verschuiven naar een
nader te bepalen datum.
Dresden waar Ajax en Dynamo
iinsteJ'avond zullen aantreden voor de
i, Zu eed(? wedstrijd van het toernooi om
Rider Europese beker voor landskam-
'enen is de verslagenheid al even
>t als elders. Voor de wedstrijd zal
ent in minuut stilte in acht worden ge-
men uit piëteit voor de dood van
-*■ Halle-speler.
Chemie Halle zal vanavond uiter
aard niet tegen PSV spelen. In over
leg tussen PSV. KNVB en de Europe
se Voetbalunie in Bern is besloten de
wedstrijd PSV Chemie Halle, die
in Den Bosch zou worden gespeeld, te
verschuiven naar een nader te bepa
len datum.
Bij de brand in 't Silvercn See-
paerd heeft de masseur van Chemie
Halle. Rolf Schuttig, een koolmo-
noxyde-vergiftiging opgelopen. De
andere leden van het gezelschap, dat
bestond uit vijftien spelers, vijf bege
leiders en twee journalisten^ is over
gebracht naar het Philipscentrum
Voorbeek buiten Eindhoven. In het
centrum Voorbeek verblijven ook de
lichtgewonden uit het gezelschap, de
spelers Gunther Riedl, Hoffman,
voorzitter Schmidt en ploegarts dok
ter Anger. In het opvangcentrum zijn
spelers en begeleiders voorzien van
kleren, aangezien alle bagage bij de
brand verloren is gegaan en de mee
sten in nacht- of onderkleding uit het
hotel zijn gevlucht Het ligt in de be
doeling dat Chemie Halle op het
vooraf vastgestelde tijdstip morgen
om 16.00 uur van Schiphol naar Oost-
Duitsland zal terugkeren.
Voorzitter Schmidt van Chemie
Halle verwacht dat zijn ploeg zich uit
het toernooi om de UEFA-beker zal
terugtrekken. „Mijn ploeg is de eerste
weken niet in staat om te spelen,
aangezien zeven voetballers min of
meer ernstige gevolgen ondervinden
van de hotelbrand in Eindhoven."
Hans Schmidt was met Urbanczykc
en reserve-doelman Volker Jany roe
keloos lang in het hellevuur op de
tweede, derde en vierde verdieping
gebleven om zoveel mogelijk hotel
gasten te wekken en te helpen ont
vluchten. Een ontzette Ben van Gel
der daarover: „We hadden buiten al
drie keer appèl gehouden. We dach
ten dat ze ook waren omgekomen."
Toen iedereen de hoop al had opge
geven. sprongen de vermisten via het
vier meter lager gelegen dak van een
belendend hotel nog naar hun red
ding. Eén bleef in de vlammen ach
ter: de 21-jarige ongehuwde Wolf
gang Hoffmann, student in de wis
kunde en enig kind. Schmidt, zich
met meoite beheersend: „Een goede
jongen'.
Hij wilde via de benedenverdie
ping, waar de brand is uitgebroken,
ontsnappen, en moet zijn gestikt voor
het vuur hem verslond. De identifica
tie van de doden bracht nog hoop in
de Oostduitse harten. Steeds bleken
het andere slachtoffers, maar het
laatste dat 's middags werd aange
voerd was toch hun Wolfgang.
De Oostduitser maakte later enkele
bijzonder moeilijke uren door bij de
identificatie van de slachtoffers, ter
wijl in het ziekenhuis twee van zijn
spelers met zeer ernstige verwondin
gen lagen. Klaus Urbanczyk, de
31-jarige veteraan van de ploeg, had
in het uur van de ramp bij het in
slaan van ruiten „om de vluchtpogin
gen te vergemakkelijken gevaarlijke
slagaderlijke bloedingen gekregen.
Hij werd naar het Binnengasthuis ge
bracht. waar hij onmiddellijk werd
geopereerd en waar hem bloedtrans
fusies werden toegediend. Erhard
Mosert, de jonge aanvallende mid
denvelder, die veertien dagen geleden
in Halle wegens angina niet van de
partij was, liep, toen hij uit een raam
op de derde etage sprong, een dubbe
le beenbreuk op. Dit gevoegd bij zijn
brandwonden maakte zijn toestand
eveneens ernstig. Bij beide spelers is
er echter geen sprake van levensge
vaar.
sterk gedaald. Niet voor niets is hij
zaterdag in de vriendschappelijke in
terland tegen Tsjechoslowakije nog
vervangen. Ook ikzelf draai nog lang
niet zo goed als vorig seizoen. Maar
dat wijt ik in de eerste plaats aan
een knieblessure. Het is nog de vraag
of ik vanavond de wedstrijd kan uit
spelen."
De boomlange (1.91 meter) Klaus
Sammer debuteerde vorig jaar tegen
Nederland in Dresden in het nationa
le elftal. In die wedstrijd stond hij op
het middenveld tegenover Wim van
Hanegem. Een blauw oog bleef we
kenlang een lastige herinnering aan
die confrontatie. Sammer: „Van iHa-
negem speelde toen verschrikkelijk
'hard, bij het gemene af zelfs. Maar
■hij is zonder meer een klassevoetbal
ler. Net zoals ik Keizer tijdens de
wedstrijd in Amsterdam bewonderd
heb. Het gehele Nederlandse voetbal
ligt trouwens ver voor op dat in ons
land De speelwijze is met geen ande
re natie te vergelijken. De Brazilia
nen bezitten veel klasse. Maar zij be
ginnen hun mooiste acties vaak uit
stilstaande posities. De Nederlander
kan zeer knap versnellen en weet op
volle snelheid de bal nog volledig on
der controle te houden. Wij trainen
15uter op onze conditie. Misschien wel
teveel. Bij ons ontbreekt de ruimte
tot improvisatie. Maar dat heeft met
de leefwijze, de discipline ook, te ma
ken. Ik kan me dan ook niet voorstel
len, dat Ajax harder traint dan wij".
HVAR (ANP) Alle kenners van
het waterpolospel hadden het deze
week al zo vaak gezegd: „De Neder
landse ploeg is van hoge kwaliteit."
Gisteravond pas is het beste bewijs
van die klasse op tafel gelegd. In het
toernooi om de Coppa Jadran, dat
men wel het officieuze wereldkam
pioenschap waterpolo noemt, speelde
het Nederlandse zevental in een ener
verend gevecht gelijk tegen Europees
kampioen Rusland. Na de 44 in het
overdekte zwembad op het Joegosla
vische eiland Hvar rolde het applaus
van de duizend toeschouwers neer op
het hoofd van Evert Kroon, de doel
man van het Nederlandse team. Hij
was hier, waar de beste spelers zeven
dagen lang aan de slag zijn, de eerste
die een staande ovatie kreeg.
Evert Kroon, de doelman van
landskampioen HZC-De Robben uit
Hilversum, stak zijn handen in de
lucht en lachte. Hij had weer eens
bevestigd dat hij niet ten onrechte de
beste waterpolodoelman ter wereld
wordt genoemd.
Nederland was met vrij veel opti
misme aan de strijd tegen de Russen
begonnen. De zege op Italië van de
dag tevoren had de ploeg duidelijk
goed gedaan. Het zelfvertrouwen
werd geïllustreerd door aanvoerder
Hans Wouda, die na afloop vertelde:
„Ik heb de hele dag gezegd, dat we
gelijk zouden spelen en ik geloofde
daar echt in." Het oranjeteam begon
met een lichte handicap omdat aan
valler Wim Hermsen wegens een
scheurtje in het trommelvlies met een
toch wel hinderlijke badmuts op het
hoofd moest spelen. Niettemin heeft
hij een werkzaam aandeel gehad in
het eindresultaat.
JoeoslaviëWest-Duitsland 6—2 (2—0
1—1 2—1 1—0).
RoemeniëHongarije 4—6 (2—0 1—2 0—3
1—1).
Nederland—Rusland 4—4 (3—2 0—0 0—2
1—0).
Ver. Staten—Italië 6—7 (2—2 1—3 2—1
1—1).
1. Zuidslavië 5 4 1 0 9 27—16
2. Hongarije 5 4 0 1 8 28—19
3. Rusland 5 2 3 0 7 21—16
4. Roemenië 5 2 2 1 6 23—21
5. Italië 5 2 0 3 4 20—17
6. Ver. Staten 5 1 1 3 3 21—20
7. Nederland 5 113 3 14—20
8. West-Duttsland 5 0 0 5 0 10—35
Dynamo Kiev is gisteravond voetbalkam
pioen van Rusland geworden door een 1—0
overwinning op Karpaty. Hoewel er nog
drie wedstrijden zijn te spelen is men nu
reeds onbereikbaar.
Het Engelse Tottenham Hotspur heelt de
tweede ronde bereikt van het toernooi van
de UEFA-Cup. Voor 22.000 kijkers versloe
gen de Londenaren op eigen terrein met
9—0 van Keflavik. De eerste ontmoeting
eindirde in 6—1 voor de Spurs.
Voor de aanvang van de wedstrijden Dy
namo Dresden Ajax en Sparta Levski
Sparta zal er éón minuut stilte worden
gehouden i.v.ra. het omkomen van Wolf
gang Hoffmann (Chemie Halle) bij de
brand in Eindhoven
Walter Frisch (links) en „zijn'
Dynamo in angstige spanning welke
strafmaatregel de Oostduitse bonzen
voor hen hebben uitgevaardigd.
ROTTERDAM Leuk en snel voet
bal kenmerkte de vriendschappelijke
ontmoeting ZwerversEmma, gister
avond in IJsselmonde afgewerkt. In de
eerste helft weinig krachtsverschil.
Niettemin liepen de zondag derde
klassers uit Dordrecht in de 35ste mi
nuut een achterstand op, toen de Em-
ma-doelman een vrije trap van Wim
Lit niet klemvast kreeg en Paul Wil-
stra daarvan profiteerde: 10.
Een solo van Eyfferts kon de Dordt-
se goalie in de vijfde minuut na de
wisseling eveneens niet keren en nu
was het Leen van Stok (komt steeds
beter in vorm) die voor de afronding
zorgde. Een vrije trap van Leidsman,
waar Slobbe zich volkomen op ver
keek, betekende 21.
Toch liep Zwervers in de 25ste mi
nuut verder uit. Knap voorbereidend
werk van Rikaart werd door Leen
Stok verfraaid. Tien minuten voor
tijd bepaalde Emma via Klerk (straf
schop) na overtreding Heiden, de
eindstand op 32. Arbiter Schroots
was uitstekend.
Roger van Hamburg. de pupil van Forbes
Carlilei die twee jaar gelederv vanuit Aus
tralië naar Nederland overkwam en toen
een reeks records verbeterde, zal het ko
mende jaar voor Nederland beschikbaar
blijven. Van Hamburg blijft voorlopig de
Nederlandse nationaliteit behouden.
De nationale turnkampioen Cor Smulders
zal vrijwel zeker niet kunnen meedoen
aan de demonstratietoernee van de Russi
sche turnpioeg, die van 2 tot en met 10
oktober door Nederland wordt gehouden.
Smulders heeft op de training een gebro
ken mlddenhandsbeentje opgelopen.
Van onze speciale verslaggever
ROTTERDAM Levski Spartak, de Bulgaarse bekerwinnaar
die gisteravond twee uur later dan verwacht in ons land arriveerde
voor de returnwedstrijd tegen het Rotterdamse Sparta, is uiteraard
vol optimisme omtrent het resultaat. Iontsho Arsov, de trainer van
de Bulgaren, kent het spelletje van de ontwijkende antwoorden
over de kansen van zijn ploeg even goed als al zijn collega's, die
zich aan de vooravond van Europa-Cup wedstrijden onderwerpen
aan vraaggesprekken. Arsov zou bovendien een psycholoog van de
slechtste soort zijn als hij zijn team volslagen kansloos achtte tegen
de Rotterdammers.
Via zijn tolk en centrumverdediger
Dobromir Jetshev (43x international)
wil de 42-jarige Bulgaar best kwijt
dat hij en zijn volgelingen naar het
westen zijn gevlogen om door te sto
ten naar de tweede ronde, Bulgarije
rekent er zonder meer op dat zijn
staatsamateurs zegevierend terugke
ren. Arsov voert de volgende argu
mentatie voor zijn optimistische ver
wachting aan: „In Sophia zijn we te
gen Sparta onder bijzonder moeilijke
omstandigheden driekwart van de
wedstrijd in het offensief geweest
„Sparta stond met zijn rug tegen de
muur en mag van het allergrootste
geluk spreken, dat het de omstandig
heden meehad. Als het niet zo aan
houdend had geregend, zouden we
zonder twijfel minstens twee doel
punten meer hebben gescoord." An
derzijds is Arsov van mening dat
Sparta over een uitstekend elftal be-
LUXEMBURG FC Den
Haag heeft in de tweede wed
strijd van de eerste ronde van
de UEFA Cup een zeer matige
prestatie geleverd. De Hagenaars
kwamen tegen het zwakke Aris
Bonneweg niet verder dan een
teleurstellend gelijkspel: 22.
Slechts dankzij een doelpunt van
Sjaak Roggeveen, diep in de tweede
helft, bleven de Hagenaars ver
schoond van een debacle. De Hage
naars begonnen in een gezapig tempo,
op het door voortdurende regenval
gladde veld. FC Den Haag nam in de
achtste minuut een voorsprong. Pas
trok de bal bij een massale aanval
naar de goed meegekomen Mansveld,
die Stendebach met een laag schot
passeerde (01). Daarmee was het
halve dozijn vol.
In de tweede helft opereerden de
Hagenaars in een nog trager tempo
dan ,de eerste drie kwartier. De
Luxemburgers profiteerden van die
Haagse desinteresse en namen via
Het voetbal wordt harder.
Toeschouwers koken snel over.
Zelfs thuis voor de buis!
Er zijn ons gevallen bekend dat men
kaas uit 't vuistje wierp bij
een arbitrale miskleun. Doe dat toch
niet, mensen. Blijf de cupzenuwen
de baas met kaas. Laat de vuist zakken
en neem een hap t
bij een natrap.
O
Moesel en Da Silva zelfs een 21
voorsprong. Sjaak Roggeveen hielp
het team van Jezek in de 61ste mi
nuut echter aan de gelijkmaker.
In de slotfase werd de kwaliteit
van de wedstrijd (toch al niet hoog
staand) er niet beter op Ardesch kon
met moeite een hard schot van Kir-
chens keren en zes minuten voor tijd
redde hij andermaal bij een gevaar
lijke inzet van Devillet. Vlak voor het
einde vond Machin het nodig om Van
Eeden uit het veld te zenden.
De linksbuiten wilde met een
schoen aan het veld betreden en de
Fransman gelastte de Hagenaar weer
buiten de lijnen te gaan om zijn
„aankleding" te voltooien. Toen Van
Eeden kort daarop zich bij een vrije
trap heftig tussen de Luxemburgers
en Fandel wrong, wees Machin naar
de kleedkamer.
De kleine, druk pratende Franse
scheidsrechter Machin was na afloop
van de rumoerig besloten wedstrijd
Aris-Bonneweg FC Den Haag dui
delijk in zijn bewoordingen: „Die
speler van jullie met rugnummer 11
(Van Eeden) moest zich eerst weer
melden, voordat hij het veld opstorm
de. Ik had hem al een waarschuwing
gegeven, dus er was maar een moge
lijkheid, inrukken."
Anderlecht-trainef Georg Kessler
kreeg gisteravond een nieuwe tegen
slag te incasseren. Nadat zijn team in
de uitwedstrijd tegen het Italiaanse
Bologna een redelijke uitgangsstelling
had bereikt (11), verloor het elite
team uit Brussel gisteren op eigen
terrein met 20.
Giuseppe Savoldi wees de Italianen
in de zesde minuut de weg naar de
overwinning. Zijn ploeggenoot Fran
cesco Rizzo zette Georg Kessler zes
minuten voor het eind helemaal in de
zorgen door met een tweede doelpunt
Anderlechts definitieve uitschakeling
te bezegelen.
Aris-Bonneweg FC Den Haag 202 (0—1).
Eerste wedstrijd 0—5 8: Mansveld 0—1;
51: Moussel 1—1: 57: Da Silva 2—1: 61:
Roggeveen 2—2. Scheidsrechter: Machin.
Toeschouwers: 1.000.
Aris Bonneweg: Stendebach: Roemer.
Fandel. Schanen. Pesch. Dabee; Langers.
Mousel: Da Silva. DevlUct. Kirchens.
FC Den Haag: Thie (Ardesch): Mansveld.
Van den Burch. Welmar. Korevaar; Advo
caat Berg. De Zoete: Pas (Van Vliet). Rog
geveen. Van Eeden.
EUROPA CUP 2
Glasgaw Rangers (Schotland) Rcnncs
(Frankrijk) 1—0. Eerste wedstrijd 1—1 23:
MacDonald 1—0. Toeschouwers: 40.000.
UEFA CUP
Tottenham Hotspur (Engeland) Kefla
vik -(IJsland) 9o. Eerste wedstrijd 6—1
Chivers (3 x), Gil ze an 2 x). Perryman, Coa-
tes, Knowles. Holder.
FC Köln (W.-Dld) St. Etlenne 2—1.
Eerste wedstrijd 1—1.
Elntracht Braunschweig (W.-Dld)
Glcntoran (Ierland) 6—1. Eerste wedstrijd
schikt dat vanavond pas zijn ware
gezicht zal tonen.
Arsov: „De solide verdediging van
de Spartanen heeft de grootste in
druk op mij gemaakt. Al wil ik er
wel aan toevoegen dat de Rotterdam
mers kennelijk een, compromis met
door
Richard Matthijsse
het weer hadden gesloten. Laten we
hopen dat het dit keer droog zal -
zijn." Achter het vriendelijke gelaat
van Arsov gaan echter ook zorgen
schuil.
Zijn doelman Michailov Gaidarski
en Jetshev voldoende uitgerust van
de inspanningen die zij zich zondag
in de tumultueuze interland tegen
Hongarije (20) moesten getroosten?
Arsov dirigeerde onmiddellijk na
aankomst in hotel Sky Way in Rot
terdam zijn brigade de bus weer in
voor een korte, maar intensieve trai
ning om de vorm van zijn ploeg voor
de laatste maal te testen.
Op Schiphol hadden de Bulgaren
met ontzetting kennis genomen van
de ramp in Eindhoven, die tot het
dramatische uitstel leidde van de
wedstrijd PSV-Chemie Halle. Dobro
mir Jetshev: „We vonden het alle
maal verschrikkelijk wat daar is ge
beurd. We kunnen er echter niet te
lang bij stilstaan."
„We moeten ons concentreren op de
wedstrijd van morgen. Ik moet be
kennen dat ik wel een beetje bang
ben voor Kristensen en Klijnjan. En
nu is Kowalik er ook nog bij. Ik ken
hem nog uit de periode dat hij met
het nationale elftal van Polen tegen
Bulgarije speelde. Het is een gevaar
lijk mannetje. Daarom vrees ik dat
we het ontzaglijk zwaar krijgen.
Maar nogmaals: we hebben nog niet
verloren."
DEN HAAG Bestond er in mei
direct na het zwevend maken van
de gulden nog enige vrees dat van
deze maatregel een voor de handelsba
lans weinig gunstige invloed zou uit
gaan, thans zou men wellicht kunnen
vermoeden dat eerder het omgekeer
de het geval is. Dit zegt het Centraal
Orgaan voor de economische betrek
kingen met het buitenland in zijn
kwartaaloverzicht van de buitenland
se handel.
West-Duitsland is namelijk onze
grootste handelspartner en de Duitse
mark is al gauw een sterkere mó'e
van opwaardering gaan vertonen dan
met de gulden het geval was. De in
voer uit West-Duitsland werd derhal
ve duurder, terwijl de uitvoer naar
dat land eerder enige begunstiging
ondervond.
Het Centraal Orgaan signaleert een
duidelijke verlangzaming in de groei
van de invoer, die in de loop van het
tweede kwartaal en vooral in juni
sterk optrad. In het tweede kwartaal
was de invoer ruim 10 pet en de
uitvoer bijna 15 pet. groter dan in het
tweede kwartaal van het vorige jaar.
Hierdoor werd het dekkingstekort
kleiner. Dit compenseerde de stijging
van het dekkingstekort, die zich in
het eerste kwartaal had voorgedaan.
Gijs van Lenncp start a s zondag in de
Grote Prijs van Amerika, de laatste race
van dit seizoen voor het wereldkampioen
schap coureurs In de formule 1.
Anderlecht is uitgeschakeld in het tor
nooi van de Europa Cup 3 De Belgen
werden op eigen terrein met 2—0 verslagen
door het Italiaanse Bologna. De eerste
wedstrijd werd een 1—i gelijkspel
