Op zoek naar
paradijselijk jeugdland
Het haantje en
het hennetje
door J. van Doorn
BOEK - gespecialiseerd - BOEK
Vanavond te zien
Vanavond te horen
Zondag te zi«
Zondag te horc
ZATERDAG 17 JULI 1971
Jarigen
Hartelijk gefeliciteerd met juli
verjaardag en een plezierige dag.
20 Juli Anies Matahelumu, Pr. Ma-
r|Jke8traat 7, Moordrecht, 12 jaar.
Kees van 't Veer, W. Pyrmontlaan
48, Rijswijk, 10 jaar.
21 juli Beppie v. Boggelen, Hoge-
landstraat 20, Glessen, 11 jaar. Ma
rian v. d. Lugt, Lange Kruisweg 74,
Maasdijk, 11 jaar.
24 juli Petra van Linden,. Speen
kruidstraat 21a, Vla8rdingen, 8 jaar
25 juli Jan Haitsma, Wilhelmina-
straat 5, Sprang-Capelle. 11 jaar,
Jacquelien Kamminga, J. v. Eg-
mondstraat 14, Gorkum, 11 jaar,
Ineke Sonneveld, Overbuurtseweg
1. Blelswijk, 13 jaar, Marleen v. d.
SIJ8Maasstraat 25, Barendrecht,
9 jaar.
28 juli Peter de Jager. Westduin
weg 190b, Schevenlngen, 9 jaar.
Het haantje zei tegen het hen
netje:
"Hee zeg, kom toch mee,
Het is heerlijk lekker weer,
Jk wil naar de zee,"
En zo gezegd en zo gedaan.
Ze liepen naar het strand.
Het haantje sprong fijn in de
zee,
En zwom heel elegant.
Toen stond er ook een karretje.
Met ijs, lekker en koud.
Maar 't hennetje zei: "Nee hoor.
Te koud, nu voor geen goud:"
Ze gingen maar weer naar de
ren,
De hen begon te gapen.
De haan zei: "Ik zie, je bent.
moe,
Dus gaan we nu maar slapen."
-#■ Deze kabouter met zijn lantaarntje is van Tonnie de Jong.
iiiigiiiiiiDiniiiiiiiniiiiiiiiiniiiiiiiiiii
Meisjes en jongens, dit
is een leuke puzzel. Wat
moeten jullie doen?
Steeds de naam van een
afbeelding met een let-
ierdeel combineren.
Kijk, ik bedoel zo. Jul
lie schrijven eerst de na
men van de afbeeldin
gen op en daarachter
moet je dan een van dc
letterdelen zetten die in
de puzzel staan, zodat
je een nieuw, langer
woord krijgt. Er kunnen
in totaal zes woorden
gevormd worden. Moei
lijk? Welnee, je hebt hei
vast zo gedaan.
De oplossing insturen
vóór dinsdag 20 juli.
pion'
In Eindhoven is net zo'n „speelparadijs" als bijv. Jeugdland in Rotter
dam is en Instuif in Maassluis, waar je van alles mag doen. Dit meisje in
Eindhoven had zin in pannekoeken bakken. Zou hij al omgedraaid kunnen
worden? Voorzichtig kijkt ze eens. Mmm, wat zal dat straks lekker
smaken.
Puzzeloplossing
1. Borstel; 2. Kruiwagen; 3.
Kandelaar; 4. Snoek; 5. Dam
bord; 6. Salamander; 7. Rijtuig;
8. Pinda; 9. Schrift.
Het woord wordt dan BRAN-
DARIS.
Prijswinnaars
Sjani Rietveld in Hagestcin
en Gerrit van Boudestein in
Nieuw-Lekkerland hebben een
prijs gewonnen. Beste meisjes en jongens
Daar zijn ze dan weer. Een fijne
week gehad? Jullie op vakantie of
jullie (nog) thuis? Tante Chris is
een paar dagen naar de bossen ge
weest. Hè, daar is het toch altijd
zo fijn, heerlijk stil en het bos ruikt
zo lekker. Je kunt ook fijn fietsen,
„op paddestoelen" noemt tante
Chris dat altijd. Zo van paddestoel
naar paddestoel, die paaltjes waar
op aangegeven staat hoeveel kilo
meter het is naar een andere
plaats. Je kunt hele einden fietsen
zonder moe te worden. Je komt wel
eens in het mulle zand terecht,
maar dan proberen op de fiets te
blijven hè. Je niet laten kennen en
afstappen. Pffft, wat krijg je het
daar warm van. Maar leuk is "t.
Want een mooie kaart kreeg ik
van je, Trudy Weygertse. Heb je
die waterval ook gezien? Fijn ge
had?
Was het woensdag een leuke
,dag, Marjolijn Keizer? Nog in zee
geweest?
Corry en Leo van Wingerden
gaan vandaag met vakantie. Nou,
ik hoop dat jullie veel plezier neb
ben. Je hebt vast wel wat van je
eigen "maaksels" meegenomen,
Corry. Leo vond het jammer dat hij
dan een paar weken niet mee kan
doen met ons puzzelhoekje. Maar
vakantie is nu toch echt belangrij
ker, vinden jullie niet meisjes en
jongens?
Jennie Kweekei ben jij alweer
terug? Heb je nog gevaren en ge
zwommen? Of dat moet je mis
schien nog leren hè.
Attie v.d. Vlist nee. ik wi3t
met dat Bas een neefje van je is.
Allebei over naar de vijfde klas.
Fijn zeg.
Leuntje Parlevliet Van jou ia-
gen er twee brieven Een heel
mooie van vorige week. met ver
schillende kleuren pennen ge
schreven. Jij woont lekker dicht b'j
het strand, je kunt elke dag wel
gaan. Mooie rapportcijfers had je,
zelfs voor de "vervelende" vakken.
Plezierige vakantie!
Willen Eric-Jan Stolk en Annette
van Bloois eens schrijven als ze
jarig zijn?
Meisjes en jongens, tante Chris
gaat ook haast met vakantie, nog
een paar weken. Maar daar vertel
ik jullie een andere keer over. Nu
stop ik en zeg maar weer, tot de
volgende keer en prettige dagen.
Dagl Veel groeten van
Toen George Bowling, een
verzekeringsinspecteur, hoofd
persoon in „Happend naar
lucht", geschreven door de
auteur van onder meer
„1984": George Orwell, ein
delijk dan op weg was naar
het stadje waar hij zijn jeugd
had doorgebracht, had hij het
gevoel dat men hem nariep:
„Daar gaat een vent die denkt
dat hij kan ontsnappen! Daar
gaat een vent die zegt dat hij
niet gestroomlijnd wil zijn! Hij
gaat terug naar Lower Bin-
field! Pak hem! Hou hem te
gen!"
Het thema van de man of
vrouw die teruggaat naar de
plaats waar hij of zij in vroeger
tijden (en dat geldt vooral voor
de jeugd) gewoond heeft, is een
vaak voorkomend en aantrek
kelijk thema. De mens raakt
vervreemd van het kind dat hij
geweest is, hij wil dat kind
weer ontmoeten, hij wil trach
ten het geluk terug te vinden
dat hij daar en toen geproefd
heeft.
George Bowling is een dikke
man van vijfenveertig jaar; hij
heeft een eigen huisje, een ver
zuurde vrouw en twee kinderen.
Zijn inkomen is redelijk.
Zijn jeugd heeft hij als zoon
van een kleine kruidenier door
gebracht. Wat hij het liefst
deed, was vissen en zijn groot
ste geheim was, dat hij een vij
ver ontdekt had die vol grote
karpers zat. Geschikt vistuig om
zulke grote vissen te vangen,
had hij niet, maar hij nam zich
voor, vroeg of laat in die vijver
te gaan vissen. De vijver be
vindt zich in het park van een
sinds lang onbewoond buiten:
Binfield iHouse. De streek erom
heen heet Upper Binfield.
Een goed decor voor een
jeugdverhaal. Het tweede deel
van de roman „Happend naar
lucht" vertelt dat jeugdverhaal;
ook de oorlogsherinneringen
van George Bowling en de ge
schiedenis van zijn huwelijk en
zijn tamelijk gelukkige carrière
zijn daarin ondergebracht. Het
boek houdt zich daarna bezig
met de lotgevallen van de
hoofdpersoon tussen de beide
grote oorlogen. In het vierde
deel is het 1939 en in' dat jaar
gaat George dan de weg terug.
Het is niet een aardige man,
die George. Hij is verbitterd,
heeft een hekel aan zijn vrouw,
heeft, zo te oordelen, een hekel
aan de vrouw als zodanig. Hij
is, evenals zijn vrouw, verzuurd
door het lot.
Hij zou het graag tot gentle
man gebracht hebben en hij
heeft er inderdaad soms iets
van weg, zo naar het uiterlijk
te oordelen, maar zelf weet hij
heel goed, dat hij geen heer
geworden is.
Hij is hier en daar aandoen
lijk. Veel ontwikkeling heeft hij
niet, maar hij is ook niet zon
der. Hij is echt een mannetje
van de middelmaat. Er schuilt
maar weinig poëzie in hem, hij
heeft een zeer beperkte geest.
En dat blijkt het hele boek
door: Orwell heeft een haar
scherpe schets van hem gege
ven, een schets die alleszins
aanvaardbaar is. Zijn kleinheid
komt vooral uit in de relatie
met zijn vrouw, in het zure pa
gina's lang uitmeten van haar
gierigheid, in het tot karikatuur
worden van de tekeningen die
hij van de vriendinnen van zijn
vrouw geeft. Er is niets in hem
dat wijst op een zekere adel
dom.
Echt onderscheiden kan hij
niet. Als in Engeland gewaar
schuwd wordt tegen het gevaar
van het nationaal-socialisme,
ergert hij zich. Die sprekers te
gen Hitier zijn in zijn ogen ge
wone haatzaaiers, ze zijn net zo
erg als Hitler-zelf. Zo nu en
dan heeft hij een gedachte, die
niet van George Bowling, maar
van George Orwell is. Dat doet
dan een beetje vreemd aan.
Na een lang leven van nare
sleur en verbittering, wint
Bowling een beetje geld met
gokken en hij besluit dan, naar
Lower Binfield terug te gaan.
Dat doet hij op uitermate stoe-
telige wijze. Hij weet dat als hij
het zijn vrouw zegt, hij niet zal
mogen en daarenboven zijn ge
wonnen geld zal moeten af
staan. Hij liegt haar voor, dat
hij een week voor de zaak weg
moet, geeft de naam van een
hotel op waarin hij wel eens
gelogeerd heeft, zorgt dat er de
dag na zijn vertrek een door
hem geschreven brief verstuurd
wordt, waarin staat dat hij
plotseling kan worden wegge
roepen en gaat op weg in zijn
gammel auto-tje.
Het weerzien van Lower Bin
field wordt een geweldige desil
lusie. Het stadje is uitgegroeid
tot een eentonig gebouwde fa
brieksstad: Binfield House is
een ziekenhuis geworden voor
geesteszieken (een gekkenhuis
noemt hij het) en het beboste
heuvelgebied dat Upoer Bin
field was, is een protserige vil
lawijk geworden De vijver met
de karpers is Ieeggemalen en is
?en vuilnisbelt. Typerend voor
het lot van de schlemiel die
George toch eigenlijk is, is dat
hij bij de vuilnisbelt aankomt
met het vistuig dat geschikt is
voor het vangen van grote vis
sen.
Er is een altijddurend' „te-
laat" in Georges leven.
Als hij thuiskomt, blijkt het
dat zijn vrouw door middel van
een voor de hand liggend slim
migheidje erachter is gekomen,
dat hij haar voorgelogen heeft
Waterdicht liegen vereist nu
eenmaal een intelligentie die
die van de George Bowling s
ver te boven gaat.
Vergeefs tracht hij de zaak
uit te leggen en berustend gaat
hij dan maar weer verder, een
grauwe toekomst tegemoet.
Nu staat ergens in het boek.
dat hij bang is voor zijn 1984.
George Orwell heeft een in
dertijd opzienbarende roman
geschreven die dit jaartal tot ti
tel heeft. Een beklemmende ro
man, die het leven schildert on
der een totale dictatuur. „Hap
pend naar lucht" heeft er iets
van weg, dat de auteur opnieuw
zulk een cultuurkritiek heeft
willen geven. Ik zei al, dat zo
nu en dan George Bowling iets
denkt dat George Orwell moet
hebben gedacht.
Het hier en daar karikaturaal
karakter van sommige beschrij
vingen van mensen en toestan
den schijnt als aanklacht be
doeld te zijn.
Voor mij is die aanklacht dan
zo zwak als een pasgeboren
kind.
De poging van de auteur om
aan het boek een laatste en die
per perspectief te geven is,
meen ik, mislukt. Jammer.
Want zonder die poging zou
het boek het leven getekend
hebben van een enigszins ver
zuurde, heel beperkt denkende
man, die door het leven danig
gekneusd is Als zodanig vind ik
de roman geslaagd.
,Heel mooi en trefzeker is de
beschrijving van zijn jeugd. Het
verdere gedeelte overtuigt min
der en het huwelijksleven van
George Bowling is niet een
doorsnee-huwelijk, maar een
doorsnee-boekenhuwelijk, na
melijk mislukt en al na enkele
jaren grondig verziekt.
Ik zeg niet dat zulke huwelij
ken niet veelvuldig voorkomen.
Maar een auteur moet zijn op
geroepen beeld aannemelijk
maken. Dat heeft Orwell voor
mij niet gedaan, ook al moet ik
zeggen, dat hij te dien opzichte
niet gehéél mislukt is. Hij heeft
overdreven.
De vertaling laat zich over
het geheel genomen goed lezen,
maar is in details ergerlijk slor
dig.
Bij herhaling stuit men bij
het lezen van vertaalde boeken
op slordigheden. Sommige ervan
zijn onuitroeibaar. Ditmaal wil
ik het niet laten bij het consta
teren van de slordigheden, maar
er enkele voorbeelden bijvoe
gen.
Daar zijn allereerst de scho
len. De hoofdpersoon gaat op
zijn negende jaar naar de mid
delbare school en na enkele ja
ren wordt al gedacht aan de
„hogeschool". De vertaler heeft
er niet aan gedacht, dat de ver-
sohillende Engelse schooltypen
niet kunnen worden weergege
ven met Nederlandse namen.
Hij had de Engelse namen moe
ten laten staan, desnoods voor
zien van noten.
Dan is er „hetzelfde". Op pa
gina 181: „Het bier smaakt niet
hetzelfde", in plaats van: „niet
zoals het vroeger deed". Een
paar bladzijden van tevoren:
„Zelfs de knielkussens zagen er
hetzelfde uit" in plaats van:
„Zelfs de knielkussens zagen er
nog net als vroeger uit." Het
woord „eender" schijnt zo'n
beetje vergeten te zijn.
Op bladzijde 62 komt de lezer
een fiets met meedraaiende
trappers tegen. Wij hebben er
het woord doortrapper voor.
Op 84 is er een encyclopedie,
,dat" in afleveringen van een
penny verscheen. Twee bladzij
den verder is er een man die
niet veel hoektanden meer over
had en daardoor moeilijk at. Ik
weet niet, hoeveel hij er had,
maar in elk geval meer dan een
normaal mens.
De bladzijde daarop behelst
een enormiteit: „...binnen de zes
maanden hadden ze de onbedui
dende deftige stand in de buurt
als klant, die in dié tijd rijtui
gen had of hondekarren en der
halve paarden.
Ik weet niet waar dat „onbe
duidende" op slaat, ik heb het
origineel niet tot mijn beschik
king. Betekent het „leeghoof
dig" of „gering in aantal"?
Maar commerciëel onbeduidend
zeker niet, want het verlies van
die onbeduidende stand als
klant was een ramp voor de va
der van de hoofdpersoon. Hoe
dan ook, de vertaling deugt hier
niet.
Maar dan die hondekarren.
Zoiets mag Je toch niet ver
wachten in het werkstuk van
een gerenommeerd vertaler. Al
leen al het zinsverband had de
vertaler moeten waarschuwen.
Bezitters van hondekarren heb
ben „derhalve" geen paarden
nodig. Het Engelse „dogcart"
kan hondekar betekenen, maar
ook: licht rijtuigje op twee wie
len, waarin de aanvoerder
de meute (hondengroep)
jacht zat.
Het woord had dus
taald moeten blijven, want]
is ook in het Nederlands
gebruikelijk woord.
Op pagina 109: „We
langs de winkel. Niemand
het overgenomen na de
van vader. Het was gesloh
de winkelruit was zwart vai
(„sic") stof en ze hadden het.
Bowling" met een soldeerlj
van het uithangbord gebra
Een onzijdige winkel alzo,
Wat later staat te lezen
het uithangbord met een
deerlamp eraf was gebrand,
staaltje van bijzonder techn
vernuft.
Op pagina 133 is het „sj
tisme" spiritualisme. Wat lat»
er sprake van een weg die
teerd was en vroeger maca
was. Vermoedelijk bedoelt
vertaler dat de weg geasfalf
was.
Op bladzijde 178 zijn er 'er,c
woorden in oud schrift weej bej
geven, onder andere is
lange „s" ingevoegd, die z<
op een „f" lijkt. De veriale
die lange „s" ook aan het
van woorden.
Weer wat verder dit: „De
,r ie-a
e").
P<
er
rnat
aids
ge winkel die nog steeds inbacl
zelfde handen was was (de f'
taler vergeet de komma tujssie
de beide woordjes „was")
van Sarazin, die mensen diersooi
der hadden geruïneerd. Ze
ren tot enorme dimensies uFc
groeid." Wat verder staat ds j
een soort warenhuis gewo L,
waren.
Niet zo best voor die men
Ik houd er mee op. Alleen
naarste heb ik genoemd,
vraag ik me af, of de uitgei
geen correctors in dienst hul
Het boek is uitgegeven^
Meulenhoff te Amsterdam,
kost 12,50. Het is vertaald
Gerrit Komrij. Oorspronke
titel: „Coming up for air".
Prof. dr. J. Verkuyl: Onderweg
naar één wereldsamenleving. Uitg.
Kok. Kampen, 124 blz., f 8,95.
Drs. G. L. Goedhart: Het gesprek
besproken, praktische handreiking
voor ouderlingen. Uitg. Kok, Kam
pen, 84 blz., f 5,95.
Bernadette Delarge: Kijkboek
voor de sexuele opvoeding, tekst
boekje en losbladig geïllustreerd
voorlichtingsmateriaal voor kinde
ren van drie tot acht jaar. Uitg.
Kok, Kampen, f 9,90.
Dr. Siegfried E. van Praag: De
oude Darsjan, over Jodenbuurten
en joodse buurten in Amsterdam.
Uitq. Leopold, Den Haag, 240 blz.,
ƒ11,90.
wog(
Het
iode
he
iode
aal
inlijf
weid
Smidje Verholen en de veedieven van Texas
107: Toen Koos de Knokker dicht genoeg in de buurt was ge- vliegensvlug greep hij de rand van zijn hoed beet. Hij gaf een
komen, sprong Sugarface onverwachts te voorschijn en hij brulde geweldige ruk, zodat Sugarface bijna omver tuimelde en trok de
„Halt! Stop! Je geld of je leven! In naam der wet!" „Watte?" hoed zóver over diens ogen heen, dat hij niet alleen helemaal
gromde Koos de Knokker en hij kromde zijn rug. En dat krom- niets meer kon zien, maar bovendien de hoed niet eens meer van
men van die rug had nu voor Sugarface een waarschuwing moe- zijn domme gezicht kon krijjgen! Driftig en woest begon Sugar-
ten zijn, want als zulke kerels als Koos de Knokker hun rug face met de ene hand aan zijn hoed te rukken en met de andere
krommen, berg je dan maar! Doch Sugarface voelde zich vreselijk in het rond te stompen. Maar in die hand had hij zijn dolk dus
zeker van zijn zaak. Hij lachte vals en zei: „Zo schattebout! dat zag er allemaal nogal gevaarlijk uit. Koos de Knokker
Geef nu maar gauw ut geld, anders ga je dur an!" „Watte!?" liet toen echter zien, dat hij uit het goede knokkershout gesneden
gromde Koos de Knokker weer en hij kromde zijn rug nog wat was. Hij begon pijlsnel om de razende Sugarface heen te dansen
dieper. „Zie je dezu dolluk?" grijnsde Sugarface. Doch Koos en begon hem te tracteren op zo'n geweldige hoeveelheid ge
lling
arste
Dr. G. P. Hartvelt: Het boekh
de Heer, over gebruik en mis mo°
van de bijbel. Uitg. Kok, Kar
34 blz., ƒ4,95. nd h
Prof. dr. A. A. van Ruler: M ciste
14, teksten van morgenwijdl
uitg. Kok, Kampen, 139 blz.,
Louis Couperus: Oostwaarti rden
tografische herdruk van in itadj
verschenen, reisbrieven uit vooïten
lig Ned.-lndië, met de oude fo md
Uitg. Leopold, Den Haag, 260 NBldi
14,90. "Held
H. V. Morton: Op reis fn Tcies
Italië, land, volk, cultuur, etc., tdt ir
beschreven en boeiend gfsoor
streerd. Uitg. Leopold, Den hfigen
401 blz. 79 foto's, 32,50. (i zl|i
Nita Baars: Eerst weten, >orde
eten, vreemde gerechten vanFjjn
Z Uitg. W. van Hoeve, Den de
95 blz., 5,90. k vac
Alexander Ver Huell: Zo zljt zij
studentenschetsen uit 1847, bben
drukt met oude prenten. Uitg.'een
Hoeve, pen Haag, 109 blz.,Ier b
Evelyn Bourne: Waarom is 6de
leuke vrouw als jij nog nietod zc
trouwd? Uitg. Van Hoeve, zijn
Haag, 118 blz. een
Jllly Cooper/Harriet FrefJS
Hoe blijven wij getrouwd?
Van Hoeve, Den Haag, 78 blz.
Hans Bemmann: Lachen me dier
leer, verzameling klerikale huj,e
Uitg. De Arbeiderspers. Amf
dam, 71 blz, 5,90.
Anny Matti en Wim Spek(
Medler en de wapensmokkel
Medler en het vergif, twee de
veverhalen voor de jeugd,
128 en 136 blz., per deel
Uitg. De Arbeiderspers,
dam
Ephraim Kishon: Jerich, Jer
Knokker scheen helemaal niet te luisteren. Hij keek met grote
verbaasde ogen naar het hoofddeksel van Sugarface en zei: „D'r
zit een knots van een vetvlek op je zondagse hoed!" „Een
vetvlek? Waar?" vroeg Sugarface. „Hier!" grijnsde Koos en.
voelige slagen en schoppen, dat Sugarface werkelijk het idee
kreeg, dat men ijverig bezig was een gehaktbal van hem te ma
ken. Hij kon de strijd dan ook niet volhouden en zakte op een
gegeven moment als een mislukte drilpudding in elkaar.
oper
vade
de
ven
3 de tc
zijn
„de
1 tens!
f trekk
Jericho, Niet zo hard blazen, I
op de hak genomen door j
meest humoristische schr
Uitg. De Arbeiderspers, Amtenslc
dam, 170 blz 10,90. ft
Aad van der Toorn (samerR. 1
Ier): Promots, ludieke en disfer
bele stellingen in proefschri
uitgegeven ter gelegenheid varfd,
veertigjarig bestaan van het dii
tuut voor Sociale Wetenscha I ov<
(Wassenaarseweg 39. Den H^eg.
Niet in de handel verkrljgbaar.de
bij het instituut te bestejlen. f f|
op giro 51.-i0.00.
vege
cam.
dichl
let zi
film
entivl
filme
NEDERLAND I NCRV
16.30 uur Honderd jaar zuster Meyboom (herh.)
19.05 uur Mijn Idee. spelprogramma
19.30 uur Dier en vriend
20.21 uur Het lot van een spion, tv film
21.45 uur Eenmaal - andermaal, platenveiling
NEDERLAND II VARA
19.05 uur Amie, tv-spel
19.30 uur Hier is Lucy, tv-serie
20.21 uur Zomaar een zomeravond
21.45 uur McCloud, tv-fllm.
HILVERSUM I KRO
19.05 uur. Musicerende dilettanten: accordeonvereniging
19.30 uur Luisterliedjes
20.00 uur Verzoekplatenprogramma
22.00 uur Operetteklanken
22.40 uur Muzikaal sportprogramma
HILVERSUM II VARA
19 35 uur De Scala 1918-1926
20.05 uur De waarzegger Jean-Jacques. hoorspel
20.50 uur Lichte grammofoonmuziek
21.30 uur Klassieke en moderne kamermuziek
23.15 uur Licht platenprogramma
RADIO VANAVOND Icapte kinderen. 22.35 Het
(ZATERDAG 17/7) Woord NOS: 22.40-22.45 (K)
Hilversum I, 402 m. KRO: j Journaal-
18.30 Nieuws. 18.41 Actualitei- NEDERLAND II. NOS: 18.45
ten 19.00 Nabeschouwing K. Pm ^T z.p STER: 18!50
?a°£ «c V™n h 1 (K) Reclame. NOS: 18.55 (K)
S£.c*™2S.:.SLe,S: Journaal. STZB ,u» Re
n: Accordeonvereniging Ac-
j cordeola uit Vllssingen. 19.30
Troubadour: luisterliedjes.
20.00 Verzoekplatenprogramma.
22.00 (S) Operettemuziek (gr.).
22.25 Avondgebed. 22.30
I Nieuws. 22.40 (S) Toernegoal...:
sportprogramma met kommen-
taren, reportages en gekrulde
nieuwtjes. 23.65-24.00 Nieuws.
Hilversum II. 298 m. VARA
18.00 Nieuws. 18.11 Actualitei
ten. 18.20 (S) Lichte grammo
foonmuziek 18.30 Voorwaarts
in draf: informatief vakantie-
I programma, paardrijden. 18.56
clame. VARA: 19.05 (K) Arnle.
TV-serle. 19.30 (K) Hier is Lu
cy. TV-serie. STER: 19.55 <K)
Reclame. NOS: 20.00 (K) Jour
naal. STER: 20.15 (K) Reclame.
VARA: 20.20 (K) Zomaar een
zomeravond, gevarieerd pro
gramma. 21.45 (K) McCloud:
Lokaas in het park, TV-film.
NOS: 22.35-22 40 (K) Journaal.
RADIO MORGEN (ZONDAG
18/7)
Hilversum 1. 402 m. KRO
Nieuws. 8.10 Het levende
woord. 8.15 <S) Badinerle:
"(S)"Licht orkest. 19.30 Nieuws.! kiassieke- en oude muziek
19.35 De Scala 1918 - 1926 (gr.). <?n. 9.00 Nieuws en waterstan-
20.05 (S) De waarzegger Jean- den. 9.15 (S) Laudate: klassieke
Jacques, hoorpel. 20.50
I Lichte grammofoonmuziek.
21.35 Klassieke en moderne ka
mermuziek 32.30 Nieuws. 22.40
Mededelingen. 22.45 Driester:
gewijde muziek (gr). 10.00 10.00
Eucharistieviering.
Nieuws. 11.02 (S) Plaat-Prome
nade. 11.55 Mededelingen.
NCRV 12.00 (S) 21ste Interna-
actueel programma. 23.15 (S) tionaal Orgelconcours Haarlem
Licht programme 23.55-24.00 <opn.>. 12.40 Tussenbeide: ac-
Nieuws.
TELEVISIE VANAVOND
NEDERLAND I. NOS: 18.25
Tour de France. 18.45 CK) Pip
en Zip. STER: 18.50 (K> Recla
me. NOS: 18.55 (K) Journaal.
STER: 19.00 (K) Reclame.
NCRV: 19.05 (K) Mijn Idee,
spelprogramma. 19.30 (K) Dier
en Vriend, TV-serle. STER:
19.55 (K) Reclame. NOS: 20.00
(K) Journaal. STER: 20.15 (K)
Reclame. NCRV: 20.21 <K) Het
I lot van een spion, TV-film uit
de reeks Worldpremlère. 21.45
j Eenmaal - Andermaal, licht
muziekprogramma t.b.v. tehui-
1 zen voor geestelijk gehandi-
tuelc kroniek. 13.00 Nieuws.
13.10 (S) Oude- en klassieke
kamermuziek (opn). 13,55 Lite
rair programma. NOS 14.15 (S)
Concertgebouworkest en solist
(opn). (In de pauze: plm.
15.00-15.20 Adempauze). 16.20
Internationale korenwedstrijd.
CVK 17.00 Christelijke Gere
formeerde kerkdienst. 18.00
Schriftnoten. IKOR 18.30 Het
Geladen Schip. 18.58 Wilde
Ganzen. NCRV 19.00 Nieuws
19.07 (S) Musica Sanra: Bariton
en orgel. 19.35 (S) Klassieke
gewijde muziek (gr). 19.50 (S)
Engels Kamerorkest en solist
(gr). KRO 20.30 (S) Uit de
lucht gegrepen: een program
ma waarvan u muzikaal wij
zer kunt worden. 22.00 Kruis
punt: magazine met achter
grondinformatie over kerk en
samenleving. 22.25 Overweging.
22.30 Nieuws. 22.40 De zingende
kerk. 23.00 Verzoekprogramma
van klassieke en moderne mu
ziek (gr). 23.55-24.00 Nieuws.
Hilversum 2. 298 m. VARA
8.00 Nieuws. 8.10 Voor het plat
teland. Aansluitend: Postdui-
venberlchten. 8.17 Weer ol
geen wee,. (9 00 Sportmedede-
llngen) 9.45 Humanistisch Ver
bond. IKOR 10.00 Onderweg:
Van de hak op de tak de kerk
door. 10.30 Hervormde kerk
dienst. 11.25 Wilde Ganzen.
11.30 Vietnam, Laos. Cambodja
en wijl. programma n.a.v. een
conferentie in Parijs. AVRO
12.00 (S) Bonte muzikale show.
(VARA/AVRO). 13.00 Nieuws.
13.10 De toestand in de wereld,
lezing. 13.19 Radiojournaal.
13.35 Trefpunt: diskussieru-
brlek voor aktucle zaken. 14.00
Country and western pro
gramma. NOS 14.30 Voor de
buitenlandse werknemers. VA
RA 17.0
solisten.
18.00 Nieuws. 18.15 Daarom
breng lk bloemen voor
mee: cabaretprogramma. 18.
(S) Elektronisch orgelspel. 19.00
Zin en tegenzin: discussie.
VPRO 19.30 Nieuws. 19.35 Ste
reo: Orgelconcert. 20.00 Geruis
loze discriminatie program-
over bejaarden. AVRO
20.30 (S) Verzoekplatenpro
gramma. 22.30 Nieuws. 22.40
Mededelingen. 22.45 Radiojour-
naai. 22.55 (S) Licht platenpro
gramma. 23.55-24.00 Nieuws.
Hilversum 3. 240 m. AVRO
9.00 Nieuws. 9 02 Platenpro
gramma. 10.00 Nieuws. 10.02
Juist op zondag. 11.00 Nieuws.
11.02 Muziek Mozaïek. VARA
12.00 Nieuws. 12.02 Verzoekpla
tenprogramma. 13.00 Nieuws.
13.02 NAR: Nederlandse Ar
tiesten Revue. NOS 14.00
Nieuws. 14.02-18.00 Langs de
lijn: sport en muziek. (15.00,
16.00 en 17.00 Nieuws.)
TELEVISIE MORGEN
NEDERLAND I. NOS: 15 30-
Journaal 15.32 Weekjournaal -
met titels voor slechthorenden.
15.52 Verkeersinformatie. 15.55
Verrekijker - Internationaal
Jeugdjournaal 16 05 (K) Avon
tuur ln Regenboogland. TV-se
rie voor de jeugd. 16.30 (K)
Sport - Reportage Tour de
Franco. 17.00-17 40 <K) ApollO-14
- reis naar Fra Mauro, docu
mentaire. 18.55 (K) Pip en Zip.
1KOR/CVK/RKK: 19.00 (K)
Bijbelvertaling voor kinderen.
CVK/IKOR: 19 05 Honger, do
cumentaire (dl. 2). KRO: 19.30
(K) Daktari, TV-fllm voor de
jeugd. NOS: 20 20 (K) Jour
naal. KRO: 20 25 De ballade
van de zeven gehangenen, ge-
film TV-spel 21.26 <K) Gamma
- De planeet Oceaan. Russi
sche film 22 06 Amsterdams
Philharmonisch orkest en so
list. NOS: 22 45-22.50 (K) Jour
naal.
NEDERLAND II. NOS: 18.55
(K) Pip en Zip. 19.00 (K) Jour-
I naai 19.05 Fl oris TV-serie
voor de jeugd (herh 19.35 (K)
Studio Sport I. 20.23 De schip-
I per van de Picardlë, TVlserie
21.15 ,K) Studio Sport II. 21.40
(K) Kim Phllby - Meester-
:.plor, documentaire. 22.25-22.30
I (K) Journaal.
131 jG E Nederlands 16.15
(K) Eurovisie: Ronde van
Frankrijk Rechtstreekse
portage van de individuele
tijdrit: Versailles-Parijs. 17.30
(K) Skippy. Jeugdfeullleton
(15). 17.55 <K) De dans van de
reiger. jeugddocumentaire.
19.00. Lachen met Laurel en
Hardy 19 25 (k) Fabels van de
la Fontaine, tekenfilmreeks
(4) 19.40 Mededelingen. 19.45
.Nieuws. 20 00 Sportweekend,
'mom. flitsen uit de vandaag
ver .'eden etappe In de Ronde
van Frankrijk. 20.15 <K)
onsterfelijke. (14). 2105 (K) De
Gulden Zeezwaluw van Knok-
ke (III). 21.45 PoiJziekenners
kiezen: Paul Snoek interviewt
Gaston Durnez 22.25 Nieuws.
22.30 Sportweekend (2) met
om. het fllrnverslag ln kleur
van de vandaag verreden
etappe in de Ronde van Fran
krijk.
RADIO MAANDAG
Hilversum I 402 m. KRO:
Nieuws. 7.11 Het levende
woord. 7.16 (S) Badlnerie
klassieke- en semi-klassleke
muziek (gr.). (7.30 Nieuws;
7.32-7.40 Actualiteiten). 8.00
Nieuws. 8.11 Voor de kinderen.
8.25 Overweging. 8.30 Nieuws.
8.32 Voor de huisvrouw.
(9.00-910 Gymnastiek voor de
hulsvrouw). 10.00 (S) Muziek
op maandagmorgen: Cello en
contrabas (gr). NOS: 10.15 De
komende week in het Neder
landse muziekleven. KRO:
11.00 Nieuws. 11.03 Voor de zie
ken. 11.30 Bejaardenprogram
ma. 11.55 Mededelingen.
NCRV: 12.00 Los-Vast: geva
rieerd programma. (12.21 Voor
boer en tuinder: 12.26 Medede
lingen t.b.v. land- en tuin
bouw: 12.30 Nieuws; 12.41 Hier
en Nu: actualiteiten; 12.58 Re
bus). 14 00 Licht platenpro
gramma 14 30 (S) Bas-bariton
en plano. 15.00 Hervormde
mlddagdienst. NOS: Zoeklicht
op. Nederland: reportages en
commentaren. (16.00-16.02
Nleuwsr. 17.20 Overheidsvoor
lichting. NCRV: 17.30 NCRV en
Bloc: actueel programma met
muzikale illustratie. (Tussen
17 45-18.00 Het IBM-Schaaktoer-
nooi ln Amsterdam).
Hilversum II 298 m. VARA:
7.00 Nieuws en ochtendgymna
stiek. 7.20 (S) Spitsuur Amster
dam. (7.33-7.38 Van de voorpa
gina). VPRO: 7.54 Deze dag.
VARA: 8.00 Nieuws. 8 11 Ac
tualiteiten. 8.23 Spitsuur Am
sterdam (vervolg). 9.10 (S) Ver
zoekplatenprogramma voor de
hulsvrouw (9.35-9.40 Water
standen.) 10.00 (S) Voor de
huisvrouw. NOS: 11.00 Nieuws.
11.03 (S) Repertorium: Omroep
orkest. VPRO: 12.15 VPRO-
Maandag: moderne en klassie
ke muziek- met tussen 12.15 en
14 50 uur ANP-nieuws en In
formatie over muziek. NOS:
14,50 Americans look at Euro
pe, discussie. 15.20 (S) NOS-
Jazz - Eurojazz. 16.00 Nieuws.
AVRO: 16 03 Mlkadoo/Ult de
tent gelokt: kindershow. 17 00
Jongerenprogramma.
17 55 Mededelingen.
Hilversum III. 240 m. NCRV:
9 00 Nieuws. 9.03 Popstation
(10 00 Nieuws) TROS: 1100
Nieuws. 11.03 Suzle Cream
Cheese, inclusief de nationale
top-tien. 12.00 Nieuws. 12.03
Jam on Radio KRO: 13.00-18.00
Pop-mixture. (Ieder heel uur
nieuws).
NEDERLAND 1 KRO
19.30 uur Daktari
20.25 uur Ballade van de zeven gehangenen, tv-fllm
21.26 uur Gamma, wetenschappelijke rubriek
22.06 uur Amsterdams Philharmonisch orkest
NEDERLAND II NOS
19.05 uur Floris, tv-serie
19.35 en 21.15 uur Studio Sport
20.25 uur De schipper van de Picardie (7)
21.40 uur Kim Phllby, documentaire
HILVERSUM I NCRV EN KRO
19.07 uur Musica Sacra, bariton en orgel
19.35 uur Klassieke gewijde muziek
19.50 uur Engele Kamerorkest en solist
20.30 uur Uit de lucht gegrepen
22.00 uur Kruispunt, magazine
23.00 uur Klassiek verzoekprogramma
HILVERSUM II VPRO EN AVRO
19.35 uur Orgelconcert
20.00 uur Geruisloze discriminatie, programma over l
den.
20.30 uur Klassiek verzoekplatenprogramma
22.55 uur Licht platenprogramma.
