Nieuwe testament in
Frans van vandaag
Europese kerken in Nyborg
willen vredesconferentie
ruim
Geref. Gemeenten
miljoen voor zending
Prof. Van Strien wil niets
zeggen over andere kerk
Uw probleem
is het
onze
Bijbelvertaling doorbreekt cultuurbarrière Vlaggen halfstok
en 2 minuten stilte
BEROEPINGSWERK
Bondgenootschap
tot handhaving
van apartheid
Polen onderhandel!
met het Vatikaan
i'r^ndelük
verzoek
En woord voor vandaag
14 gulden per
lid per jaar
DE KLOKKENBERG 125 JAAR
Y<
Man door aanF
warren doodsed*^
Brieven die niet 7ljn voorzien
van naam en adres kunnen niet In
nehandellne worden genomen. Ge
heimhouding is verzekerd. Vragen
die niet onderling met elkaar In
verband staan moeten In afzonder
lijke brieven worden gesteld. Per
orlef dient een gulden aan postze
gels te worden ingesloten.
Vraag: Ik ben 15 jaar en zit voor
het eindexamen tuinbouwschool.
Mijn rapport was met Kerst aan de
zwakke kant. En ik Kvil zo liefst mo
gelijk de handel in. dus moet ik een
soort handelsschool volgen, liefst een
dagschool, weet u een dergelijke
school als ik slaag?
Antwoord: Na informatie bij het
ministerie van onderwijs is dit het
resultaat:
Het eindexamen van je school
geeft nog geen recht van toelating
tot het MEAO (middelbaar econo
misch en administratief onderwijs).
Dientengevolge is het nodig nog een
poosje op het LEAO (lager, enz.) te
gaan. Hoeveel jaren zal afhangen
van de vraag of je geslaagd bent en
hoe de cijfers zijn. Het beste is dus
inlichtingen in te winnen bij de di
recteur van een LEAO. Vraag de
vooruitzichten en de kosten aan les
geld en boeken. Vraag tevens wat je
kunt doen met het einddiploma, dat
gelijk staat in waarde met het MA-
VO-examen.
Vraag: Waar kan ik inlichtingen
krijgen betreffende opleiding voor
het diploma zuiveringstechniek van
de Nederlandse vereniging van af
valwaterzuivering, zowel een schrif
telijke al een mondelinge cursus?
Waar kan ik vakliteratuur over af
valwaterzuivering krijgen?
Antwoord: Het beste adres is
Rijksinstituut voor zuivering van af
valwater, Westeinde 3a, Voorburg.
Vraag: Is de eigenaar verplicht, de
achtertuin te verhogen na verzak
king van de grond, en het tegelpad,
of is dat voor rekening van de huur
der?
Antwoord: Kleine en dagelijkse
reparaties zijn voor rekening van de
huurder, grote reparaties en repara
ties, die veroorzaakt worden door de
verouderde of vervallen staat van
het gehuurde, voor rekening van de
verhuurder. Nu doen' zich in uw ge
meente zeer veel verzakkingen voor.
Het hangt er nu vanaf of de verzak
king grote kosten meebrengt en of
deze inderdaad een zeer groot be
zwaar en gevaar oplevert, of de
eigenaar verplicht is de zaak weer
in goede staat te brengen.
door Jan J. van Capelleveen
PARIJS* Het nieuwe testament in het Frans-van-vandaag is
verschenen. Een beetje jaloers zei de rooms-katholieke priester
Francois Refoule bij de presentatie ervan: ,JDe bijbelgenootschappen
hebben eerst de financiële barrière doorbroken door betaalbare
bijbels te produceren. Daarna doorbraken zij de taalbarrière door in
alle talen bijbels te gaan vertalen. En nu hebben zij de cultuur
barrière doorbroken met dit nieuwe testament, dat bestemd is voor
iedereen."
Naar zijn mening was de rooms katholieke kerk in Frankrijk op
dit moment niet in staat om een dergelijke bijbel uit te geven, omdat
de juiste mensen ontbreken.
De uitgave van deze Franse bijbel
krijgt een eigen plaats in een serie
uitgaven. Het ziet er naar uit dat
1971 het jaar wordt van de nieuwe
testamenten in de taal van vandaag.
Op 1 april verscheen in de Verenigde
Staten de derde en opnieuw verbeter
de druk van Good News for Modern
Man, de immens populaire vertaling
in hedendaags Engels. Ondanks het
feit dat zij door Amerikanen gemaakt
is, blijkt ook de Engelsman geïnteres
seerd. Van deze vertaling zijn er al
ruim 28 miljoen exemplaren versche
nen. In april ging bovendien het
nieuwe testament in hedendaags
Spaans ter perse. Eigenlijk is dit de
oudste van deze serie geheel nieuwe
vertalingen die alle specifiek kerke
lijke termen proberen te vermijden
en gebruik maken van de beperkte
woordenschat van de doorsnee mens.
Hedendaags Spaans verscheen al in
1966, maar was speciaal voor Latijns-
Amerika gemaakt. Daar is het enorm
goed ontvangen en het wordt op het
ogenblik op grote schaal verspreid
door rooms-katholieken. Er zijn al
twee miljoen exemplaren van ver
kocht. Voor Spanje moest echter het
Latijnsamerikaanse Spaans worden
aangepast Deze "verspaansing" van
dit nieuwe testament is nu k'aar en
het drukken is begonnen.
Nog dit jaar zal ook hef heden-
daags-Duits verschijnen. Op het
ogenblik z'in in dertig ♦a1'" derge-
liike verta'ingen in voorbereiding. Zij
zijn in het Nederlands te verge'iïktn
met de serie boekjes van het Neder
lands bijbelgenootschap in heden
daags Nederlands die allemaal een
eigen titel gekregen hebben. De laat
ste uitgave verscheen net voor Kerst
mis 1970. Het was het evangelie van
Maar in Afrika wonen nu reeds
meer dan drie maal zoveel Frans
sprekende protestanten als in geheel
Europa. In Afrika werden ook de eer
ste pogingen ondernomen om tot een
dergelijke uitgave in eenvoudig Frans
te komen, omdat de gemiddelde ge
schoolde Afrikaan zijn Frans toch
niet voldoende spreekt om een tradi
tionele Franse bijbel te lezen en te
begrijpen. Voor hem werd het evan
gelie van Johannes vertaald, maar
het Frans was dermate vereenvou
digd, dat het eigenlijk geen Frans
meer was. Die poging is toen opgege
ven.
DEN HAAG Vandaag vindt in
Nederland de herdenking plaats van
de in de oorlogsjaren gevallenen. De
rijksoverheid zal, conform de richtlij
nen „van het Comité nationale her
denking gevallenen, evenals andere
jaren het geval was, om zes uur na
middag van de rijksgebouwen de vlag
halfstok doen uithangen. Om 8 uur
namiddag worden twee minuten stilte
in acht genomen, waarna de vlaggen
gehesen worden en tot zonsondergang
voluit blijven wapperèn.
Aan de provinciale en gemeente
lijke overheden is verzocht de richt
lijnen van het Comité nationale her
denking gevallenen te volgen. Het
comité op haar beurt verwacht, dat
de bevolking de vlaggen halfstok
hangt en om acht uur de twee minu
ten stilte in acht neemt.
Op de Dam te Amsterdam vindt,
om vier uur namiddag, de officiële
kranslegging bij het nationale monu
ment plaats. Koningin Juliana en
prins Bernhard zullen als eersten een
krans leggen, gevolgd door de rege
ring.
Spanning
GRONINGEN Professor dr.
P. J. van Strien te Groningen
wil zich niet uitlaten over de
vraag of hij, na zijn uittreden uit
de gereformeerde kerk, toe zal
treden tot een andere kerk.
„Mijn uittreden uit de gereformeer
de kerk heeft een duidelijk protest-
karakter". aldus de Groningse psy
choloog. die uit de gereformeerde
kerk trad wegens het preekverbod
dat ds. R. J. van der Veen werd op
gelegd in verband met diens stemad
vies ten gunste van de PPR.
„De keuze voor een eventuele an
dere kerk is iets van mij en mijn
gezin en ik voel er niet voor dat in de
publiciteit tc brengen. Het is niet
mijn bedoeling om de kerken tegen
elkaar uit te spelen. Wat ik met deze
open brief heb getracht te bereiken is
dat men wakker schrikt".
De professor wil niet het protestka
rakter van zijn uittreden verder zelf
stimuleren. ..Ik heb gezegd wat ik
zeggen wilde. Eventueel verder pro
test zal van anderen moeten komen".
Prof. Van Strien heeft niet willen po
gen een protest-groep te formeren
positief
Gevraagd of zijn uittreden gezien
moet worden als een protest dat al
leen betrekking heeft op het bewuste
preekverbod, zegt professor Van
Strien dat er wel meer situaties zijn
die hij niet kon waarderen, maar dat
hij anderzijds ook wel een positieve
ontwikkeling ziet.
In dit verband wijst hij op de hou-
EVANG. LUTHERSE KERK
Beroepen: te Alkmaar - Beverwijk
- De Rijp: J. Mostert te Rotterdam
BAPT. GEMEENTEN
Beroepen: te Stadskanaal: P d
Werf te Rotterdam-Z
GEREF. GEMEENTEN
Beroepen: te Norwich (Canada), J
van Haaren te Amersfoort.
KWARTET I TROUW
De Rotterdammer
Nieuwe Haagse Courant
Nieuwe Leidse Courant
D..rdt« Dagblad
Trouw
Commissie van hoofd redact m
I de Berg (voorzitter)
H P Ester G J Brinkman
van Hofwegen
ding van de gereformeerden tegen
over de wereldraad van kerken, dt
kerkelijke samenwerking en derge
lijke.
geen rancune
„Het is niet zo dat het preekverbod
de druppel was die de emmer deed
overlopen of zo" aldus prof. Van
Strien die ons voorts zei dat hij er
geen behoefte aan had zich rancuneus
op te stellen tegenover de gerefor
meerde kerk.
NEW YORK (AP) Sekretaris-
generaal Oe Thant van de VN heeft
gisteren verklaard, dat de regerin
gen van Zuid-Afrika. Portugal en
Rhodesië een gemeenschappelijk ak
koord hebben bereikt om de VN-
pogingen ter bestrijding van de blan
ke suprematie in Zuid-Afrika aan te
vechten.
Hij legde deze verklaring af op de
eerste gemeenschappelijke vergade
ring van de drie VN-commissies, die
het apartheidsprobleem behandelen.
Thant zei, dat de apartheid één
van de schandelijkste massaschen
dingen van de mensenrechten in de
hedendaagse wereld vormde. Hij be
toogde, dat de rassenminderheden
hun toevlucht hadden genomen tot
wapengeweld om hun gezag te hand
haven.
Het was niet verbazingwekkend,
voegde hij hieraan toe, dat de rege
ringen van rassenminderheden ge
meenschappelijk front hebben ge
maakt tegen de Afrikaanse vrijheids
bewegingen en dat zij een bondge
nootschap hebben gevormd om de
pogingen van de VN ter opheffing
van de apartheid aan te vechten.
Thant verklaarde, dat de veilig
heidsraad niet in staat was om zijn
besluiten tegen de apartheid ten uit
voer te brengen als gevolg van on
enigheid tussen de permanente leden
de VS, Groot-Brittannië, Frank
rijk. de Sowjetunie en nationalistisch
China.
VATIKAANSTAD (AFP) De
normalisering van de betrekkingen
tussen kerk en staat in Polen is on
derwerp geweest van de eerste on
derhandelingen, die ooit in Rome zijn
gehouden tussen de Poolse volksrepu
bliek en het Vatikaan.
De onderhandelingen werden ge
voerd in de nunciatuur van het Vati
kaan. De Poolse delegatie stond onder
leiding van Alexander Skarzynski,
vice-minister van eredienst. Van de
zijde van het Vatikaan onderhandel
de mgr. Agostino Casaroli, die on
langs Moskou bezocht.
Emmanuel Njike, Kameroense zen
dingsarbeider in Frankrijk, spreek',
bij de presentatie van het nieuw3
testament in hedendaags Frans.
Lucas onder de titel „Vrij!", waarvan
er nu reeds bijna 10.000 zijn verkocht
Het Franse bijbelgenootschap gaf
de verschijning van deze nieuwe ver
taling een feestelijk tintje. Al zei pa
ter Refoule dat deze uitgave de
cultuurbarrière doorbroken had, de
eerste exemplaren werden uitgereikt
in een typisch culturele en tegelijker
tijd toch traditioneel-kerkelijke sfeer
Het bijbelgenootschap mocht gebruik
maken van het Nationaal Museum. Er
werd een lopende lunch geserveerd
met een enorme Henri Matisse als
achtergrond. Een select gezelschap
van professoren en Parijse predikan
ten aangevuld met vertegenwoordi
gers van bijbelgenootschappen van
Europa en Afrika waren bijeen om
de eerste, goud op snee exemnlanoï
in ontvangst te nemen. De prijs die
zij ervoor moesten betalen bestond
uit zes lange redevoeringen, want
niet alleen moesten de voorzitter van
de wereldbond van bijbelgenoot
schappen en de vertaler sprekerf,
maar ook moesten een rooms-katho
lieke priester, een Grieks-orthodoxe
bisschop #.n een protestantse praeses
van de raad van kerken uitvoerig
hun blijdschap uiten over de verta
ling.
De eerste oplage van dit nieuwe
testament bestaat uit 100.000 exem
plaren, waarvan er al 20 000 klaar
zijn. Volgens de secretaris-generaal
van het Franse biibelgenootschap P.
Marcel zal het nog wel vijf weken
duren eer het boek in Nederland te
koop zal ziin. Het kan echter al wel
besteld worden bii het Nederlands
biibelgenootschap. Overigens zal deze
uitgave veel belangrijker ziin voor
Afrika dan voor Europa. Het was een
beetje iammer dat daarvan zo weinig
b'eek in Pari'= Zelfs de Kameroense
zendin2sarbe;da" in Frankriik, Em
manuel Niike. die iarpnlane de theo
logische school van Ndoungé leidde
waar veel Nederlanders doceerden
schonk ?ee^ aandacht aar ziin e:"Pn
continer' Het was en bleef een affai
re voor Frankrijk.
De bijbelgenootschappen in Frans
sprekend Afrika wachten met span
ning op de uitgave van dit nieuwe
testament. Voor hen is een geheel
eigen omslag ontworpen. De Neder
lander O. van Luyn, die het bijbelge
nootschap van Kongo helpt, zegt dat
dat land minstens 100-000 exemplaren
van deze vertaling per jaar zal kun
nen gebruiken. En voor geheel Afrika
wordt gerekend op 400 000 exempla
ren per jaar. Maar dan zullen ze wel
gesubsidieerd moeten worden. Dit
nieuwe testament kost zes Franse
franken, of 50 Belgische (bijna vier
gulden) en dat is voor de gemiddelde
Afrikaan te veel. Op ieder exemplaar
zal ongeveer twee gulden subsidie
moeten worden verstrekt.
Vertaler Jean-Claude Margot
wacht met een beetje spanning af.
hoe de kritici in Frankrijk zullen
reageren. Zullen zij, met hun voor
liefde voor culturele uitgaven en hun
hang naar filosofie, deze poging om
de cultuurbarrière te doorbreken en
de bijbel open in handen te leggen
van de doorsnee Fransman en de
doorsnee Afrikaan waarderen? En is
de bijbelse boodschap werkelijk be
grijpelijker geworden? Deze vertaling
leest gemakkelijk. De tekst spreekt
aan. ..Maar", zei pater Refoule. ..Ik
heb gisteren de brief van Paulus aan
de Romeinen in deze vertaling ge'c-
zen. maar ik begreep toch niet alle?
wat er stond. Maar dat. was niet de
fout van de vertaler, maar van de
schrijver"!
Daarentegen zei ds. Jean Courvoi-
sier: „Deze vertaling nodigt ons uit
om uit onze ivoren torens vandaan te
komen en de mensen iets te zeggen
wat ze kunnen begrijpen". Het ziet er
naar uit dat de bijbelgenootschappen
er weer een bestseller bij gekregen
hebben.
om niet zelf het abonnementsgeld te
qlreren. maar de eccept-glrokaart af
te wachten, en uitsluitend daarmee
te betalen.
Vanavond herdenken wij de velen die hun leven gaven voor onze vrij
heid Eigenlijk is dat tegelijkertijd het thema van Jesaja 54, waar ge
sproken wordt over het recht van de knechten des Heren, van hen dit
gered zijn door het offer en de opstanding van Christus, beschreven ii
Jesaja 53.
Ons leven mag nooit geleefd worden ten koste van anderen. Een chrii
ten moet zich verre weten van onderdrukking, dan dat blijkt uit d
rest van dit hoofdstuk zal hij de zegen des Heren ervaren. Hij maj
zich niet verheffen boven die anderhem als minder zien. Ook dat is et
vorm van onderdrukking.
Onderdrukking is ook het voedsel verspillen wat de ander toeko\
Wij eten teveel, terwijl duizenden hongerig gaan. Wij zijn rijk, lerwi
miljoenen nauwelijks genoeg verdienen om in leven te blijven. Wij
kennen dan zijn recht op voedsel niet.
Gelukkig beginnen we dat meer en meer te beseffen, maar. we liebbt
nog maarzo weinig gedaan om dit onrecht te herstellen.
Welezenvandaag Handelingen 3.. 17-26.
Van een onzer redacteuren
HILVERSUM De betrekkelijk kleine groep van de Gerefor
meerde Gemeenten (75.000 zielen) heeft in 1970 ruim een miljoen
gulden bijeengebracht voor het zendingswerk. Dat komt neer op
veertien gulden per ziel. Mede hierdoor is het mogelijk .geworden,
om in betrekkelijk korte tijd een derde zendingsterreiri te openen.
gaan met onderwijs en medische hulp.
Ds. Vergunst maakte dit bekend op
de zendingsdag van de Gereformeer
de Gemeenten in de Hilversumse Ex-
pohal, die door maar liefst negendui
zend mensen werd bezocht. De col
lecten op deze dag brachten ruim
40.000 gulden op.
Op deze dag werd ook het zendings
team in West-Irian uitgebreidde
heren H. Looyen en J. Louwers wer
den uitgezonden, respectievelijk als
technicus en als landbouwkundige.
„Het is geen ambtelijk werk. dat u
gaat verrichten, maar ook dit niet-
kerkelijke werk zal de voortgang van
het evangelie moeten bevorderen", zei
ds. H. Rijken, die als voorzitter van
zendingsdeputaten de uitzending ver
richtte.
De eerste zendeling van de Gere
formeerde Gemeenten op West-Irian,
Na West-Irian en Nigeria zal in
Swaziland, in zuidelijk Afrika, het
zendingswerk ter hand worden geno
men. Dit voorjaar hebben de secreta
ris en de penningmeester van zen
dingsdeputaten, drs. A. Vergunst uit
Rotterdam en ds. L. Huisman uit
Vlaardingen. een reis door Afrika ge
maakt. Het ligt in de bedoeling, om
in Swaziland het evangelie te ver
kondigen aan een nomadenstam van
een miljoen mensen. Dit zal gepaard
Van één onzer verslaggevers
NIJMEGEN De Klokken-
berg te Nijmegen, oudste protes
tants-christelijke opleidingsschool
voor onderwijzers en onderwijze
ressen van Nederland, nu naar
modern gebruik pedagogische
akademie geheten, bestaat begin
mei 125 jaar.
De oprichting in 1844 is een vervolg
geweest op de eerste christelijke la
gere school van Nederland. Wie De
Klokkenberg zegt en onder deze
verzamelnaam vallen thans ook nog
een havo- en een mavoschool zegt
mr. J. J. L. van der Brugghen. Deze
man (in die dagen rechter te Nijme
gen, later minister), was de grondleg
ger van De Klokkenberg. Het hoofd
bezwaar van Van der Brugghen en
zijn Reveil-vrienden, was dat op de
bestavide scholen in opdracht van de
staat godsdienstonderwijs werd gege
ven. De kleur werd door de wetgever
'bepaald; zij was die van de verlich
ting. Wat in conflict kwam met ge
zond verstand werd uitgebannen, en
Jezus Christus was hét voorbeeld
voor een deugdzaam leven.
Maar ook wanneer de kleur van
het godsdienstonderwijs anders was
geweest, zou Van der Brugghen er
geen vrede mee gehad hebben. Gods
dienstonderwijs was, volgens hem.
principieel geen zaak van de staat
maar van de ouders, die het goddelijk
mandaat van de opvoeding hebben.
Zes kinderen
Het eerste christelijke schooltje,
uitgerekend gesticht in het rooms-
katholieke Nijmegen, begon met zes
kinderen. De verschillende instituten
van De Klokkenberg hebben nu een
aantal leerlingen en studenten dat
rond de 1.000 ligt. De pedagogische
akademie leverde in de loop der ja
ren meer dan 2.000 onderwijzers en
onderwijzeressen af. Tot de studen
ten, die in een al wat grijs wordend
verleden, de school bezochten, beho
ren oud-minister Bolkestein, en oud
kamerlid Roosjen. Vele jaren was de
Klokkenberg een landelijke school,
ook omdat het de enige protestants-
christelijke onderwijsopleiding was.
Later toen er meer kwamen, is het
een regionale school geworden. Nog
niet zo lang geleden is het internaat,
dat een wezenlijk element in het ge
heel vormde, opgeheven.
Sommige tegenstanders van Van
der Brugghen achtten De Klokken
berg wel eens wat te ethisch. De heer
Braakhekke vindt dat de school nooit
in welke richting ook sectarisch is
geweest. Er werd steeds opgeleid tot
christen-onderwijzer. Men moest zelf
uitmaken of men naar het christelijk
onderwijs of naar het openbaar on-
NYBORG (ANP-AP) De zesde
Europese kerkenconferentie, een or
ganisatie die ruim honderd kerken
uit Oost- en West-Europa omvat,
heeft op de laatste dag van haar zit
ting in de Deense badplaats Nyborg
verklaard dat een Europese vredes
conferentie dringend nodig is. Aan de
kerken zal worden gevraagd er bij
hun regeringen op aan te dringen dat
zo'n vredesconferentie zo spoedig mo
gelijk zal worden gehouden.
De regering van Finland heeft als
conferentie-oord Helsinki aangebo
den. Niet alleen de Oost- en West-
Europese landen, maar ook de V.S. en
Canada zouden aan deze vredesconfe
rentie moeten deelnemen.
De Europese kerkenconferentie
vergaderde in Nyborg onder voorzit
terschap van dr W. A Visser 't Hooft,
oud-secretaris-generaal van de We
reldraad. Ondanks haar grote waar
dering voor het verdrag tot het niet
verspreiden van atoomwapens pleit
de conferentie in Nyborg dringend
voor een internationaal verdrag dat
de produktie en het gebruik van nu
cleaire, chemische en bacteriologische
wapens verbiedt.
Het sectierapport over kerk en sa
menlevingsvraagstukken werd om
formele reden in de conferentie niet
aangenomen maar het zal wel als
werkdocument aan de kerken worden
aangeboden. Het bleek dat met name
de Russisch-Orthodoxe kerk ernstige
bezwaren had tegen sommige passa
ges, zoals de verhouding van het wes
ten tot de derde wereld en de alinea's
over sexuele- en huwelijksvraagstuk
ken.
Derde wereld
De kerken in Europa wordt op het
hart gebonden ernst te maken met de
oproep van de wereldraad van ker
ken in Uppsala om zich in te zetten
voor de ontwikkeling van de derde
wereld, daarvoor een offer te bren
gen, en in eigen land de geesten rijp
te maken voor meer ontwikkelings
hulp. Dat moet, aldus het rapport, ge
beuren in samenwerking met de spe
cialisten en politici. Het wereldraads
programma ter bestrijding van het
racisme dienen kerken en christenen
met alle kracht te ondersteunen.
Memorandum
Voordat de conferentie haar
uitspraak over een vredescon
ferentie deed, had de Russisch-
orthodoxe delegatie onder de gedele
geerden en verslaggevers daarbij
het secretariaat passerend een me
morandum verspreid waarin werd
betoogd dat het streven van de ver
gadering „in de eerste plaats gericht
moet zijn op het vinden van een op
lossing voor het probleem van de
Europese veiligheid", vervolgens riep
zij op tot benoeming van een plaats
vervangend secretaris-generaal van de
Europese kerkconferentie, die beslist
van orthodoxe huize moest zijn en
dan nog uit Oost-Europa moest ko
men.
In het memorandum werd ook
voorgesteld de conferentie te fuseren
met de in Praag gevestigde christe
lijke vredesconferentie, die als gevolg
van de interne splijting na de invasie
in Tsjechoslowakije alleen Oosteuro-
pese leden telt.
Het memorandum kreeg de volle
dige steun van de andere Oosteurope-
se delegaties, die in grote getale naar
Nyborg waren gekomen. Afgevaar
digden van het Westen vreesden dat
als het Russische memorandum in de
plenaire vergadering zou komen, het
een scheuring zou veroorzaken en dat
sommige aangesloten kerken uit de
conferentie zouden treden.
President
President Tob, een van de zes pre
sidenten van de Europese kerkenconfe
rentie is gekozen. Dr. P. G. Kunst uit
Amstelveen, praeses van de gerefor
meerde synode en voorzitter van de
Raad van Kerken in Nederland. Dr.
E. Emmen uit Den Haag, oud-secreta
ris-generaal van de hervormde kerk
werd benoemd tot erepresident.
ds. G. Kuyt, die er sinds 1962
kortgeleden naar een nieuw
vertrokken. In het gebied, we
negen jaar geleden kwam, is ni
kerk ontstaan en andere zend
werkers, die er in 1969 en 197(
komen zijn, onder leiding van
Chr. Fahner, hebben het werk'
overgenomen.
pionier «-
Hen helikopter heeft ds. Kuj
iVi
derwijs wilde. Van de studenten is
thans 5 pet. rooms-katholiek; er zijn
ook enige rooms-katholieke docenten.
Het is vele decennia zo geweest dat
de leraren uit eigen kring werden ge-
recruteerd. Ook wat het bestuur aan
gaat, hield men het gaarne een wei
nig „in de familie". Tegenwoordige
voorzitter dr. C. C. Oosterlee bij
voorbeeld, is de vijfde van een fami
lie die de jaren door mee leiding gal
aan de school.
Akademieraad
Met het benoemingsbeleid ligt het
op het moment wel wat anders. De
heer Braakhekke vertelt dat de stu
denten nu zelfs meepraten over de
benoeming van docenten. Er is een
akademieraad, waarin zij ook verte
genwoordigd zijn.
Hoewel een aantal Klokkenbergers
de jubileumdag bij voorkeur onopge
merkt wilden laten voobijgaan, is er
toch nog een vrij lijvig feestprogram
ma uit de bus gekomen. Een van de
hoogtepunten is hét colloquium dat
op 7 en 8 mei wordt gehouden. Inlei
ders zijn dan prof. dr. J. M. G.
Theurlings, hoogleraar sociologie aan
de katholieke Universiteit van Nijme
gen, dr. F. Boerwinkel, directeur van
de sociale academie De Horst te Drie
bergen en dr. J. M. van Minnen, do
cent aan de christelijke pedagogische
akademie Rehoboth te Utrecht.
zijn zesjarig zoontje onlangs
laten in Xipsanma, een nog vi
woest gebied, waar nog enkele
geleden twee zendelingen (een
rikaan en een Australiër) veri.
en opgegeten zjjn. Twee dagen
hoorde de andere zendingsmenl
West-Irian niets van ds. Kuyt,
kwam de tijding, dat hy door i
volking vriendelijk ontvangen
Inmiddels is zijn vrouw ook bi
gekomen en hun eerste zorg is
lopig het leren van de taal, di
komen onbekend is, en het aaiïinirj\
van een vliegveldje. 1
Over het zendingswerk in het ee&
degebied in Nigeria vertelde P bin;
ling J. Commelin de negenduia vooi
de Expohal. Zijn voomnamste
thar.s het onderwijs aan de rorsl
school. Twee jaar geleden is P'cr
onderwijs begonnen, omdat dt
mensen het zendingswerk nidens di
aan konden. Idernei
Twaalf Nigeriaanse jongen gaat
worden thans door de heer Coleek ee
opgeleid tot hulpprediker. OV waar
zei hij ,,Ik vind het moeilijk, tond-pi
deze jonge mannen een bekerüenstad
haal te verwachten. Als wij lge wee
de resultaten, mogen wij woezighe
hoop koesteren. Zij hebben H een g
hun akkers in de steek gelalw Der
de biibelschool te kunnen' fcfat het
en wij kunnen ze ook geen int
goederen geven." zoek ve
Andere sprekers op deze (jou voo
ren ds. A. Hoogerland uit \>avond
dam, die sprak over de gelijkigenomf
het zaad in de akker („Wijl heer4
zaaien, maar wij zijn onmacj een
te zorgen voor het zaad als gevolgd
komt. Dan kunnen wij aR%handp
zaam afwachten. De resultata^, j.
wij kennen aan de aar.") eL'2gj' 1€
Boogaard uit Leiden. Deze Js f
een revolutiegeest zich uits^ amhf
de volken. Daartegenover sta£d t te
een handjevol predikers. TocL ,p
één levend lid van Christus'^ e s
kochte kerk achterblijven. R on..®
frouw L. Commelin, verplet,.evnjd
Nigeria, vertelde een zendin^®1"^.^1-
zouden
.hertelde
voor de jeugd.
VINKEVEEN De
grondhandelaar C. Voornevejv D
termiddag in zijn woonplaade Orgel
veen tijdens het los- en aa^terda °av
van aanhangwagens doodgefoor Wirr
man hielp zijn zoon, diei werken
vrachtwagen met aanhang Vierne j
vreerde, de zoon merkte nie|SOn. Frar
vader de aanhangwagen h I
koppeld, die tijdens het ac! -rj
den het slachtoffer verplev ii" v 1*1
man was op slag dood.
eronderwijs
er staa
rs op de
aar en dat
vertelde de
1 Lok in zi
■vergadering
Wijk zag he
Invul-puzze uit samen
Horizontaal woorden int rf^!u°
verticaal dezelfde betekenis lL_,f
1. zacht paars, 2. uur, 3. ze
OPLOSSING VORIGE Pfen bouwen
1..amper, 2. ester. 3. titel,'°ewel b en
leder, 6. regen, 7. malie. 8. k aan de bou
MO. agger, 1L snaak. 12h, omdat da
ïvrouw Ston.il
-®ad bedankt
&uw S. van V
