HCFcentrum waar
medisch personeel
wordt toegerust
Meer RK willen
bijbel lezen
Evangelie van Lucas in
nieuwe Friese vertaling
in Duitse synode
Een woord voor vandaag
Uw probleem
is het
onze....
alles
goed
en
wel
Koenig: Paus
denkt over
aftreden
„Natuurlijk en eigentijds Fries"
Je moet jezelf
persoonlijk geven
Ds. h. Nobel (62) Geen enkele arbeider!
overleden
BEROEPINGSWERK
1
MAANiDAG 15 FEBRUARI 1
Want wat baat het een mens. als hij dè gehele wereld wint, maar
zichzelf verliest óf zelf schade lijdt?" (Lucas 25).
De gehele wereld winnen - een enorm iets, geweldig. Er zijn altijd
mensen geweest, die de gehele wereld hebben willen winnen, wat
voor hen ook die wereld was. Er dag en nacht voor hebben gewerkt,
geploeterd, gezwoegd, alleen maar voor dat ene.
Geslaagde mensen, zijn ze genoemd, als ze waren waar ze komen
wilden. Zij werden het stralend middelpunt van hun kring. En toch!
Jezus gooit hun gehele status ondersteboven met die ene vraat:
„Wat baat het een mens
Jezus waarschuwt: Wat bezit de mens als hij alles heeftmaar zich
zelf heeft verloren of schade lijdt? Als hij, om het direk ter te zeg
gen. geen uitzicht meer heeft op een leven na dit leven? Er is het
bekende verhaal van die enthousiaste jongen, die zijn leraar vertelde
over zijn idealen. Het werd allemadl: En dan... en dan. Eindelijk
kwam hij bij de dood. Waarop de leraar vroefe: Ja maar. en dan?
We lezen vandaag: Exodus 12 vers 1 tot 11.
Wat gebeurt er als ik doodga
(Van onze kerkredactie)
ROTTERDAM Zuster, als ik doodga, wat gebeurt er dan
met me en waar ga ik dan naar toe? In feite is het deze vraag,
die dertig jaar geleden de directe anleiding werd tot het oprichten
van de Nurses Christian Fellowship. Een centrum, waar gelovige
verpleegster worden gesteun en toegerust om haar patiënten
ook geestelijk bij te kunnen staan als ze met deze en andere uit
nood geboren vragen op directe wijze zouden worden geconfron
teerd. En welke verpleegster wordt dat niet?
Dat was in Zuid-Afrika. De
man die geroepen werd deze in-
Brieven die niet zijn voorzien
van naam en adres kunnen niet In
oehandellng ivorden genomen. Ge
heimhouding is verzekerd. Vragen
die niet onderling met elkaar In
verband staan moeten in alzonder-
UJke b. leven worden gesteld. Per
brief dient een gulden aan postze
gels te worden Ingesloten.
Vraag: Wij huren reeds twee ja
ren een woning van een woning
bouwvereniging. Thans is er aardgas
in onze gemeente gekomen en de
vereniging heeft in alle woningen
de gasleiding tot in de meterkast la-
ten brengen, terwijl wij gezegd heb
ben. dat we geen gebruik zouden
maken van aardgas. Op zichzelf is
dat niet erg, maar nu komt de too-
ningbouwve>\-niging met een huur
verhoging van 1,40 per maand voor
de leiding. Kan dit nu zo maar? Wij
vinden dit erg onredelijk.
Antwoord: Als een vereniging toe
stemming krijgt tot aanbrenging van
aardgasleidingen in de huizen van
die vereniging, geldt dit voor
alle woningen. Er moet en kan ver
ondersteld worden, dat thans in elk
huis gelegenheid is. gebruik te ma
ken van de voordelen die deze tijd
heeft meegebracht in casu het koken
op gas of zich verwarmenmet gas.
Als deze voorzieningen tegelijkertijd
worden aangebracht, wordt dat aan
merkelijk goedkoper dan wanneer
dat moet gebeuren op de tijd die
ieder persoonlijk daarvoor zou wil
len bestemmen.
Huurverhogingen mogen alleen
doorberekend worden als aan be
paalde eisen is voldaan. Waarschijn
lijk heeft de vereniging ministeriële
toestemming hiervoor. U zou hier
naar bij de vereniging kurnien infor
meren of bij de huuradviescommis
sie nagaan of de verhoging geoor
loofd is, maar dat kost u een rijks
daalder Een daarop volgend proces
bij de Kantonrechter, dat er hope
loos uitziet, kost nog veel meer.
Overigens zal u heel wat jaren
ƒ1,40 per maand moeten betalen
voordat de kosten van de aardgaslei
ding er uit zij'.i.
Vraag: Wij noemen ons dochter
tje Henriëtte. Nu zijn er veel men
sen. die haar naam uitspreken als
Hanriëtte. Wij weten niet waar dat
vandaan komt Wat is ou goed?
Antwoord: Deze naam kan op ve
lerlei wijze worden geschreven en
uitgesproken, zoals Henne. Hendrina,
Hendrika. Henrietta^), Hake. Enri-
ca. Harriet. Heintje, enz. De manne
lijke vorm Hendrik betekent op
perste van het huis. de vrouwelijke
zij die haar huis (ook volksstam, ge
zin, woning, enz.) in orde houdt.
„De uitspraak van Henriette zou
het beste de Franse zijn, omdat deze
vorm aan het Frans ontleend is. In
dat geval hoort men de h niet, de
eerste e heeft een klank die op a
gelijkt, de n krijgt een neusklank en
er is een scherpe t aan het
eind, terwijl de laatste e toonloos is.
Het Engelse Henriet spreekt men uit
met de gewone korte e die wij ook
kennen. Als de n zachter wordt,
wordt de naam Harriet. U moet zelf
maar uitmaken, hoe U Henriette het
liefste uitspreekt.
Vraag: De flat waarin we wonen,
heeft drie etages en wordt centraal
verwarmd. Wij wonen bovenin. De
centrale verwarming maakt een hin
derlijk geluid. Zelfs wanneer bij ons
alle radiatoren dicht zijn, dringt het
geluid langs de buizen tot ons door
als de radiatoren bij de buren aan
staan Kan hiertegen iets gedaan
worden, bijvoorbeeld door de buizen
te bekleden?
Antwoord: De narigheid zal niet
gemakkelijk te verhelpen zijn: Wa
terleiding- en verwarmingsbuizen
zijn voortreffelijke geluidsmedia en
al isoleert men de buizen zo goed
mogelijk, de plaats waar ze door de
muren heengaan, is niet te bereiken.
De oorzaak van de herrie ligt in de
verwarmingsketel, althans het ver
warmingssysteem en daar zal wel
iets aan te doen zijn.
Er zijn systemen die met een bijna
niet te horen geruis reageren op de
temperatuurregelaar, terwijl andere
apparaten met een gewelidg lawaai
aanloeien, wat vooral 's nachts ver
velend is. Het beste is met enige
aandrang de eigenaar van de flat
op de fout te wijzen. Als er iets niet
goed functioneert, zal hij u alleen
maar dankbaar zijn. De eigenaar is
gehouden te zorgen dat de toestand
niet onhoudbaar is. Is het een nor-
maal draaiend doch antiek apparaat,
dan zal er niet veel aan te doen zijn.
(Van onze kerkredactie)
BOXTEL Het werk van de
tien jaar jonge KBS, de r.k.-bij-
belstichting en pendanthanger in
r.k. kring van het Nederlands
Bijbelgenootschap, NBG, komt
steeds meer op gang. Zoals het
NBG een contactperiodiekje ,De
wereld in' voor de „papieren
band" met leden en contribuan
ten heeft, zo is de KBS gestart
Oproep
Met belangstelling nam ik kennis
van de oproep tot het werken voor de
vrede, gedaan door astronaut Alan
Shepard. Hij had beter ook nog de
aandacht «kunnen vestigen op een
minstens net zo belangrijke zaak. die
bovendien grote invloed heeft op onze
vredeskansen.
Dit kan niet beter worden verwoord
dan gedaan is in het op verzoek van
het comité N 70 opgestelde „milieu
manifest". Het betrokken gedeelte
luidt als volgt: Overheid: voer een be
volkingspolitiek die erop gericht is het
bevolkingsniveau te stabiliseren; pro
pageer het kleine gezin en geef voor
lichting. Kerken, artsen: verwijder de
barrières die geboortenbeperking nog
steeds in de weg staan. Burgers: ook u
bepaalt nu de leefruimte voor uw kin
deren straks. Beperk in hun belang
het aantal kinderen dat u voortbrengt
(bij voorkeur niet meer dan twee).
Delft D. vam der Keilen
ARP
Naast pers, radio en televisie leverde
mijn bezoek aan familieleden in Rot
terdam die dé zusterpartij aanhangen
een leerzame informatie op.
Ondanks krampachtig leeftijdsver-
toon van de heren Bruins Slot en De
Gaay Fortman met evangelisch so
ciaal-linkse wartaal is er bij de ARP
weinig veranderd getuige de kandida
tenlijst voor de komende verkiezingen.
Radicalen als Kuioer, die alleen een
nette koltrui overhield, en Scholten.
die door zijn schoonvader Bruins Slot
op de lijst kwam, zijn door behendig
spel van de heren Biesheuvel en Veer
man ingekapseld.
Verder bleef alles gelijk. Men durf
de de werkelijke leider Rooi vink zelfs
onder mr. Aantjes te plaatsen. Hope
lijk zal de ARP bij de komende for
matie niet het gezamenlijk kernpro
gram verlaten om alsnog de linker
weghelft te kiezen.
Sehcveningen C. J. Vrolijk
met een eveneens bescheiden
uitgevoerde ,KBS-informatie'.
De goede ontvangst daaravn
heeft de KBS verrast.
Het ook overgenomen „protestant
se" gebruik bij de kerkelijke inzege
ning van een huwelijk aan het jonge
bruidspaar een fraaie huwelijksbijbel
voor veelvuldige persoonlijke lezing
aan te bieden blijkt ook goed aan te
slaan.
Tot nog toe werd voor 'dat laatste
door de KBS aan de parochie een
Nieuw 'Testament (Willibrord-verta-
ling) in een verzorgd rood bandje,
met leeslint en veelkleurig omslag,
tegen betaling ter beschikking ge
steld. Midden 1971 zal deze uitgave
uitverkocht zöjn.
Huwelijksgeschenk
Bij de pastoors werden de wensen
vóór een nieuwe uitgave gepeild. Die
uitgave zal gaan bestaan uit het
Nituwe Testament in zijn geheel, eni
ge gedeelten uit het Oude Testament,
eeh keuze uit de psalmen en een toe
lichting voor bijbellezen met roosters,
registers en aanwijzingen om te bid
den met de Schrift.
Deze uitgebreide r.k. huwelijksbij
bel zal in juni verschijnen.
WENEN Kardinaal Koenig,
aartsbisschop van Wenen, heeft nieuw
voedsel gegeven aan de geruchten,
dat paus Paulus zal aftreden als hij
75 jaar is. Hij meent verder, dat de
Franse kardinaal Villot de meeste
kans maakt, om paus te worden.
Kardinaal Koenig zei dit in een ge
sprek met de New York Times. Hij
zei dat paus Paulus, die september
volgend jaar 75 wordt, zelfs met zijn
naaste medewerkers nog nooit con
creet over aftreden heeft gesproken.
..Maar zij weten, dat hij er over
denkt."
Koenig is als hoofd van het Vati
caanse secretariaat voor de niet-gelo-
vigen vaak in Rome.
Villot is de staatssecretaris van de
paus en als zodanig diens naaste me
dewerker. Andere kanshebbers zijn
volgens Koenig kardinaal Martv,
aartsbisschop van Parijs en kardinaal
Dell'Aqua. vicaris van Rome.
terkerkelijke organisatie gestalte
te geven heet Francis Grim, een
evangelist, behorende tot de
Baptisten Gemeenten. Later
werd de naam van deze Ge
meenschap Hospital Christian
Fellowship, omdat er immers
ook doktoren en ander medisch
personeel bij behoorden te wor
den betrokken.
Het merkwaardige van deze „fel
lowship", die thans in honderd lan
den contacten heeft, is, dat er eigen
lijk nauwelijks gesproken kan wor
den van enige organisatie. Die bestaat
alleen om in zoveel mogelijk zieken
huizen in de wereld „meer spirituali
teit aan de gang te brengen" en ver
der te adviseren in woord en ge
schrift.
De kracht van de „fellowship" is
het samenbrengen van medisch
personeel per ziekenhuis in geloofsge
meenschappen, waarin men elkaar
door middel van gebed, bijbelstudie
en onderling gesprek toerust tot
geestelijke hulp aan patiënten, als die
er om vragen.
Om in Nederlandse verhoudingen
te spreken, want hier is sinds enkele
jaren ook een afdeling: er bestaat na
tuurlijk al in een aantal gevallen zie
kenhuispastoraat, maar, zo redeneert
men terecht, zo'n dominee kan niet
overal tegelijk zijn en is niet altijd in
de (unieke) .gelegenheid kansten te
grijpen, die zusters, doktoren en an
dere ziekenhuismedewerkers, die im
mers de hele dag met de patiënten
bezig zijn, wèl hebben.
In Zuid-Afrika heeft het werk van
de „fellowship" inmiddels een grote
vlucht genomen. Internationaal is er
ook een verblijdende groei, wat o.m.
bleek op de wereldconferentie in Ro
me, enkele jaren geleden toen daar
meer dan veertig landen waren ver
tegenwoordigd.
Mr. Grim reisde al in 1951 de we
reld rond om meer contacten te leg
gen. Het internationale blad van de
..fellowship" heet Heart. In Neder
land is het orgaan nog maar een een
voudig gestencild blaadje dat eens
per twee maanden verschijnt: Infra
rood heet en overwegend redactioneel
verzorgd wordt door de Nederlandse
mentrix, mevrouw A. E. van
Riemsdijk, P. C. Boutensstraat 197,
Almelo (telefoon 04490 - 15282).
Een blad dat, evenals trouwens het
hele werk, gedragen wordt door vrij
willige bijdragen. Illustratie van de
groei: bij het begin 100 en nu al meer
dan 650 exemplaren.
Waar in ziekenhuizen bij personeel
maar belangstelling bestaat komt de
Nederlandse „fellowship" te hulp met
adviezen, Infrarood en ander infor
matiemateriaal, zoals het (vertaalde)
boekje „Het genezende Woord", met
bijdragen onder veelzeggende titels
als: De taak van de verpleegster,
Christus in de spreekkamer van de
dokter. De kunst van het luisteren.
Levend getuigenis.
ding staat van de Zuidafrikaanse
mrs. Leonora van Tonder, die samen
met een Ierse verpleegster mrs. Bar
bara Rankin, het werk in Europese
landen, waarvoor ze uiteraard vaak
op reis is, stimulerend en
coördinerend, vanuit de vele ervarin
gen met name in Zuid-Afrika opge
daan, begeleidt.
Dit werk is letterlijk de roeping
van beide dames. Ze worden geldelijk
niet vanuit Zuid-Afrika gesteund,
maar moeten het hebben van vrijwil
lige bijdragen, die regelmatig binnen
komen vanuit gebedskringen overal
ter wereld, waar met naam en toe
naam voor de diverse activiteiten ge
beden wordt.
Komende reizen van Leonara voe
ren naar Italië, Spanje, Portugal en
tenslotte (medio april) Zwitserland,
waar de maand daarop een confe
rentie te Gunten wordt gehouden.
Een indruk van wat er alzo op die
Zwitserse (Europese) conferentie aan
de orde komt: gebed de noodzaak
daarvan in de dienst van de gelovi
gen, Bijbelstudie: methoden, het lei
den van bijbelkringen, het gebruik
van de bijbel bij het persoonlijk ge-
MEER
WAARHEID EN EENHEID
Orgaan voor het gereformeerd leven.
Ultg. Karssen, Bodegraven.
(Vraagt proefnummer.)
Men weet natuurlijk dat er indivi
dueel het nodige door ziekenhuisper
soneel aan geestelijke verzorging ge
beurt. In dit verband behoeft maar te
worden gedacht aan de velen impo
nerende tv-uitzending met prof. dr.
C. van der Meer, maar, zo redeneert
men terecht bij de Nederlandse „fel
lowship": er kan nog veel méér ge
beuren, overbezette zusters en dokto
ren ten spijt.
Sinds een half jaar is in Rotterdam
en ,,hoofdkantoor"-Europa van de
„fellowship" gevestigd, dat onder lei-
(Van onze correspondent)
LEEUWARDEN De eerste
exemplaren van het evangelie
van Lucas in nieuwe Friese ver
taling zijn uitgereikt aan de heer
P. van der Mark, lid van gede
puteerde staten van Friesland,
en aan pater dr. S. Salama en de
heer M. J. de Haan, die het
grootste aandeel in deze verta
ling hebben gehad.
Dertig medewerkers zijn sinds drie
jaar betrokken bij deze bijbelverta
ling. die door de Katholieke Bijbel
stichting en het Nederlandsch Bijbel
genootschap samen wordt uitgegeven.
Het is uniek, zei rector L. Verbeek
van de Katholieke Bijbelstichting, dat
de kerken in Friesland er geld voor
beschikbaar stellen. Bij de Neder
landse vertalingen moeten we het al
leen met de zegen van de kerken
doen, zei hij.
De financiële lasten van de verta
ling worden voor vijf zevende door de
kerken gedragen, terwijl het provin
ciaal bestuur en de bijbelgenoot
schappen de rest financieren.
Het eerste vertaalwerk wordt ge
daan door een pater en vijf hervorm
de en gereformeerde predikanten. Zij
werken samen met Friese taalkundi
gen en daarna wordt het resultaat
nog door velen kritisch bekeken.
Het evangelie van Lucas is in een
oplaag van vijftienduizend exempla-
tuigen, Evangelisatie: hoe benaderen
we de mens in deze tijd? Praktijk:
hoe beginnen we en hoe geven we
leiding aan een HCF-groep? Verschil
lende soorten samenkomsten: het or
ganiseren van kampen, weekends en
conferenties.
Openhartige sr. Hidding:
Van onze kerkredactie
EINDHOVEN Om een indruk
van het contactbal Infrarood, sim
pele uitgave van de Hospital
Christian Felloship Nederland, te
krijgen, geven we het volgende ci
taat van een zuster uit Eindhoven
door, die Greta Hidding heet en
beschrijft hoe moeilijk het is haar
vak aanvankelijk is om de minste
te zijn.
Zuster Hidding gaat dan
openhartig voort: Ik kwam tot de
ontdekking, dat je werk niet alleen
werken is met je handen, maar ook
geestelijk contact hebben met
patiënten en collega's, vaak juist
door het werk. Dit contact zoeken
houdt in, dat je jezelf persoonlijk
moet geven, ook in gesprekken.
Daardoor leer je de mensen, ook de
patiënten beter begrijpen.
Hoewel het in de meeste zieken
huizen verboden is, dat je geeste
lijk gesprekken hebt met de
patiënten (dat moet de dominee
doen), krijg ik vaak kansen om
toch met de patiënten te spreken
over de kracht van het gebed, over
de rustgevende steun, die de Heer
kan geven. Geen lange gesprekken,
hoor, maar gewoon, terwijl ik
iemand de po geef of onde>r het
wassen door.
De verpleging heeft me tot
dusver geleerd, dat ik mezelf moet
geven, niet aan het werk, niet aan
de mensen, maar aan de Heer! Als
ik mezelf wil verliezen, dan kan
Hij door mij heen werken. Op deze
manier kan ik echt getuige zijn.
Vaak vind ik dat moeilijk, nog
steeds, want hoe moet je het tle-
kens weer aanpakken?
't Is zo gemakkelijk gezegd, dat
we een getuige moeten zijn. Dit
betekent elke dag weer strijd. Dat
heb ik in het bijzonder ervaren
door de Wereldconferentie van de
H.C.F. in Rome. 't Is geweldig fijn
en ook makkelijk om met. veel
christenen samen te zijn, maar in
je werk moet je het toch alleen
uitvechten.
Ik geloof.d at het ook de bedoe
ling is van de H.C.F., dat we ons
juist bewust wordne, dat we
onszelf ervoor in moeten zetten om
anderen in aanraking te brengen
met Jezus Christus en Zijn blijde
boodschav.
Als ik weiger om mezelf te ge
ven, dan zal ik niet op de bres
kunnen staan voor de ander. Als ik
in de dagelijkse sleur van het
werk niet de blijdschap en de vre
de van de Heer in mijn hart heb.
dan kan ik- mijn werk niet van
harte doen; dan kan ik niet getui
gen in woorden en daden. Dan ben
Ik immers met mezelf bezig, vooral
als het fcverk niet wil vlotten of als
het fout gaat; dan kan de Heer mij
niet gebruiken.
Zo dikwijls denk ik: „Hè. wéér
al die mensen wassen, wéér eten
uitdelen, wéér hetzelfde doen, elke
dag weer. Nou, dan lukt hetd ie
dag zeker niet!Vooralnict, als ik
er ook nog aan toegeef. Dit is de
persoonlijke strijd maar de Heer
geeft me ook de overwinning, tel
kens weer!
Alv erseheidene keren heb ik er
varen, dat, als ik bewust aardig
ben tegen een collega, die mc hele
maal 'niet ligt en als ik voor haar
bid, zij na korte of langere tijd
zomaar anders Hvordt. En dat is
voor het samenwerken zoveel heter
en prettiger. Als ik maar wil en
ook volhoud!
Nu ik straks voor het eindexa
men zit, speelt de drukte me vaak
parten: geen tijd hiervoor, geen
tijd daarvbor. Hierdoor raakt de
Heer zo gemakkelijk op dea chter-
grond en komt ook de juiste ma
nier van werken in het gedrang.
Graag zou ik willen dat God me
bijvoorbeeld ook leidt in het leren
van die dooie botjes en al die inge
wikkelde hormoonprodukties van
de bijniwschars. Maar ik geloof,
dat ik ook hiervoor mag bidden...
Aan het G. W. Burgerplein
te Rotterdam is het hoofdkanto SP'
Europa van de Hospital Christi
Fellowship gevestigd. Achter
schrijfmachine links mr. Eleono
van Tonder, Zuidafrikaanse, rt
rechts naast haar zittend de lei [h
verpleegster Barbara Rankin
secretariaatswerkzaamheden
richt. Staande enkele dames v
de Nederlandse afdeling: ree
mevrouw A. E. van Riemsdijk
naast haar mevrouw G.
Heijningen.
Ki
K
Kruiswoord-puzzel
Horizontaal. 1. scheepsvloer, 3. vreemlr T
munt, 6. plaats in Gelderland, 9. de
van de bijbel, 10 hljswerktuig, 12. mi n
zieknoot. 13 etui. 15 woudkoe, I
dwaas. 19. duinvallei, 21 ordenen, |sf
wiel, 26. projectieplaatje. 27. Myth,
guur. 31 steensoort, 32. plaats in
N O.P 34. lange nekharen van diere e
36. dierentuin. 38. voorzetsel. 39. plaa st
in Frankrijk. 41. voegwoord (Fr.). f
stap. 43. horizon, 14. baan voor balspel, b
Verticaal. 1. ligplaats voor schepen,
plaats in Engeland, 3. plaaggeest, i
maanstand. 5. keurig. 7. gestold vlee i
nat, 8. lof, 10. zwakke, 11. bergplaats, 1
eetbaar distelgewas. 16. tegenstuk, l e:
votre excellence (afk.), 20. papegaai, 2 e;
slobkous (Z.N.), 23. plomp, 24. omslag, 2
oevergewas, 29. yard (afk.), 30. uit of tx 5
treffende Ierland, 31. schaapkameel, 3e
tooi, 34. grap, 35. opperste rand van eePE
dak. 36. behoeftig, 37 bevel, 40. look
Oplossing vorige puzzel
Hor 1. veler, 5 Islam, 10 eg, U. doef
punt, 13. Rome, 15. G.S. 16. inflatie, 2|v
Ems, 22 I.A.L. 23. ert, 25. napijn, 26. s
der, 27. are, 28. t.a.n. 30. ene. 31. kloostejn
34. ma, 35. leek. 37 initiaal 41 de.
stoom, 43. sater
Vert. 1. verbena, 2. ïgo. 3. eden. 4. R.O.
i-1. 6. spot. 7 Lu. 8. angeren, 9. M.T.S. 1
Esla. 14. mispel. 17 finto. 18. alant, l»Sl
iedere. 21. markant, 24 «rekker, 2
Asia, 32. Otto, 33. Ella. 34 mis. 36
38. i.o. 39. i.M. 40. as
ren verschenen onder de titel „De
Helpende Han" (de helpende hand).
Projectleider ds. B. Smilde zei, dat
men uit de mogelijkheden om met de
vertaling zoveel mogelijk bij het oor
spronkelijke te blijven, of natuurlijk
en eigentijds Fries te gebruiken, de
laatste heeft gekozen. Het moet zijn
alsof de Bijbel is geschreven in deze
taal en door mensen van deze streek.
Van de hele Bijbel staat thans 43
procent op stencil in nieuwe Friese
vertaling. Het Nieuwe Testament is
al helemaal klaar Maar nog heel wat
teamwork is nodig, eer de tekst zijn
definitieve vorm heeft gekregen.
Ds. Ype Schaaf van het Neder
landsch Bijbelgenootschap noemde de
wijze waarop de Friese vertaling tot
stand komt, een voorbeeld voor bij
belse vertaalprojecten.
BREDA In het Diaconessenhuis
is zaterdagavond overleden ds, H. No
bel, hervormd predikant te Bieze-
linge. Hij werd 62 jaar.
Ds. Nobel is overleden aan de ge
volgen van een auto-ongeluk, dat
hem 5 februari in de buurt van Bre
da overkwam.
Hij werd predikant in 1935 in
Reitsum. Vervolgens stond hij in
Steggerda en van 1947 tot 1969 in
Veldhoven bij Eindhoven.
Hier bewerkte hij in 1969. dat er
een „personele unie" tot stand kwam
met de gereformeerde kerk. De
plaatselijke gereformeerde predikant
drs. Th. Vollenhoven deed intrede in
de hervormde gemeente als part-time
-bijstand in het pastroraat.
Sinds november 1969 stond ds. No
bel in Biezelinge Daar zal hij
woensdag worden begraven na een
rouwdienst in de hervormde kerk.
NED. HERV. KERK
Bedankt voor Ommen: E. J. N. Kro
nenburg te Middelburg.
GEREF. KERKEN
Beroepen te Maasdijk: J. B. Kuhle-
meier, voorh. christ. geref. predikant
te Aalten.
Bedankt voor Zwolle: J. Niemants-
verdriet te Haren (Gr.).
GEREF. GEMEENTEN
Beroepen te Enkhuizen: P. Blok te
Dirksland.
Aangenomen naar Kapelle-Bieze-
linge: C. Molenaar te Amsterdam
noord.
Bedankt voor Utrecht: D. Hakken
berg te Dordrecht.
(Van onze kerkredactie)
HANNOVER Een verjong
de, maar in haar sociologische
samenstelling niet wezenlijk ver
anderde synode van de Evange
lische Kerk in Duitsland komt
donderdag in West-Berlijn in
buitengewone vergadering bij
een.
De kans tot verandering van de sa
menstelling van het Duitse kerkpar-
lement bood zich aan, toen de synode
na de afscheiding van de Oostduitse
landskerken inschrompelde tot 74
man. Om weer tot het vereiste aantal
van 120 te komen, moesten er ineens
46 nieuwe synodeleden gekozen wor
den.
Dat heeft enige verjonging gegeven,
die overigens nog niet om naar huis
te schrijven is. De gemiddelde leeftijd
ligt nu bij de 55. Nog steeds is veertig
procent van de synodeleden zestig
jaar en ouder. In de synode van 1968
was dat 47 procent.
Het percentage synodeleden, jonger
dan 45 jaar, is gestegen van 9 tot 21.
Het aandeel van de theologen en
andere kerkelijke functionarissen in
de synode (in 1968 nog twee op de
drie) is gedaald. Nu verdient nog
maar de helft van de synodeleden
zijn dagelijks brood bij de kerk.
Daardoor is het aantal hogere ambte
naren sterk gegroeid (van een zesde
naar een derde deel van de synode)
Zeer sterk zijn de academici verte
genwoordigd: met meer dan tachtig
procent. Daarentegen is onder de
Duitse synodeleden geen enkele
beider. In 1968 waren er nog
onder de 120.
Het aantal vrouwelijke synodel
is gestegen van acht tot elf.
Niet representatief
De vergelijking toont, dat het
gelukt is, de synode iets te verjoi
maar dat overigens nog geldt, wi
staatssecretaris voor ontwikkelini
ken in Bonn, prof. dr. Karl-I
Sohn in 1968 op de synode zei, in
lijk dat de kerkelijke lichamen
logisch niet representatief zijn
de kerkleden en „voor de grote n
der christenen niet bepaald een
tractief beeld bieden".
Een opvallend verschil tussei
Duitse synode en de synodes van
weg de Nederlandse Hervormde
of de Gereformeerde Kerken in
land, is de aanwezigheid van pi
nenten uit het openbare (niet-k€
lijke) leven.
Onder de nieuwe svnodeleden
bijvoorbeeld de minister voor
wikkelingssamenwerking dr. Ei
Eppler, de oud-minister van p
rijen, dr. Werner Dollinger, de
presidente van de Bondsdag mev
Lieselotte Funke en prof. dr.
von Campenhausen. Ook de vnx
Bondsdagpresident dr. Eugen
stenmaier is lid van de synode.
De huidige president van
Bondsrepubliek, dr Gustav H
mann, was van 1945 tot 1967 lid
het moderamen van de Evangel
Kerk in Duitsland. De eerste tiei
was hij tevens voorzitter van
node.
