Kort geding over
cruise-schip ONA
op laag pitje
BOEKENBOEKENBOEKENBOEKENBOEKENE
w probleem
het
ze....
Cultureel akkoord
met Sowjetunie
Iran Friendships
Zes weken geëist
tegen uitgever
van sexblad
Prijsindex
gezinsverbruik
bleef gelijk
Vismanden van
Br. 16 ontdekt
Oost-W estduits
gesprek op
26 januari
Tankwagen op
E9 gekanteld
TAAL
Shakespeare
Drie romans
Mae ee vrouw
ZATERDAG 16 JANUARI 1971
AAG: Een familielid van ons
alleen van AO W. Hij bezit
geld op een spaarbankboekje,
ij met veel moeite bij elkaar
ard heeft voor zijn begrafenis,
eeft op het postkantoor een
llier gehaald om vrijstelling
jister- en kijkgeld aan te vra-
maar hij weet niet hoeveel het
jedrag maximaal mag zijn
de vrijstelling. Op de gemeen-
dienst van sociale zaken kon
lem dat niet vertellen.
TWOORD: Iemand, die uitslui-
an A.O.W. leeft, kan inderdaad
■lling krijgen Als de som op
(aarbankboekje uitsluitend be
is voor de begrafenis, kan de-
zo heel groot zijn en dan kan
le opbrengsten van dit spaar-
lOg minder belangrijk noemen,
jbtenaar van de informatie-
luister- en kijkgelden is van
g. dat een dergelijke som be-
liet meetelt, mits men op het
aide formulier nadrukkelijk
ander uitvoerig toelicht. Men
ij Sociale Zaken op het stad-
et formulier inleveren.
LAG: Kunt u mij naam en a-
loemen van een medisch-des-
hvpnotiseur?
WOORD: Handel nooit buiten
sarts om. Namen kunnen we
lemen Ga in geen geval af op
riendelijke mensen graag uit
beleving- of ervaring met an-
mededelen. Een bonafide hvp-
ir zal nooit op eigen houtje
itiënt behandelen. Daarvoor is
'handeling te gevaarlijk,
unt uw licht opsteken bij:
ng paranormale geneeskunde,
Gracht 339. Utrecht. Neder-
werkgroep van praktizijns in
-fctuurlijke geneeskunde, Van
Dlaan 16, Hilversum en de
"|le van de verenigingen ter be-
ig van de kwakzalverij, Oran-
6, Hilversum.
,AG: Mijn meubelen bestaan
tkhout. Nu bestelde ik eetka-
lelen van afrormosia uit een
;us. Past dit bij elkaar? An-
i ik het nog afbestellen Weet
middel, waarmee ik het kan
ouden waardoor de kleur iets
der wordt? en hoe moet ik
eer behandelen?
WOORD: Via een oostorder-
heeft u een bestelling ge
il kunt een dergelijke bestel-
let zo maar ongedaan maken,
is het als het geleverde ka-
of op andere wiize niet in
jees eerst de bepalingen goed
!n veel gevallen kan men het
rde binnen 5 of 7 dagen terug
met opgaaf van de redenen
idigingen o.a.), Lees dan ook
t vervoer dar betaaH en wan-
termijn ingaat. Dat weige-
terugsturen leidt meestal tot
ndeloos gezanik, waarbij de
te zaken er niet mooier op
en het plezier van de aan-
eeds kleiner wordt.
- s niet te, beoordelen oo een
of de meubels goed bij el-
is een Afrikaanse
M (massief of a1? fineer ge-
d/e lijkt op teak, doch iets
Dat is op zichzelf geen
want alle houtsoorten be-
itenhout worden bi* eebmik
erhoud donkerder. 3ehandel
als teak en lees daarvoor de
kin-gen op het flesje dat u bi'
van de meubelen krijet of
hand van een folder bij de
koopt. Ontbreekt de folder,
et de drogist het ook wel.
idel kreukleer als kunstleer,
[terdege oppassen. Gebruik be
en was. benzine of ie+s derre-
vochtig lapje kan het
Ikwaad-, maar vooral geen
Itische middelen of veelvuldig
EDlor.s.
Esther Ofarim tijdens een korte
I pauze in de opname, even bui
ten in het gras.
SCHIPHOL Een delegatie van
de Sowjet-Russische „Unie van
vriendschapsverenigingen met het
buitenland" is gisteren "op Schiphol
aangekomen. Zaterdag zal in het
Vondelpark-paviljoen een cultureel
verdrag worden ondertekend met de
vereniging Nederland-USSR.
Het eerste culturele verdrag tussen
de beide vriendschapsverenigingen
dateert van 1964. De Russische dele
gatie bestaat uit de dichter Alexei
Soerkov, tevens lid van de Opperste
Sowjet, de vice-voor^itter van de bij
de Unie aangesloten vereniging Ne
derland-USSR en het bestuurslid S.
Koetskin.
In verband met de tekening van
het nieuwe verdrag is woensdag
sche artiesten in ons land gearriveerd,
reeds een groep van 18 Sowjetrussis-
afkomstig van verschillende Sowjet-
republieken. Zij hebben een program
van variété-voorstellingen door heel
het land
ROTTERDAM Voor de pre
sident van de rechtbank te Rot
terdam, mr. J. G. L. Reuder, is
ook gisteren het kort geding
dat de US Freight transport de
velopment (USFTD) Inc. in
New York had aangespannen
over het ontwerp van een passa
giersschip niet tot een eind ge
komen.
De LïSFTD en de gedaagden (Rot
terdamse Droogdok Maatschappij
RDM en de Cunard) warén na de
eerste behandeling van de zaak niet
tot een regeling geraakt. Het betrof
provisie over een tweede passagiers
schip (in aanbouw bij P. Smit), dat
USFTD bij het Deense bureau Han
sen had laten ontwerpen.
Mr. A. D. Mijs, die namens de
USFTD optrad, meende dat de moei
lijkheden bij de Overseas National
Airways (ONA) liggen Deze heeft het
bij de RDM bestelde schip overge
daan aan Cunard een zeer lucra
tieve transactie volgens de heer Mijs.
..ONA wenst kennelijk geen redelijke
regeling."
De USFTD zal nu binnenkort haar
vordering wegens provisie en schade
door schending van een contractbepa
ling op de RDM aanhangig maken. Ze
bedraagt twee procent van de bouw
som die intussen van ƒ45 miljoen tot
70 miljoen zou zijn opgelopen.
De Amerikaanse eisers vroegen de
president de bouw van een derde
soortelijk schip te verbieden. Mr. H.
J. A. Baanders, die namens de ge
daagden optrad, verklaarde dat Cu
nard geen plannen in die richting
heeft.
ctrice Joan Crawford, die onderscheiden werd voor haar filmcar-
Welke teruggaat tot 1925, feliciteert de televisiehond Lassie (foto
Zij wendt zich evenwel in schrik af als het dier een bijtende
Qing maakt. Het tafereeltje werd gezien tijdens de uitreiking van de
Awards in New York. Lassie was aanwezig nadat de filmserie
De hond de langste in de televisiegeschiedenis zou zijn, namelijk
17 jaren.
DEN HAAG Tijdens de recente
reis van minister Luns naar het Na-
bije Oosten is het contract voor de
levering van veertig Fokker-Friend-
ships gesloten met Iran.
Minister Luns heeft dit gisteren op
de vergadering van de ministerraad
gezegd, waar hij verslag uitbracht
van zijn reis.
Minister Luns is er in geslaagd om
een beter begrip te bewerkstelligen in
Saoedie-Arabie en Koeweit voor het
Nederlandse en Westeuropese stand
punt in het conflict in het Nabije
Oosten, zei na afloop van het kabi
netsberaad minister Witteveen
(finapciën).
Hij ontkende als zou mr. Luns
zoals is gesuggereerd in zijn moge
lijk toekomstige functie van secreta
ris-generaal van de Navo de reis naar
beide Arabische landen hebben on
dernomen.
DEN HAAG De advocaat-ge
neraal bij het gerechtshof in Den
Haag Mr. F J. G Baron van Voorst
tot Voorst heeft gisteren tegen de
30-jarige uitgever J.F.C.W. uit Cas-
tricum een gevangenisstraf van zes
weken gevorderd waarvah viér voor
waardelijk, en tegen dè 50-jarige
tijdschrifthandelaar C.M. uit Amster
dam een gevangenisstraf van drie
weken wegens het verspreiden van
het sexblad Chick. De advocaat-
generaal acht het blad aanstotelijk
voor de eerbaarheid.
De verdedigers van de uitgever en
de handelaar zijn van mening dat de
meerderheid van het Nederlandse
volk zich door het blad niet gekwetst
voelt en verzochten het Hof te bewij
zen dat Chick aanstotelijk geacht
moet worden voor de eerbaarheid.
DEN HAAG Het prijsindexcijfer
van de gezinsconsumptie, zoals het
CB S. dat maandelijks samenstelt op
basis 1964 is 100, bleef nagenoeg ge-
lijk 135,1 in december tegen 135,0 in
November.
Voor brood, vlees en vleeswaren, j
j meubelen, vloerbedekking, schoeisel
en treintarieven werd een stijging ge
registreerd. Daartegenover stond een
daling voor aardappelen, groenten,
eieren en kleding.
Het gemiddeld indexcijfer voor
1970 kwam op 132,4 tegen 126,8 voor
1969. Een stijging derhalve van 4,4
pet.
BRESKENS Bij het zoeken naai
de nog steeds vermiste vissersboot
Breskens 16 zijn gisteren op de
Noordzee een vijftal vismanden ge-
vonden, gemerkt Br 16.
Het scheepje, met vier man aan
boord, heeft sinds de nacht van
maandag op dinsdag niets meer van
zich laten horen. De reddingboot
Javazee uit Breskens en vele vis
sersschepen uit Breskens, Vlissingen
en Arnemuiden hebben een groot
zeegebied afgezocht, maar de vis
manden waren het enige dat gevon-
j den werd. 1
Hij ontkende ook ten stelligste de
mededeling van mr. Mijs dat de RDM
de bouw van een zusterschip had
aangeboden aan Schiffahrtsgesell-
schaft De Vries Sz Co. mbH in Ham
burg, op te leveren in 1974 of 1975.
Volgens mr. Mijs zijn er ook grote
moeilijkheden tussen Cunard en de
RDM wegens vertraging van het eer
ste schip o.a. omdat dit onder Engelse
vlag moet gaan varen.
Mr Baanders zei daarover dat het
Cunard liever onder de regels van de
Engelse Board of Trade (schepenwet)
dan onder classificatie van het Ame
rican bureau of shipping bouwt.
Over de vordering van USFTD om
te verbieden conceptie, opzet, ont
werp en tekeningen anders te gebrui
ken dan voor de bouw van de eerste
twee schepen, ontspon zich een uitge
breide discussie.
Volgens mr Baanders heeft de
RDM 99,9 pet. van de werktekeningen
gemaakt. Zij wil die kunnen gebrui
ken voor andere schepen.
Tenslotte meende mr. Reuder als
oplossing te zien dat de RDM en Cu
nard de tekeningen mogen gebruiken
zonder toestemming, maar met de
plicht dit de andere partij te melden.
„Er moet komen vast te staan dat
niets achter iemands rug gebeurt.
Over de vaststelling van een vergoe
ding voor het gebruik van de teke
ning moet een arbiter komen.
Neem daarvoor in *s hemelsnaam
een man uit Londen, aldus de presi
dent van de Rotterdamse rechtbank,
die de zaak voorlopig op een laag
pitje zette.
Mr. Baanders had bij het begin van
het geding verklaard de jurisdictie
van de Nederfcmdse rechter niet te
erkennen.
s vliegt de vale gier in Dongen van boom tot boom. Honderden
t heel Nederland staan iedere dag dit zeldzame dier te bewon-
vale gier heeft van de gemeente Dongen een echt toeristen
oord gemaakt
BONN Oost- en West-Duitsland
zullen op 26 januari in Berlijn op
nieuw de dialoog hervatten.
Dit is het resultaat van een slechts
drie uur durende bespreking die de
Oostduitse delegatie onder leiding
van Kohl had met Westduitse func
tionarissen in Bonn.
WEERT Het verkeer op de rijks
weg van Weert naar Eindhoven is
gisteravond geruime tijd lamgelegd
door een dwars over beide rijbanen
gekantelde tankwagen. In beide
richtingen ontstonden langgerekte fi
les. waarbij zich verschillende ket
tingbotsingen hebben voorgedaan.
De bestuurder van de tankwagen
heeft tegenover de politie verklaard
verblind te zijn geweest door een te
genligger.
Van Bert Japin, die in 1969
overleed, is na „Kennut zijn dat ik
u kan?", nu „Taaltje wel, taaltje
niet" verschenen, eveneens een
kristallisatie van de radio-rubriek
„Spelen met taal".
Het is een kostelijk boekje: sati
riek, direct en scherp geschreven
met aanhalen van talloze voor
beelden en daarbij ontziet de
schrijver niemand. Hij tikt gena
deloos Neerlandici, journalisten,
omroepers, nieuwslezers, Vlaamse
taaihoeders en anderen, die zich
met de Nederlandse taal bezig
houden op de vingers en maakt
ons attent op de grootste, geschre
ven en gedrukte zotheden, ageert
tegen de verouderde dictees die
nog op vele scholen worden gege
ven. maar neemt gelukkig geen
stelling tegen opzettelijk onjuist
taalgebruik in kinderprogramma's
voor t.v. en radio, waarin men
kinderen fouten, gemaakt in het
dagelijks taalgebruik wil laten
zien.
Af en toe lijkt de kritiek een
beetje op muggezifterij, maar dat
is niet erg. omdat ons inderdaad
de ogen worden geopend voor on-
logica, die vooral daar binnen
sluipt. waar men wat men te
schrijven heeft, al te mooi wil ma
ken Denk maar aan het ambte
lijke" abacadabra
Vooral kostelijk is zijn kritiek
op het taalgebruik van onze jonge,
veelbelovende Nederlandse schrij
vers, die er volgens Japin vaak
een potje van maken en inder
daad, een zin als: „Ik loop er ach
teraan, op twee meter afstand, tot
dat Ellen zich naar me omdraait,
lachend, terwijl ik blond en zwart
haar op twee meter afstand, en
iets tegen Agnes zegt wat ik niet
kan^ verstaan.is niet bepaald
duidelijk. ..Taal is een communi
catiemiddel", zegt Bert Japin ,.en
dient tengevolge ook zo duidelijk
en kritisch mogelijk te worden ge
hanteerd."
En dan een paar stijlbloempjes:
„Door een hartverlamming getrof
fen, slaagde de arts er niet meer
in de levensgeesten op te wek
ken"
..Ons klaverjastoernooi voor
blindengeleidehonden wordt ge
houden op vrijdag 2 mei a s."
„De leerlingen moeten de fietsen
onderbrengen in het souterrain.
Overtreden ze dit gebod, dan laat
ik ze een week opbergen."
Overigens gaat Bert Japin in dit
boek helaas zijn laatste uit
voerig in op de Vlaamse taal,
waarvoor hij in vele gevallen een
lans breekt.
Uitg: Ad Donker. Rotterdam 156
blz.
Charles en Mary Lamb hebben
verscheidene toneelstukken van
Shakespeare bewerkt tot vertellin
gen voor kinderen. Het resultaat
is, in de Nederlandse vertaling
van H J. Onnes-de Groot een
prachtig boek met romantische en
fantasierijke illustraties van Ja-
nusz Grabianski. die, beter dan de
vertellingen, de sfeer van Shakes-
peares werken oproepen
Men heeft de meest spectaculai
re en voor kinderen meest boeien
de stukken uitgezocht. Het zijn:
De Storm, een Midzomernachts-
droom, De getemde feeks Een
Winteravondsprookje, Veel drukte
om niets. Driekoningenavond, Ro
meo en Julia, MacBelh, Hamlet en
Othello.
Met opzet is de stijl van de ver
tellingen kinderlijk, soms bijna al
tp simpel gehouden, en ook daar
door bleek het moeilijk de sfeer
van Shakespeares woordkeuze en
dichtkunst in een navertelling vast
te houden Het gegeven blijft dus
over, met dit voordeel dat ook bij
liet navertellen van alle verwikke
lingen. waarin Shakespeare zo
sterk is. een grote eenvoud is na
gestreefd. wat zeker dienstig is in
het kort bestek, waarin de stuk
ken worden naverteld.
Het is daarom te hopen, dat kin
deren. die deze verhalen lezen,
zich blijvend voor Shakespeare
zullen interesseren en dat wan
neer zij wat ouder zijn een her
nieuwde kennismaking, maar dan
met zijn toneelstukken, hen ten
volle kan doen genieten van de
blijvend levende dramatiek en
romantiek van Engelands grootste
toneelschrijver, wie niets mense
lijks vreemd was. Het boek is een
kostbaar bezit, zeker wat uitvoe
ring betreft en een aanwinst ln
het genre sprookjes van Grimm.
moeder de Gans en Andersen, om
maar iets anders te noemen. Want
naar sprookjes blijven kinderen vra
gen en goede sprookjes kunnen er
nooit te veel zijn.
Sprookjes en vertellingen naar
Shakespeare. uitgave: Elsevier.
Amsterdam, 224 blz.
Bij de uitgeverij J. H. Gottmer,
Haarlem, verschenen drie betrek
kelijk eenvoudige romans: Als je
gekozen hebt, door Anke de Graaf,
Geertrui, door Ewout Speelman,
en Bonte Harlekijn, door Catalijn
Claes.
In Als je gekozen hebt maakt
Ine, wier ouders een slecht huwe
lijk hebben, intiem kennis met een
vriend die haar daarna de rug toe
keert. De vvat oudere en meer se
rieuze Martijn heeft medelijden
met haar, wat spoedig overgaat in
genegenheid.
Problemen stapelen zich op: be
weerd wordt dat Martijn homofiel
is en bovendien raakt Ine zonder
werk. Als na het huwelijk het
kind wordt geboren, aanvaardt
Martijn het, maar dan komt de
eigenlijke vader. Jaap, het kind
opeisen. Ine slaat zich door alle
moeilijkheden heen want zij heeft
gekozen. (192 blz
Weeskind Geertrui groeit op in
een domineesgezin in het begin
van de vorige eeuw. Door geld
weg te nemen uit een collectebus
ontvlucht zij de benauwde sfeer:
ze moet hard werken, verdient
niets en mag dan als dank thuis in
de kou zitten.
Als keetvrouw komt ze met veel
mannen in aanraking, van wie
Willem de beste papieren heeft
Hij wordt echter ziek en sterft. Na
een opstand onder het keetvolk
belandt Geertrui in de gevangenis
Ze merkt dat ze een kind van Al-
bert verwacht Deze bereikt dan
een gopde nositie. waarnaar hij al
jaren streefde. (192 blz
Evenals Geertrui is het boek
van Claas Bonte Harlekijn een
streekroman, waarin twee broers
verliefd worden op Jonne. Eile
wint het. Een debiel kind dat zij
ter wereld brengt is er de oorzaak
van dat het huwelijk mislukt Eile
aanvaardt het kind niet, wat re
sulteert in een verhouding met
Berber
Maar Jonne. die al haar moe
derliefde aan Pelle geeft, wil Eile
niet afstaan aan Berber. Als het
kind ernstig mishandeld wordt
door zijn vader in het bijzijn van
Berber, verafschuwt zij Eile en
zoekt zij troost bij Teeuwis, die
steeds als raadsman voor allen
klaar staat. Voor hem begint dan
pas het geluk, tegelijk met het
droevige eind van Pelle's leven.
(188 blz.)
Er zijn slechts twee soorten
mensen op aarde. Het mag ver
wonderlijk lijken dat die twee el
kaar zo weinig kennen. Blijkens
de stroom literatuur over de ont
moeting tussen man en vrouw we
ten we er nog lang niet genoeg
van. Wie vragenrubrieken inziet in
Gezond Gez.in en Sextant ervaart
dat velen tobben door onwetend
heid op dit terrein. Dr. K. H. Wra-
ge wil man en vrouw helpen met
zijn boek Man en vrouw (Elsevier,
254 blz. met 73 illustraties).
De schrijver gaat uitvoerig in op
de vragen die hem tijdens lezingen
of in persoonlijke gesprekken
worden gesteld. De vertaling is
van mr. Th. Bak-van Sonderen,
arts. Het boek gaat ver uit boven
de anatomische aspecten. Dr. Wra-
ge gaat uit van de geestelijk-li
chamelijke eenheid van man en
vrouw. Veel klachten berusten op
psychische oorsprong, zowel van
meisjes als jonge vrouwen. „Leer
vertrouwd te raken met het eigen
lichaam, leer cyclische stemmings
wisselingen herkennen en het
vrouw-zijn positief accepteren."
Wanneer mannen klagen over fri-
gideit van hun vrouw „moesten
zij weten dat zij niet zelden zélf
hiervan de schuld zijn". Alle ken
nis en prestaties op het gebied van
de intieme gemeenschap beteke
nen slechts een oppervlakkige en
doordaar gemakkelijk vastlopende
techniek wanneer zij niet voorko
men uit een diepe liefde, hoogach
ting en respect voor elkaar we
derkerige zorgzaamheid en teder
heid in het gewone leven horen er
ook toe.
De tekst van het boek gaat uit
van de vele gekleurde afbeeldin
gen. Weten en begrijpen kan on-
juistè gedragingen en verdriet
voorkomen Dat dit boek een be
langrijke bijdrage tol begrip kan
leveren, is buiten kiif.
Ook Japan introduceert de nieuwe mode. Hier enige modellen voor het
zomerseizoen.
