Gespletenheid teistert Leidse raad Studio Bethlehemhofje niet meer voor jongeren ommentaren Voorschotens koor goed voorbereid 1 egemoetkoming aan de kortparkeerders Studio is overzichtelijk! biedt meer...veel meer! urgemeester Raadsagenda Behandeling druggebruik niet alleen medisch LEIDSE COURANT WOENSDAG 18 NOVEMBER 1970 (Van een onzer redacteuren) Leidse gemeenteraad verkeert een stemmingscrisis. Nu aL maar nauwelijks begonnen zijn vier jaren. Een stem- igscrisis in dubbele betekenis. staan twee politieke krachten «nover elkaar. Het PAK, de ressieven', het niet-PAK. de jrvatieven'. Vergeef ons de jiduiding. Zy is niet van ons. twee geven elkaar nauwelijks «jts toe. Het PAK kan dat ook oeilijk- Daar heerst fracti^dis- pline. Wie concessies doet, wie rerstag gaat, wordt ter verant woording geroepen. In de rest de raad, met het college van en W. aan de top, ziet men jn politieke vijand. Die moet veld. De middelen om dat te ien worden nu beproefd. rtegenover staat de andere con- intratie. Ze bestaat uit liberalen, i itholieken en prot.-chrislelijken. worden vanuit dit genuan- srder denkende kamp pogingen idernomen om met het PAK tot m vergelijk te komen, maar opgevende resultaten heeft dat gig niet te zien gegeven. Ter tc ille van de bestuurbaarheid zal t front tegenover het FAK zo ng mogelijk open moeten blij- I college van B. en W. is uit i 2e partijen samengesteld. Het g, AK wilde niet. Het kon in B. W. de meerderheid niet krij- »i(*en. Het had er geen recht op. en W. werd voor de PAK- andidaten verboden gebied. Een temeer voor het PAK om tegen dit .rechtse' college storm te lopen. Het is een kliek'. Dat is op een PAK-vergadering ge zegd. En de man die dit zei werd niet tegengesproken. Een en ander betekent, dat als het op stemmen aankomt, er zelden een duidelijke uitspraak wordt gedaan. Een voorstel dat met algemene stemmen wordt aangenomen is een ideaal voorsteL Een schot in de roos. Die eenstemmigheid is niet strikt nodig om het'college van B. en W., het uit de raad gekozen dagelijks bestuur, toch het gevoel te geven, met de raad op de goede weg te zijn. Meestal moet er wel op enige weerstand worden gerekend. Dat is ook ge zond. Zonder weerstand kunnen de zaken gemakkelijk worden onderschat. Een college van B. en W. verliest dan zijn zelfkritiek. Aan een 'lieve' raad heeft het in wezen niets. Je moet er samen voor willen staan, elkaar kritisch begeleidend. Maar een breuk in de raad, zoals deze zich nu steeds meer ver toont, is gevaarlijk. De uitslag van de stemmingen hangt louter af van wat de eenling Zunderman DS '70 of 'het communistische tweespan belieft te doen. Zij moeten een tikje aan de weeg schaal geven om die te doen doorslaan. De anderen blijven als koppige bokken een stokstijf- afwachtende houding aannemen. De tegenstellingen in de politiek moesten duidelijker worden Zo luidde een van de verkiezings- kreten. De raad was politiek tot stinkens toe vertroebeld. Het compromis werd een vloek. Het bestuur als resultaat van een loyaal gemeenschappelijk bezig willen zijn met de belangen van deze stad verdween uit het ge zichtsveld. Het werd ingeruild voor een denken in tegenstellin gen. Er is een toenemende vooringeno menheid jegens elkaar merkbaar, die op den duur elke vruchtbare discussie moet uitbuiten. Wij hebben dat voorzien. Een col lege zonder PAK zal er, als de raad in deze gezindheid blijft voortmodderen, niet in kunnen slagen het wantrouwen te door breken. Het 'constructieve tegen spel', waarvan de nu tot zwijgen gedoemde socialist Van Aken zoveel verwachtingen had, is nog ver te zoeken. Als de raad tot besluiten komt, is het ten einde raad. Hij wordt een arena voor onverkwikkelijke steekspelen. Waarbij niemand in de gaten schijnt te hebben, dat deze raad zodoende de dupe kan worden van zijn eigen politieke gebor neerdheid. 'De raad is geroepen tot besturen. De voornaamste indruk tot dit ogen blik is slechts: een weergaloze en redeloze verzwaring, waarin men zich. jegens elkaar ook nog vrij heden veroorlooft, die men in de eerste de beste hobbyclub niet aantreft. Een staaltje van onzuiverheid van toon troffen wy dezer dagen aan in het Leidsch Dagblad. Het had een interview gepubliceerd met wethouder Menken als zilveren jubilaris. Mevrouw Kerling, lid van de PAK-fractie, kon het niet na laten een paar dagen later in een fors ingezonden stuk breeduit te meten wat de bewuste wethouder in zijn loopbaan alzo had verzuimd. Als je niet aanvoelt, dat je zoiets op dat moment en op deze plaats niet doet tegenover een lid van dezelfde raad. dan hoeft het niet te verwonderen, dat de per soonlijke verhoudingen binnen zo'n raad er weinig toe doen. Dat is de tweede stemmingscisis. Ten slotte. De raad is bezig roofbouw te plegen op zyn eigen uithou dingsvermogen. Het aantal extra vergaderingen is nu al niet meer te tellen. Het werk schema gaat uit van één ver gadering in de drie weken. De vrije maandagen worden nu gebruikt om discussies te vervolgen en voorstellen, waaraan men een voudig niet is toegekomen, in be handeling te nemen. Als elke ver gadering duurde van half 8 tot 11, wat de uitdrukkelijke bedoeling was, dan zou dit nog te verteren zijn. Nee, zo beslist het lot, je praat zes en een half uur vol over de erfpachtsnota (van half 8 tot 2 uur 's nachts) en gaat dan vol gende week om half acht vrolijk door. Dan kan je alles laten be zinken, de amedenmenten krijg je netjes thuis en de zaak kan op nieuw gaan draaien. Zo'n raad zou zich voor. het extra presentiegeld, dat hij daarvoor incasseert, een medische bege leiding moeten aanschaffen. Geen mens met een normale dagtaak houdt het vol, in zijn vrije tijd permanent onder zo'n druk te moeten leven. Wie kan, na achttien uur in bedrijf te zijn geweest, zoals maandag jl.; nog helder den ken, spreken en nieuwe voor stellen formuleren? Dat bleek dan ook onmogelijk. De geïrriteerdheid is mede hieraan te wijten. Om over de vloedgolf van tussen tijdse schriftelijke vragen van raadsleden aan B. en W. soms tientallen tegelijk nog maar te zwijgen. De begrotingsbehandeling komt na derbij. In de regel duurt deze vier a vijf dagen. Dat komt overeen met wat in den lande als normaal wordt gezien. Wij koesteren geen enkele hoop. De raad zal zich uitputten of de bom zal barsten. Aan de mogelijkheid, dat deze kwali tatief zeker capabele, raad bereid is, op doeltreffende wijze binnen redelijke tijdruimte de weg voor 1971 aan te geVen, durven wij nauwelijks te denken. Wat zou het anders zyn als het PAK in B. en W. zyn eigen in breng had! Nu moet alles in de raadsvergadering worden uitge vochten en laten beslissingen ein deloos op zich wachten. Met deze gespletenheid zal Leiden tóch vier lange jaren moeten leven. En dat wil de burger dan meer bij het bestuur betrekken! Meer dan twee miljoen lezers vinden Studio het meest overzichtelijke en plezierigste radio/tv- magazine in Nederland. Boordevol uitgebreide toelich tingen en boeiende reportages. Studio biedt meermeer informatie over wat zich voor en achter de camera's en microfoons afspeelt. Ook kunt niet zonder Studio. Stuur daarom nó een kaart zonder postzegel met uw naam en adres aan ons antwoord nummer te Amsterdam. hel dynamische radio/tv-magazinevan de KRO afscheid van burgemeester Van r Willigen betekent, dat wethou- - Menken opnieuw de ambtske- u zal worden omgehangen. Dat hem wel toevertrouwd. Toen de eer Van Kinschot met pensioen ^ging, was hy daartoe ook geroepen, n bovendien heeft hy zowel de .jheer Van Kinschot als de heer Van der Willigen in de raadsvergade ringen en daarbuiten ettclyke ke ren moeten vervangen. e heer Menken ligt het voorzitter schap, niet om de zaak te kunnen bedillen maar om in samenwerking met anderen iets goeds tot stand te f kunnen brengen. Ook zijn 25-jarig wethouderschap geeft vertrouwen in deze tijdelijke waarneming van hel burgemeestersambt. weerhoudt ons er echter niet an. de wenselijkheid te onderstre- en van een zo kort mogelijk bur- emecsterloos tijdperk. Geen wet- oudcr in Leiden houdt uren over. Ien nevenfunctie moet wel in mo ering komen op zyn eigenlijke pk. i; vendien behoeft de Leidse raad en permanente, ervaren, vaardige n sterke leiding die in staat is de racties, door alle politieke tegen- tellingen heen, te smeden tot een onstructief bestuur ten dienste van e Leidse zaak. Dat kan een poli- itfeek-gebonden wethouder, hoe uit- J esproken zyn kwaliteiten ook mo- L' en zyn, niet waarmaken, laarom: alle procedure-regels in cht nemend, geen tijd verloren k aten gaan. li li rgemeester Van der Willigen van Leiden gaat eerder weg dan hij ge pild had. Zijn gezondheid noopt d hem daartoe. 'I r,|ft is altyd jammer, als iemand !tom deze reden niet tot zijn 65ste ;p aar kan blijven, maar voor bur- t- gemeestcr Van der Willigen ligt eze leeftijd tamelijk dichtbij. Er moest langzamerhand tóch aan zyn opvolging op deze belangrijke post worden gedacht, en waarom zou hij dan z'p gezondheid nog meer in de waagschaal stellen. Ij hopen van harte dat dit iets ver vroegde pensioen burgemeester Van der Willigen in alle opzichten goed zal doen. eze burgemeester kwam hier op een leeftijd dat menigeen voor deze eer had bedankt. Wy kunnen ons heel goed voorstellen, dat hy wel- eens heeft terugverlangd naar de ^Haarlemmermeer, al krijgt de bur gemeester van die gemeente het evenmiD cadeau, it urgemeester Van der Willigen heeft ia in Leiden gewerkt als een paard, Zjjn medewerkers zullen zich by tijd en wijle met zorg hebben afge- eJvraagd, hoe lang hy dit kon vol- houden. Deze stad vraagt van de d burgemeester een totale inaet. K Burgemeester Van der Willigen heeft die, geheel uit eigen plichts- opvatting, gegeven. Jiaarom, hoe tegenstrijdig dit ooi j( mag lyken, gunnen wy hem zyn ld pensionering begin volgend jaar t. van harte. Zyn gezondheid mag uiet langer op de proef worden ge steld. rn i B. Mulder jubileerde LEIDEN Ondanks het misluk ken van de parkeerpendel met NZH- bussen tussen Groenoordhalterrein en winkelgebied eind vorig jaar, heeft het City Centrum het gemeentebe stuur weer benaderd om tijdens de inkoopperioden voor Sinterklaas en Kerst tegemoetkomingen voor kort parkeerders te organiseren. Dit overleg heeft tot resultaat ge had dat de parkeerterreinen Garen- markt en Pieterskerkplein, met resp. 80 en 70 parkeerplaatsen, tijdens de inkoopperioden van 18 november tot 5 december en van 12 t.m. 24 de- Ingezonden Stadhuis toegankelijk voor invalidewagens Eigenlijk een beetje boos maar toch overwegend verdrietig hebben Leidse secretarie-ambtenaren dezer dagen geconstateerd dat de Alge mene Nederlandse Invaliden Bond het stadhuis ten onrechte met aan klagende aanplakbiljetten heeft versierd. Alsof het stadhuis niet voor invalidenwagens geheel toe gankelijk zou zijn! Wat is het geval? Reeds een half jaar geleden hebben B. er W. op voordracht van een speciaie com missie opdracht gegeven het stad huis voor invaliden toegankelijk te maken. En dat is toen ook zo ge beurd. Het trottoir voor de stadhuisin gang is aan de stoeprand verlaagd en bij de stadhuisdrempel opge hoogd, zodat het binnenrijden van invalidenwagens zonder problemen kan verlopen. Verder is de zware toegangsdeur uitgerust met een speciale buma-telefoon op Zithoogte, waarvan invaliden zich kunnen be dienen om o.m. de bode te ver zoeken de tochtdeuren te openen. Voorts zyn de toiletten op de be- ganegrond aangepast voor invaliden. Momenteel wordt de liftinstallatie verbeterd en aangepast. En daar mee heeft het stadhuis het spits afgebeten. Daar blijft het dan niet bij. Ook de andere gemeentelijke gebouwen komen aan de beurt. Binnenkort zal hierover een voorstel aan de gemeenteraad worden aangeboden, want die aanpassing kost nogal wat. Tevens zullen B. en W. aan passing van andere overheidsge bouwen bepleiten. Bureau Voorlichting mr. J. C. Lelieveldt Dr. Boeré erelid LEIDEN Tijdens een in Leiden gehouden vergadering van de Neder landse Anaesthesisten Vereniging is dr L. A. Boere benoemd tot erelid van de vereniging. De benoeming van dr Boeré, die 'ector in de anaesthesiologie aan de Rijksuniversiteit te Leiden is, vond plaats bij diens afscheid van de ver eniging. Dr Boeré legt begin volgend jaar zijn functie neer wegens het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd. In de toekenning van het erelid maatschap waardeert de vereniging de belangrijke bijdrage die dr Boeré, tezamen met de Leidse hoogleraar in de thorax chirurgie, dr A. G. Brom, heeft geleverd aan de ont wikkeling van de thorax-chirurgie. BENTHUIZEN In de vergade ring van de raad van 19 oktober heeft het college een duidelyke uit spraak van de raad gevraagd met betrekking tot de (tennis)sport op zondag. Drie leden spraken zich te gen en drie leden vóór de tennissport op zondag uit, zodat de stemmen staakten. B. en w. stellen deze aan gelegenheid nu opnieuw aan de orde. Mochten de stemmen andermaal staken, dan zal dit tot gevolg heb ben, dat deze gemeente met alle haar ten dienste staande middelen sportbeoefening op zondag zal trach ten tegen te gaan. cember uitsluitend voor kortparkeer ders bestemd zijn. Verder zal de Haarlemmerstraat tot voor alle verkeer afgesloten pro- menadegebied worden verheven op 24, 25, 26 en 27 november van 13 tot 18 uur en op 30 november, 1, 2, 3 en 4 december van 13 tot 21 uur. In de kerstperiode geldt deze promenade regeling voor de Haarlemmerstraat op 21, 22 en 23 december van 13 tot 21 uur. LEIDEN In hotel-rest. Nw. Mi nerva vierde de heer B. Mulder het feit dat hij 25 jaar algemeen secreta ris is van de Bond van Poeliers. Sa men met zijn vrouw, dochtertjes en zoontje nam hij de vele felicitaties en cadeaus in ontvangst. Namens het bestuur kreeg de heer Mulder een filmcamera en projec tor. In zijn dankwoord zei secretaris Mulder dat zijn eigen leven ook met een film te vergelijken is. Hierbij doelde hij op de „kippen en prijzen oorlog". Dat poeliers behalve van kippetjes en konijntjes ook van een bitterbal letje houden bleek wel tijdens de receptie. De gezellige bijeenkomst duurde tot half acht 's avonds voort. VOORSCHOTEN Het chr. ge mengd koor Exsultate Deo, het meis jeskoor De Alouettes, Marry Stegenga (sopraan), Frieda van Engelenburg (alt), Rudi Grasman (tenor), Henk van den Brink (bas), de organist Ad- die de Jong en het Gewestelijk Or kest van Zuid-Holland gaven, onder leiding van Sander van Marion, een concert in de (volle) St. Laurentius- kerk. LEIDEN Het (doopsgezinde) Bethlehemhofje aan het Levendaal wordt (voorlopig) niet verkocht. Het gemeentelijk woningbeleid is veran derd. zodat de woningen niet meer aan jongeren (bv. studenten) ver huurd mogen worden. Ze zijn be stemd voor ouderen. De huisjes in het hofje zijn niet meer geschikt voor be woning. In samenwerking met de Stichting Leidse Hofjes zal gepro beerd worden het hofje weer tot een exploitabel geheel te maken. Dit houdt' o.a. in dat er gerestaureerd zal moeten worden. Dit zal waarschijn lijk zeer geleidelijk gaan, waarbij van drie huisjes steeds twee betere woninkjes gemaakt zullen worden. Het college van regenten zal uit gebreid worden van vier naar vijf leden. Dit vijfde lid zal een vertegen woordiger van de kerkeraad zijn. Werksters aangehouden wegens diefstal LEIDEN De politie heeft vier werksters in de leeftijd van 50 tot 55 jaar aangehouden. Zij maakten schoon in Albert Heijns supermarkt aan het Bevrijdingsplein. De vrou wen werden betrapt op diefstal van levensmiddelen ter waarde van 150 gulden. LEIDEN Gistermiddag om half zes is op de Haagse Schouwweg een 17-jarige bromfietser gewond ge raakt by een aanryding. De jongen een Katwyker reed op het fietspad, toen de bestuurder van een bestel auto rechtsaf de Hoge Morsweg wilde inslaan en hem geen vryc doorgang verleende. De bromfietser is met een zware hersenschudding en schaaf- cn snywonden aan hoofd en knieën naar het Diaconcssenhuis gebracht. De ondernemende dirigent had voor een afwisselend programma gezorgd. Behalve Bach, Michael Haydn, Krie- ger en Mozart kwam ook zijn naam, als componist, erop voor. Van Marion leidde koor en orkest met vaste hand en muzikaal gedre ven. De koorzang bleek goed voorbe reid en de voordracht was vol geest en leven. In het forte werd de klank minder homogeen door de dan te sterk doorzettende herenstemmen. Dictie en klankverzorging waren nog niet volmaakt en moeten verder wor den gecultiveerd. In de cantates van Bach en Haydn en Mozarts Credo-Messe was de koorzang voldoende muzikaal over tuigend en vast verlopend. De solisten namen een belangrijk deel van het concert voor hun reke ning. Hun stemmen waren wel mooi, maar voor Bach te onrustig. Alleen de bas slaagde erin, te overtuigen, zonder echter de typische stijl te treffen. In de andere uitvoeringen bevredigde de zang veel meer. Toch bleven de onderlinge kwaliteitsver schillen kenbaar. De bas had ook ver der muzikaal duidelijk het meest te zeggen. Het optreden van het meisjeskoor slaagde bijzonder goed. De zang klonk zuiver en heel beschaafd. Van Marions liederen waren blijkbaar door mevrouw M. Eriks-Zonneveld met grote zorg ingestudeerd. Het orkest en de organist speelden uitstekend. Strijkers en blazers maak ten een fraaie toon en solisten (fluit, hobo, cello, trompetten) muntten uit. JOHAN VAN WOLFSWINKEL Burgerlijke stand van Leiden LEIDEN Geboren: Diana dv E Immink en A B W Oosterveer; Hen drik a N dv G Klaverwijden en O M C' Duforst, Aagje W dv J G van Haaften en J v d Plas; August J M zv J P de Vries en A Jongeling, Solvej dv H J A Vierkens en E A Pesonen, Johannes J P zv T P van Steijn en W A M v d Hulst, Petro- nella dv A v Duyvenboden en P M Hogewoning, Engelbertus A M zv B J M Zonneveld en C M M Ham, Jan Pieter zv C J Hoogenboom en A M E Volwater; Stephanus C J zv C J Raaphorst en J M W van Rijn; Gijsbert J D zv J C Port- heine en C O C Caudri. Overleden: D D J v d Beek 1883 wed v N J Swierstra, J Langezaal 1900, A J Hiestand 1902 man, W Zit man 1890, A A v Duijn 1909 echtg v F B Plaizier. Gehuwd: G C Annokkèe en G S Huisman; J G Nieuwenhuis en M Jansen. LEIDEN Maandag 30 nov. half acht vergadert de raad. Agenda: benoeming van een lid van de com missie voor de bed rij f stechnische School .voor individueel technisch on derwijs; voorstel inzake het verlenen van eervol ontslag aan de heer J. P. van Splunter uit zijn betrekking van hoofd van de Drie Oktoberschool; voorstel inzake het beschikbaar stel len van gelden ten behoeve van de Stichting van de prot. chr. school voor debiele kinderen op een terrein aan de Hoflaan; voorstel inzake het beschikbaar stellen van gelden voor verandering van inrichting van ge bouw Plantsoen 99a, ten behoeve van de daarin gehuisveste prot. chr. school voor blo; voorstel inzake het beschikbaar stellen van gelden voor het treffen van voorzieningen aan het schoolgebouw Hoge Morsweg 15 ten behoeve van de huisvesting van een bijzondere school voor zeer moei lijk opvoedbare kinderen; voorstel tot- het stichten van een tweede open bare kleuterschool in het Morskwar- tier; voorstel inzake de stichting van een middelbare school voor de oplei ding van toeristisch personeel; voor stel inzake het beschikbaar stellen van gelden voor het treffen van voorzieningen in de gemeentelijke hulpschool Tel derskade 2a; voorstel inzake delegatie van verschillende bevoegdheden van de gemeenteraad aan Burgemeester en Wethouders; voorstel inzake het verlenen van een bijdrage in de kosten van restau ratie van de panden Oude Singel nrs. 50 en 52; voorstel tot het verho gen van het bij besluit van de raad van. 19 mei 1969, no. 121, aan de stichting tot verpleging van lang durig zieke bejaarden te Leiden ver leende krediet in rekening-courant, (274). Promoties in Leiden LEIDEN De heer F. Haasbeek uit Enschede is gepromoveerd tot doctor in de faculteit der genees kunde op een proefschrift getiteld ..Enkele beschouwingen over de diagnostiek van ziekten met inter - pleuraal vocht". De promotor was prof. dr. J. Swierenga. De heer J. Schipper uit Voor schoten is gepromoveerd tot doctor in de faculteit der letteren op een proefschrift getiteld „Koloniale opi nies over Kongo" (Een onderzoek naar enkele opvattingen van de koloniale samenleving in Belgisch Kongo over Kongo zijn ontwikke ling en inwoners (19401960). De promotor was prof. dr. B. W. Scha per. De heer C. P. C. M. Oomen uit Oegstgeest is gepromoveerd tot doctor in de rechtsgeleerdheid op een proefschrift getiteld „Voor lopige hechtenis en vrijheidsbene mende straffen (Een poenametrisch onderzoek by enkele vermogens delicten)". De promotor was prof. mr. A. Mulder. Academische examens LEIDEN 17 november, Acad. examens: doet. ex. Nederlandse taai en letterkunde de heer B. Wesseling uit Den Haag. OEGSTGEEST Op uitnodiging van de N.C.V.B. behandelde dr. ir. Poley uit Wassenaar in het Gemeen- tecentrum het drugvraagstuk. Teen Challenge is een beweging die opge richt is door David Wilkcrson om de jeugd weer op het goedp spoor te zet ten. In New York ving Wilkerson zijn werk aan onder de jeugdbenden. Nu zijn er al afdelingen in 32 steden over de hele wereld. Een eerste begin te 's-Gravenhage is de koffiebar „De Logos" in de Korte Houtstraat. Het plezierige van het betoog van de heer Poley was, dat hij niet de algehele onthouding van genotmidde len predikt. Uitvoerig besprak hij de desintegrerende werking van LSD, STP, e.d. waarbij de „tripper" steeds verder in het moeras zakt. Hij voerde bewijzen aan met foto's dat jongens door de werking van het Evangelie volkomen zijn opgeheven uit een slaat van ogenschijnlijk totale en hopeloze ontreddering. Het zijn de mensen met te weinig lijn in hun lever., die naar de drugs grijpen. De behandeling dient niet alleen medisch te zijn. Dan vallen de patiënten toch weer terug door hun geestelijke onstandvastigheid. Als ouders moeten we onze kinderen een achtergrond meegeven. De jeugd staat nog open voor een overtuiging, niet echter voor een mening. Uit een vraag van een jongeman uit het gehoor bleek hoe belangrijk het is dat de ouders hun huis open stellen voor vrienden en vriendinnen, ook al brengt dit voor de soms ver moeide en wat irritabele ouderen hinder met zich mee. Ook het leiding geven op het sportveld, kortom de belangstelling, kan positief werken. De bedoeling is in Nederland te ko men tot uitbreiding van het aantal koffiebars. Op die kontaktpunten kunnen verslaafden een willig oor vinden en zo nodig worden dóórver- we/en naar een nog te stichten trai ningscentrum.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Nieuwe Leidsche Courant | 1970 | | pagina 3