Als splinters van je salaris
een eigen leven gaan leiden
ZESTIENJARIG MEISJE HELPT
BIJBEL IN ÏKHUNGVERTALEN
Den Haag een groeiend
dienstverlenend centrum
Concilie van alle
kerken samen
Minister Bakker wil
praten met Vorster
WERELDDIAKONAAT WAT IS DAT EIGENLIJK?
T ongontwrichtende
klik-geluiden
Een woord voor vandaag
Ds. Joh. Dam (87)
overleden
BEROEPINGSWERK
—f)
Uw probleem
is het onze
Demonstratie bij vertrek
Ds.H.E. Beker (84)
overleden
Amsterdamse
geestelijken
naar Ulster
Krakers fluiten
paus uit
Initiatief lutherse synode
PASTOR VOOR
„HET DORP"
Hoofd Aphroditfc
na 111 jaar in
museum ontdeh
•(IEL
Voor hetgeen een vorige generatie bezielde heeft het jonge geslacht
geen belangstelling meer. De ouderen zeggen dan, dat het goud wel
erg verdonkerd is en dat hun strijd blijkbaar tevergeefs is gestreden,
dat de idealen zijn vervaagd en dat er over de gehele linie sprake is
van verwatering. U kent die verhalen wel. Dikwijls is het bijzonder
moeilijk objectief te oordelen en er achter te komen of de generatie
van nu inderdaad hel pad der vaderen bewust heeft verlaten, of dat
het alleen maar een kwestie is van andere vormen en andere metho
den. Men zegt het ook wel eens zo: velen zien op' christelijke erf de
vormen, waarin men zijn geloof beleeft, vaak aan voor het geloof
zelf. En dan ontstaat de spraakverwarring, dan wordt er hopeloos
langs elkaar geredeneerd, dan komt het tot een ernstige verwijde
ring, die volstrekt niet nodig is. Maar het gebeurt ook, helaas, dat
er regelrecht sprake is van prijsgeven van hetgeen het voorgeslacht
als het wezenlijke heeft gezien en dat ook was. Dan worden metter
daad andere verkeerde wegen ingeslagen, dan gaat het niet om de
vormen van geloofsbeleving, maar om het geloof zelf. Dan is de ver
vlakking tot in het essentiële doorgedrongen en dan geldt maar één
oproep: die tot radicale omkering. Wilt u een voorbeeld van dit ver
laten van de goede weg? Leest u dan het boek Richteren eens!
We lezen vandaag: Johannes 8 vers 1 tot 11.
BAARN Op 87-jarige leeftijd is
overleden de vrijgemaakt-gerefor-
meerde emeritus predikant ds. Joh.
Dam. De begrafenis geschiedt woens
dagmiddag te Ellècom, na een rouw
dienst in de Lutherkapel te Baarn,
om elf uur.
Ds. Dam werd in'1915 gereformeerd
predikant te Baarland. In 1917 nam
hij een beroep naar Bodegraven aan.
Daar ging hij eind 1946 alsnog met de
Vrijmaking mee, samen met een klein
deel van zijn gemeente. In 1953 werd
hem emeritaat verleend.
NED. HERV. KERK
Bedankt voor Putten: J. den Besten
le Huizen (N.H.).
GEREF. KERKEN
Beroepen te Zaandam: H. J. Kof-
frie te Spijkenisse; te Venlo: H. Kuyk
te Abcoude.
GEREF. KERKEN (vrijgem.)
Aangenomen naar Hoogvliet-Baren-
drecht: H. W. Noordman te Lutten-
Gramsbergen.
GEREF. GEMEENTEN
Bedankt voor Poortvliet: C. Wisse te
Elspeet.
MAANDAG 9 NOVEMBER 19^°
Uw brieven worden alle
persoonlijk beantwoord en be
horen daarom van naam en
adres voorzien te «Un. Ge
heimhouding is verzekerd. U
gelieve één gulden aan post
zegels bil te sluiten. Een se
lectie uit de antwoorden pu
bliceren we in deze rubriek.
Zaterdag werd aan prof dr.
G. H. A. Grosheide F. Wzn. een
schilderij aangeboden ter gele
genheid van het feit, dat het 25
jaar geleden is.fdat hij hoogle
raar in de wiskunde werd aan
de Vrije Universiteit.
Vraag: Een huis van voor 1940
wordt door een huurder bewoond,
die een tweede kachel geplaatst
heeft op één schoorsteen. Al jaren is
dit goed gegaan, maar nu is" de
schoorsteen geploft. Stukken zijn
eruit gevlogen en grote schade is
aangericht Wie moet dit betalen, de
huurder of de verhuurder? Is dit
een onrechtmatige daad? De huur
der woont er al 28 jaar in.
Antwoord: Een schoorsteen die be
rekend is voor één kachel 'mag uit
sluitend gebruikt worden voor één
kachel. Als een huurder zich hieraan
niet houdt, zijn de gevolgen voor
zijn rekening en niet voor die van
de eigenaar.
Het zou wat anders zijn als de
schoorsteen na jaren bij normaal ge
bruik het opgaf. Dan was de ver
huurder verplicht de nodige herstel
lingen of vernieuwingen te bekosti
gen.
Vraag: Mijn hond ruit het hele
jaar. Hij is kerngezond en lief, maar
het is zo haast niet te doen, hem te
houden.
Antwoord: De voeding is wellicht
te eenzijdig< of het dier heeft een
ziekte, een schurft of iets dergelijks.
Ga met de hond naar een dierenarts
of koop een boekje over de voeding
van honden. Meestal is met een paar
injecties de narigheid verholpen,
voor het dier en voor u.
Verzoek van lezeres: Hoe kan ik
komen aan de voordracht „Weerbare
vrouwen" of „Vrouwerfveerbaar-
Het eerste vers luidt: „Hier staan
wij goed en wel present op het
appel vol moed en dapperheid de
vrouwenweerbaarheid".
Kruiswoord-puzzel
Horizontaal: 1. brilslang, 5. Z. Amer. thee,
9. op geen enkele plaats, II. reinigingsarti
kel. 13. zeker kaartspel, 15. bergplaats, 17.
geringe, 18. engels bier, 19. uitkrabben, 21.
aardappel, 22. werkplaats, 24. bevel, 26 toe
spraak, 27. Europeaan, 28. godin van de vre
de, 30. vooraan, 31. praal, 32. rivier in
Duits). 33. houten hamer.
Verticaal: 2. positieve electrode, 3. gindse,
4. plaats in Frankrijk, 5. snijwerktuig, 6. kor
te herensok, 7. vroegere heerser over Rus
land, 8. rivier in Spanje, 10. voedsel. 11 pel
grimsstaf, 14. vertegenwoordigster. 16.
huisdier, 19. bekend gebouw in Amsterdam,
20. bij, 21. voltallig, 22. zangstuk, 23. nobele,
24. broeikas, 25. tegen, 27. part, 29. vorde
ring, 30. wandversiering.
Oplossing rorige puzzel
Hor. I. made, 4. maal, 7. Ie, 8. anker, 10.
Ee, 11 Eem, 14. kei, 15. sik, 16. as, 18. si, 19.
pasta, 22. sneer, 24. standaard, 25. reins, 26.
kramp, 28. ed. 30. sa, 31. ark, 33. aas, 35.
Dee, 37. pa, -38. stram. 40. el, 41. drie. 42.
raad.
Vert. 1. mee. 2. da, 3. enk, 4. Mei, 5. ar, 6.
lei, 7. leep, 9. keg, II. eker, 13. mastiek. 15.
sieraad. 17. stand, 18. snars, 20. Ase, 21. Ans,
22. sak, 23. e.d.m.. 25. raap, 27. Peel, 29. kar,
31 rad, 33. Ale. 34. sar. 36. eed, 38. si, 39.
JOHANNESBURG Minister
Bakker, die gisteren zijn omstre
den bezoek van twaalf dagen
aan Zuid-AJrika is begonnen,
verwacht een beleefdheidsbe
zoek te brengen aan premier
Vorster.
H(j wil dan spreken over de onder
linge relatie tussen Nederland „en
de problemen die daaraan zijn ver
bonden. Een van de moeilijkheden
is uiteraard de apartheidspolitiek",
zei de minister van verkeer en water
staat bij zyn vertrek.
De minister is in Zuid-Aft ika als
vice-premier maar ook als leider van
een KLM-delegatie. Dit bezoek vormt
de onderstreping van c-en nieuwe
luchtvaartovereenkomst, die de KLM
het recht schenkt een derde retour
vlucht per week naar Johannesburg
te doen. In ruil daarvoor staat de
KLM eenzesde deel van haar netto
inkomsten op deze route af aan de
Zuidafrikaanse luchtvaartmaatschap-
Demonstratie
Tijdens de persconferentie van de
minister liepen in het stationsgebouw
van Schiphol zo'n vijftig demonstran
ten vredig met spandoeken te pro
testeren tegen het bezoek en tegen de
vluchten van de KLM op Zuid-
Afrika.
„Ik zal zeker van de gelegenheid
gebruik maken mij zo breed mogelijk
te oriënteren en verwacht ook con
tact te hebben met leden van de
oppositie," aldus minister Bakker.
By zyn aankomst in Johannesburg
zei hy dat de betrekkingen tussen
Nederland en Zuid-Afrika moeten
worden gehandhaafd ondanks het feit
dat Nederland het niet eens is met
bepaalde beleidsbeslissingen van de
Zuidafrikaanse regering.
Hü herhaalde dat Nederland het
door de VN afgekondigde wapen
embargo tegen Zuid-Afrika in acht
zal biyvcn nemen.
(Van een onzer verslaggeefsters)
UTRECHT „Het is söms wonderlijk wat je met geld kunt
doen, als je eens even» iets apart legt van je eigen behoeften.
Vooral bij die werelddiakonale verbindingen die we op het ogen
blik hebben. Enige splinters van je salaris gaan een eigen leven
leiden, verenigen zich met splinters van talrijke andere salarissen
en op een goede dag kakelen er ineens een heleboel kippen op
een proeffarm ergens onder de evenaar er lopen ineens yijf
jongens die het nooit gedacht hadden een technische school af
of een kind dat anders zonder dat iemand ervan opkeek weg
geteerd zou zijn, komt op het nippertje binnen het bereik van een
rijdende polikliniek, enzovoort
Dat is werelddiakonaat. In de pas
verschenen brochure „Een groot gezin
heeft recht op hulp" leidt de journa
list Henk Biersteker zijn artikel over
het Missippl Delton pastoraal met
bovenstaande woorden in.
Collecte
De meeste mensen kennen wereld
diakonaat eigenlijk alleen nog maar
van de opmerking van de dominee op
de tweede zondag in februari: „Aan
het einde van de dienst is er een
extra collecte voor het werelddiako
naat" Punt uit. Behalve, dat je zo'n
manier geen maximale opbrengst kan
verwachten weet de gemeente dan
niet wat nu eigenlijk werelddiako
naat is.
Aan de Sectie internationale hulp
verlening, die door de synode van de
Hervormde Kerk twee jaar geleden
werd opgericht en toegevoegd aan de
Generale diakonale raad je kunt
net zo goed zeggen hervormd wereld
diakonaat is al vaak de vraag ge
steld: wat doen jullie nu eigenlijk? Is
er een overzicht te geven van dit
werk?
En dat heeft het hervormde we
relddiakonaat nu gedaan met de bro
chure „Een groot gezin heeft recht
op hulp". De titel is niet zo geslaagd,
maar de inhoud is des te boeiender
en bestaat uit een gevarieerde serie
artikelen, die de lezer bij het werk
betrekken. Want wil je in deze ma
terie thuisraken, dan moet je mee
doen
Zo is er een ar
tikel van E. A. du
Plessis over de
Bantoe verhuizin-
gen in Zuid-Arika,
een van Henk Bier
steker over het
Deltapastoraat in
het Missisippige-
bied in Amerika.
Ds. W. J. Bouw
schrijft over We
relddiakonaat een
uitdaging tot „om-
denken", en drs. J.
Bos over ontwikke
lingssamenwerking,
waarin zending,
werelddiakonaat,
ontwikkelingshulp
en ontwikkelings
samenwerking
naast elkaar wor
den gezet.
Achterin de bro
chure komt zeker
niet het onbelang
rijkste deel. Je zou
het werkcahier
kunnen noemen.
Allerlei praktische
suggesties worden
gegeven hoe de ge
meente „aan we
relddiakonaat kan
doen".
Hoe werelddiakonaat een stuk le-
Structuurplan: De schrijftafel van Nederland
De gemeente actief bij het
werelddiakonaat betrokken.
vend werk in de gemeente kan zy
wordt met enkele voorbeelden gegt
van de hervormde gemeenti
gevraagd een correspondent aan
ven. Al in 1968 is aan de diakoniei
stellen. Er zijn er al meer dj_
vijfhonderd. Hunn nopdracht is me*
te weten over het werelddiakonaj
om zo aan de diakonieën voor te le
gen welke nood er in de wereld is
wat de kerk daar aan kan doen.
Sommige gemeenten vinden gefc
inzamelen voor het werelddiakonaj d
in het algemeen zo vaag. Daarom wü g'
len ze een project, zodat ze meer
het werk zijn betrokken.
DEN HAAG De werkge
legenheid in de kantorensector
zal in Den Haag in de komende
vijftien a twintig jaar met ten
minste 20.000 arbeidsplaatsen
toenemen.
Voor het landsbestuur biyft het
Binnenhofcomplex kwalitatief het
DOETINCHEM In de leeftijd
van 84 jaar is overleden ds. H. E. Be
ker, emeritus predikant van de Her
vormde Kerk. De begrafenis heeft in
middels in stilte plaatsgevonden.
De eerste gemeente van ds. Beker
was Welsum in 1913. Drie jaar later
volgde Gorssel. Twintig jaar lang
stond hij in Haarlem, tot hij in 1946
om gezondheidsredenen met emeritaat
ging.
De overledene was de vader van de
bekende dr. E. J. Beker, die voorzit
ter is geweest van de Oecumenische
Raad.
AMSTERDAM Vier Amsterdam
se geestelijken zullen van 19 tot 23
november een bezoek brengen aan
Ulster in Ierland.
Enige tijd geleden hebben twee
rooms-katholieke én twee protes
tantse geestelijken uit Noord-Ierland
de uitnodiging van de Amsterdamse
geestelijken aangenomen om een be
zoek aan Nederland te brengen en
daar te spreken over de Ierse on
lusten.
De vier Amsterdamse geestelijken,
die nu op uitnodiging van hun Ierse
collega's een tegenbezoek brengen,
zullen onder andere in Belfast wij
ken bezoeken, die in verband met de
onlusten in het nieuws zijn. Ze zul
len contact opnemen met ministers en
parlementsleden en met leiders en le
den van kerken, met vertegenwoordi
gers van vakbonden en zo mogelijk
met dr. Ian Paisley.
centrale punt. Zoveel mogeiyk in de
omgeving daarvan zullen de nieuwe
ministeries en de kantoren der be-
leidsadviser«nde diensten een plaats
moeten krygen.
Het inwonertal van Den Haag zal
voortdurend dalen en het aantal fo
rensen dat naar Den Haag komt, zal
met 65.000 stijgen tot 125.000 iri 1990.
Den Haag zal dan duizend woningen
méér tellen dan thans (178.000). Op
korte termijn zal de stad extra ruimte
moeten krijgen voor de bouw van
50.000 woningen die vóór 1990 ge
bouwd moeten worden en waarvoor
geen plaats is in de Haagse agglome
ratie. Komt die extra ruimte er niet,
dan zal de ontwikkeling van Den Haag
en de agglomeratie onherstelbaar ge
schaad worden.
Aldus een aantal punten uit het
ontwerp-structuurplan waarvan de
hoofdlijnen inmiddels al bekend wa
ren, voor Den Haag voor de komende
twintig jaar, dat vanmiddag aan de
gemeenteraad is voorgelegd. Het is te
beschouwen als het derde plan voor
Den Haag sinds het begin van de
eeuw.
Den Haag wordt geschetst als een
stad met in de eerste plaats een ad
ministratieve functie, als regerings
zetel en vestigingsplaats voor natio
nale en internationale instellingen en
organisaties en voor hoofdkantoren
van grote maatschappijen, kortom: als
„de schrijftafel van Nederland". Den
ROME Honderden daklozen heb
ben gisteren paus Paulus uigefloten.
Een dergclyk incident heeft Rome
sinds jaren niet meegemaakt.
Zij waren gistermogen vroeg door
de politie verwijderd uit nieuwe flat
gebouwen, die zij gekraakt hadden.
Daarop trokken de krakers, mannen,
vrouwen en kinderen, met vijftig
wrakken op wielen, beladen met ma
trassen, dekens en stoelen naar het
Sint Pietersplein en kondigden aan,
daar te zullen blijven.
Toen de paus kort daarop zijn we
kelijkse zegen uitsprak en daarbij uit
niets liet blijken, of hij de krakers
gezien had, begonnen zij te fluiten en
te joelen.
Door bemiddeling van aartsbis
schop Benelli kregen zij nog diezelfde
dag vergunningen voor twintig dagen
noodhuisvesting,
KAAPSTAD Binnenkort zal het !Khung
worden toegevoegd aan de honderden talen
en dialecten, waarin de Bijbel is vertaald.
Het uitroepteken vlak voor de naam is een
spellingteken, uitgevonden door de taal
kundigen om een van de vijf tongont-
wrichtende klik-geluiden aan te duiden
twee van de overige zijn en 4-//H
die aan de taal van de !Xu en andere stammen
van de Bosjesmannen een op vogelgeluiden
lijkende tsjïlpende klank geven.
Voor blanken is het bijna onmogelijk, deze gelui
den te imiteren, laat staan de talen te leren van de
primitieve kleine Pygmeeën, die in de woestenijnen
van Zuidwest-Afrika en Botswana het wild nog
besluipen met de boog en vergiftigde pijlen.
De bijbelvertalers hebben een zestienjarig blank
schoolmeisje en een Bosjesman-landarbeider, Kuk-
wa genaamd, uit het district Grootfontein in Zuid
west-Afrika naar Kaapstad laten komen, om hen te
helpen de Bijbel in het ÏKhung te vertalen.
KLEUTER
De zestienjarige Johanna van der Westhuizen is
een van het handjevol blanken, die het vloeiend
spreken. Zij heeft het als kleuter geleerd van een
jonge Bosjesman, die haar heeft opgepast gedurende
een langdurige ziekte op de boerderij van haar va
der in Grootfontein. Kukwa werkt op de boerderij
en is de enige Bosjesman in het district, die zowel
Afrikaans als ÏKhung spreekt.
Ds. P. van der Westhuizen, de plaatselijke (Neder
duits gereformeerde) predikant van Grootfontein
legde enkele van de moeilijkheden uit, waarmee hij
en prof. E. O. J. Westphal van de universiteit van
Kaapstad te kampen zullen hebben, wanneer zij
met de hulp van Johanna en Kukwa de Bijbel gaan
vertalen.
De Bosjesmannen hebben honderden woorden om
concrete dingen uit te drukken, die in andere talen
volkomen onbekend zijn. Dat komt doordat zij in
een gevaarlijk woest woongebied, waar larven en
knolgewassen dodelijk kunnen zijn, elk dier en elke
plant nauwkeurig moeten identificeren. Maar zij
hebben weinig abstra'cte begrippen.
Zij hebben bij voorbeeld niet een woord voor
„liefde". Het dichtst erbij komt het woord „are".
Dat betekent: (ik) houd van (iets), of (ik) verlang
(iets). Tellen kunnen de Bosjesmannen slechts tot
vijftien. Zij gebruiken daarvoor bijzondere begrip
pen. Vijf is „een handvol".
Om de zaak nog meer ingewikkeld te maken, kan
de intonatie alleen de betekenis van een bepaald
woord volkomen veranderen. De vertalers zullen
daarom een of andere methode moeten bedenken,
om de verschillen in uitspraak aan te geven.
Haag is ook „gastvrouwe" voor toe
risten en congresgangers.
De binnenstad, waar een zekere
prioriteit voor de voetganger zal gel
den, moet het meest veelzijdige ont
moetingscentrum in de stad en de
regio zijn. Er komt een stelsel van
wegen om de binnenstad en een soort
gelijk om het centrum. Daarop zullen
de verbindingen uitkomen met andere
delen van de stad.
De mogelijkheid wordt nog altijd
opengehouden om de twee sporen die
in het nieuw te bouwen station Den
HaagrCentraal uit Rotterdam en Am
sterdam binnen zullen komen, onder
gronds door te trekken tot een kan
torencomplex bij de Javabrug. Over
wogen kan worden deze lijn later door
te trekken naar Scheveningen, aldus
het ontwerp-structuurplan.
Adopteren
Zo worden genoemd het adopter
van de School voor sociale dienst
Saigon in Vietnam. Dit kan voor
gemeente tevens een goede aanleidig s
zijn om de vragen, die vanuit Vie
nam op ons afkomen aan de orde I 1
stellen. Men kan zich afvragen ho
kunnen we bijdragen tot de vrede.
Ook een project in Israël is mogt
lijk, evenals een van de projecten kb
het Christelijk Instituut in Mi-
Afrika. En zo zijn er meer voorljfeV j
dén. "Tm I
De brochure, die behalve het.i» I
noemde nog veel meer wetenswaa-l
digheden bevat, is te bestellen bij
Generale diakonale raad, Maliesing
26, Utrecht en kost 2,25. Bij ti
of meer exemplaren wordt de pr
twee gulden. Het gironummer is 861
AMSTERDAM De Evange-
lisch-Lutherse Kerk heeft het
initiatief genomen tot een alge
meen oecumenisch concilie van
alle Nederlandse kerken.
De algemene synodale com
missie zal aan de leiding van de
verschillende kerken het voorstel
doen, om daaraan mee te wer
ken. Dat besloot de lutherse
synode, die zaterdag in Amster
dam vergaderde, op voorstel van
drs. J. Kooiman.
De synode sprak zich ook uit voor
een topgesprek zo spoedig mogelijk
van alle kerken, die bij de Raad van
Kerken zijn aangesloten, met als doel
samensmelting, hetzij door fusie, in
een federatie of in een andere vorm.
Buiten-verbanders
zenden predikant
uit naar Spanje
RIJSWIJK De Spaanse ex-pries
ter J. T. Sanz-Pascual, die via „De
Wartburg" van ds. IH. J. Hegger naar
Nederland gekomen is en enkele ja
ren gestudeerd heeft aan de Theolo
gische Hogeschool van de Gerefor
meerde Kerken (vrijgemaakt) te
Kampen, is bevestigd als predikant
van de gereformeerde kerk (buiten
verband) te Rijswijk met als op
dracht te gaan werken in de Spaanse
stad Barcelona.
ARNHEM De raad van kerken
te Arnhem zoekt een pastor voor
„Het Dorp". Blijkens de advertentie,
waarin sollicitanten worden opgeroe
pen, zal hem worden opgedragen,
vanuit een evangelische inspiratie de
pastorale zorg uit te oefenen ten
dienste van de bewoners van Het
Dorp alsmede mee te werken aan het
integratieproces van Het Dorp als
open wijk van Arnhem, voorzover dat
de pastorale zorg raakt.
De Nederlandse lutheranen zulli ei
bij de Lutherse Wereldfederatie inoi
formeren naar haar standpunt inzal le
het besluit van de Wereldraad vï
Kerken om 200.000 dollar beschikba fc,
te stellen voor de strijd tegen
racisme. (l
Ter synode heerste de mening, d U1
de LWF het standpunt van de Duits 1U
lutheranen is toegedaan: wel slacht r
offers van rassendiscriminatie helpe
maar geen steun aan de bevrijding!.:
bewegingen.
In mei had de synode uitgesprokei
dat de öntwih'
zou moeten worden toegevoegd a#11
de punten, die de Sociaal-Economi «"i
che Raad als hoofdinstellingen van
economische politiek heeft geformi i'
leerd. Nu kon worden meegedeel
dat de besprekingen hierover met
SER gunstig verlopen. yj
co
LONDEN In het Britse mu
seum in Londen, is het hoofd ontdelf
van één van de beroemdste beelden»
uit de Griekse oudheid. Aldus is beg?
kendgemaakt door professor Iris. Logi
ve. Het betreft een beeld van Aphwhi
dite dat in de vierde eeuw voor ChlD
door Praxiteles is vervaardigd. d<
Hoewel professor Love haar vondigi
op 4 mei deed, heeft zij er eerG
ruchtbaarheid aan gegeven, nadat tpi
het zwaarbeschadigde beeld had oec<
derzocht. ni
Het ontdekte kunstwerk heeft 1 T
jaar lang in het Britse Museum gek
gen, zander dat er enige aandacazi
aan is geschonken. V
Het weer in Enropa J'
weer min.
temp.
Amsterdam
1. bew.
6
Londen
zw. bew.
5
Luxemburg
geh. bew.
3
Madrid
zw. bew.
7
Majorca
geh. bew.
MUnchen
h. bew.
2
Nice
h. bew.
5
Parijs
zw. bew.
8
Rome
motregen
8
Wenen
onbew.
4
Zürich
onbew.
9
Locarno
zw. bew.
5
Brussel
1. bew.
12
Frankfort
eeh. bew.
Genève
mist
14
0
Innbruck
geh. bew.
Kopenh.
geh. bew.
6
