We boewen aan iets
Akraness: lacher in
een Europese Beker
Schatkist leeg
9
Lvons-activiteiten in
ons land uitgebreid
UITSLAGEN
Ruimers Up-cup
Israëli met een stukje Holland in zijn hart:
99
Wijkbewoners
Uithoorn contra
huizenbouwer
Verlies Nederlandse
volleybalploegen
Sparta knalt ijslanders naar 9-0
(■r«ier
Weekstaat Nederlandse/ie Bank
9
WOENSDAG 30 SEPTEMBER 1970
I Ze hebben nog een warm plekje voor Holland
adere landen komen, zijn wij Nederlanders
erland." Dit zegt Yehuda Gelber (37), een
ander voor Nederlandstaligen (hij „gidste" dit
am), begeleider ook van de Israël-Kwartetreis.
Yehuda Gelber is een van de ongeveer 6000
ebben opgebouwd. Ex-Nederlanders, die ons
en naar het stukje grond aan de Noordzee,
„Ik bezit naast het Israëlische het Nederlandse
aëli. Het heeft geen nut naar een bepaald land
e blijven", vindt Yehuda, die de dingen
HAIFA, kibboets Beit Oren
in hun hart. „Vergeleken met de Israëli's, die uit
misschien nog het meest verbonden met het moe
van Israëls meest vermaarde gidsen, in het bij
voorjaar burgemeester Samkalden van Amster-
Nederlandse joden die in Israël een bestaan
land niet zijn vergeten, af en toe wel eens oinkij-
maar 100 procent Israëli zijn geworden,
paspoort, maar voel me in de eerste plaats Is-
te emigreren en dan Nederlander of Hottentot
gepeperd kan zeggen.
Huib Goudriaan
Gidsen, en trouwens alle Is-
lëli's die voqr het toerisme
ierken, zijn steunpilaren van
economie van het land. Vorig
iar bezochten ongeveer een mil"
)en toeristen Israël. Vliegtuig
aperij noch oorlogsdreiging
ebben nieuwsgierigen uit alle
terelddelen ervan kunnen weer
ouden dit jaar ook te komen.
De eerste 19 dagen van sep-
ember werden, vergeleken met
ezelfde periode dan vorig jaar
2 procent meer toeristen geteld.
;en deskundige: Over het hele
ïar zal het aantal bezoekers
waarschijnlijk met 25 procent
ijn gestegen,."
Gids Gelber: „De Nederlandse toe-
st wordt hier met open armen ont-
angen. In Israël bestaat een gewel-
ige sympathie voor Nederland. Men
reet wat Nederlanders in de tweede
rereldoorlog voor joden hebben ge-
laan, en kent ook de houding van
Nederland tegenover Israël in het al-
jemeen, zoals in de zesdaagse oorlog."
ieen andere keus
Toch was 1969 (1970 in iets mindere
late) een slecht jaar wat betreft het
jerisme uit Nederland. Hoe is dat te
ferklaren?
„In de eerste plaats is dit te wijten
lan de toestand in het Midden-Oos-
fen, hoewel de veiligheid van de toe-
nst praktisch gegarandeerd is. In de
tweede plaats kunnen wij niet con
curreren met Tenerife en Palma de
Majorca."
t Weten de Israëli's dat er in Neder-
'nd een kentering is in de gevoelens
fan sympathie voor Israël, dat een
jan kracht winnende stroming zich
bezorgd maakt over het lot van de
Arabische vluchtelingen?
Yehuda (zo wordt hij op elke reis
[enoemd „ik wil niet dat ze me
ieer tegen me zeggen"): „Velen we
ien dat niet, maar mij is het wel
lekend. Ik vind het jammer, hoewel
ve beseffen dat we toch onze eigen
loontjes moeten doppen."
„Er is geen andere keus, hoeveel
jlachtoffers het ook mag kosten. De
Arabieren kunnen 20 oorlogen verlie-,
:en, maar wij kunnen er niet een
verliezen. Er zal niet een, twee. drie
vrede zijn. De kloof tussen Arabieren
n joden is te groot. Toch leven de
nensert gewoon hun leven ook al zijn
we iedere dag in oorlog."
Nuchterheid, soms ironie zich ver
scherpend tot cynisme geboren uit
Yehuda Gelber
leest in de paradijselijke kibboets Beit Oren het laatste nieuivs over de
burgeroorlog in Jordanië.
de voortdurende crisissituatie ken
merkt de Israëli. Yehuda geeft daar
van meerdere malen blijk tijdens on
ze bustochten door het land.
Niet ver van de grens met
Jordanië: „Als je kogels hoort fluiten,
gewoon bukken." Op de hoogten van
Golan, waar we voormalige Syri
sche stellingen bekijken, die Israël in
de zesdaagse oorlog veroverde: „Je
hoeft geen kolonel van de Gele Rij
ders te zijn om in te zien, hoe strate
gisch onhoudbaar onze positie hier
was. Als onze lieve buren er zin in
hadden, knalden ze op de kinderen en
de op het land werkende mensen van
de kibboetsim."
Over de Russische tanks, die hier
en daar nog liggen als trieste soeve-
nirs: „De Russen bouwden deze tanks
speciaal voor de Egyptenaren met
vijf versnellingen achteruit en een
vooruit, in geval dat ze in de rug
zouden worden aangevallen." In
haarspeldbochten in het Karmel-ge-
bergte: „Wie bang is doet zijn ogen
maar dicht, dat doet onze chauffeur
ook."
IVa overname bakkerij Ulricli
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM Het grote Engelse
concern J. Lyons and Company Ltd.
gaat zijn invloed op de Europese
ook de Nederlandse markt uitbrei-
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAG Sinds de uitspraak
in ,het kort geding tegen het gemeen
tebestuur van Uithoorn hebben de
bewoners van de wijk Zijdelwaard
IV niet stilgezeten.
Kwam toen het onrechtmatig bou
wen van een aantal flats aari de orde,
nu bestaat er onenigheid met de NV
Eurowoningen, de bouwer van hun
huizen, over de betaling van duizend
gulden verkoopcourtage. Zij eisen dit
bedrag terug. Ook kopers van Euro
woningen in Bleiswijk en Badhoeve-
dorp zijn "in actie gekomen.
Op 1 september werd afgesproken
dat de N.V. drie weken de tijd zou
krijgen om de zaak nader te bestude
ren. Die drie weken zouden zijn om
gegaan zonder weerwoord. De bewo
ners van de Zijdelwaard slaan nu
voor de tweede keer de handen ineen.
In het contract dat de kopers te
kenden staat dat een verkoopcourtage
moet worden betaald van l3/« procent
van de koopsom. Dit komt neer op
ongeveer duizend gulden per woning.
De rechtsgeldigheid van de heffing
van dit bedrag wordt door de bewo
ners ernstig betwijfeld. Briefwisseling
tussen de ingeschakelde Nederlandse
bond van makelaars heeft ertoe ge
leid dat voortaan geen verkoopcour
tage meer mag worden geheven. De
bewoners eisen nu hun reeds betaalde
leid terug.
den. Lyons had hier al enkele Wim-
py's gesticht en is begonnen met de
bouw (samen met de KLM) van het
Alfa-hotel in Amsterdam. Nu gaan de
Britten ook op de levensmiddelen
markt werken. Dat gebeurt vanuit de
voormalige bakkerij van Ulrich in
Rotterdam. Ulrich is voor 5l procent
eigendom geworden van Lyons. De
overige 49 procent bleven in handen
van Citos-Mencba.
Opgericht is nu Lyons Bakkerijen
NV. De Engelse tegenhanger „Lyons
Backeries' heeft een omzet van drie
honderd miljoen gulden. Een net van
1250 vertegenwoordigers verzorgt
daar 70.000 winkels. In Engeland doet
Lyons ook nog in auto's, wasserijen,
onroerend goed, garages e.d.
Het verpakte Ulrich-gebak is nu
aangevuld met de aan de Hollandse
smaak aangepaste serie van Engelse
cake-soorten, in totaal 24 artikelen,
die verkocht zullen worden in alle
levensmiddelenzaken voor prijzen
van ƒ0,99 tot ƒ2,15. Ze zijn dinsdag
officieel gepresenteerd. Lyons Backe
ries heeft in Engeland honderd arti
kelen.
Men gokt hier op een omzet van
vijftien miljoen gulden per jaar. De
nu hier gevestigde „cake-division" zal
zorgen voor bevoorrading van het he
le Europese vasteland.
Het aantal personeelsleden is nu
honderd. Men verwacht dat het lang
zaam zal oplopen.
Lyons is van plan ook op andere
gebieden op de Europese markt te in
filtreren.
LONDEN De christelijke studen
tenbeweging in Groot-Brittannië
heeft besloten om haar banktegoeden
bij de Barclays Bank op te nemen,
uit protest tegen het feit dat deze
bank, een van de grootste in Enge
land, nauwe relaties met Zuid-Afrika
onderhoudt en ook het Cabora-Bassa-
i project in Mozambique steunt.
Zionistisch gezin
Yehuda Gelber kwam in 1951, als
17-jarige. naar Israël. Hij was niet
joods-orthodox' opgevoed, maar wel
„zeer zionistisch", dus in het geloof
dat slechts de schepping van een
joodse staat in Palestina de joden
vrijheid en recht zouden kunnen ver
schaffen.
In de kibboets Beit Oren, in het
Karmelgebergte bij Haifa, vertelt hij
me zijn levensverhaal. „Als kleine
jongen werd me al verteld dat de
familie naar Palestina zou gaan zodra
de gelegenheid zich zou voordoen. De
drang om te emigreren was natuur
lijk veel sterker na de tweede we
reldoorlog. Ons gezin vader, moe
der, mijn broer en ik had twee
jaar in kampen doorgebracht en die
tijd overleefd."
„Hoe we er zo door konden komen?
Vader was hoofdingenieur bij de
AKU in Ede en tijdens de oorlog be
drijfsleider van een melkwolfabriek.
De Duitsers hebben hem daar ingezet
tot de grondstoffen op waren. Aange
zien mijn ouders prominente zionis
ten waren, stonden ze bovendien op
een soort lijst voor uitwisseling tegen
Duitse krijgsgevangenen. Niemand
van ons wist toen wat de kampen
voor de joden betekenden."
„Die laatste twee jaar hebben we
overleefd. Na de oorlog toen het jo
dendom in Nederland helemaal kapot
was, zijn we meteen een weg gaan
zoeken om in Palestina te komen. Ik
verliet in 1949 het ouderlijk huis om
in Gouda, in een opleidingscentrum
van een zionistische jeugdorganisatie
te worden „opgevoed" voor een kib
boets. Ik kreeg daar ook les in He
breeuws. hoewel ik het later in het
Israëlische leger pas goed heb ge
leerd^'
landse reiswereld ken ik dan ook bij-
na iedereen."
Yehuda Gelber vocht voor zijn land
in twee oorlogen. Is de Sinai-cam-
pagne van 1956 en in de zesdaagse
oorlog. Hij is reserve sergeant-majoor
bij het tankwapen.
Op een avond in een folkloristische
club als „Strangers in the night"
wordt gespeeld, zegt hij pas iets over
die tijd. „Dit liedje werd onophoude
lijk uitgezonden door de radio, toen
we op wacht lagen in de woestijn
voordat de zesdaagse oorlog uitbrak.
In die oorlog is een van mijn drie
dochters geboren. Ik hoorde het pas
acht dagen later, toen we aan het
Suezkanaal stonden."
Als ik hem vraag hoe hij denkt
over de verhalen, die in Nederland de
ronde deden over wonderen in de
zesdaagse oorlog, zegt hij: „Ik ben
nogal nuchter en realistisch. Wel ge
loof ik dat God over ons waakt. Toen
we door de Sinaiwoestijn trokken,
heb ik ook rare dingen meegemaakt.
Op een morgen reden we door een
groot mijnenveld, dat helemaal werd
bestreken door Egyptenaren en toch
viel er geen schot. Het geschut was
onder camouflagenetten in gereedheid
gebracht, maar alles was gevlucht."
Yehuda Gelber belijdt de joodse
godsdienst. „Ik geloof in God. maar
ik vind het niet noodzakelijk elke za
terdag naar de synagoge te stappen.
In een land als Israël leef je natuur
lijk'als jood. Het klimaat is joods,
maar evenals in het christendom zijn
er mensen die er meer en die er min
der aan doen".
Hoe wordt in Israël gedacht over
de verhouding met de christenen? „Ik
geloof dat de meeste Israëli's zich
hier niet in verdiepen. Als men al
iets van het christendom af weet
wat meestal niet het geval is
wordt er weinig of niet veel goeds
over gezegd."
Met rust laten
Sabra gehuwd
„In 1951 vertrok ik (zijn ouders
volgden later) met een groep jongens
en meisjes uit Nederland naar een
kibboets, waar ik negen jaar, waar
van tweeëneenhalf in militaire dienst,
ben geweest."
Hij maakte de nu tot de verbeel
ding sprekende tijd van de kibboets
in de eerste jaren van de staat Israël
mee. Yehuda begon 's morgens om
drie uur met geiten melken, leerde
achter schapen aan te rennen en met
de tractor te rijden.
„In die tijd ben ik ook getrouwd
met een Sabra" (In Israël geboren jo
din. of jood, zo genoemd naar de
vrucht van een Israëlische cactus
plant. die een harde schil vol naalden
heeft, maar van binnen zacht is).
Daarop besloot het echtpaar Gelber
j de kibboets te verlaten.
i „Daarna, in 1960. volgde ik een op-
j leiding voor gidsen. Sinds die 'tijd
J combineer ik het werk van gids met
een administratieve functie in het
I toerisme. De laatste jaren ben ik ho-
I vendien verscheidene keren in Ne-
I derland geweest om reisbureaus voor
Israël te interesseren. In de Neder-
Sprekend over de pogroms in Oost-
Europa zegt hij: „Ze zijn hier natuur
lijk doodsbang van misgie of zending.
De joden willen met rust worden ge
laten. Ze gaan ervan uit dat het jo
dendom de eerste monotheïstische
godsdienst is, en willen niet worden
lastig "gevallen. Ik geloof persoonlijk
dat Christus een goede man is ge
weest, die zijn tijd ver vooruit was.
Ik respecteer andermans geloof."
Yehuda is nu 19 jaar weg uit
Nederland. Beroepshalve is hij
enkele malen in zijn geboorte
land terug geweest. -Maar hij zou
er niet meer kunnen leven.
„Nederland is welvarend. Ik
heb gezien wat een geweldige
ontwikkeling het land heeft door
gemaakt. Toch is het leven er ook
materialistisch, kleinburgerlijk
en eentonig door geworden".
„In Israël werken we voor een
ideaal, we bouwen een land op.
We weten waarvoor we in mili
taire dienst moeten, ook al heb
ben we er een broertje aan dood
De jeugd heeft hier geen tijd
voor verdovende middelen. De
jongens gaan naar school en drie
jaar in dienst en dan zijn ze vol
wassen".
Soepel beurzeubeleid
studenten uit de West
DEN HAAG Er hebben zich
nooit moeilijkheden voorgedaan met
Antilliaanse en Surinaamse studenten
over rijksstudietoelagen. Dit ant
woordt minister Veringa op vragen
van de vaste Tweede-Kamercommis
sie voor onderwijs.
De aanvragen worden, volgens de
minister, steeds met grote soepelheid
behandeld. Bij een klein aantal me
dische studenten hebben zich in het
verleden kleine moeilijkheden
voorgedaan doordat zij niet in het be
fit waren van een rijksstudietoelage j
maar van een Surinaamse landsbeurs. j
Verwacht werd dat zij na het kamdi-
daatsexamen hun studie in eigen land I
zouden voortzetten, aldus de minister.
In een ziekenhuis ln Maastricht is de
sportjournalist Henk Gruwel overleden.
Hij werd 62 Jaar.
SOFIA Oost-Duitsland heeft in
groep A (om de eerste tot de 8ste
plaats) van de wereldkampioenschap
pen volleybal met 30 (1511, 15—3,
158) van België gewonnen. In deze
groep heeft Oost-Duitsland de leiding
met 8 punten, 121 games, België
staat achtste met 4 punten.
Bij de dames heeft de Sowjetunie
de leiding in de A-groep. In de B-
groep heren om de 9e tot de 16e
plaats heeft Brazilië met 32 (1215,
1510, 915, 157, 157) gewonnen
van Nederland. In de B-groep dames
(9e tot 16e plaats) wonnen de Ver
enigde Staten met 32 (154, 1416, ij
1513, G15, 15—6) van Nederland.
Doelman Gudleifsson redt zowaar voor
de opspringende Janusz Kowalik. Op de
rug gezien Alfredsson van IA Akraness.
(Door Matty Verkamman)
DEN HAAG Het tweede en laatste bedrijf van de komedie
SpartaIA Akraness; gisteravond opgevoerd in het Haagse Zuider
park-theater. Een lacher werd het, niet serieus te nemen. In totaal
vierentwintig acteurs schotelden onder regie van de heer Walker uit
Engeland het uiterst matig aantal kijkers een veelal nietszeggend,
maar bij vlagen toch niet van humor gespeend stuk voor.
Humor, wanneer werd bewezen, dat
een middelmatige amateur in Neder
land beter een bal stopt en afspeelt,
dan sommige jongens van IJslands
nieuwbakken landskampioen Akra
ness. Of wanneer zo'n IJslander zicht
baar in opperste verbazing en bewon
dering, seconden lang bleef staan bij
één van de vele knallen van Jan
Klijnjan of een wervelende, ontredde
ring zaaiende solo van die Spartaanse
Deen, Jurgen Kristensen.
Het was een spel van kat en muis.
Bij velen rees de vraag op, of het
allemaal wel juist is, dat een club als
IA Akraness in een Europa Cup,
waarin toch gerenomeerde prof-c]ubs
spelen, ieder jaar in twee wedstrijden
mag uitkomen. Zeggen die blonde jon
gens uit IJsland: „Wij leren alleen
maar van dit soort wedstrijden, we
komen niet met de gedachte spelen,
een ronde verder te komen."
Allemaal mooi en prachtig, maar
feit is toch, dat de IJslandse vertegen
woordigers in Europese beker-toer
nooien nu al een jaar of tien in de
leer zijn en de kloof tussen het vaste
land en hun eiland op voetbalgebied
alleen maar groter wordt. Of dat le
ren dan eigenlijk wel zo veel zin
heeft? Misschien voor het nationale
voetbal. Europa zelf. is er echter al
lerminst mee gediend. Wedstrijden
tussen clubs als Sparta en Akraness
kosten slechts geld.
Idee is misschien een Europa Cup in
het leven te roepen, waar de kam
pioenen uit Luxemburg. IJsland,
Noorwegen, Finland, Malta, Cyprus.
Ierse Vrijstaat... etc. en de amateur
kampioenen uit landen, waar men
prof-voetbal kent, in kunnen uitko
men.
Terug naar IA Akraness Sparta.
Twintig minuten lang heeft Akraness
stand gehouden. Twintig minuten,
waarin het Sparta van goals wist af
te houden. Na die ouverture-periode
is het echter hard gegaan. In de twee
de helft van het eerste deel moest
doelman Gudleifsson vijf maal de
trieste gang naar het net maken. Het
begon met een rake spetter van Jan
Klijnjan, gevolgd door een minstens
even hard schot van Jurgen Kristen
sen, dat de Akraness-goalie te mach
tig was. Nog voor rust verzetten ach
tereenvolgens Jan Klijnjan. Janusz
Kowalik en Jan van der Veen het
telraam van twee naar vijf.
Hoeveel?
Na rust slechts één vraag: Hoeveel
komen er nog bij? Het is uitgelopen
tot negen. Janusz Kowalik zorgde
voor nummer zes en zeven en Jan
Klijnjan scoorde 80, na een werke
lijk sublieme solo van Jurgen Kris
tensen. Het was duidelijk Hans
Venneker. die met een beauty voor
de eindstand 90 zorgde. Totale
sta*nd: 150-
Typerende bijzonderheid gister
avond: Doelman Pim Doesburg kreeg
in de eerste helft drie ballen te ver
werken en na de rust precies één
meer...
IA AKRANESS: Gudleifsson; Val-
tysson, Hjalmarsson, Sturlausson en
Stefansson; Gunnlausson, Hallsrims-
son en Hafsteinsson; Tordarsson, Al
fredsson en Gudmundsson.
SPARTA: Doesburg; Venneker, Ter
Horst (Drijver), Evkenbroek en Vis
ser; Van der Veen en- Walbeek;
Heyerrrian (Van Staveren), Kowalik,
Kl'injan en Kristensen.
Scheidsrechter: Walker (Engeland).
Toeschouwers: 1600.
AMSTERDAM, 29/9 De schatkist
is helemaal leeg. In de afgelopen
week heeft het rijk, blijkens de ver
korte balans van de Nederlandsehc
Bank N.V., 419 min betaald.
Bovendien heeft de staat op grond
van het met de bank gesloten seizoe
narrangement voor een bedrag van
120 min schatkistpapier bij de bank
ondergebracht.
De banken zitten er op het ogenblik
warmpjes bij. Door een toeneming van
184 min Is hun saldo thans 666.5 min. De
door deze ontwikkeling ontstane verrui
ming op de geldmarkt bleek o.m. uit de
dinsdagmorgen verlaagde tarieven voor
daggeld tot 4' i pet. n de markt werd niet
meer dan 2 tot 3 pet betaald.
Geldmarktdcskundigen verwachten dat
de verruiming deze wcc'.: nog wel zal aan
houden. maar omstreeks het weekeinde
wordt een snelle vertrapping verwacht,
omdat honderden miljoenen aan vennoot
schapsbelasting en andere belastingen
moeten worden opgebracht.
Goud- e deviezenreserve is met 162
min toegenomen tot ƒ8848.8 min. De bank-
blljettencirculatie is stevig t .omen en
wel met 232,6 min tot 9464 min. Aansè-
zien de dollarkoers vrij stabie is, wordt
niet. verwacht dat de Ncd. Dank nlev.ve
dollaraankopen zal doen op korte termijn.
Stand Van het schatkistpapier op 28 sept.
jm 21 sept. 1370: schatklstpromesscn
28/9 21/9
Activa: (in duizenden gld.)
Goud 6.4892169 6.489.369
Vord. in goud enz. 2.028.799 1.845.575
Buitenl. betaalmidd. 179 188
Gulensvord. op buit. 3.014 1.452
Papier in disconto 172 011 209.575
Papifer d. bank gek. 1.588.100 1.468.100
Voorsch. en beien. 23.820 286 787
Nederl. munten 38.149 38.037
Passiva
Bankbiljetten
's Rijks schatkist
Banken in Nederl.
Andere ingezetenen
Banken in buitenl.
Andere niet-ingezet.
Saldi buitenl. geld „j
Totaal goud en dev. 8.848.785
Waarv convertibel 2.Q2R 978
Dekkingspercentage 87,05
9 464.015
666.495
41.356
56.714
20.302
3.441
9.231.426
419.459
482.458
40 950
43.065
11.706
3.648
8.886.242
1.845.763
85.43
LEEDS Leeds United heeft de
tweede wedstrijd voor de Runners
Up-cup tegen Sarpsborg uit Noorwe
gen met 50 gewonnen. De Engelsen,
die in de eerste Wedstrijd met 1—0
hadden gezegevierd, plaatsten zich
voor de tweede ronde. Jackie Charl
ton bepaalde de ruststand op 10. In
dc tweede helft scoorde hij nogmaals
(in de 61e minult) en Bremer (71e en
I 88e en Lorimer 89e) volgden zijn
I voorbeeld. Er waren 19.283 toeschou-
Akademisk Boldklub Koeben-
havn (Den) plaatste zich eveneens
voor de tweede ronde van het toer
nooi om de Runners Up-cup. De
Deense club won de tweede wedstrijd
tgeen Sliema Wanderers (Mal) in La
Valetta met 32. A.B. had de thuis
wedstrijd al met 70 gewonnen.
Hansen, (strafschop) en Nielsen (twee
keer) maakten de doelpunten voor
A.B., Jensen (eigen doel) en Cini
scoorden voor Sliema Wanderers.
Het Noordierse coleraine heeft
Kilmarnock (Schotland) uitgeschakeld
voor het toernooi om de Runners Up-
cup. Coleraine won in Kilmarnock
met 32, na bij rust een achterstand
van 02 te hebben gekend. De eerste
wedstrijd was geëindigd in een ge
lijkspel. 11. De 8000 toeschouwers
zagen Kilmarnock door Mc. Lean en
Morrisson met 20 voor komen, in de
tweede helft scoorde Dickson drie
keer voor de Noordierse ploeg.
Liverpool heeft zich gekwalifi
ceerd voor de tweede ronde door de
tweede westrijd tegen Ferencvaros in
Boedapest gelijk te spelen: 11. De
eerste ontmoeting had Liverpool met
10 gewonnen. De ruststand was
00. In de 47e minuut gaf Mucha de
thuisclub de leiding en in de 65e mi
nuut scoorde Hughes de gelijkmaker.
Er waren 25.000 toeschouwers.
De Tsjechoslowagkse club Spar-
tak Trnava plaatste zich voor de vol
gende ronde. De westrijd tegen
Olympique Marseille eindigde na
tweemaal vijftien minuten verlengen
in een 20 overwinning voor Olym
pique Marseille. Trnava had de eerste
wedstrijd tussen beide ploegen met
dezelfde cijfers gewonnen. Bij het ne
men van strafschoppen bleken de
Tsjechen de meerderen van de Fran
sen. De Franse doelpunten werden
gescoord door Couecou in de der
tiendeen de74-ste minuut.
Ondanks een nederlaag van 01
tegen RCP (Sedan Fra.) heeft FC
Köln (Wdl.) de tweede ronde bereikt.
De Westduitse ploeg had de eerste
wedstrijd gewonnen met 5—1. Het
beslissende doelpunt werd drie minu
ten voor tijd gemaakt door Dellamore
uit een strafschop nadat Biskup een
doelpunt had voorkomen door ..han
dig" zijn gepasseerde doelman Mang-
litz te assisteren. Ongeveer 7000 toe
schouwers zagen dat Sedan veel ster
ker was, maar tot kort voor tijd
steeds werd geremd door de hechte
Duitse verdediging met doelman
Manglitz als uitblinker.
Yitoria de Setubal is doorgedron
gen tot de tweede ronde van de Run
ners Up-cup door een 21 overwin
ning op de Zwitserse club Lausanne.
Vitoria had de eerste wedstrijd ge
wonnen met 2—0. De doelpunten
werden voor de Portugezen geseoord
door Jose Maria in de 25-ste en Vic
tor Batista in de 42-ste minuut. Vuil-
leumier scoorde in de 41-ste minuut
voor de Zwitsers tegen.
