-Vriendelijke Roemenen maken
weinig professionele indruk
Mircea Petescu wil
naar Nederland komen
Ballen in Tirana:
onberekenbaar,
keihard en
te klein
Runners Up-cup
Strik wordt centrale
figuur in Gottwaldov
Zilver voor Frankrijk
een haalbare kaart
Lardinois: Iets doen
aan vuile zeewater
Spelers UT Ar ad: „Uit, goed voor U
TSJECHEN IN IMPASSE
28-jarige aanvoerder van Ut Arad
Volleyballers
in eindronden
Svnres naar de
Staatsmijnen
WOENSDAG 16 SEPTEMBER 1970
99
door
MATTY VERKAMMAN
ROTTERDAM De Roemenen uit Arad, geen paar, maar een
heel stel apart. Het is eigenlijk net een klas, die een schoolreisje
maakt. Waar maak je het immers mee. dat een voetbalelftal, aan
de vooravond van een wedstrijd in de Europa Cup voor landskam
pioenen tegen bekerhouder Feijenoord nog wel 's morgens om
half acht uit de veren is, omdat men het zo geweldig vindt in Neder
land te zijn. Deze jongens uit Roemenië, geen van allen sterallures
kennend, dartelden echter reeds op dit voor voetballers zelden be
wust meegemaakte tijdstip door hotel „Atlanta". Duidelijk is te
merken, dat ze het fijn vinden er voor een keer „uit" te zijn, de
dagelijkse sleur van trainen in de bedrukte provinciestad Arad voor
een paar dagen te zijn ontvlucht. Aan alles zie je, dat ze het in dat
„kapitalistische" Nederland in feite best naar hun zin hebben.
Het doet allemaal weinig
professioneel aan. Koddig
Icleioe Nicolal Dimutrescu, UT
Arad's coach bijvoorbeeld, maak
te zijn formatie voor de kamp van
ranavond. reeds gisterenmiddag be
kend. Eerder dan gebruikelijk is in
EC-wedstrijden, onthulde hij zijn ge
heim. De opstelling, waarover Ernst
Happel eergisteren nog vertelde, dat
hem die allerminst interesseerde. De
Oostenrijker wist wel waar hij aan
toe was.
Opstelling
Die opstelling dan kende één af
wijking met de formatie, zoals die
normaal in de Romeense competitie
pleegt te spelen en waarmee zondag
ook van Universitatea met 30 werd
verloren. Middenvelder Viorel Sima,
die hopeloos uit vorm schijnt te zijn,
is vervangen door Dumitri Calinin.
Voor het overige is de opstelling
normaal te noemen. Compleet dus
met de drie internationals, t.w. doel
man Gehorghe Gornea, linker-verde-
diger en tevens aanvoerder Mihceau
Petescu en linkerspits Flavius Domi-
de.
De opstelling is als volgt: doel: Ge
horghe Gornea. achter: GavriHa Bi-
reau, Isosif Lereter, Ladislav Bro-
sovski en Minceau Petescu, midden:
Eugen Pojoni, Mirceau Axente en
Dumitri Calinin, voor: Otto Dem-
brovski, Flavius Domide en Florin
Dumitrescu.
Oudste man bij UT Arad is de
37-jarige Isosif Lereter, de centrale
Ter controle
ROTTERDAM UT Arad heeft
niet veel supporters meegebrachi.
Dat viel ook niet te verwachten
Toch stapten naast het officiële ge
zelschap en de spelers een viertal
Arad-fans op Zestienhoven uit het
vliegtuig. De spelers uit het Roe
meense textielstadje zullen er echter
weinig gelukkig mee zijn. Het vier
tal is namelijk door het Roemeense
bewind naar Nederland gestuurd.
Om de spelers in Rotterdam te con
troleren
verdediger die besloten heeft er aan
het eind van dit seizoen mee te stop
pen. Hij is met Petescu de enige spe
ler waar men zonder tolk een vlot
gesprek mee kan voeren. Zo goed als
Petescu de Franse taal spreekt, zo
goed staat Lereter je in het Duits te
woord. iHij zegt, dat de kracht van
UT Arad in Roemenië noemt men
de ploeg kortweg UTA in de ho
mogeniteit ligt, „We trekken een hele
week samen op en zijn echt naar el-
UT Arad betreedt en beproeft het
stadiongras. Derde van links is
coach Nicolai Dimutrescu. Uiterst links de
onvolprezen, vrouwelijke tolk.
TIRANA Ajax heeft zich zelden
zo rustig voorbereid op een Europa
Cup-botsing als die met 17 Nendori
Tirana.
Van de twee vastgestelde trainin
gen werd er gisteren één geschrapt
en de ander beperkt tot slechts drie
kwartier. In die tijd hielden de Aja
cieden zich voornamelijk bezig met
doelschieten voor een dikke tweedui
zend toeschouwers, die slechts met
moeite hun bewondering konden be
dwingen voor de kogels van Sjaak
Swart. Die training leerde Ajax dat
het terrein in het stadion werkelijk
goed is. Een flink pak gras, enigszins
droog, zoals in Nederland in de zo
mermaanden. Minder gelukkig waren
de spelers met de „Chinese" ballen,
die bij harde schoten de meest onbe
rekenbare vluchten maakten. Heinz
Stuy had er veel moeite mee. Ballen
die hij recht op zich af zag komen,
Veranderden plotseling van richting
Waardoor hij van tijd tot tijd volko
men misgreep op de „toverballen" uit
de Chinese Volksrepubliek.
Johan Cruyff die al die tijd naast
het doel van Stuy had gestaan, zei:
«Die ballen zijn gewoon niet te pak
ken als er hard wordt geschoten.
Heinz greep soms helemaal mis".
Jaap van Praag vond dat woensdag
voor de wedstrijd maar eens precies
moest worden nagegaan of de ballen,
die volgens enkele spelers erg klein
keihard zijn. wel aan de voor
schriften voldoen.
Voor de Ajacieden 's middags aan
hun zeer warme training waren be
gonnen, had de ploeg 's morgens, in
GOTTWALDOV Telovychovna Jednota Gottwaldov weet
waar het aan toe is. Ivan Mraz, al enige tijd onder contract bij
MVV, heeft zijn landgenoten via zijn wekelijkse kolom in het
Tsjechische sportblad „Ceskoslovensky Sport" al voorbereid op een
uitermate sterk PSV. Trainer Ulbrich Subrl achtte een persoonlijk
bezoek aan Eindhoven na deze inlichtingen volkomen overbodig.
Men koestert dan ook weinig hoop op een gunstig resultaat in de
thuiswedstrijd voor de eerste ronde van het tornooi om de Europa
Cup-2 tegen de club van Kurt Linder, die vandaag drie kwartier
later (om 16.15 uur) zal beginnen in verband met een televisie-
uitzendingi
Bovendien beleeft T.i. Gottwaldov.
dat pas voor het tweede seizoen in de
hoogste klasse uitkomt en nu als
nieuwsgierig nieuweling het Europese
beker voetoal aftast, een duidelijke
inzinking. De jeugdige ploeg uit de
schoenenstad aan de rivier de Drev-
nice startte deze competitie uitste
kend en had na vier wedstrijden met
zes punten zelfs de leiding
Drie maal verlies
De vermoeiende voorwedstrijd te
gen de Bohemians uit Ierland (21 In
Dublin en 22 in Gottwaldov) eisten
echter de tol van ót onervaren
Moraviërs. Drie competitiewedstrij
den gingen kort achtereen verloren
plaats van te oefenen een busreisje
naar de kust gemaakt. Het elftal
werd gebracht naar Durres, dat zowel
de meest vooraanstaande bad- als ha
venplaats van Albanië is. Het strand
voor de Ajacieden en de zee waarin
zij zwommen, lag echter zo ver van
de stad af. dat Durres voor hen en
ook voor de andere Nederlanders in
het gezelschap Terra incognita
bleef. Dat zal waarschijnlijk ook zo.
blijven.
Ajax heeft namelijk kunnen rege
len. dat de ploeg vandaag onmiddel
lijk na de wedstrijd naar Nederland
terug vliegt. Daarvoor is ontheffing
verkregen van het vliegverbod boven
Albanië tussen zonsondergang en
zonsopkomst.
en nu bezet Gottwaldov, dat 51 jaar
bestaat en eerder uitkwam onder de
namen Sr* Zlin en Sk E-ata Zlin, Bo-
tostroj, ZK Bata en SVT Gottwaldov.
een schamele twaalfde plaats op de
ranglijst van zestien clubs.
PSV, dat om ongeveer één uur in
de middag na een twee uur durende
vliegtocht van Welschap naar Brno
en een busreis over ongeveer 110 kilo
meter (nog eens twee uur) in hotel
Moskva in net warme Gottwaldov ar
riveerde, durfde echter nog niet aan
een nade-end succes te denken. Trai
ner Kurt Linder die de aan een knie
geblesseerde Rndovic thuisliet en
daarom vijftien spelers meenam
heeft ziin plan de campagne nog niet
rond.
Ik moet nog eens in alle rust na
denken over onze manier van spelen,
zo zei hij vaag, één ding staat vast
Pleun Strik wordt de man om wie
alles draait. Maar ik weet nog niet
precies met welke ODdracht ik hem
het veld za' insturen. De laatste tijd
is hij zeer sterk als centraal dek
kende verdedieer. Mogelijk dat wij
uitgaan van een defensieve instelling
met een contra-aanval als hulpmid
del.
Meer dan dertig mensen werden ge
wond, toen een Italiaanse DC-9 met
156 personen aan boord bij de lan
ding in New York door het landings
gestel schoot en naast de baan
terecht kwam. Het enorme toestel
brak finaal in tweeën.
kaar toegegroeid. Ons spel heeft een
aanvallend karakter, defensief spelen
ligt ons niet zo."
Is dat misschien de oorzaak van de
beschamende 80 nederlaag tegen
Legia Warschau verleden jaar in de
eerste ronde van diezelfde Europa
Cup-1? „Nee, dat lag veel anders. In
Arad speelden we de eerste wed
strijd. die we met 12 verloren, ont
stellend slecht. Bovendien raakten
twee van onze beste krachten in dat
duel geblesseerd. Zonder enige hoop
gingen we dan ook naar Polen, waar
we wel moesten verliezen. De stem
ming was toen slecht in het elftal en
ja men weet hoe het afgelopen is.
Bal is rond
Hoe staat Lereter tegenover Feije
noord, dat Legia later in de halve
finale uitschakelde? Het antwoord
lijkt ingestudeerd, want ook hij
vindt, evenals de meeste Arad-spe-
lers. dat de bal rond is..., na ook nog
gezegd te hebben, dat het een eer en
een uitdaging is om tegen Feijenoord
te spelen.
Weer een 1
Geblokte spits Otto Dembrovski
kan zich volledig aansluiten bij de
woorden van Lereter.
Dembrovski, topscorer in eigen
land. is toch wel een beetje onder de
indruk gekomen van Feijenoords
ijzeren afweer. Ook hij heeft Feije
noord op de televisie in de finale te
gen Celtic en de Rotterdammers ver
leden week tegen Estudiantes gezien.
Even later, wanneer hij in mijn noti
tieboekje de jaartallen 1968 en 1969
met daarachter de kampioenen van
Roemenië ziet staan, neemt hij mijn
boek en pen uit handen en schrijft
hij er de jaren 1966 en 1967 bij. Ach
ter '66 komt Petrolul Ploesti en ach
ter '67 Rapid Boekarest. Dan vol
brengt hy in het Roemeens enkele zin
nen. waarvan bijna alles mij ontgaat
Eén woord zoiets als eliminato
i uitgeschakeld) komt echter her
haaldelijk terug. Na duidelijk ge
maakt te hebben, dat het begrepen is.
vult hij achter '66 Petrolul Ploesti.
Liverpool 1 (eerste ronde) in. Bij '67
Rapid Boekarest komt Juventus 2
(achtste finales) en achter Steau Boe
karest. de ploeg, die twee jaar gele
den het kampioenschap pakte komt
Spartak Trnva 2. Geen grootse pres
taties dus de afgelopen jaren in EC-1.
Of er achter *70 UT Arad—Feije
noord ook eer) eentje zou komen? En
vour de zoveelste maal moesten we
aanhoren, nu met behulp van Lere
ter. dat de bal rond was. of we dat
niet wisten...
HAMBURG In Hamburg won
HSV met 71 van La Gantoise
(Belg.). Bij de rust stonden de
Duitsers reeds met 30 voor. De eer
ste wedstrijd had HSV al met 10
gewonnen. Gert Dörfel maakte vier
doelpunten voor HSV. Er waren 5000
toeschouwers.
In Keulen versloeg 1 FC Köln het
Franse Sedan met 51. Bij de rust
leidde de Keulse ploeg met 20. De
ontmoeting werd bijgewoond door
9000 toeschouwers.
Lausanne Sports verloor op eigen
terrein met 0—2 van Vitoria Setubal.
Beide doelpunten vielen na de her
vatting.
Voor 10.000 toeschouwers verloor
het Noorse Sarpsborg op eigen terrein
met 01 van Leeds United. Het enige
doelpunt werd in de 77e minuut ge
maakt door Peter Lorimer.
VERDERE UITSLAGEN:
Liverpool (Eng)Ferencvaros
(Hong) 10,
Dundee (Schot)Grasshoopers
(Zwits) 3—2,
ColomraineKilmarnock 11.
door
ROB HARTOG
ROTTERDAM Het buiten
land lokt. Mircea Petescu komt
er rond voor uit. De 28-jarige
aanvoerder van Ut Arad, over
luttele uren Feijenoords tegen
stander in een inmiddels vrijwel
uitverkochte Kuip, wil weg. Ver
weg zelfs. Uit het trieste, som
bere Roemenië. De vrije wereld
in. Geld verdienen, maar vooral
zichzelf zijn. Zonder remmin
gen. Hem van bovenaf opge
legd.
Het buitenland. Petescu denkt
vooral aan Nederland. Waar alles zo
anders is dan in zijn eigen vader
land. Petescu begrijpt het allemaal
niet zo goed. Bijna wanhopig klinkt
het. „Wij zijn toch allemaal mensen
Maar waarom kunnen jullie wel
doen waar je zin in hebt en wij
niet. Dat is toch onrechtvaardig".
Springplank
Feijenoord. Een club die over de
toekomst van Petescu kan besfissen.
Het vormt de springplank naar het
buitenland. Petescu moet vanavond
schitteren. Dat idee drukt hem. „Dit
is mijn grote kans. Ik zie het als
een zwaar examen. Ik moet mezelf
zien te verkopen. Ik ben echter
bang dat het allemaal niet mee zal
vallen. Feijenoord is tenslotte de
wereldkampioen. Om daar een goe
de wedstrijd tegen te spelen zal niet
gemakkelijk zijn"
Astronomisch
Mircea Petescu. ingenieur van
professie, verdient samen met zijn
eveneens werkende vrouw nog geen
achthonderd gulden schoon per
maand. Inclusief zijn voetbalver-
diensten. Het behoeft geen betoog
dat ook daarom het buitenland een
enorme aantrekkingskracht heeft.
„Ik heb gehoord wat de spelers van
Feijenoord ongeveer toucheren. Een
astronomisch bedrag. Dat is bij ons
ondenkbaar. Mijn vrouw en ik moe
ten ons de hele dag kapot werken
om ons enige luxe te kunnen per
mitteren".
Dispensatie
De grenzen staan in ieder geval
open voor Petescu. Hoewel zijn
leeftijd officieel een vertrek naar
het buitenland nog niet toestaat,
zal hem indien hij dat wenst
geen strobreed in de weg gelegd
worden.
„Bij ons mag je pas wanneer je 29
jaar bent in een ander land gaan
spelen. Soms wordt daar echter een
uitzondering op gemaakt. Bij mij
bijvoorbeeld is dat het geval. Ik
had vorig jaar al ergens anders
kunnen gaan spelen. Waarom? Ik
heb zes maal in het Roemeense elf
tal gespeeld. Dat heb ik kennelijk
zo goed gedaan dat ik dispensatie
gekregen heb".
Vijf maanden geleden zag het er
al naar uit dat de talentrijke Pe
tescu Roemenië zou verlaten. De
onderhandelingen met het Belgische
Luik waren al in een vergevorderd
stadium. Petescu zag er echter op
het laatste moment van af. „Dat ge-
Aanvoerder en internationaal
Minceau Petescu (midden) in ge
sprek met onze verslaggevers.
beurde net in de periode dat de lo
ting voor de eerste ronde van het
tornooi voor landskampioenen
plaats vond. Toen ik hoorde dat wij
tegen Feijenoord. op dat moment
Europees kampioen moesten spelen
heb ik besloten nog maar een jaar
tje te wachten. Ik vind het namelijk
een hele eer om tegen Feijenoord te
spelen. Zeker nu ze nog wereldkam
pioen geworden zijn ook".
Somber
Feijenoord UT Arad: Mir
cea Petescu verwacht er veel
van. Vooral voor hemzelf. Voor
zijn ploeg ziet hij het somber
in. „Feijenoord heeft een bijzos
der sterke indruk op me ge
maakt", stelt hij vriendelijk.
„Vooral tegen Celtic. Het is een
uitgebalanceerde ploeg. Zowel
taktisch als technisch ijzersterk.
Ik geloof niet dat we veel kans
maken, maar de bal blijft rond,
nietwaar?"
ROTTERDAM Als wij de laatste wedstrijd zo spelen als nu in
de eerste helft, dan maken wij een mooie kans op de zilveren me
daille, gnuifde gistermiddag Joe Jaunay. coach van de Franse ploeg
nadat zijn meisjes gewonnen hadden van Hongarije (54-49) en
daarmee hadden de Fran^aises de tweede plaats in poule A van
het twaalfde Europese basketbalkampioenschap voor dames zeker
gesteld. Wel kan Polen nog evenveel punten behalen, als het van
Rusland wint, hetgeen echter zeer ónwaarschijnlijk is, maar dan doet
toch de wedstrijd die Frankrijk "van Polen won, de schaal doorslaan
in het voordeel van de tricolores.
Deze ontmoeten nu vrijdag in de
halve finale nummer één van Leeu
warden dat is vrijwel zeker Bulga
rije en wordt ook deze hindernis
genomen dan zijn zij zeker van ten
minste de zeer eervolle tweede plaats
in de eindrangschikking.
Voor Joe Jaunay zal dit lang niet
zo'n verrassing betekenen als voor de
meeste Nederlandse insiders in Rot
terdam, die afgaande op de twee dit
jaar tussen Frankriji en Nederland
gespeelde interlands (N3ederland won
en verloor met telkens acht punten
verschil, de Franse meisjes van ge
lijke kracht achtten als b.v. Italië.
Wat zij echter vergaten was, dat het
Franse team in augustus bij een sterk
bezet toernooi in Messina tweede
werd achter Rusland maar voor
Zuidslavië.
Toen reeds werden de resultaten
zichtbaar van een harde training.
Vandaar ook de kritiek die Jaunay in
eigen land ondervindt van mensen,
die menen dat meisjes met fluwelen
handschoenen dienen te worden aan
gepakt. Maar Jaunay doet het anders
en zo ook tegen Hongarije. Moest er
b.v. worden gewisseld en stond een
zin dan pakte hij haar in haar „lur-
meisje niet snel genoeg op naar zijn
ven" en smeet haar als het ware in
de strijd. Onverbiddelijke gehoor
zaamheid eiste hij en verkrijgt hij
ook.
Tegen Italië heeft Nederland dan
eindelijk de kans gehad zich uit te
leven. Eindelijk konden een Ria de
Roos. een Wil van Drooge. een Jettie
Witte en een Carla de Liefde laten
zien dat zij waarlijk wel weten wat
het basketbal voor mogelijkheden
biedt. Met spel van constant hoog ni
veau, afgewisseld met soms briljante
combinaties tussen met name
Jettie Witte en Wil van Drooge, til
den de Nederlandse meisjes een rust
stand van 3425 omhoog tot een to
taalscore van 7549.
Door deze overwinning (de tweede
in dit toernooi) zal Nederland, als Po
len tenminste van Rusland verliest,
op de vierde plaats in poule A eindi
gen achter Rusland. Frankrijk en Po
len. In de halve finales van vrijdag
komen de oranjespeelsters nu uit te
gen de nummer drie van poule B.
Winnen zij deze ontmoeting dan kun
nen zij in de finale door een over
winning op de vijfde plaats in totaal
eindigen en de prestatie van 1966 (in
Rusland) evenaren.
SOFIA Het Nederlandse heren
volleybal-team heeft zich in Sofia ge
plaatst voor de eindronden van het
wereldkampioenschap, dat zondag in
de Bulgaarse hoofdstad begint. Ne
derland won zijn wedstrijd uit het
kwalificatie-toernooi tegen Albanië
met 32. De setstanden waren:
16—14.15—6. 9—15,10—15, 15—13.
Het was de zwaarste wedstrijd die
de Nederlandse heren tot nu toe in
Bulgarije gespeeld hebben. Na winst
in de eerste twee sets werd het gelijk.
In de laatste set werkte Nederland
een 30 achterstand weg, kwam ge
lijk en liep uit tot 12—9. Daarna
kwamen de Albanezen terug tot
12—2. Het werd zelfs 12—13, waarna
Nederland toch nog won. De wed
strijd vergde twee en een half uur.
Omdat Nederland nu drie wedstrij
den heeft gewonnen is het zeker van
een plaats in het elndtoernooi.
De uitslagen van de andere wed
strijden van het kwalificatie-toernooi
waren:
Finland-Griekenland 30,
West-Duitsland-Turklje 30.
j
HEERLEN De Nederlandse
Staatsmijnen (DSM) en Synres heb
ben overeenstemming bereikt inzake
een zo gauw mogelijke samenwer
king.
De DSM heeft met de Amerikaanse
Allied Chemical Corporation een ak
koord gesloten over de aankoop van
het belang (50 procent), dat deze on
derneming in Synres heeft. Binnen
kort zal de DSM een bod van 195
procent uitbrengen op de overige ter-
beurze genoteerde aandelen.
DEN HAAG Toenemende ver
vuiling van kustwateren. Waddenzee
en volle zee vormt een steeds groter
wordende bedreiging voor de vis.
Minister Lardinois meent dat een
nationale alsmede internationale re
geling voor een goede milieuhvgiëne
van de zee dringend noodzakelijk is.
Hij schrijft dit in de toelichting bij
zijn begroting 1970.
Het visserijbeleid blijft afgestemd
op structuurverbetering en verster
king van de positie der Nederlandse
visserij binnen de EEG. Vóór I no
vember wordt een gemeenschappelijk
visserijbeleid verwacht
De minister constateert nog dat de
kottervisserij zich onvoldoende aan
de technische en sociale ontwikkelin
gen aanpast. De resultaten van de
experimentele visserij noemt hij in
het algemeen gunstig.
Venvacht wordt dat al volgend jaar
twee hektrawlers aan de vloot kun
nen worden toegevoegd. Een schema
is ontwikkeld voor de vernieuwing
van de kottervloot. Aan de gamalen-
vloot zal nog een beperkt aantal
schepen moeten worden onttrokken.
Aangezien de haring- en makreel
vangsten onvoldoende blijven en er
steeds meer vis gegeten wordt, zal
wellicht ook in 1971 moeten worden
ingevoerd.
